Paulo Coelho - Alchemist - Persian

8/12/2019 Paulo Coelho - Alchemist - Persian

1/91


2/91

o B

BQ

pB\exnC]oU


3/91

Coelho, Paulo - 1947 ,BQ ,:AoU /pB\e xnC ]oU ; BQ . o B

/1382 ,AnB/| 183

ISBN 964-7033-93-1

/BP RBA tBwAoM vTwoAlquimista=The alchemist :A ATh o{B wU Th BBw nj JBT A

/SwA k{ ozT

,pB\e /A / 20 o -- poM BBTwAj /1/A /J /]oT , - 1349 ,xnC89.342 PZ3. 88 9

875 13821382

82-93 AoA BhMBT

AnB RAnBzTA

BQBn

Paulo Coelho

pB\exnC AjooM1383 A NBa

A jp NBa

AnB UC k]eAoj AoTyin NBa

hv 1000

pA zhM _ /SwA d e BU,o{B JT pB]A kM ,JBT ApA ,{ _ M jk\ kU B oXU MB,oTA nBzTA ,PT ,NBa ]y{Q SdU oYA A /Sv Ak AoA B~ B pA SBe B

/jnAj nAoISBN : 964-7033-93-18007421 AnB : yhQ qo

14145-18 TvQk AoU

[email protected]

caravanpubs.net


4/91

p/k{AkjjnA [cvBv]A,kTnBa/joB xABiMAnABUoBM

jM TvzBv BQ yQ S{Ajo BM oAi BUo

/joPw x A hw MBvnB M uQ /S{CoM ,jM A M Ski nBTo BUo BA:S kC

nj An oAi j SA BC ! > -An kBM BoM oAi M ?jnAm BU U M nAqSki

!k:jAj gwBQ Bv

jBp Bqa Ao Jo An ji U !BUo !BUo> -To A pA A ,SwA kqoM An oTM yhM o BA //k{kAh

38- 42 C ,1 JBM B \A

/

] Mj oM nB n Ao wA o B

S v A j A n A o v A


5/91

kvnBT yQ

"RAoBi" B M R B T , S w A j B J B T "oB" M k B M/ S w A hU o o Y A

n ~ U / j o o B B o A n A k p p A B w j p B C A o M , A ] o v A z B M R A q B d T w A j B w A ] o v A A o T A / j M B , k T { A n j B ] pCpAn A n ~ U , k A k i n e

t B v e A n j p A y Q : j o A A o T z M

k T , K U oU k M / j M k k , k MB B B Q q a p n B B w A n A T v A nj S w A n j B M B S w j B M A U

/ x A T B A n en v] To ~U ,kj yAqA j M B T ] A R d U B M B p j B T j p B C A n j C p A k B / j M k z o z T o B p n j B JB T p

o B B J BT Z o i , T { A j A n Q k A , J B T B S ~ h{ B o A n T pA BSBw ,pn nj /jo ]nBi j ] S v ] M o A r j n n j / j o o B k ` Q w B { j B

BC BA ,kTiAjoQ A M k ] n M T w B i o M o wB { C q o j j k T | B h { A B M a / k j p p B M o w T o m Q p A M , k T {A j B B z B pC , k k A i o B A n j i k {

; k p B M M A n o A n Ao w A , A R o Y Ap A n j k j Aj j A y T v A j M An a C p A A k _ A k p o A

/kATvAj ,kjo A k _ / k j A k \ T B x U p A A k _ , n B v M T { j ] B M

9


6/91

B { k ` Q B Mp B M o B B A n B JB T B j A k n C p A, B j r A p A B B Q M B j B v w B M / j A k f n , k j o B j A

n j j o t B v e A A k j M n M n j n B B , k { n i , o {/ j o j B \ A B M A , j B B M p A a / T v B L T { A o v

n j A n j i k { k A B j i S o z Q k p A o j , 1 9 7 2 B w n jS B A x p C R nA p , n j A n j / jo B n T v M

/ / p o M R B A p A :Mato Grosso -1RAM -2

, j o n B o U F U B n j B U S v M B M j A j n A o 1w o U B A n A j o B { , o UF U B B z B p C n j T o ~ U / kM t n jn j n y Q j n k a B M A o , { A / k M n A o j o p L T B e n v ] B M A TM k M Bw k { W B M , jB ] T e A A k p B U / M B n j A n < S o M A k i p A , S o e U p A > : X A J o e

/ k { n o pB M k w n o M a C o p A n j M A n A k p k M B w y {, B en k L U n j A n j / T v p , k { B M T { A j B LU n A B o B v o m Q A n T e B B U A : T i C A n n B v M B v

j i S { o w p A k B L ; { B M j o x n B A B b n B n r n j S v h S B M , x A o S h w n , k A k i S w j A , q o M

/SwA kUBhw M n B M j j M B M k { B { C j B T w A 2 n o B M , 1 9 8 1 B w

C B M B p / k A B A n , j M k { U A o M o v o B B M n BM j j i , j o S Mo U y B p C B M Ao

T v z , U B Q U k T v i v ] p A u Q , K { / j n C n L n k A A o B B M p A oa k wo Q / jo S L d j M

/ S w A k ` Q

10

k L B v / S v o B T w j w > : S j B T w A a k A j a k L B C ; k a k A j a B M , j B M S w A B M p , o B B M p k A j B A , k

/ : k w o Q n j B A , k h w o B n B M n j q o B v > -

Pedra Filosofal -1Jung -2Hemingway -3

/ < k z A n 1 o o \ e k { j i k p n B M n j S o ~ U j M w T w j p A j B T w A , K U o U k M p A k A C , j B B M p C T B n j / k k M t n j M o B C B ,

B]bn M M B S w j { B , j M j o n j o w T { C

,~h{BvA T B n j / S w A < ]n B z B > k 2 p A B { j B w o B i M l k A j M B e AkiBBz AovA M T B S w j k / S w A j p p B M o w B C x o m QovA S w A { n / S w A T i B w B j j o B U p A , k A A k p A k j B p A o Q U B { o hU w { M nA A

B]bn n j k j oU p A A B w _ k M A U B M , j { / { n U

n j / S w A j B T q " o B " J B T , j M, A Ti C p A n j a C BTA k p A A k ] , J B T B d , k M B S w j B B M p M k T v A U n q M B k v B M A k {

Blake -4Borges -5Malba Tahan -6

A ) 5u i n M ,4 M ,3 A U B C B p A : B X k k \ U

B L B , ( S w A j o j B T w A y B ~ p A A o M A o A B T w A j p A q / o L M B A n BBU

11


7/91

p A j B T w A n j A j B z n B T y Q A U A o Mn j x j i n B { A B T w A j M S v k M , A o B T w j w

: jo o U Ao M y BzBpCAoM ,y{C nj a Bv Ao M So ~U tk BM

k{ ohT Byz /kC jo p n M A pA kjpBMtk njB BzQ M kjAj zU ,kjM

oj ,kAi BLp nB{A /k pAoMA An B{joPwow BU kkC

BMp oM An Bvk BU B oj ,kAi oM pA An tk JBT

Bv B BM BM ,oj KAn pA uQ LAn ,KUoU M /jnC

/kjo SM a

jM BLAn jn oUSvQ pA jM jBTvA LAn , BTA nj

kjM jBw jo ykA /jM TiB An Anj C Akjoi T qo

TwjoU ka NU TiAkA BM A M kjo nB k ow nj

/kjM TiC

C a ,k{ yB kTwAi oj Bzz ,kwn A SM T

An o~U jM S{Ak T AoM qa _ oQ pBMkL{jM B j U pA q KAn A ,Be A BM /k xkh tk BM o nj

