QWä ª # áVTU[ Y æ

Revista ARA Nordm 3 Primavera+Veratildeo 2017 bull Grupo MuseuPatrimocircnio FAU-USP


MemoacuteriaeespaccedilosemdisputaemSanCarlosdeBariloche

ocasodomonumentoaoGenRocanoCentroCiacutevico

MemoryandspacesindisputeinSanCarlosdeBarilochethemonumentto

GenRocaintheCivicCenter

LucianaRomatildeodaSilva

MestreemEstudosSociaisLatino-americanosFaculdadedeCiecircnciasSociaisdaUniversidadedeBuenosAiresBuenosAires

Argentinalucianaromao86gmailcom

httpdxdoiorg1011606issn2525-8354v0i3p117-137

118 Revista ARA Nordm 3 Primavera+Veratildeo 2017 bull Grupo MuseuPatrimocircnio FAU-USP

httpwwwmuseupatr imoniofauuspbr

Resumo

Oartigoabordaapolecircmicasurgidaentreadeacutecadade1990eaatualemtornodedoisgruposdememoacuteriascontrapostassobreumdosacontecimentoshistoacutericos-chavedaformaccedilatildeodoEstadoNacionalargentinonoseacuteculoXIXadenominadaConquistadoDeserto(1878-1885)eseuprincipalcomandanteoGenJulioArgentinoRoca(1843-1914)TalpolecircmicatemcomoprincipaldisparadorumaseacuteriedemonumentosemhomenagemaRocapresentesnosespaccedilospuacuteblicosdediversascidadesdaArgentinadentreasquaisSanCarlosdeBarilochenaPatagocircniaondepartedapopulaccedilatildeolocalalegaqueaestaacutetuaaludenatildeoaumpassadogloriosomasaomassacregenocidaqueteveporalvoprincipalmenteopovoindiacutegenaMapuchequehabitavaoriginalmenteaquelaregiatildeoAquiseraacuteexpostocomotalmonumentotornou-seobjetodeumadisputasimboacutelicaquerevelaemseuconteuacutedoeorigensaemergecircncianoespaccedilourbanodedemandasespeciacuteficasporterraporautonomiaterritorialporcondiccedilotildeesdignasdevidareconhecimentoidentitaacuterioeporfimpelaconsolidaccedilatildeodenovosespaccedilosderepresentaccedilatildeosocialepoliacuteticaparaosindiacutegenasargentinos

Palavras-ChavemonumentomemoriapovosindiacutegenasMapucheConquistadoDesertoJulioARocaSanCarlosdeBarilocheArgentina

Abstract

Thearticledealswiththecontroversyinvolvingtwogroupsofconflictingmemoriesthathaveemergedbetweenthe1990sandthepresentinArgentinaconcerningakeyhistoricalfactintheoriginsoftheNationalStateintheXIXCenturytheso-calledConquestoftheDesert(1878-1885)anditsmaincommanderthegeneralJulioArgentinoRoca(1843-1914)ThesepolemicsweretriggeredbysomemonumentsbuiltonRocashonorondistinguishedcitiesofArgentinaincludingSanCarlosdeBarilochelocatedinPatagoniaPartoflocalpeopleclaimsthatthemonumentdoesnthonoragloriouspastbutagenocideinwhichtheMapuchepeoplethatfirstlivedonthoselandswerepersecutedandkilledHereitwillbeexposedhowsuchmonumentbecamethemaintargetofasymbolicdisputethatrevealsitscontentsandoriginsonadeepprocessoffightoverlandterritorialautonomybetterconditionsoflifeidentityrecognitionandfinallytheconsolidationofnewspacesforsocialandpoliticalrepresentationoftheArgentiniannatives

KeywordsmonumentmemorynativepeopleMapucheConquestoftheDesertJulioARocaSanCarlosdeBarilocheArgentina

119Revista ARA Nordm 3 Primavera+Veratildeo 2017 bull Grupo MuseuPatrimocircnio FAU-USP


Resumo



Abstract



3

INTRODUCcedilAtildeO

esde os anos noventa vem ocorrendo na Argentina uma ampla

revisatildeo das memoacuterias histoacutericas sobre o periacuteodo de formaccedilatildeo do

Estado Nacional em especial das que se relacionam a um de seus

acontecimentos fundacionais a chamada Conquista do Deserto (1878-

1885)umconjuntodecampanhasmilitaresqueincorporouosPampasea

Patagocircnia leste-andinaao territoacuterioargentino resolvendodefinitivamente

o problema das fronteiras internas ateacute entatildeo disputadas com os povos

indiacutegenasquealihabitavam

Dentreasdiversasfacetasassumidasporessarevisatildeonenhumageroumais

controveacutersia na esfera puacuteblica que as propostas de remoccedilatildeo de

monumentosplacasderuabustosdentreoutrashomenagensrealizadasao

presidente e general Julio A Roca Num primeiro momento esse

questionamento assumiu a forma de intervenccedilotildees anocircnimas e ilegais tais

como pichaccedilotildees realizadas ocasionalmente e sem maior sistematicidade

Poreacutemcomopassardosanoselassetornarammaisfrequentestendopor

D



alvo sobretudo os monumentos ateacute o ponto de surgirem propostas em

acircmbitonacionalpeladesmonumentalizaccedilatildeodoGenRoca

Personagem importante da poliacutetica nacional na segundametade do seacuteculo

XIXoGenRocafoiumestrategistahabilidosoGanhounotoriedadepuacuteblica

quando na condiccedilatildeo de Ministro de Guerra e Marinha comandou a

Conquista do Deserto faccedilanha tatildeo significativa no quadro geopoliacutetico

oitocentistaquelherendeuoprestiacutegionecessaacuterioparaconcorrereganhara

presidecircnciadopaiacutesem1880Foipresidentepordoisperiacuteodos(1880-1886e

1898-1904)eacutepocaemque realizouacordosdepazcomasnaccedilotildeesvizinhas

BrasileChiledandocontinuidadetambeacutemexternamenteagraveconsolidaccedilatildeodo

territoacuterioesuasfronteirasNaesferaeconocircmicaassegurouosinteressesde

classedaoligarquiaagroexportadoranomomentoemqueopaiacutesseafirmava

no mercado internacional como celeiro do mundo enquanto na esfera

poliacuteticasouberealizarnumerosasalianccedilasestrateacutegicasquemantiveramseu

