Paulo CoelhoALCHIMISTUL1988(O ALQUIMISTA)1Paulo Coelho AlchimistulPREFAEsteimportant sspunem!"te#alu!ruri $espre%aptul !Alchimistuleste o !arte sim&oli!' $i%erit $eJurnalul unuimagician' !are n(a %ost o lu!rare $e %i!)iune*Unspre+e!e ani $e #ia) am $e$i!at Al!himiei* Simpla i$ee$e a trans%orma metalele ,naur sau$e a $es!operi Eli-irultinere)ii %r &tr"ne)e era prea %as!inant !a s trea!neo&ser#at $e ori!e no#i!e ,n ale ma.iei* Mrturises! ! Eli-irultinere)ii %r&tr"ne)emse$u!ea!el mai tare/ ,nainte$ea,n)ele.e0i sim)i pre+en)alui 1umne+eu' i$eea!totul se#as%"r0i ,ntr(o &un +i m a$u!ea la $isperare* Ast%el' a%l"n$ $espreposi&ilitatea$eao&)ineunli!hi$,nstares(mi prelun.eas!pentru mul)i ani e-isten)a' am hotr"t s m $e$i! trup 0i su%let%a&ri!rii lui*Eraoperioa$$emari trans%ormri so!iale2,n!eputulanilor 3452 0i ,n! nu e-istau pu&li!a)ii serioase!u pri#ire laAl!himie* Am ,n!eput' la %el !a unul $intre persona6ele !r)ii' s!heltui pu)inii &ani pe !are ,i a#eam pe !umprarea unor !r)i $instrintate' 0i(mi $e$i!am multe ore $in +i stu$iului sim&olo.ieilor !ompli!ate* Am !utat $ou(trei persoane serioase $in 7io $e8aneiro !are se $e$i!aser ,n mo$ serios Marii Opere' $ar a!esteaaure%u+at smprimeas!* I(am!unos!ut 0i peal)ii !are,0ispuneau al!himi0ti' ,0i a#eau la&oratorul propriu 0i promiteau sm,n#e)etaineleArtei ,ns!him&ul unei a$e#ratea#eri9 a+i,n)ele.!a!e0tianu0tiaunimi!$in!eea!epretin$eausm,n#e)e*2Paulo Coelho Alchimistul1ar !u toat struin)a mea' re+ultatele au %ost +ero a&solut*:u se ,nt"mpla nimi! $in !eea !e manualele $e Al!himie a%irmau,nlim&a6ul lor!ompli!at* Eraun0irnes%"r0it$esim&oluri' $e$ra.oni' $elei' sori' luni 0i ar.int #iu' iar eua#eammereuimpresia ! mer.eampe un$rum.re0it' pentru! lim&a6ulsim&oli! permite o !antitate uria0 $e erori* ;n 194Ce po#estire %rumoas?' spuse Al!himistul*9Paulo Coelho AlchimistulPartea nti10Paulo Coelho AlchimistulFiatul se numea Santia.o* Se ,ntune!a to!mai !"n$ a6unse!uturmalui ,n%a)aunei #e!hi &iseri!i prsite*A!operi0ul sepr&u0ise$emult'0iinlo!ul un$epe#remuri se a%la sa!ristia!re0tea a!um un si!omor uria0*Cotr, s petrea! noaptea ai!i* ;0i m"n toate oile prinruinele por)ii 0i apoi puse ni0te s!"n$uri pentru !a a!estea s nu%u. ,n timpul nop)ii* :u erau lupi pe a!olo' $ar o$at ,i s!paseuna ,n timpul nop)ii 0i a tre&uit s(0i piar$ toat +iua urmtoarepentru a .si oaia rt!it*;0i ,ntinse haina pe 6os 0i se a0e+' %olosin$ !artea pe !are oterminase $e !itit $rept pern* ;0i spuse' ,nainte $e a a$ormi' ! artre&ui s ,n!eap s !iteas! ni0te !r)i mai .roase 2 $urau maimultp"nses%"r0eau0ieraupernemai !on%orta&ile,ntimpulnop)ii*Era ,n! ,ntuneri! !"n$ se tre+i* Pri#i ,n sus 0i #+u stelele!are strlu!eau prin a!operi0ul aproape nruit*>Koiam s mai $orm pu)in?' se ."n$i el* A#usese a!ela0i #is!a 0i sptm"na tre!ut' 0i iar0i se tre+ise ,nainte $e s%"r0it*Se ri$i! 0iluo ,n.hi)itur$e #in* Apoi ,0ilutoia.ul 0i,n!epu s(0i tre+eas! oile !are ,n! mai $ormeau* O&ser#ase !ime$iat !e se tre+ea el' !ea mai mare parte a animalelor se$e0teptau 0i ele* Ca 0i !um ar %i e-istat o ener.ie misterioas !are,i unea #ia)a $e a!eea a oilor !u !are str&tuse pm"ntul $e $oiani ,n!oa!e ,n !utare $e hran 0i ap*2 S(au o&i0nuit at"ta !u mine !(mi !unos! o&i!eiurile' ,0i11Paulo Coelho Alchimistulspuse ,n 0oapt* 1ar sttu o !lip 0i se ."n$i ! ar %i putut s %ie 0iin#ers/ s(o %i o&i0nuit el !u orarul oilor*1arerau0iuneleoi!are,nt"r+iausses!oale* Fiatulletre+i pe r"n$ !u toia.ul' stri."n$(o pe %ie!are pe nume* Tot$eauna!re+use ! oile sunt ,n stare s ,n)elea. !e #or&e0te el* 1e a!eeao&i0nuiauneori sle!iteas! pr)i $in!r)ile!are ,l impre(sionaser' saus#or&eas!$espresin.urtatea0i&u!uriaunui!io&anpe!"mp' ori s!omente+eultimelenout)i pe!arele#e$ea prin ora0ele pe un$e se ,nt"mpla s trea!*;ns ,n ultimele $ou +ile a#usese o sin.ur .ri6/ %atane.ustorului !are lo!uia ,n ora0ul un$e a#ea s a6un. peste patru+ile* :u %usese $e!"t o sin.ur $at a!olo' anul tre!ut* :e.ustorula#ea o pr#lie $e sto%e 0i )esturi 0i ,i pl!ea tot$eauna s #a$!uo!hii lui !umsuntoiletunse' !asse%ereas!$eho)ii* ;ispusese un prieten $espre pr#lie' a0a ! !io&anul ,0i $usese oilea!olo*12Paulo Coelho Alchimistul2 Kreau s #"n$ !e#a l"n' ,i spuse ne.ustorului*Pr#lia era plin $e !lien)i 0i ne.ustorul ,l ru. s a0teptep"nseara* El sea0e+pe!al$ar"mul $in%a)ama.a+inului 0is!oase o !arte $in $esa.i*2 :u 0tiam ! !io&anii !ites! !r)i' se au+i un .las %emininl"n. el*Erao%at!eartaleit !aa!elea$inAn$alu+ia' !uprulne.ru 0i nete$ 0i o!hi !e aminteau #a. $e #e!hii !u!eritori mauri*2Astapentru!oilete,n#a)mai multe$e!"t !r)ile'rspunse &iatul*Au stat $e #or& mai &ine $e $ou ore* Ea ,i spuse ! era %atane.ustorului' 0i(i #or&i $espre #ia)a $in a!ea a0e+are un$e %ie!are+i era la %el !u !ealalt* Cio&na0ul ,i po#esti $espre !"mpiile An($alu+iei' $espre ultimele nout)i pe !are le #+use ,n ora0ele peun$e tre!use* Era mul)umit ! #or&ea 0i !u alt!ine#a' nu numai!u oile*2 Cum ai ,n#)at s !ite0tiA ,ntre& %ata la un moment $at*2 Ca toat lumea' rspunse &iatul* La 0!oal*21ar $a! 0tii s !ite0ti' !um$e e0ti $oar unsimplu!io&anAFiatul &lm6i !e#a !a s o!oleas! rspunsul* Era,n!re$in)at ! %ata nu #a ,n)ele.e ni!io$at* ;0i !ontinu po#e0tile$e !ltorie 0i o!hi0orii !ei mauri !lipeau $e %ri! 0i mirare* Pemsur !e tre!ea timpul' &iatul ,0i $orea s nu se mai s%"r0eas!+iua' s(l #a$ tot o!upat pe tatl %etei !are s(i !ear s a0tepte13Paulo Coelho Alchimistultrei +ile* A ,n)eles ! sim)ea un lu!ru pe !are nu(l mai sim)ise/$orin)a$e arm"ne ,ntr(un sin.ur lo!pentru tot$eauna*L"n.%ata !ea oa!he0 +ilele n(ar %i %ost ni!io$at la %el una !u !ealalt*1ar ne.ustorul #eni 0i ,i !eru s tun$ patru oi* Apoi ,i plti!"t ,i $atora 0i(i !eru s re#in anul urmtor*14Paulo Coelho AlchimistulPeste $oar patru +ile a6un.ea $in nou ,n or0elul a!ela* Eraa.itat 0i nesi.ur pe el/ poate ! %ata ,l 0i uitase* Pe a!olo tre!eaumul)i !io&ani !are #in$eau l"n*2:u(i nimi!' lespuse%l!uloilorlui*@ieu !unos! alte%ete ,n alte ora0e*1ar ,n str%un$ul inimii 0tia ! are importan)* @i ! pstorii'!a 0i marinarii sau !omis(#oia6orii' !uno0teau !"te un ora0 un$ese a%la !ine#a ,n stare s(i %a! s uite $e &u!uria $e a !ltorili&eri prin lume*Se i#eau +orile 0i !io&anul ,0i m"n oile ,n a0a %el ,n!"t smear. $up soare* >Astea ni!io$at nu tre&uie s ia o hotr"re?'."n$i el* >Poate $e asta stau mereu l"n. mine*?A#eau ne#oie $oar $e ap 0i hran* C"t #reme &iatul 0tia!elemai #er+ip0uni$in An$alu+ia' ele,i#or%i!re$in!ioase*Chiar $a! +ilele erau toate la %el' !u ore nes%"r0ite !are se t"rau,ntre rsritul 0i apusul soarelui' !hiar $a! ele nu !itiser ni!i(o$at o !arte ,n s!urta lor #ia) 0i nu !uno0teau lim&a oamenilor!are po#esteau nout)ile $e prin sate* Erau mul)umite s .seas!ap0i hran' at"taleera$ea6uns* ;ns!him&' ,0i o%ereau!umrinimie l"na' !ompania 0i 2 $in !"n$ ,n !"n$ 2 !arnea*>1a!eua!uma0$e#eni unmonstru0i m(a0hotr, sleomoruna!"teuna' elear#e$eaa&ialaurm!turmaa%oste-terminat?' ."n$i &iatul* >Pentru ! au ,n!re$ere ,n mine 0i auuitat s se &i+uie pe propriile lor instin!te* @i asta numai pentru! eu le m"n la m"n!are 0i la a$ptoare*?15Paulo Coelho AlchimistulFiatul ,n!epu s se minune+e $e propriile lui ."n$uri* Poate&iseri!a a!eea' !u si!omorul !res!ut ,ntr(,nsa' s %i %ost !u.hinion* ;i inspirasea!ela0i #ispentrua$ouaoar' 0i asta,i$$ea o sen+a)ie $e %urie ,mpotri#a to#ar0elor lui' mereu a0a $e!re$in!ioase* Fupu)inul #in!arermsese$ela!ina$e!usear0i(0istr"nsehainalami6lo!* @tia!peste!"te#aore' !usoarele ,n #"r%ul suli)ei !l$ura #a %i a0a $e mare ! nu(0i #a maiputea $u!eoile pe!"mp* Eraora !"n$toatSpania$ormea,ntimpul #erii* Cl$ura )inea p"n seara 0i ,n toat a!east #reme eltre&uia s(0i !are $up el haina* 1ar !"n$ se ."n$ea la .reutate'ime$iat ,i #enea,nminte!nusim)ise%ri.ul $imine)ii numaipentru ! o a#ea* >Tre&uie s %immereu pre.ti)i pentrusurpri+ele #remii?' se ."n$ea el atun!i' 0i se sim)ea mul)umit !u.reutatea hainei*Caina ,0i a#ea rostul ei' 0i &iatul $e asemenea* 1e $oi ani pe!"mpiile An$alu+iei' 0tia pe $ina%ar toate a0e+rile $in re.iune'pentru ! a!easta era marea pasiune a #ie)ii lui 2s!ltoreas!* Se ."n$ise ! $e $ata asta o s(i e-pli!e %etei !um$e un simplu !io&an 0tia s !iteas!/ %usese !hiar la seminar' p"nla 0aispre+e!e ani* Prin)ii lui #oiau !a el s $e#in preot' 0i s %iemoti# $e m"n$rie pentru o %amilie $e simpli )rani !are mun!ea$in .reu $oar pentru m"n!are 0i ap' !a 0i oile lui* ;n#)ase latin'spaniol 0i teolo.ie* 1ar ,n! $e mi! #isa s !unoas! lumea' iarasta era mult mai important $e!"t s(l !uno0ti pe 1umne+eu saup!atele oamenilor' ,ntr(o sear' !"n$ se a%la ,n #i+it la ai si' ,0iluinima(n$in)i0i(ispusetatluisu!nu#oias%iepreot*Koia s !ltoreas!*16Paulo Coelho Alchimistul2 Oameni $in toat lumea au tre!ut prin satul sta' %iule'rspunse tatl* Au #enit ,n !utare $e lu!ruri noi' $ar au rmasa!eia0i* Se $u! p"n pe $eal !a s #a$ !etatea 0i sunt $e prere! tre!utul era mai &un $e!"t pre+entul* Sunt &lai sau tu!iurii'$ar nu(s $eose&i)i $e oamenii $in satul nostru*21areu nu!unos!!et)ile$in )inuturile$e un$e#inei'+ise &iatul*2 Oamenii a!e0tia' $up !e ne #$ pm"nturile 0i %emeile'spun!le(arpl!eastrias!pentrutot$eaunaai!i' !ontinutatl*2 Kreau s !unos! %emeile 0i )inuturile $e un$e #in ei' spuse&iatul* Pentru ! a!e0tia nu se a0a(+ ni!io$at pe ai!i*2 Oamenii a!e0tia au tottimpul pun.a plin !u&ani' maispuse tatl* 1intre ai no0tri' numai !io&anii um&l $e !olo(!olo*2 Atun!i m %a! !io&an*Tatl nu mai spuse nimi!* A $oua +i ,i $$u o pun. !u treimone$e spaniole #e!hi $e aur*2 Le(am .sit ,ntr(o +i pe !"mp* Urmau s %ie ale &iseri!ii'!a +estre a ta* Cumpr()i o turm 0i &ate lumea ,n lun. 0i(n lat'p"nais,n)ele.i !!etateanoastre!eamai ,nsemnat' iar%emeile noastre' !ele mai %rumoase*Apoi ,l &ine!u#"nt* ;n o!hii tatlui' &iatul !iti a!eea0i$orin) $e a !utreiera lumea* O $orin) ,n! #ie' ,n !iu$a +e!ilor$eani !"t ,n!er!aseso,n&u0e!uap' m"n!are0i a!ela0i!ul!u0 pentru toate nop)ile*17Paulo Coelho AlchimistulOri+ontul se !olor ,n ro0u' apoi apru soarele* Fiatul ,0iaminti $e $is!u)ia !u tai!(su 0i se sim)i u0urat9 !unos!use $e6amulte !et)i 0i multe %emei ($ar ni!i una !a a!eea !are ,l a0teptapeste $ou +ile)* A#ea o hain' o !arte pe !are o putea s!him&apentru alta 0i o turm $e oi* Totu0i' !el mai important era ! ,n%ie!are +i ,0i ,mplinea marele #is al #ie)ii lui 2 s !ltoreas!*C"n$ #a o&osi $e !"mpiile an$alu+e #a putea s(0i #"n$ oile 0is se %a! marinar* C"n$ se #a stura $e mare #a %i !unos!ut $e6amulte ora0e' multe %emei' multe o!a+ii $e a %i %eri!it*>:u 0tiu !um ,l !aut pe 1umne+eu la seminar?' se ."n$i el,n timp !e pri#ea rsritul soarelui*1e !"te ori putea o lua pe alt $rum* :u mai %usese ni!io$atpelaa!eleruineale&iseri!ii' $e0i tre!use$eat"teaori prinapropiere* Lumeaeramare 0i nes%"r0it' 0i $a!s(ar %i lsatnumai un pi! !on$us $e oi' ar %i $es!operit 0i mai multe lu!ruriinteresante* >Pro&lema este ! ele nu 0tiu ! %a! $rumuri noi ,n%ie!are +i* :u(0i $au seama ! p0unile se s!him&' !anotimpurile tre!' pentru ! sunt o!upate numai !u a$patul 0i !um"n!area*?