/k kU tknjB Bv M qa xji w pA

tBveA ji oM An Ben AnjAoM nBMypow BB n B

BC TiAkA BQ BM M o{ jnC oM yL] pA BUoQ ka ,jo

/jM kM nB BU ,jAj B\A BTwjoU BC BM jo

,B BM xC nj kki a Bv jM d A nj BU ,jz An yApBM tk njB jM A oBi M /jo jp Swj M o{

/joM xC nj Ad An j jAj pB]Akv

12

k


8/91

k] /So Swj M ,jM jnC AnB AoBv pA An MBToB

Oscar Wilde -1

JBTBa/1kA nBwA :k AkQ An xAkv BSvAU BA ,S{Ak/jnioM"uo"nBMnjBTwAjM,jpnAn

BUSn pno BLp A],SvAj Anuo BvAo BM pn k{ ji T{ Ba /k B{BU AaBnj nj An ji BLp

kn ,jM jBTA JC M B] nj /k{ o jBTA aBnj nj/x kkB "uo"/joM BBQ M a An BTwAj kA nBwA BA

aBnj nB M ] B A BjBnA ,jo uo T Sn{ B{A pA nB{ow Ap M ,o{ JC aBnj pA kkC

/jMTBBdTwA


9/91

B U ,TBT{ xAQ nj ] nj nA B C BM ,jM ao> :kjAj/


10/91

Santiago -1

oT Bv ] M xA BM B /jM 1 BTBw,A] B

Thn oBv w jMBRk /k{ nBU S{Aj oj A,kwnnBLA,C pAyQjMkn BnjSwnj, o~ o\A jM

/jMoLTB{ABtBLpA Akw BU BU jo oL /joLM ow M B] B An K{ So ~US{Am A MAnThUka uPw,k{ jnAyAo pAnj

pA nBM BA ,jL o eB C nj /kqoM K{ nj k ATkw]Sv]MAnkMpnowAowjMThoK{njAnB]/jMkAnmk{

jo jBTwA MBT pA yBM B] M ;kz pAnj k B{Q xAoi BM An pkBM jonCjB xjiMJAipAyQ/jMjoBUAnykAi oTzM B{kAi :k oUh BJBT kAi Mo{

/kjMoUSeAnByBMK{BMkzpAkjAnBnBTwSvoBMM/jMnBUpA,k{nAkMT

/kkzinjAo wB

19


11/91

AnyQT Bn B/ :jo o/jMk{nAkM,ykwn BBQ M pA yQ nBMj jM kj

o{ S{AjoM AnyTwjJa uPw/k{ jBMAo] SwBioM jM k{ ]T /kjM Ti p Akw jo nAkM nAkM M jo

o/k{nAkMqBnB]CoTzM,xjik{nAkMBMBpyAo jM Bw j Akw C kp BM An A kp jM po:S AnC /jAj kQ ,kkjn nj Am JC ] Sv] nj An p/Bp BoM M jMA;uoM kB{ kzkA jo FU Ad

/jMjoRjBBkw/k{ nAkM BUkz oTzM kjMkw ka BA/k Ai B M An o jo nAkM An B{ yTwjJa BM A]oBiM/kM AnyBSLd kAUAkw jM zAqA nBMnjB kAhM B{AoM AnJBT KB] ByhM S{Aj RjB BpA An BoLi oiC B ,k SLd S{j nj BQa kp jB{

/jo oU B{AoMT{AmowSzQBo{,A]oTij:jMqayTLd ,yQ pn j pA BABU/kwn CMojpnnBaBUSvpo{njBnpBMoTij jM {oanBQ KeB BnpBM /yQ Bw :jM Tno{ CM nBM xjinyQ AnBkw zQ S{AjSwj,KU pAJBT]AAoMB] C M An yBkw A ,jAj Bz BQa M An pB Twj /k M

/jMjoM

20

/ :SBnpBM Mnj A] /k oL o~ BU SwAi BQa pA BnpBM jM { pB

/jnCoMMBTy]ni pA Svz pB ] njBQJBT kAU BBQa TvAj > :S xnB nj AB p Ak

/


12/91


13/91

:joo/kAnyQk{niwMnAnBkwBQaSoyMBUpnSwA AoMkB{ /knAk To ~U M]BTeA S _ BA> -

/ :kzkA A]/k{BM jMBMnBUk AnBBU,zMAnBC

oBiM/kAjoM jBpAAnB{qAo MjBTA kAjo jBTA Ma/


14/91

] Sv] nj /kAT{m kj A pA Bj BU jo , ovQ> :SxnkQAn rj BUkn PUBM BU/kB BM BjC B BA ,kC pBU BqaoUoaB{nB/SwAjM ApAoTMT{mkMBnjkLM

/ :jAj AjA nkQ/ :SA]/ :S oj nBMnkQ

/ -oU B rjpBM Bp BU,joM An B j ohM An RA /zhLM Bv M

/kTv BpoUBLp BBp,rjB]joMTzqxnkQBzanjA]/jooiBjAnAM xpB njAn C jM k{ Bw Bj kao ,jM kp p /kj An

/k k BL{ B UTMB ,Am ,JC

26

BM Any S A]/k{ nAkkQ k{ni uPwkAo iow M ABpBrjBU;jo Bd{i tBveA jMjnCjBMxnkQBABMpnkaBUkjLoMAoMpBMAk_BA)jMkjAnnBvMoj MBT BM An C Sv AU MBT ,S{Aj BQa oi /(S{Aj Bn M pn o , pA oU /kw q ,k jBL,k{ Tvi ukC BS{j pA Bo /ow :kzhM dUxAkp

,k{ Tvi Bnj pABo /j{ jnBnj k{oM An yAkw SvAUThMxi AoM An nBvM BSo nBvM Bp ,nBvM Bo{ oj/jMTiB{

na Aj> :kzkA ,Svo k{ni kU M BaAoMAnkk] An,jMBo/ -

27


15/91

RBT B~ B k{ BB Aoa k nj /kBQ/ :kzkA uPw / :kzk A jo oUkU An yB B ,Svo BwC M oj nBMjBMB B/:kzkA ,kBM AnCk{ Ba

nj/kM AnywAo poQ kpoM yBSwj SwAi /

29


16/91

kjo kpo M o{ jAnA M yBSwj /k{ L~ S{Aj A]/kz KAn yBSwj nj M A] /k poQ

/ :S ,Bi CMkC pABzQ,kM qaCMjpAjoPMAnnBzeSwAoTMjooAd

/jAj SA ke pAyMk{ nAoU Bn MS{Aj /joM B]C pAkAki BMp Bn ,AkC B] A M Bn oLUAoM U> :jAj gwBQ poQoLUAny AU ,k hw Bj BMp M kAki B /SwAoM/MAURji,kMhwUbnBMpMo ABA/

/ :SCBM pBM Mk o{ j{ oB jB B,Tv B AoaBBMpA,kqM Swj Bkw M v kC {i /BnB]

/k qM Swj BC M ,k BwoTM An BC C M k AU B`M BA /kwoU :S poQ

/ :jAj AjA M k A BM A] ovQ

/


17/91

Be/kLMAnBCkAUBApoBUkTvBv oUjBo/


18/91

jM\eJBT/jMToBnB yzpAjoMBTkAiMpBCnBPw Bi wAo Ao]B jo pBM MA d B pAMBTpno A joo/jMk`Q BS~h{ B,T{m CpA /SiAjoQnBaBBkAiBU,k{ oBBS~h{BUk nB,kvM