partido o conservador Partido Autonomista Nacional (PAN) no poder por

maisdetrintaanosseguidos

Segundo as memoacuterias hegemocircnicas bem representadas nos monumentos

inaugurados em sua homenagem durante a deacutecada de 1940 o Gen Roca

simboliza portanto a construccedilatildeo do Estado Nacional a prosperidade

agriacutecola e a estabilidade poliacutetica ou seja sintetiza no imaginaacuterio social o

processo de modernizaccedilatildeo oligaacuterquica que levou a Argentina a viver uma

verdadeirabelleeacutepoquelatinanoiniacuteciodoseacuteculoXX

Por outro lado a Conquista do Deserto fundamentou-se no extermiacutenio

fiacutesico e homogeneizaccedilatildeo cultural da naccedilatildeo Mapuche que tradicionalmente

vivia naquele territoacuterioOs prisioneirosmuitos dos quais erammulheres e

crianccedilas foram separados vendidos a famiacutelias ricas de Buenos Aires ou

entatildeo levados a grandes fazendas no interior para trabalhar em condiccedilotildees

natildeo muito diferentes da escravidatildeo Aleacutem disso depois de finalizada a

campanha militar mais de quarenta milhotildees de hectares de terras foram

vendidas pelo Estado a preccedilos irrisoacuterios a poucos fazendeiros ligados agrave

































5

Sociedade Rural Argentina originando os latifuacutendios que ateacute hoje

caracterizam a paisagem das grandes planiacutecies patagocircnicas Para seus

criacuteticosaConquistarepresentaumahistoacuteriadedespojosviolentoseRoca

sendo seu principal artiacutefice natildeo merece ser enaltecido publicamente num

paiacutesdemocraacutetico

Apesar desses fatos serem do conhecimento geral da populaccedilatildeo ateacute os

noventa haviam sido escassamente debatidos fora da literatura histoacuterica

especializadaemoutraspalavrasnatildeohaviaocorridoaningueacutemquestionar

as memoacuterias previamente consolidadas sobre o Gen Roca na paisagem

urbanamenosaindaparapedir sua remoccedilatildeoNapesquisademestradoda

qual deriva este artigo sustentamos como hipoacutetese que a emergecircncia de

novas memoacuterias sobre o Gen Roca e a Conquista do Deserto teve sua

origemnaconjugaccedilatildeodequatrofatores

1)ageneralizaccedilatildeoapoacutesaGuerradasMalvinas(1982)econsequentemente

com o fim da ditadura militar (1976-1983) de um forte sentimento de

descreacuteditocontraasForccedilasArmadas levandoaoquestionamentoampliado

de seu papel frente agrave sociedade e de sua participaccedilatildeo histoacuterica no Poder

ExecutivodesdeaconsolidaccedilatildeodoEstadonoseacuteculoXIX

2)osurgimentoduranteosnoventadosdireitoshumanoscomoparacircmetro

de interpretaccedilatildeo juriacutedica e social da violecircncia de Estado levando a que a

figura da viacutetima suas memoacuterias e experiecircncias subjetivas passassem a

ocuparumlugarimportantenasreivindicaccedilotildeessociaisepoliacuteticas

3) a recuperaccedilatildeodo espaccedilopuacuteblico como lugar legiacutetimodo enfrentamento

poliacuteticoedapraacutexissociocultural

4)tambeacutemnosnoventaaemergecircnciademovimentosindiacutegenasorganizados

em escala regional e nacional que fortaleceram os debates poliacuteticos

centrados na questatildeo agraacuteria na problemaacutetica eacutetnico-cultural e nas

demandaspelo reconhecimentoestataldasdiferentesnaccedilotildeesexistentesno

territoacuterioargentino



Tambeacutem sustentamos na referida pesquisa que esses fatores ganharam

maioroumenorpesodeacordocomascaracteriacutesticashistoacutericasurbanase

demograacuteficas das cidades onde os monumentos estatildeo localizados Em

BuenosAiresporexemploondeapopulaccedilatildeoindiacutegenaeacutebastantereduzida

os argumentos contra Roca se basearam principalmente no paracircmetro

universal dos direitos humanos e na noccedilatildeo de que manter no espaccedilo

puacuteblico uma imagem ofensiva a parte da populaccedilatildeo significa ofender a

sociedade como um todo Jaacute em Bariloche cujo caso vamos expor a

discussatildeo girou em torno dos direitos agrave diferenccedila cultural e agrave igualdade

poliacutetica social e econocircmica ganhando peso nas argumentaccedilotildees contra-

monumento a situaccedilatildeo precaacuteria dos mapuche que vivem tanto no meio

ruralcomonaperiferiaurbana

Poressemotivooartigo foiestruturadoemduaspartesNaprimeira seraacute

traccediladoumbrevepanoramadarelaccedilatildeoentrepovos indiacutegenaseEstadoque

caracterizouoscentoevinteanosqueseparamaConquistadoDesertodas

criacuteticas atuais dirigidas aoGen Roca A seguir apresentaremos as disputas

ocorridas em Bariloche entre 1996 (ano em que foi noticiada a primeira

intervenccedilatildeo sobre o monumento) e 2012 (quando a polecircmica atingiu seu

pontomaisexpressivo)

PUEBLOSORIGINARIOSDAHOMOGENEIZACcedilAtildeOCULTURAL

OITOCENTISTAAOSRECLAMOSIDENTITAacuteRIOS

CONTEMPORAcircNEOS

UmavezfinalizadasasincursotildeesmilitaresnaPatagocircniaogovernoargentino

contava com uma cifra demais de 12mil prisioneiros apresentando-se agraves

autoridadesoproblemadoquecircfazercomtalcontingentehumanodestituiacutedo

de suas terras de seus grupos familiares e sem meios proacuteprios de

sobrevivecircncia No Congresso Nacional as discussotildees oscilavam entre o

reconhecimento de uma situaccedilatildeo diferencial de precariedade e o
























CONTEMPORAcircNEOS







7

imperativo de cidadanizar a qualquer preccedilo aos aboriacutegenes (Quijada

1999702)comaprevalecircnciafinaldasegundaopccedilatildeoConsequentementeo

destino final dessa populaccedilatildeo foi sua transferecircncia compulsoacuteria para o

campocomopeotildeeseposseirosparaas forccedilasarmadascomosoldadosde

fronteiraeparaoserviccedilodomeacutesticonocasodasmulheresemeninas

Numaeacutepocaemqueaproacuteprianoccedilatildeodeargentinidadeaindaestavasendo

construiacutedaaintegraccedilatildeocompulsoacuterialevouagravediluiccedilatildeodasidentidadeseacutetnicas