>Poate ! a0a este !u noi to)i?' ,0i +ise !io&na0ul* >Chiar 0i!umine' !arenummai ."n$es!laalt%emeie$e!"n$am#+ut(o pe %ata ne.ustorului*?Pri#i !erul 0i so!oti ! pe la pr"n+ ar a6un.e la Tari%a* A!oloputea s s!him&e !artea pentruuna mai .roas' s(0i umple!ara%a !u #in' s se ra$ 0i s se tun$9 tre&uia s se pre.teas!18Paulo Coelho Alchimistulpentru !a s(o ,nt"lneas! pe %at' 0i ni!i nu #oia s se ."n$eas!la posi&ilitatea !a alt !io&an s %i a6uns ,naintea lui !u mai multeoi' 0i s(i !ear m"na*>To!mai posi&ilitatea s()i ,mpline0ti un #is %a!e #ia)ainteresant?' re%le!tel,ntimp!eiar0ipri#ea!erul0i.r&eapasul* To!mai ,0i a$usese aminte ! la Tari%a sttea o &tr"n !are0tia s interprete+e #isele* Iar el a#usese $e $ou ori a!ela0i #is ,na!ea noapte*19Paulo Coelho AlchimistulFtr"na ,l !on$use pe %l!u ,ntr(o,n!pere $in%un$ul!asei' separat$esu%ra.erieprintr(oper$ea%!ut$in%"0ii$eplasti! !olorate* ;nuntru a#ea o mas' o i!oan !u S%"nta Inim alui Isus 0i $ou s!aune*Ftr"nasea0e+0i(i!eru0ilui s%a!la%el*Apoi,i lum"inile 0i se ru. ,n 0oapt*Preaoru.!iune)i.neas!* Bl!ul mai ,nt"lnisemul)i)i.ani ,n$rumurilelui9 a!e0tiaum&lau$inlo!,nlo!' $ar nua#eau .ri6a oilor* Oamenii spuneau ! #ia)a unui )i.an era %!utnumai !a s(i ,n0ele pe !eilal)i* @i mai spuneau ! %!user ,n)ele(.ere !u $ia#olul' 0i ! %urau !opii !a s(i %a! s!la#i ,nmisterioasele lor ta&ere* C"n$ %usese mi!' mereu i(a %ost .roa+s nu(l %ure )i.anii' 0i a!eea0i %ri! #e!he o sim)i !"n$ )i.an!a ,ilu m"inile*>1ar are i!oana !u S%"nta Inim a lui Isus?' ."n$i el',n!er!"n$ s se lini0teas!* :u#oia !a m"na s ,n!eap a(itremura' iar &tr"nas(0i $easeama!(i e%ri!* SpuseTatlnostru ,n ."n$*2 Ce interesant' +ise &tr"na %r a(0i lua o!hii $e la m"na&iatului* Apoi t!u $in nou*Bl!ul $e#eni ner#os* M"inile,n!epurs(i tremure%r#oie' iar &tr"na #+u* @i le trase repe$e*2 :(am #enit !a s(mi .hi!e0ti ,n palm' spuse' !in$u(se! intrase ,n !asa a!eea* Chiar se ."n$i ! mai &ine(i pltea a!um0i ple!a %r s %i a%lat nimi!* 1$use prea mult importan) unui20Paulo Coelho Alchimistul#is !are se repetase*2Ai #enit pentru #ise' rspunse &tr"na* Kisele suntlim&a6ul 1omnului* @i !"n$ el #or&e0te pe Lim&a6ul Lumii' pots(l interprete+ 0i eu* 1ar $a! El #or&e0te lim&a su%letuluimatale' numai tli! po)i s(o ,n)ele.i* 1a3 io ,)i iau ori!um &anii*;n!oho)ie' se."n$i %l!ul* 1ar sehotr, sri0te* Un!io&anris!mereusse(nt"lneas!!ulupiisau!use!eta' $arasta %a!e o!upa)ia $e pstor mai atra!ti#*2 Ama#ut $e$ouori lar"n$a!ela0i #is' ,n!epuel* Se%!ea ! eram pe o p0une !u oile' !"n$ a aprut un !opil !are a,n!eput sse6oa!e!uanimalele* Mienu(mi pla!esse&a.e!ine#a pe oile mele' se sperie $e strini* 1ar !opiii tot$eauna reu(0es! s se apropie $e animale %r s le sperie* :u 0tiu $e !e* :u0tiu !um $e !unos! animalele #"rsta oamenilor*2 ;ntoar!e(te la #is' ,i !eru &tr"na* Am o oal pe %o!* @i peurm' ai &ani pu)ini' nu(mi pot pier$e tot timpul !u tine*2Copilul s(amai 6u!at !uoile,n!o#reme' !ontinu&iatul' u0or intimi$at* @i $eo$at' m(a luat $e m"n 0i m(a $us laPirami$ele $in E.ipt*Seopri pu)inpentru!as#a$$a!&tr"na0tia!esunta!elea pirami$ele $in E.ipt* 1ar &tr"na rmase lini0tit*2 Atun!i' laPirami$ele$inE.ipt20ipronun)ultimeletrei !u#inte rar' pentru !a &tr"na s le ,n)elea. &ine 2 !opilulmi(aspus/ >1a!ai s#ii p"nai!i' ai s.se0ti o!omoaras!uns*? 1ar !"n$s(mi arate lo!ul e-a!t' m(amtre+it* Laam"n$ou #isele*Ftr"na rmase t!ut* ;ntr(un t"r+iu' lu iar0i m"inile%l!ului 0i le !er!et atent*2 :u()i iau ni!i un &an a!uma' +ise ea*1a3#reau a +e!eaparte $in !omoar $a! o .se0ti*Bl!ul r"se* 1e %eri!ire* Kas+i! &a&a str"n.ea &an pe &an21Paulo Coelho Alchimistul$inpu)inul !are(ipi!a' 0iasta$atorit unui#is!are #or&ea$e!omori as!unseL Ftr"na tre&uie ! era )i.an! .et(&e.et' !)i.anii sunt pro0ti*2 Atun!i spune !e ,nseamn #isul' ,i !eru &iatul*2 8ur mai ,nt"i* 8ur ! o s(mi $ai o +e!ime $in !omoarata ,n s!him&ul #or&elor mele*Fiatul 6ur* Fa&a,i !erusrepete6urm"ntul !uo!hii lai!oana S%intei Inimi a lui Isus Cristos*2E un #is ,n Lim&a6ul Lumii' spuse ea* @tiu s(linterprete+' $ar e o tlm!ire %oarte .rea* 1e asta !re$ ! merit oparte $in !e .se0ti*Iar ,n)elesul e sta/ tre&uie s mer.i p"n la Pirami$ele $inE.ipt* :(am au+it ni!io$at $e ele' $ar $a! )i le(a artat un !opil',nseamn ! e-ist* A!olo matale ai s .se0ti o !omoar !are te#a %a!e &o.at*Bl!ul rmase $es!umpnit' $ar pe urm se supr* :utre&uiaso!autepe&tr"npentruat"talu!ru* 1ar apoi ,0iaminti ! nu tre&uia s plteas! nimi!*2 Pentru at"ta lu!ru nu tre&uia s(mi pier$ timpul' +ise*21e(asta)i(am+is!#isul e%oarte.reu$einterpretat*Lu!rurile simple sunt !ele mai .rele' 0i numai ,n)elep)ii reu0es!s le #a+* @i !um eu nu mi(s o ,n)eleapt' tre&uie s !unos! altearte' !um ar %i !ititul ,n palm*2 @i !um o s a6un. eu p"n(n E.iptA2Eu $oar interprete+ #ise* :u 0tiu s le trans%orm,nrealitate* 1e(asta tre&uie s tries! $in !e(mi $au %etele mele*2 @i $a! nu a6un. ,n E.iptA2 7m"n %r plat* :(o s %ie prima oar*@i &tr"na nu mai spuse nimi!* ;i !eru &iatului s ple!e' !pier$use prea mult timp !u el*22Paulo Coelho AlchimistulBl!ul ple! $e+am.it 0i hotr"t s nu mai !rea$ni!io$at ,n #ise* ;0i aminti ! a#ea mai multe $e re+ol#at* Mersela ma.a+in s !umpere $e m"n!are' s!him& !artea pe una mai.roas0i sea0e+peo&an!,npia)aprin!ipalpentru!as.uste #inul pe !are to!mai ,l !umprase* Era o +i %ier&inte $e #ar0i #inul' printr(una $ina!ele taine $e neptruns' reu0ea s(lr!oreas! pu)in* Oile le lsase la intrarea ,n ora0' la st"na unuiprieten* Cuno0tea mult lume $in pr)ile a!elea'$oar $e asta ,ipl!eas!ltoreas!* Cuprietenii pe!are0i(i %a!eomul nutre&uie s stea +i $e +i* C"n$ #e+i a!elea0i %e)e mereu' !um i se,nt"mpla lui la Seminar' a6un.i s(i !onsi$eri !a %!"n$ parte $in#ia)a ta* @i $a! %a! parte $in #ia)a noastr' ,n!ep s #rea s ne(o0i s!him&e* 1a! nu e0ti a0a !um #or ei' se supr* Pentru ! to)i0tiue-a!t!um tre&uies trim noi* @i ni!io$at n(au ha&ar $e!um tre&uie s(0i trias! propriile lor #ie)i* Ca %emeia !u #isele'!are nu 0tia s le trans%orme ,n realitate*Se hotr, s a0tepte s mai !o&oare soarele spre as%in)it,nainte $e a ple!a !u oile spre !"mp*Peste trei +ile a#ea s %iealturi $e %ata ne.ustorului*;n!epu s !iteas! $in !artea pe !are i(o $$use un preot $inTari%a* Erao!arte.roas' !are#or&ea$espreo,n.rop!iune!hiar$inprimapa.in* Pel"n.a!easta' numelepersona6elorerau,n.ro+itor$e !ompli!ate* 1a! ,ntr(o &un+io s s!rieo!arte' se."n$i el' a#easpununsin.urpersona6' pentru!a!ititorii s nu tre&uias! s re)in tot %elul $e nume*23Paulo Coelho AlchimistulC"n$ reu0i s se !on!entre+e pu)in asupra le!turii 2 0i era&un' pentru ! #or&ea $espre o ,nmorm"ntare pe +pa$' !eea !e,i $$ea o sen+a)ie $e %ri. su& soarele a!ela teri&il 2 un &tr"n sea0e+ l"n. el 0i ,n!epu s(i #or&eas!*2Ce%a!iaa!oloA,ntre&el' art"n$spreoamenii $inpia)*2 Mun!es!' rspunse se! %l!ul 0i se pre%!u prins $in nou$ele!tur* ;nrealitate' se."n$ea stun$ oile ,n%a)a%eteine.ustorului' !as#a$0i ea!era,nstares%a!lu!ruriinteresante* ;0i ,n!hipuise a!east s!en $e mii $e ori9 $e %ie!are$at' %ata se minuna !"n$ el ,i e-pli!a ! oile tre&uie tunse $e la!oa$spre!ap* @i ,n!er!as(0i aminteas!0i !"te#apo#estiri%rumoase pe !are s i le istoriseas! ,n timp !e el ar %i tuns oile*Pe !ele mai multe le !itise ,n !r)i' $ar a#ea s le spun !a 0i !umle(ar %i trit !u a$e#rat* Ea n(o s 0tie ni!io$at a$e#rul %iin$!nu 0tia s !iteas!*1ar &tr"nul insist* ;i spuse ! era o&osit' !(i era sete' 0i(i!eru o .ur $e #in &iatului* A!esta ,i ,ntinse !ara%a' $oar($oar ot!ea &tr"nul*1ar mo0ul #oia s stea la ta!lale !u tot $ina$insul* ;l ,ntre&!e !arte !ite0te* Fiatul se ."n$i s %ie aspru 0i s se mute pe alt&an!' $ar tai!(su ,l ,n#)ase s %ie respe!tuos !u &tr"nii* A0a! ,i ,ntinse &tr"nului !artea' $in $ou moti#e/ primul' pentru !nu 0tia s !iteas! titlul* Iar al $oilea' pentru ! $a! ni!i &tr"nulnu 0tia' s(ar %i mutat sin.ur pe alt &an! pentru !a s nu se simtumilit*2 Cmmm' +ise &tr"nul' su!in$ !artea pe toate pr)ile' !a 0i!um ar %i %ost !ine 0tie !e !iu$)enie* E o !arte important' $ar e%oarte pli!ti!oas*Bl!ul rmase surprins* @i mo0ul !itea' &a !hiar !itise a!ea!arte* Iar $a! a!ea !arte era pli!ti!oas' !um spunea el' mai a#ea24Paulo Coelho Alchimistultimp s o s!him&e pe alta*2Eo!arte !are #or&e0te$espre!e #or&es!!amtoate!r)ile' !ontinu&tr"nul* 1espreneputin)aoamenilor $ea(0iale.e propriul $estin* @i se termin %!"n$ ,n a0a %el ,n!"t toatlumea s !rea$ !ea mai .o.onat min!iun $in lume*25Paulo Coelho Alchimistul2 @i !are e !ea mai mare min!iun $in lumeA ,ntre& mirat&iatul*2Pi' asta/ ,ntr(o anume !lip $in e-isten)' pier$em!ontrolul asupra#ie)ii noastre!are,n!epes%ie.u#ernat$esoart* Asta(i !ea mai .o.onat min!iun $in lume*2 Cu mine nu s(a ,nt"mplat a0a' spuse %l!ul* Au #rut !a eus %iu preot' $ar eu m(am hotr"t s m %a! !io&an*2Emai &ine a0a' +ise &tr"nul' pentru !()i pla!e s!ltore0ti*>Mi(a .hi!it ."n$urile?' ,0i spuse &iatul*;na!est timp' &tr"nul rs%oia!artea.roas' %r!eamaimi!inten)ie$eao,napoia* Bl!ul ao&ser#at !purtani0tehaine!iu$ate/preaara&'!eea!enueraoraritateprinpr)ilea!elea*A%ri!asea%lalanumai!"te#aore$e Tari%a90in(a#eai$e!"t s str&a)i Str"mtoarea !ea mi! !u #aporul* 1eseori ap(reau ara&i ,n ora0' $up !umprturi 0i spuneau ru.!iuni &i+are$e mai multe ori pe +i*2 1e un$e sunte)iA ,ntre&*2 1in mai multe lo!uri*2 :imeni nu poate %i $in mai multe lo!uri' ripost %l!ul*Eu sunt pstor 0i um&lu prin multe pr)i' $ar sunt $intr(un sin.urlo!' $intr(un ora0 aproape $e o !etate #e!he* A!olo m(am ns!ut*2 Atun!i s spunem ! m(am ns!ut la Salem*Fiatul nu 0tia un$e se a%l Salemul' $ar nu #ru s ,ntre&e' !as nu se simt umilit $e propria(i ne0tiin)* A mai rmas o #reme26Paulo Coelho Alchimistulpri#in$pia)a* Oamenii tre!eau $e !olo!olo0i preau %oarteo!upa)i*2 @i !um mai e la SalemA ,ntre& %l!ul' !ut"n$ un pun!t$e orientare*2 Cum a %ost ,ntot$eauna*:unimerise* 1ar0tia!Salemul nusea%l,n An$alu+ia'%iin$! $a! ar %i %ost l(ar %i !unos!ut*2 @i !e %a!e)i la SalemA insist el*2 Ce %a! eu la SalemA pentru prima oar &tr"nul r"se !upo%t* Pi' eu sunt 7e.ele SalemuluiL>Oamenii spun lu!ruri %oarte !iu$ate?' ."n$i &iatul* >Uneorie mai &ine s stai !u oile' !are ta! 0i(0i !aut $oar hran 0i ap*Sausstai !u!r)ile' !arepo#estes!istorii$ene!re+utnumaiatun!i !"n$ omul #rea s le as!ulte* 1ar !"n$ #or&e0ti !u oame(nii' spun ni0te lu!ruri $e nu 0tii !e s le rspun+i*?2 :umele meu este Mel!hise$e!' spuse &tr"nul* C"te oi aiA2 1estule' rspunse %l!ul* Prea #oia s a%le multe $espre#ia)a lui' omul a!esta*2 Atun!i a#em ,n %a) o $ilem/ nu te pot a6uta $a! !hiar!re+i ! ai oi $estule*Bl!ul se ener#* 1oar nu !erea a6utor* Ftr"nul ,i !eruse 0i#in' 0i !on#ersa)ie' 0i !artea*21(mi !artea,napoi' +ise* Tre&uies(mi !autoile0isple!*21(mi o+e!ime$inoiletale' spuse&tr"nul* Iareute,n#) !um s a6un.i la !omoara as!uns*A&ia atun!i ,0i aminti &iatul $e #is 0i $intr(o $at totul selimpe+i* Fa&a nu(i luase nimi!' $ar &tr"nul' !are poate era&r&atu(su' urma s stoar! mult mai mul)i &ani pentru un pont!are nu e-ista* Pesemne ! 