/koPvM oBi M An B B kza,jMomPj kqoT kAinAnxoSvAUT,ApwJBTC Cnjjo SLd oM njnBPw Bi nBMnjo{ Svz xnB jooQ kzhM A M kB{i Bi tBveA

/joSLdM


19/91


20/91

A kp nj jBp S{Aj oj jooQ / :jAj gwBQ A]/jo B\

kw BpAkA M B TBU/Tv z nBajuQ> -/ :S/ :S jooQ/ :kwoQ jpS{ Bo{ A]


21/91

SwAnApA,KjUpAAnqaT,nBo{BM/


22/91

Swj C pA jp i k{BM oBi M kB{ /kpC An B{ji/ :S jooQj kBM , AkM Rji [ nBMnj Ai o A /k{ k

/


23/91

x iBzB A y k ; B A y k


24/91

/jM jnC xji BM kw y{ /jo RB jooQ BM ,kM pn B oBU S/koi AnBkw njMTwj / K\U> :S

/:SjooQ


25/91

/oU SAoM An BU BTwAj Ai A BAB] BvA oU Apo pA An ThMxipAnBU jBTwo An xovQ LwB 'pAo oM BLp M B\Aow BU ,Sn An BMBM nj pn a ovQ /jpBM

/Svp B] C ,Sv] ovQ AApo jo /kwn

K] k{ nBU jnA ,tk jo BM RB B] M B Bo BA'nB{ njjo ,kTn kkC Ao]BU ;kj Anx]q ,SiA o{ B a w o ,kjo SLdBMApojo/jMB]C,B]pAyhMC MBAmoUmm pAA M Apo jo BU kBM oT SBw j k{ nL\ ovQ ,jo SLd

/k]U

CnjS AMBA ,jAj xovQ RB j MSjBMApo jo 'jo jBzQAM/kj cU yAoM An ThMxipAnBU jnAk So d{B uPw/jjopBM kMSBwjjpAkMo~nB{MBCoM":SShnCnjnojjAjovQMniBaSwjnjAn{BA,jo Ba/MzAiUpAAi

"/jqoM C nj nnAmoM

BU njjo o~ BBQ pATn BQ BMM o{ovQ'jo ne M SBw j pA uQ /jM Tij {B CM An yza ,Rk C

/SzpBMApoAnBM ?kj AnAniAm nBUAoA Bxo" :kwoQ Apojo ']T ?joM Bp Bw jBLBM jBTwA AoM yjo i kj

"?k{ ABiJBT BLp BSzLSwQjM AAkj BU/SwA kk _ joAoTA jpo{,ovQ'/jqo ,jMjoPwAMApojon

Bi o A /{ B{C B j BT{ BM jooM uQ" :S Apo jo"/jBTAAMAU,LAnv

48

o~ BzT A M oj nBMS{AjoM An{B ,So KR ovQB{BU Anw MThC BnAjn o nBYCBU nBMA /SiAjoQAn Aw q ,An B SB ,An xjo Ajo B ,kj An BBM /jo Apo jo jq B /jM TnnBM ji B] njo oYA ojBnj

/jooU RBq] BUBM,jMkjAnaCo,SzpBM"?kB\ jMjoPwUMnojCBA":kwoQ Apojo '

/SwA Thn n SBnj Svo yTwj iAj {B M ovQ'U M AU kQ B SwA A uQ" :S BApo oUApoCqo,oMAnB]BT{SwAAThMxipAn:kM


26/91

v,kATiBw Bn Sv Ak rj ,BnB a o{ pAo oMpAA,xoRnl,Ak kAU,kzMCBnAjn

/kLMAnBoC Bixp jM Tvz rjnAj n ,Bw B{jBQ ,k~ ,o~ pn CJBMnA pABwoU ,Bkw /jo tBveA xAoa n Ano{ jBM

BU /kT{Aj JAoA RAoU C pA kjM oT xnB ,B{kk]/jMAmJC,kTwAi qa

qooj/k{Ak]nkMpASvoaTzMk~An AoMA AA j C pA uQ n B ,kj An A] C

/jMxnB,jMao/kk AnAqooj,So

ABM/knAk~h{BvABAki a ,k{BM T{Aj pnC kBL BAki/jo S pnC A] AoM B Bw B{jBQ ,BenBMka SvBM /jo kAi xAo An B jp M nj> :jo o,jo SLd nBMnj So ,Rn A nj/jo xnAoU

/ - 1( 1 : 2 - 3 , B ] J B T , T k ) < ? S w A S a k z k { n i o p

BA /SwA1

BMA BM Aj ,AT Rji n B ,BAkinBM> -/

/kT{Am Bi oM/:Sjijq

uk J BXU B{kj Bv nj nA ,jM a T

/ ( k ] n 2 9 d n B Q M )So Santiago Matamouros -1

jM kj Swj nj AoM oz{ BM kw KwA oM nAw An 1ynRk{ M jM BekM A] /kjM jBTA yBQ nj BA M L{ jAoA

/kT{Aj A BAikM BB AoB A /jo B U tBveA,TBU,jMjoMjBpAAnAT,ow AoMyMBT{ nj ,C pA oUAo,pow Cnj:jnAkM od y\ pA BRk BU An A SvAU qa

/kjo SLdMoAnAk{ B jAjBz nB{A BMovQ k{ jq a/gU Ba q] jL qa /k{ o oj q njkAi

/k{M jBMjAjc]oUA]SvBM /jo Bv a AoAn xji SvBM A BAQ Bkw xoBM/kzkA CMTBSwjaM,y\ M

51

Q T{Aj BMjC:k jB]QSvAj jMjpK]MjBpA jM Td B o /kBM S Bw So ~U BA ,k SLd


27/91

Q T{Aj BMjC:k jB]QSvAj jMjpK]MjBp/kwn AoA M,pn kaonjkB{ ,kM kA BU/kB BUqoy{KeB~UoBiM,xAwnjCBM,jooQ S{Akj

/kM njkw

nL Bnj pA B /jM jo SLdABMBBznBMnjjooQnj Uk nj :k An jooQ n ,M /jM kzkA BBz M ,joSvBM Anov jM jo RjB ,jM ukC BS{jBz ,s AkoQ kj jM TiC /kAhM BwC p nj ,jQkanjJCj]Bz,|BiTM ,SwA jq C nj AA ne

/kjM TiC A M An Bqa A Bkw /SwA B] CoT

BjC,k SAk Ji nk A AnAkw kAki o A> :kzkAoT Ba hU kwn xo M/k{ oUAnC,


28/91

M oM o M o o n Qo / -

/kTomQ AooMkkj AnM oj Tv gUApAkM?Ma/jB{B kA ABA '

55

BC pA/jo SBi Mo a, jBTA u_Mo\U Tvh xnkQ dwA Ao]B ,SvAj An A S{mow B{jBQ


29/91

p o Mo a u _nA /TB An ji [ a ,{ nAqM ,kMB An T B[B ] kz xC nj AoM a , e nAj An B k A {

/ :jo o /johM SzpBM SM k{oM An Bw SvAU /kjM

yL] nj BU jnC oM ]ni pA An Bw , -/ :jM TjooQ

/


30/91

/ :kzkA ,joM o JAi M Tvi Rk{ pA C pA yQ

/ :jo oSwjAnnBA a,jqQ o{ /jqQ o{ BnpBMoTijSv AU ///jo jooQ kM An nB B kAU k{ ]T /