ao interior da formulaccedilatildeo identitaacuteria homogeneizadora que se buscava

afirmar1Sobosignodabarbaacuteriequeforaderrotadaeelevadaagravecivilidadea

categoria indiacutegenafoientatildeonegadaemacircmbitosdiversos(nahistoriografia

oficialnosmanuaisescolaresnoespaccedilo juriacutedicoentreoutros)passandoa

identificar-se paulatinamente com as poucas idiossincrasias a ela aplicaacuteveis

nasociedademodernaosoprimidososdespossuiacutedosasclassespopulares

asclassestrabalhadoras

Portanto ainda que o processo de cidadanizaccedilatildeo natildeo tenha silenciado

totalmenteasreivindicaccedilotildeesderaizculturalnaArgentinagrandepartedas

mobilizaccedilotildees indiacutegenasrealizadasao longodoseacuteculoXXestiveramligadasa

estruturas sindicais agrave atuaccedilatildeo dos grupos de base da igreja catoacutelica e a

partidos poliacuteticos de teor populista Esse quadro soacute sofreu alteraccedilotildees

significativasapartirdosanosnoventaquandoasfrentesde luta indiacutegenas

comeccedilaram a se moldar agraves tendecircncias de juridicizaccedilatildeo (Briones 2005

Jouanny2013)emandamentonaAmeacutericaLatinaeCaribecomoumtodoe

querespondiamporsuavezagravespoliacuteticasdereconhecimentodasdiferenccedilas

culturaisnucleadaspelaONU2

1NatildeosoacuteosmapuchedaPatagocircniasofreramesseprocessoTambeacutemnaregiatildeodoChacoenonortedopaiacutesocorreramentreofimdoseacuteculoXIXeasprimeirasdeacutecadasdoseacuteculoXXsucessivascampanhasmilitaresqueterminarampordesestruturarprofundamenteotecidosocialtradicionaldasdiversasnaccedilotildeesindiacutegenasquehabitavamessasterrasNoCensoDemograacuteficorealizadoem2010pelocriteacuteriodeauto-identificaccedilatildeoforamcontabilizados38povosemtodooterritoacuterioargentino2MerecemdestaqueaaprovaccedilatildeodoConvecircnio169daOrganizaccedilatildeoInternacionaldoTrabalho(OIT)em1989eem1994apreparaccedilatildeodoprimeiroesboccedilodaDeclaraccedilatildeoUniversaldos



Isto eacute com a redemocratizaccedilatildeo em 1983 o governo argentino se viu

pressionadonatildeosoacuteaapurarasnumerosasdenuacutenciasdeviolaccedilatildeodedireitos

humanosocorridasnoregimemilitarmastambeacutemaratificaranovaagenda

indigenista internacional Deriva daiacute a sanccedilatildeo de diversas Leis Integrais

(sobretudonasproviacutenciascommaiorpopulaccedilatildeoindiacutegena)eaadoccedilatildeodeum

primeiro conjuntonormativoemescalanacional cujoprincipalmarco foi a

inclusatildeodoartigo75inciso17naReformaConstitucionalde19943

Para Carrasco (2002) e Jouanny (2013) o grande meacuterito desse conjunto

normativo foi outorgar valor juriacutedico a uma entidade maior do que a

anteriormenteenglobadapelacategoriacomunidadeasaberadepovos

indiacutegenas dando legitimidade constitucional ao elemento estrutural por

excelecircnciadesuasreivindicaccedilotildeesaquestatildeoterritorialefundiaacuteriaPoroutro

lado ressaltamqueadefiniccedilatildeodas territorialidades tradicionaisemtermos

juriacutedicos facilita a governabilidade dessas alteridades pelo Estado

permitindo-lhe anular por exemplo reclamos territoriais pautados na

aquisiccedilatildeodenovasterrasEmoutraspalavrasoreconhecimentodedireitos

se restringe agraves pessoas juriacutedicas e portanto a territoacuterios previamente

estipulados excluindopessoasquehabitam foradosespaccedilos comunitaacuterios

tanto no campo como nas cidades problema grave se consideramos que

devido ao processo de cidadanizaccedilatildeo poacutes Conquista do Deserto a

populaccedilatildeoindiacutegenaurbanaeperiurbananaArgentinaeacuteenorme

Assim se no discurso o Estado renunciou agraves praacuteticas modernas de

assimilaccedilatildeo cultural na praacutetica o que existe hoje eacute uma forma muito

restritadeconsultaeparticipaccedilatildeosobretudonaesferapoliacutetica

DireitosIndiacutegenas(aprovadadefinitivamenteem2007)conjuntosnormativosqueentreoutrospontosditaramemescalaplanetaacuteriaasdiretrizesdeinserccedilatildeododireitoconsuetudinaacuterioindiacutegenaaointeriordoscorposlegislativosdospaiacutesessignataacuteriosdoConvecircnio3EmlinhasgeraisaReformaConstitucionalde1994oficializouoreconhecimentoagravepreexistecircnciaeacutetnicaeculturaldospovosindiacutegenasgarantindoassimorespeitolegalagravesidentidadeseacutetnicasidiomasecostumesindiacutegenasbemcomoodireitoagravepropriedadecomunitaacuteriadasterrastradicionalmenteocupadasporessespovos




























9

Funcionarios teacutecnicos y agencias estatales decidencuaacutelessonlasnecesidadesinteresesyprioridadesdelospueblos indiacutegenas Ciacuteclicamente entonces los asuntosindiacutegenas quedan subordinados a las agendas de ycompetencias entre los partidos poliacuteticos acentuando ladependencia clientelar y el paternalismo asistencialista(Carrasco200227)