0i mo0ul era )i.an*1ar ,nainte !a &iatul s spun #reo #or&' &tr"nul se27Paulo Coelho Alchimistulaple!' lu un &) 0i ,n!epu s s!rie pe nisipul pie)ei* C"n$ s(aaple!at' a strlu!it !e#a la ."tul lui' $ar a0a $e tare' ! aproape l(aor&it* 1ar !u o mi0!are neo&i0nuit $e iute pentru #"rsta lui' &tr"(nul ,0i a!operi pieptul !u haina* Ke$erea &iatului re#eni lanormal 0i putu s $eslu0eas! !e s!ria &tr"nul pe 6os*;npra%ulpie)ei !entrale$in mi!ulora0'%l!ul!itinumeletatlui 0i al mamei sale* Apoi !iti po#estea #ie)ii lui p"n ,n a!elmoment' 6o!urile!opilriei 0i nop)ilere!i $elaseminar* Citinumele %etei ne.ustorului' pe !are el nu(l !unos!use* Citi lu!ruripe!are ni!io$at nulespusese!ui#a' !umar%i+iua,n!area%urat pu0!a tatlui su !a s #"ne+e !er&i' sau prima 0i sin.ura luie-perien) se-ual*28Paulo Coelho Alchimistul>Eu sunt 7e.ele Salemului?' spusese &tr"nul*21ar!umse%a!e! un re.e st$e #or& !uun pstorA,ntre& %l!ul' ru0inat 0i peste msur $e uimit*2Sunt mai multemoti#e* 1ar hai s+i!em!!el maiimportant e ! tu e0ti ,n stare s()i ,mpline0ti Le.en$a Personal*Fiatul nu 0tia !e este a!eea Le.en$ Personal*2Este!eea!etuai #rut $intot$eauna* To)i oamenii' laa$oles!en)' 0tiu !are este Le.en$a lor Personal* ;n a!estmoment al #ie)ii totul este limpe$e' totul este posi&il 0i oameniinu se tem s #ise+e 0i s $oreas! tot !e le(ar pl!ea s %a! ,n#ia)* Cu toate a!estea' pe msur !e timpul tre!e' o %or)misterioas ,n!ear!' ,n!et' ,n!et' s $o#e$eas! %aptul !Le.en$a Personal este imposi&il $e reali+at*Ce spunea &tr"nul nu prea a#ea ,n)eles pentru &iat* Koia sa%le !e erau a!ele >%or)e misterioase?9 %ata ne.ustorului a#ea srm"n !u .ura !s!at au+in$ toate a!estea*2 Sunt %or)e !are par m"r0a#e' $ar !are ,n realitate te ,n#a)!ums()i reali+e+i Le.en$aPersonal* ;)i pre.tes!spiritul 0i#oin)a' pentru ! pe lumea asta e-ist un mare a$e#r/ ori!ine ai%i 0i ori!e ai %a!e' !"n$ $ore0ti !e#a !u a$e#rat' #rei pentru !a!east $orin) s(a ns!ut ,n su%letul Uni#ersului* Este misiuneata pe Pm"nt*2Chiar$a!enumai $orin)a$ea!ltoriASau$eate!stori !u %ata unui ne.ustor $e )esturiA2 Sau s()i !au)i o !omoar* Su%letul Lumii se hrne0te !u29Paulo Coelho Alchimistul%eri!irea oamenilor* Sau !u ne%eri!irea' !u in#i$ia' !u .elo+ia lor*;mplinirea Le.en$ei Personale este sin.ura ,n$atorire aoamenilor* Totul este un sin.ur lu!ru* @i !"n$ tu #rei !e#a !u a$e(#rat' tot Uni#ersul !onspir la reali+area $orin)ei tale*Au rmas o #reme ,n t!ere' pri#in$ pia)a 0i oamenii*Ftr"nul #or&i primul/2 1e !e pa0ti oileA2 Pentru ! ,mi pla!e s !ltores!*1ar &tr"nul ,i art un #"n+tor $e %lori!ele' !u !ru!iorullui ro0u' !are se a%la ,ntr(un !ol) al pie)ei*2 @i a!elui #"n+tor $e %lori!ele i(a pl!ut s !ltoreas!!"n$ era mi!* 1ar a pre%erat s(0i !umpere un !ru!ior $e%lori!ele 0i s str"n. &ani &uni' ani $e +ile* C"n$ o s %ie &tr"n'o s petrea! o lun ,n A%ri!a* :(a ,n)eles ni!io$at ! omul poatetot$eauna s(0i ,mplineas! #isele*2 Tre&uia s %i ales s se %a! !io&an' ."n$i &iatul !u #o!etare*2S(a."n$it laasta' rspunse&tr"nul' $ar#"n+torii $e%lori!ele sunt mai importan)i $e!"t !io&anii* Au o !as' pe !"t#remepstorii$ormsu&!erulli&er*Oamenii pre%ers(0i$ea%etele $up #"n+tori $e %lori!ele $e!"t $up !io&ani*Fiatul sim)i o,mpunstur,ninim' ."n$in$u(sela%atane.ustorului* ;n ora0ul ei tre&uie s %i e-istat #reun #"n+tor $e%lori!ele*2 ;n s%"r0it' prerea oamenilor $espre #"n+tori $e %lori!ele0i $espre !io&ani a6un.e mai important pentru ei $e!"t Le.en$aPersonal*Ftr"nul rs%oi !artea 0i rmase !itin$opa.in* Bl!ula0tept un timp' apoi ,l ,ntrerupse ,n a!ela0i %el ,n !are o %!use 0iel*2 1e !e #or&i)i $espre toate lu!rurile astea !u mineA30Paulo Coelho Alchimistul2 Pentru ! tu ,n!er!i s()i trie0ti Le.en$a Personal* 1are0ti pe pun!tul $e a te lsa p.u&a0*2 ;ntot$eauna apre)i ,n asemenea momenteA2 :u tot$eauna su& %orma asta' $ar e $rept ! ni!io$at nuam lipsit* Uneori apar su& %orma unei ie0iri $in impas' a unei i$ei&une*Alteori' ,ntr(unmoment $ers!ru!e' %a!,na0a%el ,n!"tlu!ruriles%iemaisimple'0ia0amai$eparte*1ar ma6oritateaoamenilor nu &a. $e seam*Ftr"nul po#esti !umsptm"natre!ut%useseo&li.at sapar unui !uttor $e pietre s!umpe su& %orma unei pietre* Omula!ela lsase totul &alt !a s !aute smaral$e* Cin!i ani tru$ise peun r"u' 0i sprsese 999 999 $e &olo#ani ,n !utarea unui smaral$*@i a!um#oiasrenun)e' 0i nulipsea$e!"t opiatr' $oar OPIAT7M' pentru a(0i $es!operi smaral$ul* Cum omul ,0i pusese,n6o!Le.en$aPersonal' &tr"nul sehotr, sinter#in* S(atrans%ormat ,ntr(opiatr!ares(arosto.olit lapi!ioarele!ut(torului*A!esta,ns' !ople0it$em"nie0i$ene,mplinirea!elor!in!i ani $emun!+a$arni!' aarun!at piatra!"t !olo* 1araa+#"rlit(o !u at"ta putere' ! a!easta s(a lo#it $e alt piatr !are s(a spart' $"n$ la i#eal !el mai %rumos smaral$ $in lume*2 Oamenii a%l %oarte $e#reme !are e ra)iunea lor $e a tri'spuse &tr"nul' !u o un$ $e triste)e ,n pri#iri* Poate ! $in !au+aasta renun) la tot at"t $e !ur"n$* 1ar a0a e lumea*A&ia atun!i 0i(a amintit &iatul ! $is!u)ia ,n!epuse !u!omoara as!uns*2 Comorile sunt s!oase $e su& pm"nt $e 0u#oaiele $e ap0i sunt ,n.ropate tot $e 0u#oaie' spuse &tr"nul* 1a! #rei s a%li!e#a $espre !omoara ta' tre&uie s(mi $ai a +e!ea parte $in oiletale*2 1ar nu se poate s()i $au o +e!ime $in !omoarAFtr"nul ,l pri#i $e+am.it*31Paulo Coelho Alchimistul2 1a!(mi %.$uie0ti !e nu ai ,n!' o s()i pier+i $orin)a $ea o&)ine a!el lu!ru*Atun!i &iatul ,i spuse ! %.$uise o +e!ime )i.n!ii*2Ni.anii sunt $e0tep)i' o%t&tr"nul* Ori!um' e&ines,n#e)i ! totul ,n #ia) are un pre)* Asta este !eea !e ,n!ear! sne ,n#e)e 7+&oini!ii Luminii*Ftr"nul ,napoie !artea &iatului*2 M"ine' tot la ora asta' ,mi a$u!i o +e!ime $in oi* Iar eu te#oi ,n#)a !um s !ape)i !omoara as!uns* Fun seara*@i $ispru $up un !ol) al pie)ei*32Paulo Coelho AlchimistulFiatul ,n!er! s mai !iteas! $in !arte' $ar nu reu0i s se!on!entre+e* Eraa.itat 0i ,n!or$at' pentru!0tia!&tr"nulspusese a$e#rul* Se $use p"n la #"n+torul $e %lori!ele'!umprun!ornet $e%lori!ele' ."n$in$u(se$a!tre&uias(ipo#esteas! !e +isese &tr"nul*>Uneori e &ine s la0i lu!rurile !um sunt?' se ."n$i %l!ul 0irmase t!ut* 1a! i(ar %i spus !e#a' #"n+torul a#ea s se%rm"nte trei +ile !u ."n$ul $e a lsa totul &alt' $ar era at"t $eo&i0nuit !u !ru!iorul lui***Puteas(l!ru)e$ea!eastsu%erin)* Pornia.ale%r)intprin ora0 0i a6unse ,n port* A!olo era o !l$ire mi!'0i a!eastaa#ea o %erestrui! $e un$e oamenii !umprau &ilete* E.iptul era,n A%ri!a*2 1ori)i !e#aA ,ntre& tipul $e la .hi0eu*2Poate m"ine' murmur &iatul $eprt"n$u(se* 1a!#in$ea numai o oaie' putea a6un.e $e partea !ealalt a str"mtorii*Era o i$ee !are(l ,nspim"nta*2 ;n! un #istor' +ise %un!)ionarul $e la .hi0eu a6utoruluilui' ,n timp !e &iatul se ,n$eprta* :(are &ani $e !ltorie*La .hi0eu' &iatul ,0i aminti $e oile lui' 0i(i %u team s se,ntoar! la ele* 1oi ani petre!use ,n#)"n$ totul $espre artapstoritului9 0tiastun$' s,n.ri6eas!$eoile.estante' s(0iapereanimalele$elupi* Cuno0teatoate!"mpurile0i p0unileAn$alu+iei* Cuno0teapre)ul e-a!t $e#"n+are0i !umprareal%ie!rui animal pe !are(l a#ea*33Paulo Coelho AlchimistulSe hotr, s se ,ntoar! la st"na prietenului lui pe $rumul !elmai lun.* @i ora0ul a!esta a#ea o !etate' iar el se hotr, s suiepanta pietruit 0i s se a0e+e pe unul $in +i$urile sale* 1e a!olo$e sus putea s #a$ A%ri!a* O$at !ine#a ,i e-pli!ase ! pe a!olo#eniser maurii' !are o!upaser at")ia ani aproape toat Spania*Bl!ul ,i $ispre)uia pe mauri* Ei ,i a$useser pe )i.ani*Tot $ea!oloseputea#e$eaora0ul ,n,ntre.ime' in!lusi#pia)a un$e sttuse $e #or& !u &tr"nul* >Flestemat !easul !"n$ l(am ,nt"lnit pe mo0ul sta?' ."n$i el* Se $usese $oar s .seas! o%emeiepri!eputlainterpretarea#iselor* :i!i %emeia' ni!i &(tr"nul nu $$user #reo importan) %aptului ! el era pstor* Erauoameni sin.urati!i !are nu mai !re$eau ,n #ia) 0i nu ,n)ele.eau! pstorii a6un. s %ie le.a)i $e oile lor* El ,0i 0tia ,n$eaproape%ie!are animal/ 0tia !are @!hioapt' !are a#ea s %ete peste $ouluni' 0i !are erau !ele mai lene0e* Mai 0tia 0i !um s le tun$ 0i!um s le taie* 1a! se hotra s ple!e' ele #or su%eri***;n!epu s &at #"ntul* ;l !uno0tea' oamenii ,i spuneauLe#antul' pentru ! o $at !u el sosiser 0i hoar$ele $e p."ni*:i!io$at nu se ."n$ise' p"n nu !unos!use Tari%a' ! A%ri!a eraa0a $e aproape*A!esta era un mare peri!ol/ maurii puteau n#li $in nou*Le#antul ,n!epu s su%le mai tare* >Sunt ,ntre oi 0i !omoar?',0i spunea&iatul* Tre&uiasalea.,ntreunlu!ru!u!areseo&i0nuise 0i !e#a !e i(ar %i pl!ut s ai&* Mai era 0i %atane.ustorului' $ar ea nu a#ea a!eea0i importan) !a oile' pentru !nu $epin$ea $e el* Poate ni!i nu(0i mai amintea $e el* Era si.ur! $a! n(ar %i aprut ,n urmtoarele $ou +ile' %ata ni!i n(ar %i&.at $e seam/ pentru ea' toate +ilele erau la %el' 0i !"n$ toate+ilele sunt e.ale ,nseamn ! oamenii au ,n!etat s #a$ lu!rurile&une !are apar ,n #ia)a lor $e !"te ori soarele tra#ersea+ &olta*>Mi(amprsit tatl' mama' 0i !etatea' 0i ora0ul* S(au34Paulo Coelho Alchimistulo&i0nuit 0i ei' 0i eu* Oile se #or o&i0nui 0i ele !u lipsa mea?' se."n$i %l!ul*1e sus' $in,nl)ime' pri#i pia)a* K"n+torul $e %lori!ele!ontinua s(0i #"n$ mar%a*** O pere!he t"nr se a0e+ pe &an!aun$e sttuse el $e #or& !u &tr"nul 0i se srutau*>K"n+torul $e %lori!ele***?' ,0i spuse ,n sinea lui' 0i nu mai!ontinu%ra+a* Pentru!Le#antul se,nte)iseiar' iar el sim)i#"ntul &i!iuin$u(i %a)a* K"ntul ,i a$u!ea pe mauri' e a$e#rat' $ara$u!ea 0i i+ul $e0ertului 0i par%umul %emeilor a!operite !u #luri*A$u!ea su$oarea 0i #isurile &r&a)ilor !are ,ntr(o &un +iple!aser ,n !utarea ne!unos!utului' a aurului' a a#enturilor 20i a pirami$elor* Bl!ul ,n!epu s in#i$ie+e li&ertatea #"ntului 0iintui ! putea %i !a el* :imi! nu(l ,mpie$i!a' ,n a%ar $e el ,nsu0i*Oile' %ata ne.ustorului' !"mpiile An$alu+iei erau $oar etape aleLe.en$ei sale Personale*35Paulo Coelho AlchimistulA$oua +i &iatul se ,nt"lni !u &tr"nul la amia+* A$usese!u el 0ase oi*2 Sunt uimit' spuse el* Prietenul meu mi(a !umprat ime$iatoile* Oi!ea ! toat #ia)a a #isat s se %a! pstor 0i ! a!ela eraun semn &un*2 Tot$eauna e a0a' rspunse &tr"nul* :umim asta ,n!eputul$e&unau.ur*1a!te(ai $u!es6o!i pentruprimaoar!r)i'aproape si.ur ai !"0ti.a* :oro!ul ,n!eptorului*2 @i $e !eA2 Pentru ! #ia)a #rea s()i trie0ti Le.en$a Personal*Apoi ,n!epus!er!ete+e!ele0aseoi 0i $es!operi !una0!hiopta* Fiatul ,i spuse ! asta nu are ni!i o importan)' pentru! era !ea mai inteli.ent 0i $$ea l"n $estul*2 Un$e e !omoaraA ,ntre&*2 Comoara se a%l ,n E.ipt' aproape $e Pirami$e*Bl!ul se sperie* @i &tr"na ,i spusese a!ela0i lu!ru' $ar nu(iluase nimi!*2Ca s a6un.i la ea' #a tre&ui s urme+i semnele*1umne+eu a s!ris ,n lume $rumul pe !are %ie!are om tre&uie smear.* Tre&uie numai s !ite0ti !e a s!ris El pentru tine*;nainte!a &iatul s apu!e s spun !e#a'un%lutureapru+&ur"n$ ,ntre el 0i &tr"n* ;0i aminti $e &uni!u(su9 !"n$ era mi!'a!esta,i spunea!%luturii sunt semn$enoro!