31/91

/k AnA/-

pBU AnAo{ Tvh xo o{ ,k{ BU BvM ka T

jiAnMjonAqtBPw ,jniAnCRm BMA]/jAjAM,jMThQBMpJonBBMBvMAjnCjBM,k{njT/Sn/k{BQoMBMpBBPwAo

/kjM jo nj An ok Mi M j] A BM BMAnBMpA ,oUyQ /SwA oUAoBrApAjnAjj]BMp>:kzkA

/ -

/


32/91

SLd BMp ka M B] A S jM k{ ThC nj BM MBU/k{oBAhzQSzQjo kjA]/j{

n A / qU An B B] A AU ,kAhM o A> :S A]/ :S

/-/-/ :jo o BQaBkw BM M BMp BM BBw jM k n B /k

/


33/91

pnC AjB{ow CBU /Svo A]MjpSMo]BU/jMTvMoMSinxAoapAB B,S{AjjinjcL

U M Rnz M SzpBM AoM AU ,ovQ> :S xonM

/


34/91

HjjLnB,jonBxonMjqA]k{Bjqjp o jBTvA AhzQ SzQ pnowAow o]BU/k AnAnA

/kzM AnqaAjBL,k{BM tB]AKAoSBA ,jM iAkM jooQ kao a ,jAj AjA A jq nB M BATvAU,So MiAe oxo pAA];jLB~AMBpno o A :jMjo JBT JBve cL pn C/k]QjM

/johM kw ka k ATM BUjM pBU Bw ,jo nB n/pBvM BnM AoM oT Ai> :S xonM MA],jnm L{Aow BQ pAAnv o ynAmM pB ]AU

/ :jAj gwBQ o]BU

/ -

/


35/91

BjBi BM Ao kjM kUoY AoApBCB nj/kT{mk pA U B B{ Uy B A k B{B {


36/91

/kjM pA oUo nBvM jo B{oUyM BA ,kjo ow B{BoT{njow oM AnRnBp BjB kTzoM jzi kTn 'AnpAAnxAkp {B ,BC pA /kThC B{BBi

nj Bw M jq S M ,kAnm Aoj By oUoTzM ,jQ An\Ba oa koi AoM T BA ,Tn An Aod/


37/91


38/91

jMApB ,BMCnj,uPw /kkwn BMow BMMTvi,joBa k{ AoM jo /S{Aj AkJAjB{ B Ba BLp BnM

/k{ AnA nM BLp BA nj kk{ jnAnM ka , :jo nB{A ABLp{oYFUSdUyBB :S{Aj B K{ B a ,koiBo nj Ba jAj BA oj jo /kTo nAo BBTwAS w /jnAj oT M An Co nM a ,SwA oUxi nMa,SwA SwBa o AoMnMBA pAjBTwAo{nj

/knAjjB]RnkBU kTn PU BMnBvM jAoA ,k{ yhQoLiA BpkA njBBiBa /jM kzhM ApBU],AzQ MkLMAnApBBM BA ,kjo AnAnMBBTwA njAnBakk{ pBMoj

/kjMBinAAoM,kjLPU

nB nj /joM oj jo B{ j k{ nBaB nAjpB ,BU Rk njwU pn o SiAkA An M q An Ba ojB RAjnA ,nM RAjnA/k{ k{ , Bqa zU BpAjo/S{m qojBy{,KUoUAM

74

AoM B pApnB jpB/k{ nAkM JBTCpAyQA]/S{m ,jMT{AmBBoCnBMnBMTvh

pn a s kw BT B] B ,k{Q An xAMo Ajn

/jo d oT{ oa pAAe BMAnCSvM owoM AnnBTwj /jMkoi/kC BQ Ak ow _ kM jo BQ M An x Bk

BanMAnjjoSwnjAepA`kBw/jMTipo{/kzM BBUnjBUSvznjoMuPw/k{ Aj

nAkBQM,kzkM qaMCM,kzBRwnjB uPw /jM joPw x ,jnC ji BM An Aod M kp jBMpAaC B{BU Mdka joyBL K]njSwj,S{Am nBAn

/SiAjoQ,jMjnCoMyL] nj,SzpBM SM ,kw SvM k koi AoM /S{Aj jBp Q

/jMBnzAxjinzMRnB\Up\BU juPw/kBzM AnpB j{nAkM jooQ BUkB oT AnBMjoM

/kTnBak{AoMB{/nAjBQBkw koi AoM /n poA> :S A]/


39/91

Uk pA uQ BA /SiAjoQ Ba jo jBC M Rw nj Ba jooQ:SjoA]Mn

AjBA/kzhMbn{onMpBMU/nBhTAUM>-

pBMkwkoi AoMUAjnB/SnAhM/


40/91

n M n n xpn qa ] S ]B]C Tv AU nB jo tBveA ,jL Ko o{ oj \

/kcTAnB]kAU,kcTAn

Swk B owAow ,nAj Anqa pnC T> :S oQ B{jBQ/ :jo oRB ji Tv Anj pA Ad nj An B{jBQ A ,jo ,j]

BvA j{ oB v oM z S ,jM ao /kAjo/ -

dUAoM BU Bw /jL jziy~U pA oj / -SwjnjAn U nA BA / :jo oMTnAoMoj SokB{BA/xAoAnCqoATiCAo S{mow S{Aj pA {Qw jooQ / AkQ o~ AoA

/ -

Aj /k{BM T{AjSwj kAU kL jBp nB ;wB{/jo BQ Ao [ SwAod BA , B k{BM T{AjSwj kAU AodQ B B kp BA /jooM Bi M AU z ,woM C M AT o A


41/91

o p M o n M M n o p M QaBM,kjAnnoBnABA,S{Ajqoj nBvMBQB[B]

/jAjfnvoAoMA/jMjoRBB{jBQ

jM jnC jB M /jM jzi ,jo oU An Bi BBAnB wU AnBnM,jnC u]xo nMAoMBBnpBMpAjCoBiM;jozSwjnjAnU nA /kT{m AodpAjnC

/jMTonAoy\ ov nj nBMj ,wB{~h{ BvA Tv BC nBnA> :jMToQB{jBQ

/ :kzkA ,jp nAn{ oz

/


42/91

uQ y AAoMMojonBMnjAodnjwB{BTwBMBzT AowpASzpBMBTwAj A owAow ,jnAj jBAnBi BRnk jM jo SLd

/joMnB{MBvABUSvAU

Al-Fayoum -1

jo k k p "1A" B M AeA nj > :jM T yTwj/


43/91

:kz jBo BM

/joBQyL] nj An Bw Ak ,A]

/ :S/oTzM ,kTv BTvo Bw/k nAk Aka xpnA> :S v A v AoM BA ,jnAj j] BTvo Bw A pA B p n B j pA yhM A nj Tv Aj /kTv U nA BwA,k

/


44/91

U U oM / nBwAnB > :S oU Bza kM yn BM jopAod a/nAjkp o e ,oM ji BM jAoA

/- {U BU ni kw A M ,SwA A Aki B BA /jnAj ji njAkiMB{pAoAi A/MAodoMnBMjpoQAoMAnoQ pA Ao{ o SdU ,BUK Bnr pA ,knhM kw ji

/:S,kj

:jo o

/


45/91

JBTC T ,kjo Soe BcL /jBTA An M o{ w M AnBA]/kjBTA AnMnBMjBo~kk{ T ,k{ AjnBvMnj o v A jo BS oTzM /jo SLd v A BM i