Se somamos a isso o fato de que existem pouquiacutessimos advogados e

representantesindiacutegenasnosinstitutosesecretariaspuacuteblicasaopassoem

que nesses espaccedilos haacute muitos advogados e burocratas ligados aos

interesses empresariais e latifundiaacuterios entendemos o porquecirc de tais

questotildeesseremtratadasapenasna teoriacom imparcialidadepela Justiccedila

epelopoderpuacuteblico

Natildeo surpreende nesse sentido que a recessatildeo econocircmica dos anos 2000

tenha fortalecido os discursos mais radicais e levado diferentes grupos

indiacutegenasamudarsuasestrateacutegiasreivindicatoacuteriasparaaaccedilatildeodiretaviapor

exemplo ocupaccedilatildeo de terras (Delrio e Ramos 2005 Aranda 2015) O

momento poliacutetico permitiu ainda que as formas organizativas

supracomunitaacuterios em conformaccedilatildeo desde a deacutecada anterior se

fortalecessemdessavezcomumdiscursopoliacuteticoeculturalmaisautocircnomo

emrelaccedilatildeoagravesassociaccedilotildeescatoacutelicaseorganizaccedilotildeesdedireitoshumanoscom

asquaiscostumavamdialogar

Comomencionadoa cidadanizaccedilatildeo foi fundamentalparaquegrandeparte

da populaccedilatildeo de origem indiacutegena se identificasse com as reivindicaccedilotildees

emergidas diretamente dos discursos de classe Entretanto o

recrudescimentoneoliberaleodesencadeamentodacriseeconocircmica levou

a que os grupos populares antes beneficiados pelo ethos e poliacuteticas de

Estadocomotrabalhadorespassassemainterpretarsuacondiccedilatildeonostermos

de uma cidadania vazia e portanto a repensar as categorias de

pertencimentonasquaistinhamsidoenquadradosateacuteentatildeo

Umanovidadedasmanifestaccedilotildees surgidasnessemomento foiaecircnfasenos

discursos auto-afirmativos principalmente entre os jovens militantes



nascidos nos centros urbanos Para eles 2001 foi um ponto de inflexatildeo

importantenatildeosoacutepeloaprofundamentodosprotestossociaismassivosem

todoo paiacutesmas tambeacutemporqueneste ano foi realizadoo primeiro Censo

Nacional em que o criteacuterio de auto-identificaccedilatildeo foi incorporado

encorajando campanhas de conscientizaccedilatildeo entre pessoas que estiveram

foradasredesdemilitacircnciaindiacutegenaestruturadasnasdeacutecadasanteriores

Dentreasexperiecircnciassurgidasnessecontextodestacou-seaCampanhade

Autoafirmaccedilatildeo MapucheWefkvletuyintilde na proviacutencia de Riacuteo Negro onde se

localiza a cidade de San Carlos de Bariloche e que teve um papel

fundamental no intercacircmbio de experiecircncias entre osmapuche envolvidos

noativismodebairroeestudantildestaedeoutrascidadesimportantesda

regiatildeocomoElBolsoacuteneFiskeMenukoEssaexperiecircnciainteressaaoestudo

decasoaquiapresentadonamedidaemqueoespaccediloabertopelaCampanha

e por outras iniciativas similares que a sucederam permitiram a muitos

jovenscruzaremsuasexperiecircnciasdemoradorespobresdaperiferiaurbana

agravesuacondiccedilatildeodepertencimentoaopovoMapucheencorajandoprocessos

bastantecomplexosdereconstruccedilatildeodehistoacuteriasfamiliaresrecuperaccedilatildeode

cerimocircnias e a reivindicaccedilatildeo de experiecircncias urbanas particulares advindas

da cena contracultural punk e anarquista a que muitos deles pertenciam

(Kropff20042005)4

Aseguirapresentaremosumaseacuteriedeepisoacutediosenvolvendoomonumento

aRocapormeiodosquaisosquestionamentossociaisepoliacuteticosnucleados

peloativismomapucheurbanoseevidenciaramnacidadedeBariloche

4Exemploesclarecedordesseprocessofoiapopularizaccedilatildeoentremuitosjovensdacategoriamapurbeosmapucheurbanos






















(Kropff20042005)4





11

ADISPUTASOBREOMONUMENTOAO

GENROCAEMBARILOCHE

OmonumentoaoGenRoca integraoprojetopaisagiacutesticodoCentroCiacutevico

uma grande praccedila seca de aproximadamente 1200m2 cercada por cinco

edifiacuteciospuacuteblicos -aBibliotecaoMuseuHistoacutericoaPrefeituraoConselho

MunicipaleaDelegacia - todoseles inspiradosnaarquiteturanormandae

construiacutedos durante a deacutecada de 1930 pelo arquiteto Ernesto Estrada O

Centro Ciacutevico foi nessa eacutepoca o carro-chefe de um ambicioso plano de

urbanizaccedilatildeo idealizado por Exequiel Bustillo no intuito de transformar o

entatildeo pequeno povoado localizado agraves margens do Lago Nahuel Huapi e agrave

entradadoParqueNacionaldemesmonomenumimportantepoloturiacutestico

para a elite nacional 5 Da praccedila seca com o monumento posicionado

exatamente no centro geomeacutetrico tem-se uma vista privilegiada do lago

com a cordilheira agrave frente dali partem duas importantes avenidas a Av

Mitreateacutehojeum importanteeixodocomeacutercioedoturismo localeaAv

ExequielBustilloondeseconcentraosetorhoteleiroeporondeseacessam

asfamosasestaccedilotildeesdeesquidacidade

VistapanoracircmicadoCentroCiacutevicoMontagemapartirdefotosdaautora

5AcidadedeBarilochefoifundadaoficialmenteem1902sendoseguidaem1903dacriaccedilatildeodoParqueNacionalNahuelHuapiqueenglobaestaeoutrascidadesdaregiatildeoEm1934foiinstituiacutedaaDireccedilatildeoNacionaldosParquesNacionais(LeiFederalNordm1210334)acargodeExequielBustilloumaristocratacomrelativainfluecircnciajuntoaogovernofederalDepontodevistaadministrativoajurisdiccedilatildeodosParquesNacionaissesobrepunhaagravesprefeiturasdeformaqueoprojetodedesenvolvimentourbanodaregiatildeoestaacuteligadoantesagraveiniciativadamencionadaDireccedilatildeodoqueagraveadministraccedilatildeomunicipal

11


GENROCAEMBARILOCHE




















O monumento em si eacute bastante simples Representa o Gen Roca sobre seu

cavaloamboscomaparecircnciacansadaecontemplativacomoquemdepoisde

umalongatravessiaobservaagravesuafrenteoresultadodeseuesforccediloDocentro

dapraccedilaquefoibatizadadeExpedicionaacuteriosdoDesertoRocaobservaolago

a cordilheira e a entrada do Parque Nacional 6 tambeacutem simbolicamente

observa a fronteira comoChile assinalando sutilmenteque foi graccedilas aRoca

queaArgentinaconsolidouasoberaniasobreaquelasterras

MonumentoaoGenRoca(agraveesquerda)evistadomonumentocomoLagoNahuelHuapiagravefrente(fotosdaautora)