* Ca0i .reierii'!o0arii' 0op"rlele 0i tri%oiul !u patru %oi*2 A0a este' +ise &tr"nul' !are ,i putea !iti ."n$urile* E-a!t36Paulo Coelho Alchimistul!um te(a ,n#)at &uni!ul* Astea sunt semne*Peurm' omul ,0i $es%!uhaina!are,i a!opereapieptul*Fiatul rmase impresionat $e !e #+u 0i(0i aminti $e strlu!irea+rit !u o +i ,nainte* Ftr"nul a#ea un !olan $e aur masi#' &tut!u pietre s!umpe*Era ,ntr(a$e#r un re.e* Pesemne ! tre&uia s um&le$e.hi+at' !a s se %ereas! $e ho)i*2 la astea' +ise &tr"nul' s!o)"n$ o piatr al& 0i una nea.r!e se a%lau prinse ,n mi6lo!ul !olanului $e aur* Se numes! Urim 0iTumim* Cea nea.r ,nseamn >$a?' iar !ea al& ,nseamn >nu?*C"n$nureu0e0ti s$eslu0e0ti semnele' te a6ut ele* Pune(letot$eaunao,ntre&arelao&ie!t* 1ar',n.eneral' ,n!ear!sieisin.ur hotr"rile* Comoara se a%l la Pirami$e 0i asta o 0tiai $e6a9$ar tre&uie s plte0ti !u 0ase oi pentru ! eu te(am a6utat s iei ohotr"re*Bl!ul a pus pietrele ,n $esa.* 1e a!um ,n!olo $oar el a#eas hotras!*2:uuita!totul esteunul 0i a!ela0i lu!ru* :uuita$elim&a6ul semnelor*@i mai !useam' nuuitasmer.i p"nla!aptul Le.en$ei tale Personale* 1ar mai ,nt"i' mi(ar pl!ea s()ispun o po#este*>Un ne.ustor oare!are 0i(a trimis %iul s ,n#e)e Taina Beri!irii$e la !el mai ,n)elept $intre to)i oamenii* Fiatul a um&latpatru+e!i $e +ile prin $e0ert p"n a a6uns la un %rumos !astel' ,n#"r%ul unui munte* A!olo tria ,n)eleptul pe !are ,l !uta*;ns ,n lo! s ,nt"lneas! un s%"nt' eroul nostru s(a tre+it ,ntr(o ,n!pere un$e a #+ut o #"n+oleal e-traor$inar/ era un $u(te#ino $ene.ustori'oameni!are stteau$e#or&prin!ol)uri' omi! or!hestr !"nta melo$ii sua#e' 0i mai era 0i o mas plin !u!ele mai alese &u!ate $in a!ea parte a lumii' ,n)eleptul #or&ea !utoatalumea' iar&iatulatre&uit sa0tepte$ouorep"ns(i37Paulo Coelho Alchimistul#in 0i lui r"n$ul*;n)eleptul as!ult !u aten)ie moti#ul #i+itei' $ar ,i spuse ! ,na!el moment nu a#ea timp s(i e-pli!e Taina Beri!irii* ;i su.er&iatului s $ea o rait prin palat 0i s se ,ntoar! peste #reo $ouore*21ar p"n atun!i' #reau s te ro. !e#a' a !ompletat,n)eleptul' $"n$ &iatului o lin.uri) ,n !are pi!ur $oi stropi $eunt$elemn* C"t mer.i' poart a!east lin.uri) %r s #er0iunt$elemnul $in ea*Fiatula ,n!eputssuie0i s !o&oare s!rile palatului' !uo!hii a)inti)i la lin.uri)* 1up $ou ore' s(a pre+entat iar ,n %a)a,n)eleptului*2 Kas+i!' ,n!epu ,n)eleptul' ai #+ut tapiseriile persane $insu%ra.erieAAi #+ut .r$ina!arei(aluat Maestrului .r$inar+e!e ani !a s(o !ree+eA Ai o&ser#at %rumoasele per.amente $in&i&liote!a meaA7u0inat' &iatul mrturisi !nu#+usenimi!* Sin.uraluipreo!upare %usese s nu #erse pi!turile $e unt$elemn pe !are i le,n!re$in)ase ,n)eleptul*2Atun!i ,ntoar!e(te0i !unoa0teminunilelumii mele' ,ispuse,n)eleptul* :upo)i a#ea,n!re$ere,ntr(unom$a!nu(i!uno0ti !asa*Mai lini0tit $e a!east $at' &iatul lu lin.uri)a 0i re,n!epus se plim&e prin palat' $e $ata a!easta o&ser#"n$ toate operele$eart!areat"rnau$eta#ane0i pepere)i*A #+ut .r$inile'mun)ii $in6ur' .in.0ia %lorilor' ra%inamentul !u!are %ie!areoper $e art %usese a0e+at la lo!ul ei* ;ntors la ,n)elept' ,i relatamnun)it tot !e #+use*2 1ar un$e sunt !ele $ou pi!turi $e unt$elemn pe !are )ile(am ,n!re$in)atA a ,ntre&at ,n)eleptul*Pri#in$ lin.uri)a' &iatul #+u ! o #rsase*38Paulo Coelho Alchimistul2A!esta este sin.urul s%at pe !are )i(l pot $a' spuse,n)eleptul ,n)elep)ilor* Taina Beri!irii st ,n a pri#i toate minunilelumii 0i a nu uita ni!io$at $e !ele $ou pi!turi $e unt$elemn$in lin.uri)*?Bl!ul rmaset!ut* ;n)eleseseistorioara&tr"nului re.e*Unui pstor ,i pla!e s !ltoreas!' $ar nu uit ni!io$at $e oilelui*Ftr"nul ,l pri#i' 0i !u am"n$ou m"inile %!u ni0te .esturi!iu$ate $easupra !apului %l!ului* Apoi lu animalele 0i(0i #+u$e $rum*39Paulo Coelho AlchimistulPe $ealul mi!ului ora0 Tari%a se ri$i!a un #e!hi %ort !onstruit$e mauri' 0i !ine se a0e+a pe +i$urile lui putea +ri o pia) 0i o&u!at $in A%ri!a* Mel!hise$e!' 7e.ele Salemului' s(a a0e+at pe+i$ul %ortului ,n seara a!eea 0i a sim)it Le#antul ,n o&ra6i* Oile se%oiau pe l"n. el' !u %ri! $e noul stp"n' 0i nelini0tite $e at"teas!him&ri* Tot !e #oiau ele nu era $e!"t hran 0i ap*Mel!hise$e!pri#ila#apora0ul!areri$i!aan!ora$inport*:u a#ea s(l mai #a$ ni!io$at pe &iat' la %el !um ni!io$at nul(a mai #+ut pe A#raam' $up !e a ,n!asat tri&utul* 1ar ,0i ,n$e(plinise misiunea*Oeii nu tre&uie s ai& $orin)e' pentru ! +eii nu au Le.en$Personal* 1ar 7e.ele Salemului $orea ,n sinea lui !a %l!ul si+&uteas!*>P!at ! o s(mi uite repe$e numele?'se ."n$i el*>Tre&uiasi(l %i repetat $emai multeori* C"n$ar %i #or&it$espre mine ar %i spus ! sunt Mel!hise$e!' 7e.ele Salemului*?Apoi pri#i spre!er !uoum&r$e!in)/ >@tiu!este$e0ert!iunea $e0ert!iunilor' a0a !um ai spus Tu' 1oamne* 1ar0i un re.e &tr"n tre&uie !"teo$at s se simt m"n$ru $e sine*?>Ce !iu$at e A%ri!a?' 0i(a spus %l!ul*@e$ea ,ntr(un soi $e &ar asemntor altora pe !are le ,nt"lnisepestr$u)ele,n.ustealeora0ului* :i0te&r&a)i %umauopipuria0' !are tre!ea $in .ur ,n .ur* ;n pu)ine ore #+use &r&a)i!arese)ineau$em"n' %emei !u!hipul a!operit' preo)i !areur!au ,n ni0te turnuri ,nalte 0i !"ntau' ,n timp !e to)i' ,n 6urul su',n.enun!heau 0i se lo#eau !u %runtea $e pm"nt*>Trea&$ep."ni?' ,0i spuse,nsinealui* C"n$era!opil40Paulo Coelho Alchimistul#+use mereu ,n&iseri!a $insatul lui oi!oan !uSantia.oMatamouros' U!i.torul $e mauri' pe !al al&' !u sa&ia s!oas' 0i%i.uri !a ale !elor $e a!um' tr"ntite la pi!ioarele lui* Bl!ul sesim)ea ru 0i ,n.ro+itor $e sin.ur* :e!re$in!io0ii a#eau o pri#iresinistr*;n plus' ,n .ra&a ple!rii' uitase un amnunt' unul sin.ur' $ar!are putea s(l )in $eparte $e !omoar pentru mult timp/ ,n a!ea)ar to)i #or&eau ar&e0te*Stp"nul &arului se apropie 0i %l!ul ,i art o &utur !are%usese ser#it la alt mas* Era un !eai amar* El ar %i pre%erat s&ea #in* 1ar nutre&uias(l preo!upe asta a!um*Tre&uiasse."n$eas!la!omoaralui0ilamo$ul$eao!pta*K"n+areaoilor ,i a$usese $estui &ani ,n &u+unar' iar &iatul 0tia ! &anul e%erme!at 2 !u el nimeni nu mai este sin.ur' ,n s!urt timp' poate!hiar,n!"te#a+ile' os%iel"n.Pirami$e* Un&tr"n'!utotaurul a!ela pe piept' n(a#ea $e !e s mint !a s !"0ti.e 0ase oi*Ftr"nul ,i pomenise$esemne* C"t tra#ersasemarea' se."n$iselaele* 1a' 0tia$espre!ee#or&a/ !"t timpsttusepe!"mpiile An$alu+iei'se $eprinsese s $eslu0eas!pe pm"nt 0ipe !er !um era $rumul pe !are a#ea s(l urme+e* ;n#)ase ! oanume pasre tr$a apropierea unei !o&re' 0i ! un anume ar&usterasemn$eappeste!")i#aGilometri*Oile,l ,n#)asertoatea!estea*>1a! 1umne+eu !on$u!e a0a $e &ine oile' o s(l !on$u! 0ipe om?' re%le!t el 0i se mai lini0ti* Ceaiul prea mai pu)in amar*2 Cine e0ti $umneataA au+i o #o!e ,n spaniol*Fiatul sim)i o mare u0urare* To!mai se ."n$ea la semne 0iiat ! !ine#a a 0i aprut*2 Cum $e #or&e0ti spaniolaA ,ntre&*:oul #enit era un t"nr ,m&r!at $up mo$a o!!i$ental' $ar!uloareapieliiarta!erapro&a&il$eprinpartealo!ului* Era41Paulo Coelho Alchimistul!am $e #"rsta 0i ,nl)imea lui*2 Toat lumea #or&e0te spaniola ai!i* Suntem la $ou ore $eSpania*2Ialo!0i!oman$!e#a' pltes!eu2spuse%l!ul* @i!ere ni0te #in pentru mine* Urs! !eaiul sta*2 :u e-ist #in pe ai!i' +ise noul #enit* 7eli.ia nu ,n.$uie*Atun!i %l!ul ,i spuse ! tre&uie s a6un. la Pirami$e* C"tp(a!i s(i pomeneas! $e !omoar' $ar se stp"ni 0i t!u* Poate ,i!erea0iara&uloparte!as(l$u!p"na!olo* ;0iaminti!e(ispusese &tr"nul $espre o%erte*2A0 #reasm $u!i p"na!olo' $a!po)i* Amstepltes!*2 Pi' ai i$ee !um se a6un.e a!oloABl!ul #+u ! stp"nul &arului sta pe aproape 0i tr.ea !uure!hea la $is!u)ie* :u se sim)ea la lar.ul lui !u pre+en)a a!eluia*1ar .sise o !lu+ 0i nu #oia s piar$ o!a+ia*2 Tre&uie str&tut tot $e0ertul Saharei' +ise noul #enit* @ipentru asta e ne#oie $e &ani* Kreau s 0tiu $a! ai $estui &ani*Fiatului i se pru !iu$at ,ntre&area* 1ar a#ea ,n!re$ere ,n#or&ele&tr"nului' iara!esta,ispusese!atun!i!"n$#reiunlu!ru' uni#ersul lu!rea+ ,n %a#oarea ta*S!oase to)i &anii $in &u+unar 0i(i art nou(#enitului*Patronul &arului se apropie 0i el s pri#eas!* Cei $oi s!him&ar!"te#a !u#inte ,n ara&* Stp"nul &arului prea iritat*2Cai s mer.em' +ise nou(#enitul* Msta nu #rea s!ontinum $is!u)ia ai!i*Fiatul rsu%l u0urat* Se ri$i! s plteas!' $ar stp"nul ,lprinse$e&ra) 0i ,n!epus#or&eas!%rpau+* Bl!ul era#oini!' $arera,n)arstrin* :oul suprieten,l ,m&r"n!i pepatron 0i(l ,mpinse a%ar pe &iat*2 Koia s()i ia &anii' +ise* Tan.erul nu este la %el !a restul42Paulo Coelho AlchimistulA%ri!ii* Suntem ,ntr(un port 0i ,n porturi mi0un tot$eauna ho)ii*Putea s ai& ,n!re$ere ,n noul lui prieten* ;l a6utase ,ntr(ositua)ie !riti!* S!oase &anii $in &u+unar 0i(i numr*2M"ineputema6un.elaPirami$e' spuse!ellalt' lu"n$&anii* 1ar tre&uie s !umpr $ou !mile*Oapu!arpestr$u)ele,n.ustealeTan.erului* La%ie!are!ol) erau&ar!i !ulu!ruri $e#"n+are* A6unser,ns%"r0it ,nmi6lo!ul unei pie)e mari* Mii $e oameni $is!utau' #in$eau'!umprau' le.ume ameste!ate !u pumnale' !o#oare l"n. %el 0i%el $e pipe*1ar &iatul nu(l sl&ea $in o!hi pe noul lui prieten* La urmaurmelor'a!esta a#eato)i &anii lui,nm"n*Se ."n$is(i !ear,napoi' $ar ,0i +ise ! ar %i %ost nepoliti!os* El nu!uno0teao&i!eiurile a!estor pm"nturi strine pe un$e !l!a* >E $e a6unss stau !u o!hii pe el?' ,0i spuse* Ori!um' era mai puterni! $e!"t!ellalt*1intr(o $at' ,n mi6lo!ul ,n#lm0elii' apru !ea mai%rumoas spa$ pe !are o #+use ,n #ia)a lui* Tea!a era ar.intat'iar .ar$a nea.r' &tut !u pietre s!umpe* Bl!ul ,0i %.$ui !'la ,ntoar!erea $in E.ipt' o s !umpere spa$a*2;ntrea&(l pe stp"nul tara&ei !"t !ost' ,i spuseprietenului su*1ar ,n)elesepe$at!(l pier$use$inpri#iri' !uo!hii laspa$* Ise%!uinima!"t unpuri!e' !a0i !umpieptul s(ar%istr"ns $easupra* ;i %u %ri! s pri#eas! l"n. el' %iin$! 0tia !ea#ea s #a$* O!hii au mai rmas !"te#a momente %i!0i spri#eas! spa$a' p"n !e &iatul ,0i lu inima(n $in)i 0i se,ntoarse*;mpre6urul lui 2 pia)a' oamenii ,ntr(un $u(te #ino stri.au 0i!umprau !o#oare ameste!ate !u alune' salate alturi $e t#i $earam' &r&a)i )in"n$u(se$em"npestra$' %emei !u#luri'43Paulo Coelho Alchimistulmiros$em"n!arestrin' $ar ni!ieri' a&solut ni!ieri !hipul,nso)itorului su*Fiatul ,n!er! s se mint spun"n$u(0i ! se pier$user ,n,n#lm0eal* Se hotr, s rm"n pe lo!' a0tept"n$ !a !ellalt sse,ntoar!* Apoi' las!urt#reme' untipsesui ,ntr(unul $inturnurile a!elea 0i ,n!epu s !"nte9 to)i oamenii au ,n.enun!heat'au &tut pm"ntul !u %run)ile 0i au !"ntat* 1up a!eea' !a ni0te%urni!i harni!e' 0i(au $es%!ut tara&ele 0i au ple!at*@i soarele se pre.ti $e ple!are* Fiatul pri#i soarele,n$elun.' p"n!e$ispru$up!aseleal&e!are$$eauo!olpie)ei* ;0i aminti ! $iminea)' !"n$ a!el soare rsrise' el se a%lape alt !ontinent' era pstor' a#ea 0ai+e!i $e oi 0i o ,nt"lnire !u o%at* 1iminea)a el 0tia tot !e a#ea s se ,nt"mple !"t timp um&lape !"mp*1ar a!um' !"n$ soarele se as!un$ea' el era ,n alt )ar' strin,n )ar strin un$e nu putea ni!i m!ar s ,n)elea. lim&a !e se#or&ea*A!um nu mai erapstor' 0i nu mai a#ea $e ni!i unele'ni!i m!ar &ani pentru a se ,ntoar!e 0i a o lua $e la !apt*>@itoateastea,ntreunrsrit0iunapus$esoare?' ."n$i&iatul* @i(i %u mil $e sine ,nsu0i' pentru ! uneori lu!rurile ses!him& ,n #ia) !"t ai !lipi' ,nainte !a omul s se poat o&i0nui!u i$eea*;i era ru0ine s pl"n.