RESUMO

No sculo XIX, perodo em que se constitua o campo literrio de lngua portuguesa, a recepo de Cames,

ento o poeta portugus mais conhecido no contexto europeu, engendrou o processo conformao da identidade

nacional a sua representao enquanto um artista e intelectual independente, no plano imaginrio, ia ao

encontro dos anseios daqueles que se dedicavam elaborao de um projeto cultural lusfono. A obra Camons

et Joz Indio, biografia ficcional do poeta escrita por Ferdinand Denis, integrou-se nesse processo, uma vez que

o seu autor exerceu significativo papel na divulgao da pica e da lrica camonianas na Frana oitocentista,

especialmente via a traduo. O objetivo deste trabalho, tendo em vista essas consideraes, analisar a forma

como Cames se faz presente na obra de Denis, buscando a historicidade do percurso do poeta no cenrio

artstico-intelectual francs. Para isso, produzimos uma traduo comentada da obra em questo para o

portugus, a fim de situar os leitores no universo do autor atravs de notas de rodap e de apndices explicativos,

construindo uma fonte de consulta. Assim, localizamos diversas referncias que nos indicam possveis caminhos

percorridos pela obra camoniana na Frana, iniciando a investigao acerca da relao entre a Ode Camons,

escrita por Franois-Juste-Marie-Raynouard, membro de LAcadmie Franaise e reconhecido literato naquele

perodo, parcialmente includa por Denis no original, e Camons et Joz Indio. As semelhanas entre ambas

sugerem no s um acmulo literrio, fruto da leitura da Ode por Denis, mas tambm a existncia de um

horizonte de expectativas (JAUSS) por ambos compartilhado. A anlise de tais evidncias, as descobertas que

dela podem surgir, torna-se profundamente relevante para as pesquisas da histria literria portuguesa, j que,

contemporaneamente, a re-elaborao do passado se apresenta como um eficiente meio de compreenso da

emergncia daquilo que condiciona o presente.