A primeira intervenccedilatildeo sobre o monumento noticiada na miacutedia aconteceu

em12deoutubrode1996porocasiatildeodasapresentaccedilotildeesorganizadaspela

Resistecircncia Heavy-Punk movimento musical da periferia que nesse dia

realizouumaseacuteriedeapresentaccedilotildeesnoCentroCiacutevicoemprotestopeloDia

da Raccedila7 Um grupo de manifestantes conseguiu permissatildeo da prefeitura

6ConcebidovalecitarporFranciscoPMorenoumdosprincipaiscientistasaacompanharaexpediccedilatildeomilitarde18797Nodia12deoutubrocomemora-seemtodaaAmeacutericaespanholaachegadadeCristoacutevatildeoColomboaocontinenteNaArgentinaoferiadofoicelebradosobonomedeDiadaRaccedilaateacute

















13

paracobriraestaacutetuacomummantonegroforradocommanchasvermelhas

emalusatildeoao sangue indiacutegenaderramadopelos soldadosamandodeRoca

naConquistadoDeserto

Ainda que natildeo tenham alterado diretamente a estaacutetua a intervenccedilatildeo que

ficou conhecida como O Eclipse de Roca despertou certo mal-estar

Poucos dias depois Gilberto Taddeo um conhecidometeorologista local e

fundador da Associaccedilatildeo Amigos de Francisco P Moreno retirou o manto

negroedepositouaospeacutesdaestaacutetuaumaoferendafloralcomoumpedido

dedesculpaspuacuteblicopelaofensacometidapelosjovensTambeacutemenviouem

nome da Associaccedilatildeo duas cartas uma ao entatildeo presidente da repuacuteblica

CarlosMenem (1989-1999) e outra ao ConselhoDeliberativo de Bariloche

solicitandomedidaslegaisparaorespeitoepreservaccedilatildeodaobra

Emrespostadiretaaessa iniciativano iniacuteciode1997aComunidadeMapuche

de Anekoacuten Grande8realizou um abaixo-assinado para pedir formalmente ao

ConselhoDeliberativoaremoccedilatildeodaestaacutetuaeaalteraccedilatildeodonomedapraccedilapor

consideraacute-losofensivosagravepopulaccedilatildeolocalNaquelaocasiatildeoopedidofoinegado

pela Comissatildeo Nacional de Museus Monumentos e Lugares Histoacutericos sob a

justificativa de que era um elemento original do Centro Ciacutevico que estava

tombadocomopatrimocircniohistoacutericodesde1987

Diantedarespostanegativadopoderpuacuteblicoemrealizarqualqueralteraccedilatildeo

noconjuntoomonumentosetornoualvodeincontaacuteveispichaccedilotildeesquesatildeo

ateacute hoje constantemente renovadas apesar das restauraccedilotildees perioacutedicas

realizadas pela prefeitura A simpatia pela causa indiacutegena pode ser

identificada graccedilas agrave presenccedila ali de uma seacuterie de grafismos e expressotildees

oanode2010quandoodecretopresidencial15842010mudouadenominaccedilatildeoparaDiadoRespeitoagraveDiversidadeCulturalPoreacutemdesdeoVCentenaacuteriodoDescobrimento(1992)ospovosindiacutegenasargentinosdecidiramconjuntamentequedeveriambatizarodiaprecedente11deoutubrocomoOuacuteltimodiadeliberdade8Trata-sedeumaimportantecomunidadelocalizadanazonaruralalestedaproviacutenciadeRioNegroEncontra-senazonadeinfluecircnciadeBarilocheeporissoseinserenadinacircmicademigraccedilotildeessazonaisdestacidadeDaiacutederivaumaredeextensadeparentescoquealigadiretamenteaosgruposdemilitantesmapuchequemoramemBariloche



usuais entre os jovens mapurbe entre as frases mais frequentes no

pedestalporexemploestatildeoaexpressatildeoemmapuzungun(idiomamapuche)

mariciweu(traduzidanormalmentecomodezvezesviveremosdezvezes

venceremos) e outras como povo Mapuche vive Roca assassino

genocidaratiputo9

Entretanto se a remoccedilatildeo do monumento pela via institucional parecia

impossiacuteveldevidoaotombamentodoCentroCiacutevicoapartirde2003ocaraacuteter

inalteraacuteveldoconjuntofoicolocadanovamenteagraveprovaNacomemoraccedilatildeodo

feriado de 24 de Marccedilo10 a exemplo do que vinha ocorrendo em diversas

outraspraccedilasimportantesportodoopaiacutessimpatizantesdaAssociaccedilatildeoMatildees

da Praccedila de Maio decidiram realizar no chatildeo a pintura dos emblemaacuteticos

pantildeuelosbrancosquecaracterizamessaorganizaccedilatildeo

ComoreaccedilatildeonovamenteaAssociaccedilatildeoAmigosdeFranciscoPMorenosolicitou

agraveprefeituraqueprocedessecoma limpeza imediatadopisomasopedidofoi

negadoUmavezqueoargumentoateacuteentatildeoutilizadopelopoderpuacuteblicopara

manter a estaacutetua se baseava no criteacuterio de inalterabilidade de todo o Centro

Ciacutevico incluindo o chatildeo muitos ativistas comeccedilaram a questionar quais

memoacuteriaspoderiamentatildeo reivindicar-se como legiacutetimasnaqueleespaccedilopor

queospantildeuelosmereciamestaralimasasmemoacuteriasmapuchenatildeo

A polecircmica passou assim a envolver um espectro muito mais amplo de

cidadatildeos num contexto marcado pela consolidaccedilatildeo do discurso dos direitos

humanosemtodoopaiacutesapoacutesaeleiccedilatildeodeNeacutestorKirchner(2003-2007)paraa

presidecircnciaEmcontrastecomasequiparaccedilotildeesentreindiacutegenasedesaparecidos

poliacuteticos que dava o tom geral dos argumentos contra-roquistas na cidade de

Buenos Aires em Bariloche a discussatildeo concentrou-se sobretudo no

etnocentrismopordetraacutesdaestaacutetuanumacidadeondeoabismosocialentrea

populaccedilatildeo mapuche e natildeo-mapuche ficava cada vez mais evidente Agrave jovem

9Agiacuteriaratisignificapolicialoumilitar10Datadogolpemilitarde1976Foiinstituiacutedoferiadonacionalapartirde2002comoDiaNacionaldaMemoriapelaVerdadeeJusticcedila







genocidaratiputo9
























15

militacircnciaconcentradanosbairrosperifeacutericospreocupavaqueoapoioseletivo

daprefeitura(acargodeumaliadopoliacuteticodokirchnerismo)encobrisseatraveacutes

dodiscursouniversaldosdireitoshumanosasreivindicaccedilotildeeseacutetnico-culturais

sustentadasdiretamentepelosindiacutegenas

EldespojodeRocanoconstituyeunmerodatodenuestrahistoriaesunarealidadpalpableenlosbarriosmarginalesyen lasdesatendidas zonas rurales realidadquedemuestrala incapacidad de nosotros los huincas para crear unainstancia sin vencidos ni vencedores pluricultural y departicipacioacutenigualitaria(Gaacutemez2003sp)