* :i!io$at nu pl"nsese ,n %a)a oilor lui*1ar a!um' pia)a era pustie iar el era $eparte $e )ara lui*Fiatul,n!epuspl"n.*Pl"n.ea pentru ! 1umne+euerane$rept 0i(i rspltea ast%el pe oamenii !are !re$eau ,n propriile#ise*>C"n$eram!uoileeram%eri!it 0i rsp"n$eam,n6uru(minumai %eri!ire* Oamenii m #e$eau ! #in 0i m primeau &ine*1ar a!um sunt trist 0i ne%eri!it* O s m amrs! 0i n(o s mai am,n!re$ere ,n oameni' pentru ! un om m(a tr$at* O s(i urs! pe44Paulo Coelho Alchimistula!eia !are .ses! !omori as!unse' %iin$! eun(am .sit(o pe amea* @i tot$eaunaos!aut spstre+pu)inul pe!are(l am'pentru ! sunt prea mi! !a s ,m&r)i0e+ lumea*?;0i $es!hise $esa.a !a s #a$ !e mai a#ea ,n ea9 poate mairmsese #reo &u!)i! $in san$#i!iul m"n!at pe #apor* 1ar nu.si $e!"t !artea !ea .roas' haina 0i !ele $ou pietre pe !are i le$$use &tr"nul*Pri#in$ pietrele' sim)i o imens u0urare* 1$use 0ase oipentru$oupietrepre)ioase' $esprinse$intr(un!olan$eaur*Putea #in$e pietrele 0i !umpra &iletul $e ,ntoar!ere*>A!um am s %iu mai $e0tept?' ."n$i &iatul s!o)"n$ pietrele$in $esa. pentru a le as!un$e ,n &u+unar* Se a%la ,ntr(un port 0ista era sin.urul a$e#r rostit $e omul a!ela/ un port e tot timpulplin $e ho)i*A!um ,n)ele.ea 0i $isperarea stp"nului &arului/ ,n!er!a s(ispun s nu se ,n!rea$ ,n a!el om*>Sunt 0i eu !a to)i !eilal)i oameni/ #$ lumea a0a !um #reaueu s %ie' nu a0a !um este*?Pri#i pietrele ,n$elun.* Le atinse !u .ri6 pe %ie!are'sim)in$u(letemperatura0i supra%a)anete$* Eleerau!omoaralui* Simpla atin.ere a pietrelor ,l lini0ti* ;i aminteau $e &tr"n*>C"n$ #rei !e#a' tot Uni#ersul !onspir pentru !a tu s o&)ii!eea !e $ore0ti?' ,i spusese &tr"nul*Koias,n)elea.!umseputeaa$e#eriasta* Sea%la,ntr(opia) pustie' %r un s%an) ,n &u+unar 0i %r oi $e p+it ,n a!eanoapte* 1arpietreleerau$o#a$a!,nt"lniseunre.e' unre.e!are(i !uno0tea po#estea' 0tia tot $espre pu0!a tatlui lui 0i $espreprima lui e-perien) se-ual*>Pietrele ser#es! la .hi!it* Se numes! Urim 0i Tumim*?Fiatul a0e+ $in nou pietrele ,n $esa. 0i se hotr, s %a! o,n!er!are*Ftr"nul ,i spusese s pun,ntre&ri !lare'pentru !45Paulo Coelho Alchimistulpietrele %oloseau numai !elui !are 0tie !e #rea*Atun!i &iatul ,ntre&$a!&ine!u#"ntarea&tr"nului ,n!mai struia asupra lui*S!oase o piatr* Era >$a?*>O s .ses! !omoaraA?' a mai ,ntre&at &iatul*A &.at m"na ,n $esa.0i !"n$siao piatr' au alune!atam"n$ouprintr(o.aurasa!ului* Fiatul nuo&ser#asep"natun!i ! ar %i a#ut $esa.a rupt* S(a aple!at s le ia pe Urim 0iTumim $e 6os 0i s le pun la lo!* C"n$ le #+u pe 6os ,ns' alt%ra+ ,i rsun ,n ure!hi*>;n#a) s respe!)i 0i s urme+i semnele?' ,i spusese &tr"nulre.e*Unsemn* Fiatul r"se,nsinealui*Apoi !ulese!ele$oupietre0i lepuselalo!,n$esa.* :i!i nuse."n$eas!oas.aura 2 pietrele puteau ie0i pe a!olo !"n$ ar %i #rut* El ,n)elesese! sunt unele lu!ruri $espre !are omul n(ar tre&ui s ,ntre&e 2pentru a nu %u.i $e soart* >Am %.$uit s iau sin.ur hotr"rile?',0i spuse*Pietrele ,i spuseser $e6a ! &tr"nul se mai a%la ,n prea6malui' 0i asta ,i $$u mai mult ,n!re$ere* Pri#i $in nou pia)a pustie0i nu mai sim)i $isperarea $inainte* :u era o lume strin9 era olume nou*Laurmaurmelor'to!mai asta#oia0iel/s!unoas!luminoi* Chiar $a! n(ar %i a6uns ni!io$at la Pirami$e' el a a6uns multmai $eparte$e!"t ori!are$inpstorii pe!are(i !uno0tea* >Ei'$a!(ar0ti ei !lanumai $ouore$e!ltoriepemaree-istlu!ruri at"t $e $i%eriteL?Lumeanou,iaprea,n%a)ao!hilorsu&%ormauneipie)epustii' $ar el #+use 0i pia)a plin $e #ia)' 0i nu a#ea s(o mai uiteni!io$at* ;0i aminti $espa$2l(a!ostat %oartes!umps(opri#eas! unpi!' $ar ni!i numai #+use a0a!e#a #reo$at*46Paulo Coelho Alchimistul1eo$at sim)i ! putea pri#i lumea' %ie !a o &iat #i!tim a unuiho)' %ie !a un a#enturier ,n !utarea unei !omori*>Sunt un a#enturier ,n !utarea unei !omori?' ."n$i' ,nainte$e a !$ea %r"nt $e somn*47Paulo Coelho AlchimistulSe tre+i !(l ,m&ol$e0te !ine#a* A$ormise ,n mi6lo!ul pie)ei'0i #ia)a ei era pe pun!tul $e a re,n!epe*Pri#i ,n 6ur' !ut"n$u(0i oile' $ar #+u ! se a%la ,ntr(o altlume* ;n lo! s se simt trist' se sim)i %eri!it* :u mai tre&uia s!aute ap 0i hran9 putea s !aute o !omoar* :u a#ea un s%an) ,n&u+unar' $ar a#ea ,n!re$ere ,n #ia)* Alesese' ,n a6un' s %ie una#enturierla%el !upersona6ele!r)ilorpe!are,i pl!easle!iteas!*Porni prin pia) %r .ra&* :e.ustorii ,0i puneau iar tara&elepe pi!ioare9 ,l a6ut pe un !o%etar s(0i monte+e &ara!a* A#ea un+"m&et $i%erit a!el !o%etar/ era #esel' interesat $e #ia)' .ata s,n!eapo+i &un$elu!ru* Eraun+"m&et !are,i amintea$e&tr"n' a!el re.e &tr"n 0i misterios pe !are(l !unos!use*>Co%etarul sta nu %a!e pr6ituri pentru ! #rea s!ltoreas!sausse,nsoare!u%ataunui ne.ustor*Co%etarulsta %a!e pr6ituri %iin$! ,i pla!e s le %a!?' se ."n$i &iatul' 0io&ser# ! a#ea a!elea0i puteri !a 0i &tr"nul 2 0tia $a! un omeste aproape sau $eparte $e Le.en$a sa Personal* 1oarpri#in$u(l* >Eu0or' $ar euni!io$atnumi(am$at seama$easta*?C"n$ au s%"r0it $e montat &ara!a' !o%etarul i(a ,ntins primapr6itur pe !are o %!use* Fiatul a m"n!at(o satis%!ut' amul)umit 0i 0i(a #+ut $e $rum* A&ia $up !e s(a $eprtat pu)in0i(a$atseama!&ara!a%useseri$i!at$eunom!are#or&eaara&a 0i altul' spaniola* @i se ,n)eleseser per%e!t*>E-ist un lim&a6!are se a%l$in!olo $e !u#inte?'re%le!t&iatul* >Mi s(a ,nt"mplat $e6aasta !uoile' iar a!ummi se48Paulo Coelho Alchimistul,nt"mpl 0i !u oamenii*?;n#)atot %elul $elu!ruri noi* Lu!ruri pe!areel letrise$e6a' 0i !are totu0i erau noi' pentru ! tre!user pe l"n. el %rs(0i %i $at seama*:u le o&ser#ase' pentru! se $eprinsese!uele* >1a! ,n#) s$eslu0es!a!est lim&a6 %r!u#inte' os$es!i%re+ lumea*?>Totul e un sin.ur lu!ru?' ,i spusese &tr"nul*Se hotr, s um&le %r .ra& sau team pe str+ile ,n.ustealeTan.erului/ numai a0aa#easreu0eas!s#a$semnele*Asta !erea mult r&$are' $ar r&$area era prima #irtute pe !are o,n#)a un pstor* ;n! o $at ,n)elese ! apli!a a!elei lumi strinea!elea0i le!)ii pe !are le ,n#)ase $e la oile lui*>Totul e un sin.ur lu!ru?' ,i spusese &tr"nul*:e.ustorul $e Cristaluri #+u +orile 0i %u !uprins $e a!eea0iteam !are(l ,n!er!a ,n %ie!are +i* Era $e aproape trei+e!i $e ani,n a!ela0i lo!' o pr#lie pe o !ulme a&rupt $e $eal un$e rareori#enea !"te un !umprtor* A!um era prea t"r+iu s mai s!him&e!e#a/ tot !e ,n#)ase ,n #ia) era s #"n$ 0i s !umpere !ristaluri*Au %ost #remuri ,n !are mult lume !uno0tea pr#lia/ ne.ustoriara&i'.eolo.i %ran!e+i 0i en.le+i'sol$a)i .ermani!u &u+unarulmereu $ol$ora* Pe #remea a!eea era o a$e#rat a#entur s #in+i!ristaluri' iar el se ."n$ea !um a#ea s se ,m&o.)eas! 0i !uma#ea s ai& multe %emei %rumoase la &tr"ne)e*Apoi timpul atre!ut 0i' !uel' .loriaora0ului* Ceutas(a$e+#oltat mai mult $e!"t Tan.erul' iar !omer)ul a luat(o pe alte!i* Ke!inii s(au mutat $e pe po#"rni0 0i n(au rmas $e!"t !"te#apr#lii* :imeni nu mai suia $ealul pentru !"te#a pr#lii*:e.ustorul $e !ristaluri nu a#ea $e ales* ;0i trise trei+e!i $eani $in #ia) !umpr"n$ 0i #"n+"n$ !ristaluri' iar a!um era preat"r+iu !a s mai s!him&e !e#a*Toat$iminea)aastat spri#eas!pu)inii tre!tori $epe49Paulo Coelho Alchimistulstra$* B!ea asta $e ani $e +ile' 0i 0tia pro.ramul %ie!reipersoane* Mai lipseau $oar !"te#a minute p"n la pr"n+' !"n$ un%l!u strin s(a oprit ,n %a)a #itrinei lui* Era ,m&r!at !a to)i oa(menii' $ar o!hiul e-perimentat al :e.ustorului $e Cristaluri trase!on!lu+ia ! nu a#ea &ani* 1ar 0i a0a' se hotr, s se ,ntoar! ,npr#lie 0i s a0tepte pu)in' p"n !e &iatul a#ea s ple!e*50Paulo Coelho AlchimistulPeu0eraunanun)!arespunea!a!olose#or&es!maimulte lim&i* Bl!ul #+u un &r&at apr"n$ $e $up te6.hea*2 Pot s # 0ter. #asele astea $a! $ori)i' spuse &iatul* A0a!um sunt a!uma' n(o s le !umpere nimeni*Fr&atul ,l pri#i 0i nu spuse nimi!*2;ns!him&' $umnea#oastr,mi !umpra)i o%ar%urie!um"n!are*Omul !ontinusta!' 0i &iatul sim)i !tre&uiesiaohotr"re* ;n $esa.sea%lahaina2nu(imaitre&uia,n $e0ert*S!oase haina 0i ,n!epu s 0tear. #asele $e pra%* ;ntr(o 6umtate$e or 0tersese toate #asele $in #itrin9 ,n a!est timp au 0i intrat$oi !lien)i 0i i(au !umprat omului ni0te !ristaluri*C"n$a ispr#it $e!ur)at totul' i(a!erut ne.ustorului o%ar%urie $e m"n!are*2 S mer.em s m"n!m' a spus :e.ustorul $e Cristaluri*A at"rnat o t&li) pe u0 0i s(au $us ,ntr(un &ar minus!ul ,nsusul str+ii* Cum s(au a0e+at la uni!a mas e-istent' :e.ustorula +"m&it/2:utre&uias!ure)i nimi!' spuse* Le.eaCoranului teo&li. s $ai $e m"n!are !ui ,i este %oame*2 Atun!i $e !e m(a)i lsat s %a! astaA a ,ntre&at %l!ul*2 Pentru ! erau mur$are !ristalurile* @i am"n$oi sim)eamne#oia s ne limpe+im mintea $e ."n$urile rele*C"n$auispr#it $e m"n!at' :e.ustorul se ,ntoarse spre%l!u/2 A0 #rea s lu!re+i ,n pr#lia mea* A+i au intrat $oi !lien)i!"t ai 0ters #asele' 0i sta(i semn &un*51Paulo Coelho Alchimistul>Oamenii #or&es!mult $espresemne?' se."n$i pstorul*>1ar nu pri!ep !e spun* La %el !um ani $e +ile eu n(am pri!eput! #or&eam !u oile un lim&a6 %r !u#inte*?2 Krei s lu!re+i la mineA insist :e.ustorul*2Pot slu!re+p"n$isear' rspunse&iatul* Ossplp"n(n+ori !hiartoate!ristalurile$inpr#lie* ;ns!him&' amne#oie $e &ani !a s a6un. m"ine ,n E.ipt*Ftr"nul r"se $in nou*2Chiar$a!(mispeli !ristalurile unan,ntre.'!hiar$a!prime0ti un!omision&unpentru%ie!are!ristal #"n$ut' 0i tottre&uie s mai iei !u ,mprumut !a s mer.i ,n E.ipt* Sunt mii $eGilometri $e $e0ert ,ntre Tan.er 0i Pirami$e*S(alsat ot!erea0a$ea$"n!' $eprea!tot ora0ul aa$ormit* :umai erau&a+aruri' $is!u)iilene.ustorilor'oamenii!areur!au,nminarete0i !"ntau' spa$ele%rumoase!um"ner,n!rustat* :umai e-istasperan)a0i a#entura' re.ii &tr"ni 0iLe.en$ele Personale' !omoara 0i Pirami$ele* Era !a 0i !umlumea toat a rmas stan $e piatr pentru ! su%letul &iatuluiamu)ise* :u mai e-ista $urere' ni!i su%erin)' ni!i $e!ep)ie/ $oaro pri#ire .oal prin mi!a u0 a !"r!iumii' 0i o $orin) imens $emoarte' $e a se termina !u toate' pentru tot$eauna' ,n !hiar !lipaa!eea*:e.ustorul pri#i mirat la &iat* Prea ! toat &u!uria pe !areo pri#ise ,n $iminea)a a!eea s(a risipit*2;)i pot $a &ani !a s te ,ntor!i a!as' %iule' spuse:e.ustorul $e Cristaluri*Fiatul nu s!otea o #or&* Apoi s(a ri$i!at' 0i(a nete+ithainele 0i 0i(a luat $esa.a*2Osmun!es! la$umnea#oastr' spuse* @i $up altt!ere nes%"r0it' a$u./2 Am ne#oie $e &ani !a s(mi !umpr !"te#a oi*52Paulo Coelho AlchimistulPartea a doua53Paulo Coelho Alchimistul1e aproape o lun lu!ra %l!ul pentru :e.ustorul $eCristaluri' 0i nu prea era o trea& !are s(l %a! %eri!it* :e.ustorul,0i petre!ea +iua &om&nin$ $up te6.hea' !er"n$u(i s ai& .ri6$e %ie!are o&ie!t' s nu !um#a s spar. #reunul*1ar nu ple!a' pentru ! :e.ustorul' !hiar $a! era un &tr"n!"r!ota0'nu era ne!instit9%l!ul primea un!omision %rumu0elpentru %ie!are &u!at #"n$ut 0i reu0ise $e6a s str"n. !e#a &ani*;n $iminea)a a!eea ,0i %!use ni0te so!oteli/ $a! ar %i !ontinuat smun!eas! tot a0a' i(ar %i tre&uit un an ,ntre. !a s poat !umpra!"te#a oi*2 A0 #rea s %a! o eta6er pentru !ristaluri' ,i spuse &iatul:e.ustorului* Ar putea %i a0e+at a%ar 0i ast%el s(i atra.em petre!torii $in 6osul str+ii*2:(ama#ut ni!io$attara&a%ar' rspunse:e.ustorul*Oamenii tre! 0i se lo#es! $e ea* Cristalurile se spar.