/jMyBJBTqa A/jo B{BUAodnjAnBjCAnB]RwnjuQ,jBo T{C pAoQ pnC:jM RBT nBvM Soe pnMSLv BBAn L~ BBo BM jM An B] BM Bj o

/ShC BBnpBMBTe /AnB]BQ Ak ,Rw jMAjB] jBMBUAod njBA

/kjo SLd BM Aka BBAnAod BA /AT{m BQA pABnBMBU> :S BMnBw,K{ k RnBe tBveA BjC knj Ba BA ,SwA nBvM

/:jo o

/ :S ,hU tBveA MX v /jM Ji /k{BM joM jBpAAo Toikk]Ao pnB\Aow nA kAj ,k{BM T{AjRjBowMBkw

/


46/91

,kqM nj kBM nBM ka jL :S{Aj j BA BA,A oM poQ pAuQ/jo Soek B w MnA AnB

AB/jAjBzAneABkk{nMnAnBTwBMnBMjkj BzAnBkTvAj ,kkj cL BwCnjAnBzinjnBTwoTzM :k qa vA BU/Boi h ,JC ,Sv pCnj

/jMyBJBTBnjoABA /kAhM jM jo wow pnA pAS{Aj MBTq A]BM/jM TBoUKB] nBvMAnjBMMjoPwxAnBMTvo

BA nBM /SiAkA nB M An JBT ,k{ k A M oUB{C xoT{BM,kBz AnJBTAnBMojMk{UBAoin~UAnBajkao,jM

/k RB}h{,BK{ /k{ Swj,jo Soe xnBz BMnBwBMB\AowS{Aj RjB ,kk{ ]yUCjokkB pBMSoepAB

/koU BMnBwAoMAnxABQaAnjBAo]Bkp nBMnj SLd M o{ BMnBw ,B S pA nj

/joxji

El Cairum -1

,jonBqLw/jokp 1oAMjqB]nj>:S~dBw/koUo Bp BU jL BM T{Aj Akp Akpo,jMjAkB\AAkpnjAnUB,TnM,T{AjoTM

/T{AjSwjAntBveAAoMyAnCnjTvAUoj/jAjB\Aqa /jo BkepAyMjnkC njpo Mppn'/jAj fnji AoM B\Aow ,kj fnAoj AoM jo B

90

/LMAnokk] kp{jMnL\k{BeM p/jLAnBaBA'

pA u_ :Ak AnA oj BA /Tv BMnBw A/qoMpkAiAnaCoSwAnjBuoa,kwoU BTiB{B/jnCSwjM,jnAj

a Bkp a ,nAj woU qa jAj Swj pA oBi M BU'jo,B]S{mow BS{mow MBBA/BBnApSz

/:jAj gwBQ vA


47/91

AnqaBCpAnA/kjo jnioMBMBAnB,BK{ Bk{T{Sw j MqaTwAnM///S{Aj pBojS{AjyUC nB kjo RBA jBLU BM BBU nBMnj BBMnBw /jM

/kT pBMAnAodBBTwAjkk{ ]BzjBM ;kkwn AnpApo nAjJB Ajo jnA oBw njBL BqAnnBMnj/kjo nAkwBQ BAnBSoeov pAkjM

BAjn BM ,kTn Rw nj kkC Rwnj /kjAj UBA oMoM/S{Am nB{C An B{Bza BU BJB Bw

/kC vAA]jq,yUCnBnjBMnBw,BK{pA/ :S

,SwA Sze pA k C B k{ ]T A] /kkB S Bw w oMo\U An MBMp S{Aj oj nBM /S qa _ u_ kao

/An BBMp,jo


48/91

xji BM B B nj kLM o A ,kBpC An C Bo /kj/k Bwn eA M An A ,Sv

pnB ,kM AnBMpA kAT ,yTB{ BU BM ,B pA o A'

/ :jAjAjA A]Aod bnBMAnBbna,kAi AnAod BBz a

/


49/91

Helvetius -1Elias -2Fulcanelli -3Geber -4

BBTwAj / oMB] , B , tBA , tw :kjM k{ow /kjM Tvp Anji ~h{BvABBQ BU:kjM qAS{

jo q\ BjBTAMoMAoMnj,kjM joRB BApoBM,kjM jo/kT{Aj nBTiA nj An A]ovA oo\e ,kjMB ,jpBM An A ovA MMBSwj {SwAiBBA

/ B T ,qn AnTwj ,nB ka /k{ njow

96

SBnj


50/91

/k Ajo pBMvA M An BJBT A] ,BLp pnkpB


51/91

/jz AnyBza A],jo pBCAnApAkCoM k{ni BBBQM jn ,kjM aBnBTwyQK{B]C,yn yQ

/jMkB{QAnAodowAow,h BTinjpA :jp jBo ,jM k{ nAkM pBU v A

Bh Tvo M ,TiC Aod pA An Rw /k B xBi A] BA

,jQ AoA BU An pAnj An SvBM p /jM jzi yn yQnj ABA/k{ kLU oBiMjAkBMCkwn AopndAjMCxUnj,jMTBMnBwz]nj,jM" A"dC kwn Ao pn /kqM xAkC BBn T{m Btnj BMAnMd A ,A AoM BA /k{ kLU AoBi MBUh AnAqo

oT{ ] n B/jM ]oMAoM njB BQ,JC ,BLBw BM Sv AU q h BTinj pA ,k T An oi tBveA SvAU/k{BM q\ B

/ :kzkA

100

eA M Ae BvA Bk jnM Ba ,oB :kzkA ,Svo

/ -AnAod k{ni ,nBL ,kkz AjnApBU AoM joBQ BM ,BBM kj pAjpB\ ,Bj jM kB{QRk kk{jqnBwAnBMBLBwnkjo B/kkoQ

/kjo S pAnjjMkjAnjBpjo BU/jLKB]o BAoMBApAAk_

BB{jBQ /k B BM B Aod eA BA ,kTn kkC ,kjAj{oUjBMSwjMAkB{CnjMkjAnBAkj Anj pA kk B B{ B pBM BA ,kT{Am kokpnBLAkp n{kABMSvAU,j]ABM/SiB{BhC qLwk{oBBM,MC BwCjnp pC dUpAuQ,oBv

BUjoiAnAodkAkikB{> :kzkA /jo tBveAyBkj oMAoM nj/


52/91

Hj/:jooAkUBhwAnjinAowAkAki/kjMnAowApABqaAjLjAM

/k nB{C yBkoC BU oMT kM kBM KB A :S{Aj ]U Se A AoMA M TB Swj ,kAk{ TiBw JB kppA,kjoU M,a ,k{

/SwAnA{jBrAoB~UAnpAkppAAn B] BMpB\Aow kTv BrAoB~U T{jo Aoa

/koM jB

102

SvAUA]/kjoMABLBwnneMnjMAn AjnApBU

Sinjka nB nj Ba B] M ,eA C :k nBM ,kj An aCpAioM pA oUnqM nBvM jM kAi hnBUJBT nj C hka ka S{Aj h nAq B\Q Ba k~w /jM B BPwA Bkj

/jMTonAoBCBnjnBni nAqBBTwAj M> :S ,o B BMRB nAoM ,vA

/


53/91

M L n M BeA,Rn kM/:jAjcU nBwAnB

/kj BQ B\] BBPw M kTvAU ojxAUK] pAo `BPUvA ,A] T{B nj/S{Am ] dwA jo nBTiA nj jnC oM