Com o precedente aberto pela Campanha de Autoafirmaccedilatildeo Mapuche

Wefkvletuyintildeumaseacuteriedenovoscoletivosculturaiscomeccedilaramaseformar

na cidade misturando experimentaccedilotildees artiacutesticas com os dilemas e

dificuldades proacuteprios da vida na periferia O questionamento puacuteblico ao

monumento ganhava umnovo significado ocupar um espaccedilo emblemaacutetico

da cidade turiacutestica e de aparecircncia europeia que tanto contrastava com os

bairrospobresesuascasasdemadeiranaperiferiaconhecidacomooAlto

a cidade oculta pelasmontanhas onde vive parte expressiva da populaccedilatildeo

deorigemmapuche

Alliacute se podiacutean adquirir tierras a bajo costo que aunquehabiacutean sido loteadas no teniacutean calles ni servicios baacutesicosActualmente la denominacioacuten ldquoAltordquo carga un estigmadiscursivotieneunacargapeyorativaquesemanifiestaenlos discursos y en las poliacuteticas hegemoacutenicas Los sectoresdominantesasocian lapoblacioacutendelAltoa lamarginacioacutenalatrasoalaviolenciayladelincuenciaEnBarilochecadalugar estaacute asignado a un determinado grupo social que seidentificaalavezpormarcasdeaspectoydeindumentariaracializadas La ldquopoblacioacuten blancardquo de los kiloacutemetros y elcentro se contraponen a ldquolos negrosrdquo del Alto En estecontexto no es llamativo que gran parte de la poblacioacutenmapucheresidaenelAlto(Roncarolo2006sp)

UmadasiniciativasmaismarcantesnessesentidofoiaSemanadaLiberdade

organizadaemoutubrode2008ede2009pelo coletivoEl KultrunazoNas

suasduasediccedilotildeesogrupolanccedilouumaprogramaccedilatildeosemanalcompalestras

sobreculturamapucheshowsderockpunkehiphopjornadasdetrabalho

comunitaacuterio apresentaccedilotildees de poesia oral teatro e danccedila Mas o maior



impacto causado pela Semana se deveu agrave sua performance inaugural um

grandekultrun11demetal e tecido construiacutedo commateriais reciclados foi

levado em procissatildeo desde o Alto ateacute o Centro Ciacutevico onde entatildeo foi

depositadosobreomonumentoaRocaabrindooficialmenteasfestividades

OocultamentotemporaacuteriodeRocapelokultrunevocavaopassadoviolentopor

meiodeumdiscursonatildeoderrotistaquereivindicavaapresenccedilavivaeatuante

da populaccedilatildeo mapuche no presente Apesar do caraacuteter paciacutefico da accedilatildeo nas

duas ediccedilotildees o kultrun foi danificado por anocircnimos revelando-se com isso o

ressentimentodealgunsgruposdasociedadebarilochensediantedequaisquer

criacuteticasagraveestaacutetuarealizadasemproldamemoacuteriaindiacutegenapatagocircnica

Ainda assim era inegaacutevel que o monumento havia se transformado num

objeto-chave das manifestaccedilotildees sociais em Bariloche Entre os anos 2010 e

2012 por exemplo sofreu uma seacuterie de intervenccedilotildees muitas das quais em

tomclaramenteirocircnicoeprovocadornasquaisafigurahistoacutericadoGenRoca

passaraarepresentartodasortedeinjusticcedilasocialdenunciadapelapopulaccedilatildeo

localNessesentidochamouespecialatenccedilatildeoemjornaiserevistasdetodoo

paiacutes o ato levado a cabo por integrantes da Cooperativa de Trabalho 1ordm de

Maio no dia 12 de outubro de 2012 Nessa data em meio aos protestos

indiacutegenas pelo uacuteltimo dia de liberdade um grupo commais de cinquenta

manifestantes ocupou a praccedila e tentou derrubar a estaacutetua com serrotes e

cordasdesencadeandoumgrandetumultocomapoliacuteciaeaprefeitura

Apesar do destaque oacutebvio que o monumento ganhou nesse caso os

manifestantestinhamidoaoCentroCiacuteviconatildeoparaderrubaraestaacutetuamas

parapressionaraprefeituraparaquerenovassemrapidamenteoscontratos

detrabalhoqueomuniciacutepiomantinhacomestaeoutrascooperativascomo

parte de um plano nacional de desenvolvimento social que estava sendo

11OKultruneacuteumelementofilosoacuteficoimportantedacosmogoniamapuchequeeacuterepresentadograficamenteporumciacuterculodivididoemquatroquadrantesnosquaissatildeopintadasasquatroestaccedilotildeesasfasesdaluaououtroselementosastronocircmicoscomoosolasestrelasetcCostumafigurarnostamboresrituaistiacutepicosdopovoMapuchedemodoquetambeacutemoinstrumentomusicalficouconhecidopelonomedekultrun






























17

negligenciadonaproviacutenciadeRioNegro12Essamisturaentrereivindicaccedilotildees

trabalhistas e algo aparentemente tatildeo especiacutefico como a remoccedilatildeo do

monumento soacute pode ser entendida se levamos em consideraccedilatildeo a

marginalidadesocialextremaeasegregaccedilatildeoespacialvividacotidianamente

pelapopulaccedilatildeopobredeBariloche

-iquestEnqueacuteserelacionanelpedidodeempleoconelataquealmonumento le preguntoacute este diario a una de lasintegrantesde laAgrupacioacutenEntodocompletamenteentodo son cosas que van juntas dijo la chica en un tonoemocionadoMimadreesmapuchemiabuelafueMachimi bisabuelo fue Cacique Nuestra familia directa vivioacute laCampantildeadelDesiertoparanosotroslaestatuadeRocaesuninsultodiariolediceJoseacuteaClariacuten(Andrade2012sp)