*2C"n$um&lam!uoilepe!"mp' eleputeaumuri $a!,nt"lneau#reun0arpe* 1ar asta%a!eparte$in#ia)aoilor 0i a!io&anilor*:e.ustorul l(aser#it peun!lient !are#oiatrei pahare$e!ristal* Kin$ea mai &ine !a ori!"n$' !a 0i !um lumea s(ar %i ,ntors,n timp' ,n #remurile !"n$ stra$a era una $in prin!ipalele atra!)iiale Tan.erului*2 K"n+rile au !res!ut $estul $e mult' ,i +ise &iatului $up!e ie0i !lientul* Fanii ,mi a6un. s tries! mai &ine' iar pe tine te#or a6uta ,n s!urt timp s()i re!ape)i oile* 1e !e s !eri mai mult$e la #ia)A2Pentru! tre&uie s urmmsemnele' ,is!p&iatului'54Paulo Coelho Alchimistulaproape %r #oie9 0i se !i $e !e spusese' pentru ! :e.ustorulnu ,nt"lnise ni!io$at un re.e*>Senume0te,n!eput $eFun Au.ur'noro!ul ,n!eptorului*Pentru ! #ia)a #rea s()i trie0ti Le.en$a Personal?' ,i spusese&tr"nul*1ar ne.ustorul ,n)ele.ea !e #oia s spun %l!ul* Simpla luipre+en) ,n pr#lie era un semn' 0i !u tre!erea +ilelor' !u &anii!e intrau ,n !as' nu(i prea ru !(l an.a6ase pe spaniol* Chiar$a! &iatul !"0ti.a mai mult $e!"t se !u#enea9 !um el tot$eauna%usese!on#ins !#"n+rilen(or sses!him&e' ,i o%eriseun!omision mare' iar intui)ia ,i spunea ! ,n s!urt timp pu0tiul a#eas se ,ntoar! la oile lui*2 1e !e #oiai s #e+i Pirami$eleA ,l ,ntre&' !a s s!him&e#or&a $e la pro&lema tara&ei*2Amau+it multe $espre ele' +ise &iatul' e#it"n$ s#or&eas! $espre #is* A!um !omoara era o amintire $ureroas' 0i%l!ul e#ita s se ."n$eas! la ea*2 Eu nu !unos! pe nimeni pe ai!i !are s #rea s tra#erse+e$e0ertul numai !a s #a$ Pirami$ele' spuse :e.ustorul* :u sunt$e!"t un munte $e pietre* Po)i s()i %a!i 0i tu una ,n &ttur*2:(a)i #isat ni!io$at s !ltori)iA a ,ntre&at &iatul'ser#in$ ,n! un !lient !are intrase ,n pr#lie*1ou +ile mai t"r+iu &tr"nul ,n!er! s a$u! #or&a $espreeta6er*2 :u(mi pla! s!him&rile' ,n!epu :e.ustorul* :i!i eu' ni!itu nu suntem !a Cassan' !omer!iantul !el &o.at* 1a! el $ .re0,ntr(oa%a!ere' nul(aratin.epreamult* 1arnoi $oitre&uiestrim !u .re0elile noastre*>E a$e#rat?' re%le!t &iatul*2 1e !e #rei eta6era a!eeaA mai ,ntre& :e.ustorul*2 Kreausm ,ntor!mairepe$elaoilemele*Tre&uies55Paulo Coelho Alchimistulpro%itm !"n$ noro!ul e $e partea noastr' 0i s %a!em totul !a s(l a6utm tot a0a !um ne a6ut 0i el pe noi* Asta se nume0te ,n!eput$e Fun Au.ur* Sau >noro!ul ,n!eptorului?*Ftr"nul rmase o #reme t!ut* Apoi spuse/2Pro%etul ne(a$at Coranul 0i nune(alsat $e!"t !in!iporun!i !a s le urmm ,n #ia)* Cea mai important eurmtoarea/ e-istunsin.ur 1umne+eu* Celelaltesunt/ sneru.m$e!in!i ori pe+i' spostim,nluna7ama$anului' s(imiluim pe sra!i*Se opri* A#ea o!hii ,n la!rimi !"n$ a pomenit $espre Pro%et*Era unom!u!erni! 0i !u tot neast"mprul lui ,n!er!a s(0itrias! #ia)a $up r"n$uiala musulman*2 @i !are este a !in!ea porun!A ,ntre& &iatul*2A!um$ou+ilemi(ai spus!n(am#isat ni!io$ats!ltores!' rspunse :e.ustorul* A !in!ea porun! pentru ori!aremusulman este s %a! o !ltorie* Tre&uie s mer.em' m!ar o$at ,n #ia)' ,n ora0ul s%"nt Me!!a* Me!!a e mult mai $eparte$e!"t Pirami$ele* C"n$ eram t"nr' am ales s str"n. pu)inii &anipe !are(i a#eam !a s $es!hi$ pr#lia asta* M ."n$eam !(o s%iu &o.at ,ntr(o +i 0i o s mer. la Me!!a* Am ,n!eput s !"0ti.'$ar nu puteam s las pe nimeni s ai& .ri6 $e !ristaluri' pentru!a!esteasunt lu!ruri .in.a0e*@i(ntimpulsta'#e$eam mul)ioameni tre!"n$ prin %a)a pr#liei' spre Me!!a* Unii erau pelerini&o.a)i' !are mer.eau !u alai $e ser#itori 0i $e !mile' $ar !ei maimul)i erau mult mai sra!i $e!"t mine* Se $u!eau 0i se ,ntor!eau!u to)ii mul)umi)i' 0i puneau la u0a !aselor lor sim&olurilepelerina6ului* Unul $intre ei' un !i+mar !are tria $in !"rp!itul,n!l)riloraltora' mi(apo#estit!(aum&lataproapeunanprin$e0ert' $ar era mult mai o&osit !"n$ tre&uia s &at !"te#a str+i$in Tan.er !a s !umpere piele*2 1e !e nu mer.i a!um la Me!!aA ,ntre& %l!ul*56Paulo Coelho Alchimistul2 Pentru ! Me!!a m )ine ,n #ia)* M %a!e s suport toate+ilele astea nes!him&ate' #asele astea t!ute pe ra%turi' pr"n+ul 0i!ina ,n ta#erna aia ori&il* Mi(e %ri! s(mi ,mplines! #isul' 0i peurm s nu mai am ni!i un moti# s tries!* Tu trie0ti !u #isuloilor 0i al Pirami$elor* E0ti $eose&it $e mine'pentru ! $ore0tis()i reali+e+i #isurile* Eu nu #reau $e!"t s #ise+ la Me!!a* Mi(am ,n!hipuit $e mii $e ori tra#ersarea $e0ertului' momentul so(sirii ,n pia)a un$e se a%l Piatra S%"nt' !ele 0apte o!oluri pe !aretre&uiesi le$au,nainte$eaoatin.e* Mi(am,n!hipuit !")ioameni ar %i ,n 6urul meu' ,n %a)a mea' ,n $is!u)iile 0i ru.!iunilepe !are le #om ,mprt0i !u to)ii* 1ar mi(e team s nu %ie o mare$e+am.ire' 0i atun!i pre%er $oar s #ise+' ,n a!ea +i' :e.ustorul,i $$u #oie %l!ului s me0tereas! eta6era* :u to)i pot #e$ea#isurile ,n a!ela0i %el*57Paulo Coelho AlchimistulAumai tre!ut $ouluni 0i tara&aaa$usmul)i !lien)i ,npr#lia $e !ristaluri* Bl!ul so!oti !' ,n! 0ase luni $a! ar maimun!i' s(ar putea ,ntoar!e ,n Spania' ar putea !umpra 0ai+e!i $eoi 0i !hiar mai mult $e 0ai+e!i* ;n mai pu)in $e un an 0i(ar $u&laturma 0i ar putea %a!e ne.o) !u ara&ii pentru ! a!um reu0ea s#or&eas! lim&a a!eea !iu$at* 1up$iminea)a a!eea$in pia)nu se mai %olosise $e Urim 0i Tumim pentru ! E.iptul $e#eniseun #is tot a0a $e $eprtat pentru el !um era ora0ul Me!!a pentru:e.ustor* A!um &iatul era mul)umit !u mun!a lui 0i se ."n$eamereu la +iua ,n !are a#ea s $e&ar!e la Tari%a !a ,n#in.tor*>;n!ear! s 0tii tot$eauna !e #rei?' ,i spusese &tr"nul re.e*Fiatul 0tia' 0i pentru asta mun!ea* Poate !omoara lui,nsemnase to!mai s a6un. pe a!el pm"nt strin' s se,nt"lneas! !u un ho) 0i s(0i $u&le+e turma %r s %i !heltuit un&an*Era m"n$ru $e el* ;n#)ase lu!ruri importante' pre!um!omer)ul !u!ristaluri' lim&a6ul %r!u#inte0i semnele* ;ntr(o$up(amia+' a #+ut un &r&at ,n susul str+ii pl"n."n$u(se !nu .sea un lo! potri#it !a s &ea !e#a $up ur!u0ul a!ela* Cum&iatul !uno0tealim&a6ul semnelor' ,l !hempe&tr"n!as(i#or&eas!*2 Cai s #in$em !eai oamenilor !are suie str$u)a' ,i spuseel*2 Mul)i oameni #"n$ !eai pe(ai!i' a rspuns :e.ustorul*21ar noi putem#in$e !eai ,n pahare $e !ristal* A0aoamenilor oslepla!!eaiul' $ar #or !umpra0i paharele*Pentru ! !e(i pla!e omului !el mai mult este %rumuse)ea*58Paulo Coelho Alchimistul:e.ustorul ,l pri#i pe %l!u o #reme* :u i(a rspuns nimi!*1ar seara' $up !e 0i(a %!ut ru.!iunile' 0i(a ,n!his pr#lia' s(aa0e+at pe trotuar ,mpreun !uel 0i l(a po%tit s %ume+e $innar.hilea' pipa a!eea !iu$at pe !are o %oloseau ara&ii*2 1e %apt' !e #rei s %a!iA a ,ntre&at &tr"nul :e.ustor $e!ristaluri*2 K(am mai spus* Tre&uie s !umpr la ,ntoar!ere oi* Pentruasta am ne#oie $e &ani*Ftr"nul mai puse ni0te 6rate! ,n nar.hilea' apoi trase,n$elun. $in pip*2 Am pr#lia asta $e trei+e!i $e ani* Cunos! !ristalul &un'0i pe !el prost' 0i 0tiu toate mrun)i0urile ne.ustoriei 0i pr#liei*Sunt $eprins !u mrimea 0i !u an.aralele ei' a0a !um este* 1a!tu o s #in+i !eai ,n pahare' pr#lia o s !reas!* Atun!i eu o stre&uias! s(mi s!him& %elul $e #ia)*2 @i nu e &ineA2 Sunt o&i0nuit !u #ia)a mea* ;nainte s #ii tu' m ."n$eam! mi(am pier$ut at"ta timp st"n$ pe lo!' ,n timp !e prietenii meisetot s!him&au'$$eau %aliment sau prosperau* Asta m%!ea%oartetrist* A!um0tiu!nuera!hiar a0a/ pr#liaaree-a!tmrimea pe !are eu am #rut tot$eauna s o ai&* :u #reau s ms!him& %iin$! nu0tiu!ums m s!him&* Sunt $e6a %oarteo&i0nuit !u mine ,nsumi*Bl!ul nu 0tia !e s spun*Ftr"nul !ontinu/2 Tu ai %ost o &ine!u#"ntare pentru mine* @i a!um ,n)ele.un lu!ru/ ori!e &ine!u#"ntare !are nu e a!!eptat se s!him& ,n&lestem* Eu nu mai #reau nimi! $e la #ia)* Iar tu m sile0ti s#$ &o.)ii 0i ori+onturi pe !are nu le(am &nuit ni!io$at* A!um! le !unos! 0i(mi !unos! posi&ilit)ile uria0e' m #oi sim)i mairu !a ,nainte* Pentru ! 0tiu ! pot a#ea tot 0i eu nu #reau*59Paulo Coelho Alchimistul>Fine ! nu i(am spus nimi! #"n+torului $e %lori!ele?' ."n$i&iatul*Au !ontinuat s %ume+e nar.hilea p"n !e soarele s(a as!uns*Kor&eau,nara&' 0i &iatul eramul)umit $esine' pentru!#or&ea ara&a* Busese o #reme !"n$ el !re$ea ! oile ,l pot ,n#)atotul $espre lume* 1ar iat' oile nu 0tiau ara&a*>Tre&uie s mai %ie ,n lume 0i alte lu!ruri pe !are oile nu le0tiu?' 0i(a spus &iatul' pri#in$u(l pe :e.ustor ,n t!ere* >Pentru! ele nu %a! alt!e#a $e!"t s !aute ap 0i hran*?>Cre$ !nuelesunt!ele!arem,n#a)/eu sunt!el!are,n#)*?2 Ma3tu1' spuse :e.ustorul ,n !ele $in urm*2 Ce ,nseamn astaA2 Tre&uia ste na0tiara&!a s,n)ele.i'rspunseel* 1artra$u!erea ar %i !e#a pre!um/ >A0a st s!ris*?@i(n timp !e stin.ea 6arul $in nar.hilea' ,i spuse %l!ului !putea s ,n!eap s #"n$ !eai ,n pahare* Uneori e imposi&il sst#ile0ti 0u#oiul #ie)ii*60Paulo Coelho AlchimistulOamenii ur!austr$u)a0i o&oseau* 1ar sus pe!ulme,i,nt"mpinaopr#lie$e!ristaluri %rumoase!u!eai $ementr!oritor* Oamenii intrau s &ea !eaiul !are era ser#it ,n minunatepahare $e !ristal*:i!io$at nu s(a ."n$it ne#ast(mea la a0a !e#a' ,0i amintea!"te unul' 0i !umpra !"te#a pahare' pentru ! a#ea musa%iri ,nseara a!eea/ in#ita)ii lui or s rm"n impresiona)i $e %rumuse)ea!upelor* Alt!ine#a ,n!re$in)a ! !eaiul era tot$eauna mai .ustos!"n$eraser#it ,n#ase$e!ristal' pentru!pstramai &inearoma* Un al treilea spunea ! ,n Orient era tra$i)ia s se%oloseas! #ase $e !ristal la !eai' pentru ! a#eau puteri ma.i!e*;n s!urt timp se rsp"n$i #estea 0i o mul)ime $e oameni suia$ealul p"n sus !a s !unoas! pr#lia !are %!ea !e#a nou ,ntr(one.ustorie a0a $e #e!he* S(au mai $es!his pr#lii $e !eai ,n !upe$e !ristal' $ar nu erau ,n #"r%ul $ealului' a0a ! erau tot timpulpustii*Cur"n$' :e.ustorul atre&uit smai an.a6e+e$oi oameni*;n!epusimporte' pel"n.!ristaluri' !antit)ienorme$e!eai!are erau+ilni!!onsumate $e&r&a)ii 0i %emeile ,nsetate $elu!ruri noi*A0a s(au s!urs 0ase luni*61Paulo Coelho AlchimistulBl!ul se$e0tept,nainte$ersritul soarelui* Tre!userunspre+e!e luni 0i nou +ile $e !"n$ !l!ase pentru prima oar pe!ontinentul a%ri!an*Se,m&r!!u#e0mintelelui ara&e$einal&' !umpratespe!ial pentru +iua a!eea* ;0i a0e+ #lul pe !ap' %i-"n$u(l !u uninel %!ut $in piele $e !mil* ;0i ,n!l) san$alele noi 0i !o&or,%r ni!i un +.omot*Ora0ul mai $ormea ,n!* ;0i %!u un san$#i0 !u susan 0i &uun !eai %ier&inte $in paharul $e !ristal* Apoi se a0e+ ,n pra.ulu0ii' %um"n$ sin.ur $in nar.hilea*A%umat sin.ur' %rase."n$i lanimi!' as!ult"n$$oar%o0netul ne!ontenit al #"ntului !are su%la' a$u!"n$mireasma$e0ertului* 1up !e a ispr#it $e %umat' 0i(a #"r"t m"na ,ntr(unul$in &u+unarele hainelor 0i a rmas !ontempl"n$ !eea !e s!osese$inuntru*Era un mal$r $e &ani* 1estul !"t s !umperi o sut $ou+e!i$e oi' un &ilet $e ,ntoar!ere 0i o li!en) $e !omer) ,ntre )ara lui 0i)ara un$e se a%la*A a0teptat r&$tor !a &tr"nul s se tre+eas! 0i s $es!hi$pr#lia* Atun!i am"n$oi or s mai &ea un !eai*2 A+i ple!' a spus %l!ul* Am &ani !a s(mi !umpr oile*1umneata ai &ani !a s mer.i la Me!!a*Ftr"nul nu(i rspunse*2 Fine!u#"ntea+(m',i mai!eru &iatul*1umneata m(aia6utat*Ftr"nul !ontinuaspre.teas!!eaiul ,nt!ere* 1upo#reme ,ns' se ,ntoarse spre &iat*62Paulo Coelho Alchimistul2 Sunt m"n$ru $e tine' spuse* Ai a$us su%let ,n pr#lia mea$e !ristaluri* 1ar s 0tii ! eu nu m $u! la Me!!a* La %el !um0tiu ! tu n(o s !umperi iar oi*2 Cine )i(a spus astaA ,ntre& %l!ul speriat*2 Ma3tu1! rosti simplu &tr"nul :e.ustor $e Cristaluri*@i(l &ine!u#"nt*63Paulo Coelho AlchimistulBl!ul se$use,n!ameralui 0i(0i str"nsetoatelu!rurile*Erau trei sa!i mari 0i plini* C"n$ s ias' o&ser# ! ,ntr(un !ol) al!amerei rmsese #e!hea lui $esa. $e pstor* Totul era str"ns 0iel aproape!nu(0i mai amintea$eea* ;nuntrusemai a%laua!eea0i !arte 0i haina* C"n$ s!oase haina' !u ."n$ s(o $ea#reunui &iat pe stra$' !ele $ou pietre !