54/91

u _ a q aBA Bjnj oBnj nBMnj/Sva o B kAj B]A

:kwoQ A]


55/91

BBn ,CkMa/kj nAojAp bn ,jn [ ]/S{AjkAhB_ozM

/ :kzkA

/jAjBUAnA]SwBioM,jMTvzB]pAvA -

/jpkhLqA]/jpkhLpBMoTij/k{jqoTijMA]


56/91

/ :Ska kB{ ,kzM pAnjBpBonj A SwA /j AjA,oz jojnAjj]B\{ ko B\] wjo nj/Bw] /Sv kM B ] A /k nAj jBTA k] nBhTAMaB,k] keARnk AoMSwABo B

o BMA a///kz ApAnjMBjoL oBw pAoTzM ,j{pBCjoL/ :S B

bn

BMp

aBqa ,TiC MBLp Bqa uPw/T/


57/91

AjApCq jo Ai /no A MTvAod oTij ' Ai /jnC nj yL] M An BPU k Soe jBM a

/ :SAopoABUSwAqaB,Sv{pAwoU /woTM Sv{ pA kBL ,A Ajo o{ An nB A /T{Aj pBM AovA] Sv] pAoL oj Bw SvMCAoMApABA/ pBCyQBwjTvAU

/:S/jo

nAqtBPw tBveA ,jM p M z pA nB{ow A pA /


58/91

njAn SkMApn o /qM yAkpo M nBjnoQ M jBTA tk o{/


59/91

/kj AnnB{C An kC Rnk MkAki /knB{C An Cxji B> -AoM kj BzAnAkC A:j M,k

/ :S BMnBw

/ - BU jAkin a /jAj kAi oLi BC M ~h{ ,kM SwA B

/:S,jMBQoMeAwkwi jn BLM

/


60/91

pAoUAkjAj}hzUjpiA]BA,kjMunSzA] /jM Tvz oAj w np kw tBL BM Mo :SwA AojBaBwnpA/jMAnB,jMjoSLdA]BMoUyQMo


61/91

ji BB] pA,k Mo\U An ] C kM k AU ew_ ,BA'nBM,RjBAMo ASwAAntAodaqbw/kBMoMnB MBC pAAk _ Ajo o A /k BvA jo {nj SwA kM

-/


62/91

pA oUko xne BA ,j Aod nC BQ T{o M /kk{ kj/jMTiB{xAkpnjjMBBvABU

oM yp M ThC pA An Aki oz{ BM nAw/kzinjBnnjj/kz

,k`Q A h nAqB\Q B nj ko Ba AC BM


63/91

nnBMjKwA/So oMABpBU ,jMToAnoz{ TwjB/joBQMnBLpAoMAjBTvAjivQBQj

B\ B{> :kz jBo A] ,k{ njnAw n B


64/91

jBM BM xkv] /jM kzi q C kjp xnAjhM,j{ Tz U/jo BwAod

uPw /jAj xAjBQ A M np w B\Q k Ai Ao An BM jo L unnBzSwAi ApAjo nCjB o~ njAnw S{mow oj nBM

/k{BM eA

126

Aka) kk{ oB BnBTw Tvh jo Jo owAow k{ni B/jBTA An M J] w M A] ,(jM nkM nj p B a ,kkzinj

B]CkT,kT{m B]CpAJokajMB]Ci/kB oT pAnjBp Svz B] B A] BA /SwA ]A pA oQoMjo oj/k{ nAkkQ o B,kwn BwC qo MBB

/S{Ajxj/ :S A]

B] A M AnU RA~h{ BvAB /{BM kBL> :jAj gwBQ o B


65/91

,o B BUkBoT Th/k{ oB o Bi nBLwA BMA],kMK{

,Sn yQ Ba /S _ o B /kkC joKwA pAB nj/k{ iBU BTeABMjBTvA B B/Svo BwM,joM oe iAj MAnyTwj o B /jM p nj Aoe ,BwBkj jni BU oe iAj nj qa /jo o C nj B{ BU uPw


66/91

o o o o L M MK/k{oBjiOaB{oMyB{ BM y

Lo oM nAw

AnjAnkpvBU/kMBz Aod nj An kp> :S o B/ -

/ :SA]

/ :S o B MA]

/:So B/


67/91

AnaCqUSwAoT A/AnU:TBAny\ oj A /kjooM kATM/


68/91

B A]pA ,pn kwn Ao pA yQ SBw j/k B nAkM K{owAow A]AnB BTw SwAi ApAjo nAkM ,kMAi xAi njAnQ A], nj/kTn B]C BU kjo oU An njBa BM/kkM yBz

/jAjAMAnkwkoi AoMB kM k xnAkM ,kMBM An B BMAi jo yAi A pA uPw

koi Q ,C ApAnjjo aJo A]/SwA xoT A]/jnCSwjMAnojkwnBzMApAno ,JoA]/:SuPwAoM ,kw j koi Q jnC Swj M pA jzi ,jo eA

/SzpBMxnjBaMJAiA]/kTnBhBMjpkAoM/k{oBijnoMB

/S{Ak TA_dCnjBA,SwA Sw ioMnBASvAj,nAjSwjAnU/jooM AkMAi/nnAj>:S

:koQ yoe B M B

/ :jAj AjA A] BAAoM ,kjo ]A MBL ,jQ AnAod ,Tio nM,joowAowa,nAjSTwj /kC Ba nB M o B SBA B TB

/


69/91

M> :S o B ,kjo pBC AnAod B{B njnAw BAoM k{ SLY B]bn njqa /yk AjnAm owSzQaC

/ -d BU ,nBTw nB\Aao A/jopBM pnAU AnnBTwnB\ABA/SBAhqaSzpBMBM,k{BM yzinj

/ :S

/:SA]BJBT jM jo BM Uk Aod nj/kpC MkAj

/ :jAj gwBQ o B

/


70/91

kATvBUkjo{nyUCynj nj kk pnj Aoe /SzpBM/kLMAnB{n

a Tv o B > :S o B ,Am jojBCBenjTiC B{AnkQ pA An C TiC AnkQ pA An yAj A /Tv o Bov AyAjBUk{njCnj/B]yoCpBCBUn,kjMZnA An jBw Bqa SA BBv A BA /S{ jBw jop n An A

q /kjo v RB ,BovU ,BBwn T{ M o{ kT{Am/kwB{ AojpAoTMAnAnkT/


71/91

M Aoa ,jM KAo nBvM o B /kTn yQRw njoj pnjAk k{ xUnj A] /kk{ jq nBMSzi nBvM joL

/jMyL

A,jM TnjBC nA ,CpAyQ;jM oShw KpBMMpAnjBpyL B /kwoM k~ M BM o M SwAinj k{ni BM jnA oBw nj ,SiAjoQ jnjB{C BBTwAj joB,yL /koM B nj A] k{ WBM kC k] M AodAnjA]BkjBkPUoUkU,joSLdABM[nBMnjA] o A BTe ,jL xBi qo BA /So AnC ,k{ Aod AoM

/jo kM jn o B BM _BK Ak M kBM Aoa> :kwoQ A] ,kjo AoUA C pAuQ ,pn C


72/91


73/91

/ qo ,{BM T{Aj n yQ nqM B[ B'/


74/91

A] /k{ B]bn pA,A] BMAo jMjzi Aod B{BU

kjM kwn Aeo M ///kk{ kLU BTwjM oj nBM,yL/k SBi M kTvAU oj

jM A] M o qA kzhM AoM ,S hw K BpA nBM Tvh AoM K /k{ Tvi Rk{ M S Bw Bpn C pA Bnj,Bkw ToU njyTB{ :jo SLd A Tv]oM Bs