Atentativaderetiraraestaacutetuapodeserinterpretadaassimcomopartede

umconjuntodeaccedilotildeesmaisoumenosespontacircneas(namedidaemquenatildeo

chegaramaconfigurar-seemtornodeumapautapoliacuteticaclaraeunificada)

que os setores marginalizados de Bariloche vecircm empreendendo como

respostadiretaagravedesagregaccedilatildeosocialaqueestatildeosubmetidos

No caso da Cooperativa 1ordm de Maio essa tensatildeo terminou por explodir

novamente meses depois em dezembro quando seus membros foram

acusadosde comandar e instigar umaondade saques a supermercadosde

diversosbairrosdacidadelevando-osagraveprisatildeoCoincidentementediasantes

fora inauguradaaprimeiraetapadamostraartiacutestica InSitupromovidapela

SecretariadeCulturadaNaccedilatildeoentreasinstalaccedilotildeesprevistasestavaaobra

Geometria Sagrada de Tomaacutes Espina que consistia numa passarela de

madeiraposicionadaacimadomonumentoaRoca

A obra que havia despertado a desconfianccedila de grupos conservadores por

consideraacute-la em desarmonia com o conjunto esteacutetico do Centro Ciacutevico foi

aprovadajustamenteporquebuscavapromoveraideiadequeeranecessaacuterio

estabelecer-se uma ponte de diaacutelogo ao redor do monumento naquela

12OProgramaRendaSocialcomTrabalho(ArgentinaTrabalha)doMinisteacuteriodeDesenvolvimentoSocial



cidade Poreacutem diante da ordemde prisatildeo aosmembros da Cooperativa e a

outras pessoas que se declaravam inocentes anarquistas sindicatos e

militantes de partidos poliacuteticos realizaram um acampamento sob a obra

utilizando a estrutura de madeira para colar cartazes de protesto e armar

barracasdeacampamentoconferindo-lheumnovosentidoinesperado

La estructura posibilitoacute que tomaran el Centro Ciacutevico ypudieraninstalarsearesguardodelvientoylalluviaentreotras cosas Situacioacuten paradoacutejica Lo cierto es que elpuente quedoacute en el medio de una situacioacuten social defractura en la sociedad de Bariloche (entrevista a TomaacutesEspinaemPintos2013sp)

El puente terminoacute siendounpuenteentreElAlto dondeviven lamayoriacutea de losmarginados con el Centro CiacutevicoPeroelproblemaesquehaysectoresquecreenqueesaspersonas (losmarginados)nodeberiacuteanexistirquehabriacuteaque matarlas como Roca matoacute a los indios (entrevista aTomaacutesEspinaemLynch2013sp)

Involuntariamente o monumento evidenciou uma vez mais o contraste

socialentreacidadeturiacutesticaeoAltorefletindoemsimesmooprocesso

duplo de invisibilidade social da populaccedilatildeo indiacutegena primeiro enquanto

representaccedilatildeodeRocaremetediretamenteagraveconquistamilitarde1879eao

processo de aniquilamento e submissatildeo dos mapuche ao Estado-naccedilatildeo

argentinoemsegundolugarenquantoobjetohistoricamentesituadoelese

relaciona com as reformas urbanas de Exequiel Bustillo e Ernesto Estrada

que natildeo soacute consolidaram Bariloche no imaginaacuterio nacional como a Suiacuteccedila

argentinacomodirecionaramaexpansatildeodotecidourbanoinformalparao

Alto densamente povoado desprovido de infraestruturas e invisiacutevel ao

olhardosturistas

A polecircmica ao redor da estaacutetua responde assim natildeo soacute a uma disputa

simboacutelica entre duasmemoacuterias quebuscam se impor como verdadeiras no

espaccedilopuacuteblicomastambeacutemagravepoliacuteticaesocialdoshabitantesdoAltoem

suamaioriadedescendecircnciaindiacutegenadereivindicarsuaproacutepriapresenccedilano

espaccedilo nobre da cidade onde os eventos culturais e as principais

atividadesde lazer tecircm lugardeondese temumasdasvistasmaisbonitas




















olhardosturistas







19

da cidade onde haacute infraestrutura onde haacute emprego e natildeo podemos

esquecerondeamaioriadosprotestosganhamvisibilidadeOmonumentoa

Roca no Centro Ciacutevico representa portanto o proacuteprio centro de decisatildeo

poliacuteticadacidadenegadocotidianamenteaoshabitantesdoAlto

CONCLUSAtildeO

AsdiscussotildeesnoCentroCiacutevicovecircmdemonstrandoqueosespaccedilospuacuteblicos

estatildeo abertos para processos legiacutetimos de desconstruccedilatildeo de memoacuterias e

histoacuterias permitindo a negaccedilatildeo de estruturas de dominaccedilatildeo tidas

socialmente como naturais Ainda que o monumento permaneccedila em seu

lugaroriginalateacutehojeelejaacutenatildeoseincorporaagravepaisagemdeBarilochecomo

umelementoinquestionado

Entretanto eacute necessaacuterio entender essa discussatildeo tambeacutem nos limites

proacuteprios dos protestos simboacutelicos sempre existe o risco de que tais accedilotildees

sejam supervalorizadas levando agrave ideia errada de que a retirada dos

monumentos seria suficiente para resolver tensotildees seculares Assumindo

queaspraacuteticasdedominaccedilatildeoimplicamadecisatildeosobreoquepodeservisto

eoquesedeveaceitaremsilecircncio(Safatle2015)podemosafirmarqueos

relatos e memoacuterias que sustentaram a Roca por mais de cem anos como

heroacuteinacionalestatildeo fragilizadosUmdosgrandesmeacuteritosdas tentativasde

remoccedilatildeodaestaacutetuacertamente foinessesentido terquebradoaomenos

na esfera simboacutelica o pacto de invisibilidade dos povos indiacutegenas que

perdurou na Argentina durante os mais de 130 anos que nos separam da

ConquistadoDeserto

REFEREcircNCIAS(BIBLIOGRAacuteFICASEOUTRAS)

ANDRADEClaudioDenuncianpenalmenteamanifestantesqueintentarontirarelmonumentoaRocaClariacuten16deoutubro2012acessadoem29deoutubro2015httpwwwclarincompoliticaDenuncian-penalmente-manifestantes-intentaron-Roca_0_793120857html



ARANDADarioArgentinaOriginariaGenocidiossaqueosyresistenciasBuenosAiresLavacaEditora2015

BRIONESClaudiaFormacionesdealteridadcontextosglobalesprocesosnacionalesyprovincialesInCartografiacuteasargentinaspoliacuteticasindiacutegenasyformacionesprovincialesdealteridadedBRIONESClaudia9-39BuenosAiresEditorialAntropofagia2005