+ur pe 6os* Urim 0iTumim*Bl!ul 0i(a a$us aminte $e &tr"nul re.e' 0i s(a mirat !"n$0i(a $at seama $e !"t #reme nu se mai ."n$ise la asta* Un an,ntre. mun!ise %r pre.et' ."n$in$u(se numai la !um s %a! rost$e &ani !a s nu se ,ntoar! !u !apul ple!at ,n Spania*>:urenun)ani!io$atla#isuriletale?' ,i spusese&tr"nulre.e* >Urmea+ semnele*?Bl!ul le ri$i! pe Urim 0i Tumim $e 6os 0i a#u iar sen+a)iaa!eea ! &tr"nul ar %i %ost pe(aproape* Mun!ise $in .reu un an'iar semnele artau a!um ! #enise momentul s ple!e*>O s %iu $in nou !e eram ,nainte?' 0i(a spus %l!ul* >Iar oilenu m(au ,n#)at s #or&es! ara&a*?Cu toate a!estea' oile ,l ,n#)aser un lu!ru mult maiimportant/ ! e-ista un lim&a6 pe lume pe !are ,l ,n)ele.eau to)i 0ipe !are %l!ul ,l %olosise ,n tot a!el timp !a s %a! s prosperepr#lia* Era lim&a6ul entu+iasmului' al lu!rurilor %!ute !u$ra.oste 0i #oin)' ,n !utarea unui lu!ru pe !are(l $oreai sau ,n!are !re$eai* Tan.erul nu mai era un ora0 strin' iar el sim)i ! ,na!ela0i %el !um !u!erise a!el ora0 putea !u!eri 0i lumea*>C"n$ ,)i $ore0ti un lu!ru' tot Uni#ersul !onspir lareali+area $orin)ei tale?' spusese &tr"nul re.e*64Paulo Coelho Alchimistul:umai!&tr"nulre.enupomenisenimi!$espret"lhrii'$e $e0erturi nes%"r0ite' $e oameni !are(0i !unos! #isele $ar nu #ors 0i le ,mplineas!* Ftr"nul re.e nu(i spusese ! Pirami$ele nuerau $e!"t un munte $e pietre 0i ori!ine 0i(ar %i putut %a!e unul ,no.ra$a lui* @i mai uitase s spun ! atun!i !"n$ ai &ani !a s()i!umperi oturmmai mare$e!"t !eape!areai a#ut(o' !hiartre&uie s !umperi a!ea turm*Bl!ul lu $esa.a 0i o puse l"n. !eilal)i sa!i* Co&or,s!rile9 &tr"nul ser#eao%amilie$estrini ,ntimp!eal)i $oi!lien)i se a%lau ,n pr#lie &"n$ !eai $in paharele $e !ristal* Erami0!are $estul pentru !easul a!ela al $imine)ii* 1in lo!ul un$esttea' #+u pentru prima oar ! prul &tr"nului :e.ustorsemna&ine!uprul &tr"nului re.e* ;0i aminti $e+"m&etul!o%etarului' $in prima lui +i la Tan.er' !"n$ nu a#ea un$e se $u!eni!i !e m"n!a9 0i a!el +"m&et amintea $e &tr"nul re.e*>Ca 0i !um ar %i tre!ut pe ai!i 0i ar %i lsat semne?' re%le!t*>Ca 0i !um%ie!are l(ar %i !unos!ut pe re.ele a!esta ,ntr(unmoment al #ie)ii lui* 1ar la urma urmelor' el a spus ! se artatuturor !elor !are(0i tries! Le.en$a Personal*?Ple! %r a(0i lua rmas &un $e la :e.ustorul $e Cristaluri*:u #oia s pl"n.' pentru ! oamenii l(ar %i putut #e$ea* 1ar os(i %ie $or $e #remea a!eea 0i $e toate lu!rurile &une pe !are le,n#)ase* A#ea mai mult ,n!re$ere ,n sine 0i $orea s !u!ereas!lumea*>1ar m$u!pe!"mpurilepe!arele!unos!$e6a' 0i #oi!on$u!eiar0i oile*?@i numai %umul)umit !uhotr"realui*Mun!ise un an ,ntre. !a s(0i ,mplineas! un #is' iar a!est #is ,0ipier$ea $in importan) !u %ie!are minut* Poate pentru ! nu era#isul lui*>Cine 0tie' o %i mai &ine s %ii !a :e.ustorul $e Cristaluri/ snumer.i ni!io$atlaMe!!a0i strie0ti $in$orin)a$eao65Paulo Coelho Alchimistul!unoa0te*? 1ar le str"n.ea pe Urim 0i Tumim ,n m"n 0i a!estepietre,i $$eau%or)a0i $orin)a&tr"nului re.e* Printr(o!oin(!i$en)2 sauun semn' ."n$i%l!ul2a6unse !hiar la&arulun$e intrase ,n prima +i* :u mai era ni!i urm $e ho)' iar patronul,i a$use o !ea0! $e !eai*>Ori!"n$#oiputeasre$e#inpstor?' ."n$i %l!ul* >Am,n#)at s ,n.ri6es! $e oi 0i n(o s uit ni!io$at* 1ar s(ar putea snu mai am alt o!a+ie s a6un. la Pirami$ele $in E.ipt* Ftr"nula#ea un !olan $e aur 0i(mi 0tia po#estea* Era un re.e a$e#rat' unre.e ,n)elept*?Se a%la la $oar $ou ore $e mers pe mare $e !"mpiileAn$alu+iei' ,ns a#ea un $e0ert imens ,ntre el 0i Pirami$e*1ar%l!ul ,n)elese poate ,n alt %el a!eea0i situa)ie/ ,n realitate el era!u $ou ore mai aproape $e !omoara lui* ;n plus' pentru a %a!ea!este $ou ore $e mers' ,nt"r+iase aproape un an ,ntre.*>@tiu pentru !e #reau s m ,ntor! la oile mele*Le !unos!$e6a9 nu()i $au mult $e lu!ru 0i pot %i iu&ite* :u 0tiu $a! $e0ertulpoate %i iu&it' $ar $e0ertul as!un$e !omoara mea* 1a! nureu0es!s(o.ses!' #oi puteaori!"n$sm,ntor!a!as* 1ar$intr(o $at'#ia)a mi(a $at &ani $estui' iar eu am tot timpul la$ispo+i)ie9 $e !e nuA?Sim)i o&u!urieimens,na!el moment* Ori!"n$puteasre$e#in pstor* Ori!"n$ putea s re$e#in #"n+tor $e !ristaluri*Poate ! lumea a#ea multe alte !omori as!unse' $ar el a#usese un#is repetat 0i ,nt"lnise un re.e* Asta nu i se ,nt"mpla ori!ui*Eramul)umit !"n$ie0i $in&ar* ;0i aminti !unul $intre%urni+orii :e.ustorului a$u!ea !ristalurile ,n !ara#ane !arestr&teau $e0ertul* Tot le mai )inea pe Urim 0i Tumim ,n m"n9$atorit a!elor $ou pietre re#enise pe $rumul !omorii lui*>;ntot$eaunasunt ,nprea6ma!elor!are(0i tries!Le.en$aPersonal?' ,i spusese &tr"nul re.e*66Paulo Coelho Alchimistul:u !osta nimi! $a! mer.ea p"n la $epo+it !a s a%le $a!,ntr(a$e#r Pirami$ele !hiar erau a0a $e $eparte*En.le+ul 0e$ea ,ntr(o har$u.hie mirosin$ a animale'su$oare 0i pra%* Cr&aia nu se putea !hema $epo+it' a&ia $a!eraun0opron* >Toat#ia)am(am!hinuit' !asa6un.stre!printr(un lo! !a sta?' ."n$i' ,n timp !e rs%oia $istrat o re#ist $e!himie* >Oe!e ani $e stu$iu s m !on$u! la .ra6$*?1ar tre&uiasmear.mai $eparte* Tre&uias!rea$,nsemne* Toat #ia)a lui' toate stu$iile le $e$i!ase !utriilim&a6ului uni! pe !are(l #or&ea Uni#ersul* La ,n!eput seinteresase $e esperanto' apoi $e reli.ii' 0i ,n s%"r0it' $e Al!himie*@tia s #or&eas! esperanto' ,n)ele.ea per%e!t %elurite reli.ii' $ar,n! nu $e#enise Al!himist* 7eu0ise s $es!i%re+e lu!ruriimportante' e(a$e#rat* 1ar !er!etrile lui a6unseser ,ntr(unpun!t $e un$e nu mai puteau pro.resa $elo!* ;n!er!ase ,n +a$ars intre,n !onta!t !u#reunal!himist* ;ns al!himi0tii erauoa(meni!iu$a)i!arese."n$eaunumai laei0iaproapetot$eaunare%u+au s $ea o m"n $e a6utor* Cine 0tie' poate nu $es!operisertaina Marii Opere (2 numit Piatra Bilo+o%al 2 0i $e a!eea se,n!hi$eau ,n t!ere*Cheltuise $e6a o parte $in a#erea mo0tenit $e la tatl lui ,n!utarea +a$arni! a Pietrei Bilo+o%ale* Bre!#entase !ele mai&une &i&liote!i $in lume 0i(0i !umprase !r)ile !ele maiimportante 0i mai rare $espre al!himie* ;ntr(una $in ele $es!operi! ,n urm !u mul)i ani' un %aimos al!himist ara& #i+itase Europa*Sespunea!numra peste$ousute$eani' !$es!operisePiatra Bilo+o%al 0i Eli-irul Kie)ii Lun.i* En.le+ul rmseseimpresionat$epo#estire*1ar totul ar%i rmas$oarole.en$'$a!unprieten$e(al lui 2!"n$s(a,ntors $intr(oe-pe$i)ie67Paulo Coelho Alchimistularheolo.i! $in$e0ert 2nui(ar %i po#estit $espre unara&,n+estrat !u puteri e-traor$inare*Lo!uie0te ,n oa+a Al(BaEoum' i(a spus prietenul* Iar oameniispun ! are $ou sute $e ani 0i ! 0tie s trans%orme ori!e metal,n aur*En.le+ul nu mai putea $e &u!urie* 7enun) ime$iat la toateo&li.a)iile' ,0i str"nse !r)ile !ele mai importante 0i a!um stteaai!i' ,n a!el $epo+it semn"n$ !u o har$u.hie $e .ra6$' ,n timp !ea%ar o !ara#an imens se pre.tea s tra#erse+e Sahara*Cara#ana tre!ea prin Al(BaEoum*>Tre&uie s(l !unos! pe &lestematul sta $e Al!himist?' ."n$iEn.le+ul* @i $uhoarea $e animale $e#eni par! mai u0or $esuportat*Unt"nr ara&' ,n!r!at !uomul)ime $e!u%ere' intr,na$postul un$e era En.le+ul 0i(l salut*2 Un$e mer.e)iA ,ntre& t"nrul ara&*2;n$e0ert' rspunseEn.le+ul' 0i(0i !ontinule!tura* :ua#ea a!um!he% $e ta!lale* Tre&uia s(0i aminteas! tot !e,n#)ase,n+e!eani' %iin$! Al!himistul pesemne!a#eas(lsupun la !e#a ,n!er!ri*T"nrul ara& s!oase o !arte 0i ,n!epu s !iteas!* Cartea era,n spaniol* >Tot e &ine?' ."n$i En.le+ul*@tia spaniola mai &ine $e!"t ara&a' 0i $a! %l!ul stamer.ea p"n la Al(BaEoum' a#ea !u !ine sta $e #or& !"n$ nu #amai %i o!upat !u lu!ruri importante*68Paulo Coelho Alchimistul>Ce lu!ru !ara.hios?' ."n$i %l!ul pe !"n$ ,n!er!a ,n! o$at s !iteas! s!ena ,nmorm"ntrii !u !are ,n!epea !artea* >1eaproape $oi ani #reau s(o !ites! 0i nu reu0es! s tre! $e pa.inileastea*?Chiar 0i %r a %i ,ntrerupt $e #reun re.e' tot nu i+&utea s se!on!entre+e* ;n! se mai ,n$oia $e hotr"rea lui* 1ar ,n!epuse s,n)elea.unlu!ruimportant/$e!i+iileeraua&ia,n!eputulunuilu!ru* C"n$ !ine#a lua o $e!i+ie' $e %apt se !u%un$a ,ntr(un torentputerni! !e(l $u!ea ,n lo!uri pe !are ni!i nu le #isase ,nmomentul lurii hotr"rii*>C"n$ m(amhotr"t s ple! ,n !utarea !omorii mele'ni!io$at numi(am,n!hipuit ! #oi lu!ra ,ntr(opr#lie $e!ristaluri?' ."n$i t"nrul' !a pentru a(0i !on%irma ra)ionamentul*>La %el' !ara#ana asta poate %i o $e!i+ie $e(a mea' $ar par!ursulei #a %i un mister*?;n%a)a lui se a%la uneuropean !are 0i el !itea o!arte*Europeanul era antipati!' 0i(l pri#ise !u$ispre) !"n$intrase*Poate !hiar ar %i putut $e#eni prieteni' $ar europeanul i(o tiases!urt*Bl!ul a ,n!his !artea* :u #oia s mai %a! nimi! $in !eea !e,l putea%a!easemntor europeanului* S!oasepeUrim0i peTumim $in &u+unar 0i ,n!epu s se 6oa!e !u ele*Strinul stri. $eo$at/2 Un Urim 0i un TumimLBl!ul #"r, iute pietrele ,n &u+unar*2 :u(s $e #"n+are' +ise*2 :u %a! prea mult' rspunse en.le+ul* Sunt !ristale $e ro!'69Paulo Coelho Alchimistulat"ta$oar* Sunt milioane$e!ristale$ero!pepm"nt' $arpentru !ine se pri!epe' a!estea sunt Urim 0i Tumim* :u 0tiam !e-ist ,n partea asta a lumii*2 Sunt $arul unui re.e' spuse %l!ul*Strinul amu)i* Apoi &. m"na ,n &u+unar 0i s!oase'tremur"n$' $ou pietre i$enti!e*2 Ai spus !e#a $espre un re.e' +ise*2 @inu !re$e)i ! re.ii stau$e #or&!u !io&anii' repli!%l!ul' ,n!er!"n$ ast%el s ,n!heie $is!u)ia*2 1impotri#* Pstorii au %ost primii !are au re!unos!ut unre.e pe !are restul lumii a re%u+at s(l !unoas!* 1e a!eea este%oarte pro&a&il !a re.ii s stea $e #or& !u !io&anii*@i !omplet' $e team !a &iatul s nu ,n)elea. .re0it/2 S!rie ,n Fi&lie* ;n a!eea0i !arte !are m(a ,n#)at !um s le%a!pea!est Urim0i a!est Tumim* A!estepietreerausin.ura%orm $e .hi!it ,n.$uit $e 1umne+eu* Preo)ii le purtau ,ntr(un!olan $e aur*Bl!ul era mul)umit ! intrase ,n a!el $epo+it*2Poate! 0i staesteunsemn' spuseEn.le+ul' par!."n$in$ !u #o!e tare*2 Cine #(a spus $espre semneAInteresul %l!ului !re0tea #+"n$ !u o!hii*2Totul ,n #ia) este numai semne' a spus En.le+ul',n!hi+"n$' $e $ata a!easta' re#ista pe !are o !itea* Uni#ersul este!reat ,ntr(osin.urlim&pe!aretoatlumeao,n)ele.e' $ara!umauitat(o* Eu!aut a!est lim&a6 uni#ersal' pel"n.altelu!ruri* 1e a!eea sunt ai!i* Pentru ! tre&uie s ,nt"lnes! un om!are !unoa0te a!est Lim&a6 uni#ersal* Un Al!himist*1is!u)ia a %ost ,ntrerupt $e patronul $epo+itului*2A#e)i noro!' +iseara&ul !el .ras* Astsearplea!o!ara#an spre Al(BaEoum*70Paulo Coelho Alchimistul2 1ar eu mer. ,n E.ipt' +ise %l!ul*2 Al(BaEoum este ,n E.ipt' ,i rspunse stp"nul* Ce %el $eara& e0ti tuABl!ul i(a rspuns ! era spaniol* En.le+ul se &u!ur/ !hiar$a! era ,m&r!at ar&e0te' &iatul era european*2El nume0te semnele >noro!?' +ise En.le+ul $up !eara&ul !el .ras ie0i* 1a! a0 putea' a0 s!rie o en!i!lope$ie uria0$espre !u#intele >noro!? 0i >!oin!i$en)?