/{onM pB njA n{ ,xA~h{BvA TvpnBpA:jM k qo A] SAAoM q Anoj qanMnBMSyL /jM jo B{nj qo jM T{m BoiCBM An ji S{Aj jBp BTeA jM kjpj xnkQ pA An A BPU B AoTwA ,jM k{ nBM S{j B nj jnC xjB M An pn /k ipy nj qAn j A pA oU] :jM kMAi pAnj Rk uPw jM jo

B] CpA BA /kT{Aj An yAkw kjpj A TzzkjMTvzpAkTo~U,joAnjiovBABM,jMkzoBA]

/koM B]C


75/91

/-

jAjgwBQA]M BBU S{AmAoTeAAodRwM o B/kjo UjniAmAoM

,BApo o pA ,kMB BU qa B] nj> :SnA SwAjBU/Aj ;AoatoP /SwA qoUTBBU

/k Swnj

M, /k oLUJiAnBApoBoe kTv BBvA'

/ :S A]MnBMj,k{ kLU oiBz MuPw,jM]BUoT{ ]

/ :jAj AjA o BBC ;kMB BU a kk{ kjo Akp BzBpC,kMB BU qa T kjM k a ,kTB An oo\e

/kMB BU yAoQ nj qa,kT{Aj A BC/kTB Ano o\e jB~UnMBUAoj 'a ,kC nB{ M jAoA A BA /jM Aoj pAoUnAkM BCbn

/knjBnBvMz An pAn A qo BC /kTv] An BU Aoj , B\Aow 'knAjAnji ~h{BvAqC,u,Jow kjoxAo/kjo

148

/-

/< Ak{ ]T> :jAj gwBQ A]BnBMjnj/jnAmMy{n Ank BUSwAi A]pAo B

/jM k{ An Bnj qp jM jo An nB A/SwAA ~h{BvA Aa,kBkAnjBaBnj>-/


76/91

Ano BA],pBMow /kjoM AeCnjBBjnAMAn jC;jMkjeAnjjMBi BMRBT Ai/kAnAinjM

/jMiCnjyAnAjow Ao M kBo / :S Bjo pA / :jAj gwBQ o B

B\]pABM/kAk{ kj{jBjnAnjB{,yQpnw>-/ :S o B

BU AnTwj BU / nAk A _ BL Soe B Boz nBMnj /wB{/


77/91

p M o M n o

/jzM Be Boe kATM jM C pA oUkwoU A] BA/jL o B /j{ kLU jBM M a SvAj

_ BL nAnCpASwAiBa \]pAo BA] jnCBMpoM ka o B CpAuQ/Shn A]Swj

/SoAoAnykM yAnC pA ] ,k An B{B

:So{nBvMdBMo BSL BM AT j{ WBM A / vU kAB M An ji> -/ -

/


78/91

kjAjpB]ABBM/SnBjnAjqnjAohpAooMA],jpnkTwAikjMk{kkLUjBMMAnjioeBwnBMnj;jmM

/jMomQBl nAjAod,A/k{jqAM/joPwxyL A\ M /kAnm Aod B{BU M An j pno~BU

/k{AnywAo Aod

/kT hw BMp M j o

154

/jo]AnjiAnAjow,kBo,wpn/:So BM

/ :jAjgwBQo B pAuPw /jM Tn yQ pn joMB B MAnBCA]

/kzM SwAi

/ :S/:SkBo

155

B{ oM An xpASwBMB Swnj,pn /SwB\/ :jAj gwBQ A]AnUB{ q BvA pn uPw/k mU AnBvA B{ B] kn /knoQ An oj nBM B{ B ,k mU


79/91

,BPU q ,kjM SwjnjnjB/Svo yn yQ AM A]BM kjo nBzBQ Tvp oM B]njAkn BBBohA BM /jM Ajoow C nj BB jM Aod B /j B,vA BM,kA yhMCnj/SiB{ AnCpAkAyhMBU,j]B{C Ba k~w h nAq B\Q BM AeA ,AL B] ,BAnB

/jMk{pAkA M poj o ?Ai a B] A oj poA> :kwoQ Aod


80/91

B M H o j B M ; o { j B M [" o { " r A p A T o o M] :Siroco -1p A o Q o A j p M o A A o T k B A o d n j , B T v p q B Q

/ / k A n B { M A n A o d n B L

S{Ak U B _MjBMBA /j{ jApukC njjBMCkjojM pn /jM Aod pA oUko AoM ,Sn B] _ M jBM oM k{ qo BA,knoPM kw B]BknBM SinjAod nj

/joL/:SjBM

BM,joowB]njUBMAoB/SvSwnj>:SA]o,BoTiA ,BtBA,BAod,BjBMjinj/Ak{ B{Co B nAowAi Swj wU B / nAj ,SwA k{ koC B nj An aC,lA{oM,{BMUaAi/nAjbnAk{An MLd AC ,AqioM ,kAkB{Q An \ An B{ , nmM BBnj pA

/ :S jBM/ :S A]

/


81/91

njMnBMTvhAoM B /k oTM kzhM BdTwA An B]BU pA MBUpBM A kj kM BA /SwA B jo B , jo l CAn B]bn TvB/jnAjAnjiBAjwB],SwARAj]BoTMBo A,k{kAioUkMBoTM,p CoMp,mUz Bp BU a ,j{ jnA z o SwB] A /{ oUkM

Cnj/kBMyTzpBM nBTAnj ,jM jo RB pSwAi ,S{AkAn BBz q k{ni jBM ,Aod k A] ,TB TwA Rw k BwoM B]o M An ji An k{ ,jM T{ Swj C k]CSvAj /kM ,SwA k{ T{ jBwjop n AnaC ,knAk B B qA _ oB nj kAk AoQ B p nj BBz


82/91

/


83/91

BvABJo,kMBvBU/jMkpqokpBa{jBM pnCHLoU,jMjokLUjBMMAnjikTpBMok AoMAnA]ohwMAnAodBkBooURnk,jojMBAnBBjnA

/jMToA] kTvo BM,jBTvA pBMxppA { BjMjBTvABMBnB,BjnAojwnj;jLB]Coj/jMjBTvA

/jMk{j{opHLoU

:kjp khL o jBU /kjM jBTASze MjB]CpABjo{jo B{Ca,kBo,jMTBAnjiTwAnjo B{a,o B/jMjonjAnkAki

Bd o jAjnTwj jo Ajo B A]BMkBo ,kM pn/k Ao ,kTwAi B] BU An BC

164

o o B /kkwn L MBBB{/kTn AnBU pn/k{jBQKwApAjo}ioAnBd

/ :S/ :S A]

/-/kC B{BLTwA MBwowAowtBLBMLAn/kMAnnjo BiAjMAnA]o BuPw,kTok MLBMpMqa

/joRj

/-Jow kAKAnjo {nyUCo B /kTn BiqP{C MB MJow T/jo JlC AUM njAnCo B jnCC pA /jnC oM xAv pA An Ko jnp Az{ hU o B ,k{ kLUo nj uPw k Q nj An C ,k{AoU nBU SBh M A

/SiAkAJowBe

n pA An o o B uPw /kAo iow M i a ,qC AB ] nBMnj,Rk A BUnj/jzM jow BUS{Am S{AjoM yUC