CARRASCOMoritaElmovimientoindiacutegenaanterioralareformaconstitucionalysuorganizacioacutenenelProgramadeParticipacioacutendePueblosIndiacutegenasArtigoapresentadonoencontroanualdoLatinAmericanNetworkInformationCenterAustinUniversityofTexas2002

DELRIOWalterMemoriasdeexpropiacioacutenSometimientoeincorporacioacutenindiacutegenaenlaPatagonia(1872-1942)BernalUniversidadNacionaldeQuilmes2005

GAMEZJoseacuteRManchasNegrasIndymediaArgentina17deJulho2003acessadoem29deoutubro2015httpargentinaindymediaorgnews200307121215php

KROPFFLauralsquoMapurbejoacutevenesmapucheurbanosKAIROacuteS-RevistadeTemasSociales142004sp

____________ActivismomapucheenArgentinatrayectoriahistoacutericaynuevaspropuestaInPueblosindiacutegenasestadoydemocraciaorgDAacuteVALOSPablo103-132BuenosAiresCLACSO2005

LENTONDianaLosindiacutegenasyelCongresodelaNacioacutenArgentina1880-1976RevistaNAyANoticiasdeAntropologiacuteayArqueologiacutea141997sp

____________DecentaurosaprotegidosLaconstruccioacutendelsujetodelapoliacuteticaindigenistaargentinadesdelosdebatesparlamentarios(1880-1970)Tese(doutorado)FacultaddeFilosofiacuteayLetrasUniversidaddeBuenosAires2005

JOUANNYMiguelLeonePueblosOriginariosydemocraciaConformacioacutendenuevossujetospoliacuteticosArgentina1983-2013RevistaObservatorioLatinoamericano122013302-320

LYNCHGuidoPoleacutemicaporunpuentesobrelaestatuadeRocaemBarilocheNtildeRevistadeCulturaClariacuten18deFevereiro2013acessadoem29deoutubro2015httpwwwclarincomsociedadPolemica-puente-estatua-Roca-Bariloche_0_868113227html

PINTOSGuillermoElpuentequedividioacutelaciudadMiradasalsur23deFevereiro2013acessadoem29deoutubro2015httpwwwmiradasalsurcomararchivoedicion249cultura















21

QUIJADAMonicaLaciudadanizacioacutendelindiobaacuterbaroPoliacuteticasoficialesyoficiosashacialapoblacioacutenindiacutegenadeLaPampaylaPatagonia1870-1920RevistadeIndias2171999675-704

DELRIOWaltereRAMOSAnaTrayectoriasdeoposicioacutenLosmapuchesytehuelchesfrentealahegemoniacuteaenChubutInCartografiacuteasargentinaspoliacuteticasindiacutegenasyformacionesprovincialesdealteridadorgBRIONESClaudia73-108BuenosAiresEditorialAntropofagia2005

RONCAROLOLorenaJoacutevenesMapuchesylaCarreraContraelTiempoRazoacutenyPalabra462005spacessadoem29deoutubro2015httpwwwredalycorgarticulooaid=199520647021

SAFATLEVladimirNatildeoquerofalarsobregecircneroFolhadeSPaulo28deagosto2015acessadoem5denovembrode2015httpwww1folhauolcombrfspilustrada231014-nao-quero-falar-sobre-generoshtml


MemoacuteriaeespaccedilosemdisputaemSanCarlosdeBariloche

ocasodomonumentoaoGenRocanoCentroCiacutevico

MemoryandspacesindisputeinSanCarlosdeBarilochethemonumentto

GenRocaintheCivicCenter

LucianaRomatildeodaSilva

MestreemEstudosSociaisLatino-americanosFaculdadedeCiecircnciasSociaisdaUniversidadedeBuenosAiresBuenosAires

Argentinalucianaromao86gmailcom

httpdxdoiorg1011606issn2525-8354v0i3p117-137



Resumo



Abstract





Resumo



Abstract



3

















D

































































5





















































CONTEMPORAcircNEOS






























CONTEMPORAcircNEOS







7
















































































9
















































(Kropff20042005)4


























(Kropff20042005)4





11


GENROCAEMBARILOCHE


















11


GENROCAEMBARILOCHE


















































13
































genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21







Resumo



Abstract





Resumo



Abstract



3

















D

































































5





















































CONTEMPORAcircNEOS






























CONTEMPORAcircNEOS







7
















































































9
















































(Kropff20042005)4


























(Kropff20042005)4





11


GENROCAEMBARILOCHE


















11


GENROCAEMBARILOCHE


















































13
































genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21







Resumo



Abstract



3

















D

































































5





















































CONTEMPORAcircNEOS






























CONTEMPORAcircNEOS







7
















































































9
















































(Kropff20042005)4


























(Kropff20042005)4





11


GENROCAEMBARILOCHE


















11


GENROCAEMBARILOCHE


















































13
































genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21





































































5





















































CONTEMPORAcircNEOS






























CONTEMPORAcircNEOS







7
















































































9
















































(Kropff20042005)4


























(Kropff20042005)4





11


GENROCAEMBARILOCHE


















11


GENROCAEMBARILOCHE


















































13
































genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21




























CONTEMPORAcircNEOS






























CONTEMPORAcircNEOS







7
















































































9
















































(Kropff20042005)4


























(Kropff20042005)4





11


GENROCAEMBARILOCHE


















11


GENROCAEMBARILOCHE


















































13
































genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21




























CONTEMPORAcircNEOS







7
















































































9
















































(Kropff20042005)4


























(Kropff20042005)4





11


GENROCAEMBARILOCHE


















11


GENROCAEMBARILOCHE


















































13
































genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21



























































9
















































(Kropff20042005)4


























(Kropff20042005)4





11


GENROCAEMBARILOCHE


















11


GENROCAEMBARILOCHE


















































13
































genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21


























(Kropff20042005)4


























(Kropff20042005)4





11


GENROCAEMBARILOCHE


















11


GENROCAEMBARILOCHE


















































13
































genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21


























(Kropff20042005)4





11


GENROCAEMBARILOCHE


















11


GENROCAEMBARILOCHE


















































13
































genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21





































13
































genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21











genocidaratiputo9






























genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21











genocidaratiputo9
























15














deorigemmapuche

































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21































































17












































olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21
























olhardosturistas


























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21
























olhardosturistas







19





CONCLUSAtildeO


















ConquistadoDeserto































21

































21





QWä ª # áVTU[ Y æ

Documents

Transcript of QWä ª # áVTU[ Y æ