* Cu a!este !u#inte ses!rie Lim&a6ul Uni#ersal*Apoi ,i spuse &iatului ! nu %usese ni!i o >!oin!i$en)? s(l,nt"lneas!!uUrim0i Tumim,nm"n* ;l ,ntre&$a!0i elmer.ea ,n !utarea Al!himistului*2 Eu sunt ,n !utarea unei !omori' rspunse &iatul' $ar se!i ime$iat*En.le+ul ,ns pru ! nu a &.at $e seam !u#intele lui*2 ;ntr(un %el' 0i eu tot asta !aut*21ar nu 0tiu !e ,nseamn Al!himie' !omplet %l!ul'to!mai !"n$ patronul $epo+itului ,i !hem a%ar* 71Paulo Coelho Alchimistul2 Eusunt Con$u!torul Cara#anei' spuseun&r&at !u&ar&lun.0io!hi,ntune!a)i*Am$rept$e#ia)0i$emoarteasupra%ie!rei persoanepe!areo$u!* Pentru!$e0ertul eo%emeie !apri!ioas 0i uneori ,i s!oate $in min)i pe oameni*Erau aproape $ou sute $e oameni 0i $e $ou ori mai multeanimale/ !mile' !ai' m.ari' psri* En.le+ul a#ea o mul)ime $e!u%ere pline!u!r)i* Erau%emei' !opii0imai mul)i&r&a)i !uspa$a la !in.toare 0i lun.i ar!he&u+e a.)ate pe umr* Un#a!arm ,n.ro+itor umplea lo!ul' iar Con$u!torul tre&ui s repete$e mai multe ori pentru !a s au$ to)i*2E-istmultesoiuri $eoameni' 0i $umne+ei $i%eri)i ,ninima %ie!ruia* 1ar sin.urul meu 1umne+eu este Allah' 0i pe El6ur ! #oi %a!e tot !e #a %i posi&il 0i tot !e #a %i mai &ine !a s mai&irui o $at $e0ertul* A!um #reau !a %ie!are $intre #oi s 6ure pe1umne+eul ,n !are !re$e' ,n a$"n!ul su%letului lui' ! mi se #asupune,nori!e,mpre6urare' ,n$e0ert' nesupunerea,nseamnmoarte*Unmurmur s!+ut tra#ersmul)imea* 8urauto)i' ,n!et' ,n%a)a 1umne+eului lor*Bl!ul 6ur pe Isus Cristos* En.le+ul rmase t!ut*Murmurul $urmai mult $e!"t unsimplu6urm"nt/ oamenii!ereau 0i prote!)ia !erului*Se au+i unsunet lun. $e .oarn' 0i %ie!are ,n!le! peanimalul lui* Bl!ul 0i En.le+ul !umpraser !mile' a0a ! s(ausuit mai .reu* Bl!ului ,i era mil $e !mila En.le+ului 2 era,n!r!at !u $itamai po#erile' !u !r)i*2:u e-ist !oin!i$en)e' repet En.le+ul' ,n!er!"n$ s72Paulo Coelho Alchimistul!ontinue $is!u)ia ,n!eput ,n $epo+it* Un prieten m(a a$us p"nai!i' %iin$! ,l !uno0tea pe un ara& !are***1ar !ara#ana porni la $rum' 0i era imposi&il s au+i !espunea En.le+ul* @tia ,ns e-a!t $espre !e era #or&a/ lan)ulmisterios!areune0teunlu!ru!ualtul'!are(l%!uses$e#inpstor' s ai& $e $ou ori a!ela0i #is' 0i s a6un. ,ntr(un ora0aproape$e A%ri!a' 0i s,nt"lneas!,npia)unre.e' 0i s%iet"lhrit pentru !a s !unoas! pe ne.ustorul $e !ristaluri' 0i***>Cu !"t a6un.i mai aproape $e #is' !u at"t Le.en$a Personalse trans%orm ,ntr(o a$e#rat ra)iune $e a tri?' ."n$i &iatul*73Paulo Coelho AlchimistulCara#ana ,0i ,n!epu $rumul spre apus* Cltoreau$iminea)a' %!eau popas !"n$ soarele ar$ea prea tare' 0i(0i reluau$rumul pe ,nserat* Bl!ul #or&ea pu)in !u En.le+ul' !are(0ipetre!ea mai tot timpul !u !r)ile*Atun!i,n!epuso&ser#e,nt!eremersulanimalelor0ialoamenilor prin $e0ert* A!umtotul era %oarte $i%erit $e +iuaple!rii/ ,n +iua a!eea' ,n#lm0eal 0i stri.te' pl"nsete $e !opii'ne!he+at $e animale' totul se ameste!a !u porun!ile ner#oase ale!lu+elor 0i ne.ustorilor*1ar ,n $e0ert' stp"neau $oar #"ntul etern' lini0tea 0i !opiteleanimalelor* Chiar 0i !lu+ele #or&eau pu)in ,ntre ele*2Amtra#ersat $e multe ori nisipurile astea' spuse un!milar ,ntr(osear* 1ar $e0ertul a0a $emare' +area a0a $e$eparte' te %a! s te sim)i mi! 0i s ta!i*Bl!ul ,n)elese !e #oia omul a!ela s spun' !hiar $a! numai !l!ase #reo$at printr(un $e0ert* 1e !"te ori pri#ea mareasau %o!ul' era ,n stare s stea ore ,ntre.i t!ut' %r s se."n$eas! la nimi!' !u%un$at ,n imensitatea 0i %or)a elementelor*>Am ,n#)at !e#a 0i !u oile 0i !u !ristalurile?' ."n$i el* >Pots,n#) 0i !u$e0ertul* A!estami separemai &tr"n0i mai,n)elept*?K"ntulnuseopreani!io$at* Bl!ul,0iaminti$e+iua,n!are a sim)it !hiar #"ntul a!esta' a0e+at pe %orti%i!a)iile $in Tari%a*Poate ! a!um atin.ea u0or l"na oilor lui !are !ontinuau s !autehran 0i ap pe !"mpiile An$alu+iei*>:u mai sunt oile mele?' ,0i +ise ,n sinea lui' 0i nu sim)i ni!iun $or* >Pesemne ! s(au o&i0nuit !u un nou pstor 0i m(au uitat*74Paulo Coelho AlchimistulAsta e &ine* Cine este o&i0nuit s um&le' !um sunt oile' 0tie !#ine o +i !"n$ e ne#oie s ple!i*?Apoi ,0i aminti $e %ata ne.ustorului 0i a#u !ertitu$inea ! semritase* Cine0tie' !u#reun#"n+tor $e%lori!elesau!uunpstor !are 0i el 0tia s(i !iteas! 0i s(i po#esteas! istoriinemaiau+ite9 la urma urmelor' $oar nu era sin.urul* 1ar ,l impre(sion presim)irea lui/ poate ! 0i el #a ,n#)a ,ntr(o +i istoria astaa Lim&a6ului Uni#ersal' !are !uprin$e tre!utul 0i pre+entultuturor oamenilor* >Presim)iri?' !um o&i0nuia mama lui s spun*Bl!ul ,n!epu s ,n)elea. ! presim)irile sunt !u%un$ri rapi$epe!aresu%letul le%!ea,nCurentul Uni#ersal al #ie)ii' un$eistoriile tuturor oamenilor sunt le.ate ,ntre ele 0i putem a%la totpentru ! totul st s!ris*4Ma3tu15!+ise %l!ul' amintin$u(0i $e ne.ustorul $e!ristaluri*1e0ertul era uneori $in nisip' alteori $in piatr* C"n$!ara#ana a6un.ea ,n $reptul unei pietre' o o!olea9 $a! se a%lau ,n%a)a unei st"n!i' %!eau un o!ol mai lun.* 1a! nisipul era prea%in pentru !opitele !milelor' !utau un $rum !u nisip mai mare*Uneori solul era a!operit $e sare' a!olo un$e tre&uie s %i e-istat#reun la!* Atun!i animalele se ,mpotmoleau' iar stp"nii!milelor !o&orau0i $es!r!auanimalele* Apoi luaupo#erile!hiarei' ,nspinare' tre!eau$epartea,n0eltoarea $rumului0i,n!r!au$innou animalele* 1a!o!lu+se,m&oln#easaumurea' stp"nii $e!mile tr.eaulasor)i 0i ale.eauonou!lu+*@i toate a!estea se ,nt"mplau !u un sin.ur s!op/ in$i%erent $e!"te o!oluri $$eau' !ara#ana mer.ea tot$eauna spre a!eea0i$ire!)ie* 1up!e$ep0eauo&sta!olele' ea,ntor!ea%runtea$innou !tre astrul !are in$i!a po+i)ia oa+ei* C"n$ oamenii #e$eaua!ea stea strlu!in$ pe !er ,n +ori' 0tiau ! ea arat un lo! !u ap'75Paulo Coelho Alchimistul%emei' !urmale0ipalmieri* :umai En.le+ulnu&.a$eseamnimi!/ era mai tot timpul !u%un$at ,n le!tura !r)ilor lui*@i %l!ul a#eao!arte' pe!are,n!er!aseso!iteas!,nprimele +ile $e !ltorie* 1ar .sea mult mai interesant spri#eas! la !ara#an 0i s as!ulte #"ntul* A,n#)at s(0i!unoas! mai &ine !mila 0i s prin$ $ra. $e ea' a0a ! a arun!at!artea* Era o po#ar inutil' ,n !iu$a %aptului ! &iatul ,0i !reaseo supersti)ie 2 $e !"te ori $es!hi$ea !artea' ,nt"lnea pe !ine#aimportant*;ntr(unt"r+iuse ,mprieteni !u un!milar !are !ltoreamereu alturi $e el* :oaptea' !"n$ se opreau ,n 6urul %o!urilor $eta&r' o&i0nuia s(i po#esteas! a#enturile lui $e pstor*;ntr(una $in a!este !on#ersa)ii' stp"nul $e !mile a ,n!eputs #or&eas! $espre #ia)a lui*2 Eu lo!uiam un$e#a aproape $e Cairo' po#esti el* A#eam.r$ina mea $e +ar+a#at' !opiii mei 0i o #ia) !are nu tre&uia sses!him&ep"nlamoarte' ,ntr(unan' !"n$re!oltaa%ostmai&un' ne(am$us!uto)iilaMe!!a0imi(am,n$eplinitsin.urao&li.a)ie !are mai lipsea #ie)ii mele* Puteam s mor ,n pa!e' 0iasta,mipl!ea* 1ar,ntr(o+ipm"ntula,n!eputstremure0i:ilul a !res!ut peste poate* Tot !e ."n$isem ! numai altora li sepoate ,nt"mpla' mi s(a ,nt"mplat mie* Ke!inii mei s(au speriat !(0i #or pier$e mslinii ,n inun$a)ie9 ne#ast(mea s(a temut !a nu!um#a %iii no0tri s %ie lua)i $e ape* Iar eu m(am ,n.ro+it ! o s(mi #$ $istrus tot !e reali+asem p"n atun!i* 1ar n(am a#ut $eales* Pm"ntul n(amai putut %i %olosit 0i atre&uit s!aut altmi6lo! $e trai* A!um sunt stp"n $e !mile* @i a!um am ,n)eles!u#"ntul lui Allah/ nimeni nu se sperie $e ne!unos!ut' pentru !ori!ine poate s $o&"n$eas! ori!e #rea 0i ,i %a!e tre&uin)* :e te(mem$oar s nupier$em!e a#em' %ie#ie)ile' %ieplanta)iilenoastre* 1ar ne tre!e %ri!a atun!i !"n$ ,n)ele.em! istoria76Paulo Coelho Alchimistulnoastr 0i istoria lumii au %ost s!rise $e a!eea0i M"n*Uneori !ara#anele se ,nt"lneau ,n timpul nop)ii' ,ntot$eaunaunaa#ealu!rul $e!are!ealalta#eane#oie' !a0i !um,ntr(a$e#r totul %usese s!ris $e o sin.ur M"n* Cmilarii s!him&auin%orma)ii $espre %urtunile $e nisip' 0i se str"n.eau ,n 6urul %o!u(rilor' po#estin$ istoriile $e0ertului*Alteori #eneauoameni misterio0i !u!apeteleas!unsesu&.lu.i9 erau &e$uinii !are spionau ruta !ara#anelor 0i ,ntre&au $e$rumul !e a#eau s(l urme+e* Kin$eau pontul t"lharilor 0itri&urilor&ar&are*Keneau,nt!ere0iple!au,nt!ere' !u#e0(mintele lor ne.re !e nu lsau $e!"t o!hii la #e$ere*;ntr(o noapte' !milarul #eni la %o!ul un$e stteau %l!ul 0iEn.le+ul*2 Sunt +#onuri $e r+&oi ,ntre !lanuri' spuse !milarul*Au rmas to)i trei t!u)i* Bl!ul sim)i ! teama plutea ,n aer'!hiar $a! nimeni nu rostise ni!i un !u#"nt* ;n! o $at' ,n)ele.ealim&a6ul %r !u#inte' Lim&a6ul Uni#ersal*1up o #reme' En.le+ul ,ntre& $a!(i amenin)a #reunperi!ol*2Cine intr ,n$e0ert nuse mai poate ,ntoar!e' spusestp"nul $e !mile* @i !"n$ nu mai ai !ale $e ,ntoar!ere' tre&uies te ."n$e0ti numai la !el mai &un mo$ $e a mer.e mai $eparte*7estulrm"ne,n.ri6alui Allah' in!lusi#prime6$ia* @i,n!heiespun"n$ a!el !u#"nt misterios/ 4Ma3tu15.2 1umnea#oastr ar tre&ui s %i)i mai atent la !ara#ane' ,ispuse %l!ul En.le+ului' $up !e omul !u !milele a ple!at* Ele%a! multe o!oluri' $ar )in $rumul !tre a!ela0i pun!t*2 Iar tu ar tre&ui s !ite0ti mai mult $espre lume' a rspuns77Paulo Coelho AlchimistulEn.le+ul* Cr)ile se aseamn !ara#anelor*Uria0ul .rup$eoameni 0i animale,n!epusmear.mairepe$e* Pe l"n. t!erea $in timpul +ilei' a!um 0i nop)ile 2 !"n$oamenii se str"n.eau la ta!lale ,n 6urul %o!urilor 2 ,n!epuser s%ie t!ute* ;ntr(o &un +i' Con$u!torul Cara#anei hotr, ! nu semai puteau aprin$e ni!i %o!uri' pentru a nu atra.e aten)ia asupra!ara#anei*Cltorii au ,n!eput s a0e+e roat animalele' iar ei $ormeauto)i la mi6lo!' ,n!er!"n$ s se apere !um puteau $e %ri.ul nop)ii*Con$u!torul a pus santinele ,narmate ,n 6ur*;ntr(o noapte' En.le+ul nu reu0ea s ,n!hi$ o!hii* ;l !hempe%l!u0i,n!epursseplim&epeste$unele$inapropiereata&erei* Era o noapte !u lun plin' 0i %l!ul ,i po#estiEn.le+ului po#estea #ie)ii lui*En.le+ul a %ost %as!inat $e %elul !uma ,n%lorit pr#liaime$iat !e &iatul a ,n!eput s lu!re+e a!olo*2 A!esta esteprin!ipiul!are urne0te toate lu!rurile'spuseel* ;n Al!himie se nume0te Su%letul Lumii* C"n$ $ore0ti !e#a $intoat inima' te a%li mai aproape $e Su%letul Lumii* Este tot$eaunao %or) po+iti#*@i mai spuse ! a!esta ni!i nu era un har e-!lusi# aloamenilor/ toate lu!rurile $e pe %a)a Pm"ntului a#eau un su%let'in$i%erent $a! era mineral' #e.etal' animal sau $oar un simplu."n$*2Tot !eestepe%a)aPm"ntului setrans%ormne,n!etat'pentru!Pm"ntul este#iu9 0i aresu%let* :oi suntemparteaa!estuiSu%let' 0irareori0tim!el lu!rea+mereu,n%a#oareanoastr* 1ar $umneata tre&uie s ,n)ele.i ! ,n pr#lia $e!ristaluri p"n 0i paharele lu!rau pentru reu0ita $umitale*Bl!ul t!u o #reme' pri#in$ luna 0i nisipul al&*2Am#+ut !ara#ana tra#ers"n$ $e0ertul' spuse ,ntr(un78Paulo Coelho Alchimistult"r+iu* @i ea' 0i $e0ertul #or&es! a!eea0i lim&' 0