/jo SLdKAnBMBL

165

/:SKAnMTB BBQ nBT A nj BAnB jM pAnj Bp /jM Bh KAn,k{BM kAki jAnA aC o BA> :S ,kjM k{ T q] nj ,]

/

/ :S A]/ :S o B


84/91

Jow /kTvo oi Bza BMA]KAn,UM k{ jow pAuQ/jM ,jL Jow oj BA ,jM To ji M An UM{ AoAj KB


85/91

kao So Ao AnBC BTiC ,kjM TB B{ASwj MA M cL pn A BU /jnC BA A M ,jM n {BMp

/kwn BenTnAoMAnji,Ben/SwAnBMyBjBi pA S yAoM'Bza Bnr M ,jM BA BMjo {BMp BA/jo jBCABiM


86/91

pABCAoQnjjo/SwAkiovQoMAoMnjk,Svo Ben"/kTwBioMB]

A kTv BrA /kTv RovQ BrA BA" :jAjAjA T{o 'AkAki:S /kkz xAo qo oj ,S BenMdCnj

Sd jBi M hw M ,C w op C

8 : 8 , T \ A - 1

:S

/ :jAjgwBQA]

170

yL aC M Sj BM k{ jo Soe Aod nj SBw j A]AoM An[ BB

jB jMy

L A /joPvM x ,S

/jo nB{C/ :jM T o B

S{mow Ano /S hw oj Bqa nBMnjyL BAnj k{ nAoU Bn ] Sv] nj An yAkw S An BQaAnBvMBBvApA,S ~h{BvA pA/jM T{Am A K{j

BLp B p nj Bpow ] Sv] M ,kjM kBwn B\ A M An nBBnAj BM ,ji Bp BBvA nBn ,kjM TwBioMpA ,RBBzT A pA yL ,ow C BU nj /kjM jBTvA B{BnAjyQ

/ShwBojBJBTnj yL d C nj BU jo PU pA Tn BM M o{ BAa/SvoAiCnj]UBM>:joqpAx

/


87/91

o/k{kB]pAyL ,kwn PU BM M j ka pA uQ B/jMT{AoAoMowo~AoA nBS,AodkPwnkMBnnj

BvACoBi M,S tBPw AnAki /Svo jBTAApMA],vA ,o]BU ,B{jBQ BMpn,jo nBMAnji ~h{oTij BMRB oBiM, pAoUAo/jMjoRB o B B{~h{ BvApAAnBBvAqo z kM jMk{ WBMAod

/k Ak]o A /kTvo A]MBMCpA,o~ AoA nB{M Bkw k nBTwAi B pA ,jjopBM eA M SvAU A ,SwAikao,SvpAodnjo Ba/kqMBkwjBwBQaapB /k kLU MAnJow SvAU kao ,SvAj An B]BMp

BvAov nj B /k nB{Cv oMAnjio yAjBUjLaCo jM TiC,jM p An aCo ,S{Aj oM B ji ~h{/jMTvp,S{AjAnyTvp Bn An

kMkwnBBQMBBUnB,jMkwny\ M BA Svo p M /jM Tvo A] ,PU C pAo oM ,B] C /{BM TB SwjSoe ww ,Thn p n yB{A B] C nj kj

,o~ nj jM TiC ,jM kAnmAod njBp nj/k/kTv jqA jBBww

xonMjBMuPw,jokMpBCA]/jMojBzA

172

B]jMTyL /S{Aj nBM yL M A] BA ,k{ xjow uPw ,kk{/kThn o yB{A kM An

,kjMk{oByAn ow An w ka k{ B ,B B] /kk{ jq AMoka/k{ AnBBAk ,kzM oM

/kLMAnB{oaBBzaSvAUA]kjMjBTvAB


88/91

M uPw/kB S BwpAnj Rk ,kwn o M Aoj un v:Soj

/ -un ;kTv] AnABza ,za j/jBTA p noj A]

/Svo AoA M A] BA /jM B qAn/ :SAojMun:SSzoMA]oMuPw

eA nk A kAU jC pC B kp /o> -An Bn yQ Bw j jq ,Tv U B] ,B] A /k{BMAn Ao Bv ,oM BBPwA BS{j M kBM kj JAi /kj nBM j Bv ,kMAhM C nj B{Bkw BM knAj RjB BBQa \M

o\ A A zn o A ,B] C ;jnAj yoLT B{A nBL A nj Ao~ o\AAn Aod TveAnk C BA /MB An B [ ,M An o~/


89/91

oj A,kwn oT aBv M B /jM BT Bw,A] Btk o nBLAnjBa,o~ o\ASinj/k{ nBUS{Aj jnC jB M /kLM Ao w B pA An BnBTw SvAU p jMSzQyAnCnjAnK{,BnCq]MkCB]AMyAkw BM nBM

/T{Am ow/jMjnCM,CB]M/jMB]CxAkM A

oM y]ni pA AjBM U uPw /Svo BwC M pAnj BpB{BUMo BBMAojnCjBMAodnjAnK{C/k{jnCM,jMjQkzkA nBvMBAnM/kk{ jBMkTvz BnBTw

An nAoU BBn C o A /A M y\ jAj Bz AoM kAki Ko {///BM ,jpjBM,B{BM,jo RBBM,jo nBMk{ }hz BBz BM An BA /SwA pAnj Swo ,Ji> :S ji BM

/ :jo onBQ BtBL BM kj Ao T KAn /jooM Bv A M ATM BU T{Am


90/91

dTpAkBpBM UB/Bzinj RAoA] pAk{Q wBSM ,fowxAo]CcUB ,jM joMjB pAAnCyQBRk pow C

/kM yAkpo M C nBMnj jM joBwApAnBMBU/jnCoMy]ni pA An U nA A]pA oQ nA yAn kp /nApBM nj ,cL pn ,jM jo jBTwA

/jMBBz[ pA zhM q BC /S{Am pA oQ k nj An U nAqo oj kjnC xjB M AnoQ B{jBQ a ,kjM A

/jo yUB,kp An xA~h{ BvAv AoM kpTwAnM>:kzkAAn[CjjoMBnBBUkBMjnCjBMuPw/

/Svz yBK

/jo An nB A oTij jM nBM Tvh /jp khL A]/ :S

178

BUojnBJBTkAU ,kk BJBTpAokoiMoAnB]JBveMAn(B)JBT],}hzqonBMdSzQAn,Bn BMjqAnBo o vw BM791465 nB{ Ao,qnA(Bn BMK{njSiAjoQ MB) 107 k,pnBznAML{jqAn y PH) kBo BwnA AnB RAnBzTA Bz M AnnMq y ABA /k LUAnJBT{nBw SvQq AnB/(knAj ji

/knAjnioMhUknj10 pA,BoLiB J BT ] / T v d S z Q n j k { } h z B J BT k o i M B //////////////////////////////// nB{ M "k qnA y" o

/SwA k{ SiAjoQ Bn ////////////////////////////// L M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jABi B B/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bz

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BTwn.o{ ///////////////////////////////// BTwA/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / U /////////////////////////// TvQ k

n OUow BMBi B{ onB BMBi . AoU : AnB RAnBzTA((021) 8007421 :U . 14136 TvQk . 18 nB{ dB k{ BMBi

www.caravanpubs.net

179


91/91

Paulo Coelho

Caravan Bookswww.caravanpubs.net

Tehran 2004

Paulo Coelho - Alchemist - Persian

Documents

Transcript of Paulo Coelho - Alchemist - Persian