警訊

第77

期 2

010

年 第

2季

REVIS

TA

DA

P. S. P. -1

º TRIM

ESTRE-2

010 N

º 76

聯絡電話Linhas para contactos

熱線電話 Linhas quentes

緊急求助熱線 999, 110, 112Serviços de Emergência

罪案舉報熱線 2857 7577Denúncias (crimes) 打擊販賣人口舉報熱線 2888 9911 Combate ao Tráfico de Pessoas 投訴熱線 2878 7373 Linha exclusiva para queixas e sugestões

查詢電話 Linhas para consultas

總機電話 2857 3333Serviços Gerais 傳真 2878 0826Fax

出入境事務查詢電話 2872 5488 Consulta sobre assuntos de Migração 失物查詢電話 8597 0542 Consulta de “Perdidos e Achados”

其他 24 小時電話 Outras linhas de 24 horas em serviço

第一警務警司處 ( 一區 ) 2893 8258Comissariado Policial n°. 1

第二警務警司處 ( 二區 ) 2857 2027Comissariado Policial n°. 2

第三警務警司處 ( 三區 ) 8790 5636Comissariado Policial n°. 3

機場警務處 8898 1627Divisão Policial do Aeroporto

氹仔警務警司處 2882 1047Comissariado Policial da Taipa

路環警務警司處 2887 1107Comissariado Policial de Coloane

澳門交通警司處 2837 4214Comissariado de Trânsito de Macau

氹仔交通警司處 8898 9593Comissariado de Trânsito das Ilhas

出入境事務廳 2872 5488Serviço de Migração

特警隊 8980 0888Unidade Táctica de Intervenção da Polícia

澳門治安警察局全新網頁

http://www.fsm.gov.mo/psp

REVISTA DA P.S.P.-1º TRIMESTRE-2010 Nº 76

DIRECÇÃO

Superintendente Geral LEI SIU PENG

REDACÇÃOSubcomissário UN KIM FONG

COMPOSIÇÃO GRÁFICAGuarda SIO SEK IO

TRADUÇÃOChefe ROSEMERE E. L. DA COSTAFONG IOK ISOFIA A. R. ESTEVES

FOTOGRAFIAGuarda HO VENG LOCGuarda CHONG CHAN UGuarda CHEONG KUOK CHONG Guarda LO UN SIGuarda IP CHI WAI

ASSESSOR JURÍDICORUY ALBERTO M. DE CARVALHO REY

PROPRIEDADE E EDIÇÃOCORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICAEnd: CPSP. Edifício Conforseg Praceta 1 de Outubro, MacauTel: 2857 3333 Fax: 2878 0826E-mail: psp-info@fsm.gov.moPágina Electrónica: http://www.fsm.gov.mo/psp

IMPRESSÃOIMPRENSA OFICIAL

TIRAGEM1500 Exemplares

Os artigos publicados são da exclusiva responsabilidade dos respectivos autores

SUMÁRIOANIVERSÁRIO

Comemorações do Dia do CPSP 2010 23

POLICIAMENTO COMUNITÁRIOCuidado com os carteiristas 25Um novo ambiente para os moradores 2010 25Carnaval Canino 2010 25Visita do Colégio de Mateus Ricci 26Visita à Escola da Polícia 26Visita do Centro de Senhoras das Caritas de Macau 26Prevenção de crimes na proximidade do ano novo chinês 27Visita ao Comissariado do Posto Fronteiriço das Portas do Cerco 27Reunião para Acções de prevenção de crimes durante o Inverno 27Encontro com a Associação dos Moradores 28Várias organizações das Ilhas se reuniram no DepartamentoPolicial das Ilhas 28

Agradecimento e oferta elogiosa 28Palestra - Prevenção de crimes durante o Inverno 29Encontro com a Escola Secundária Ling Nam 29Pensões ilegais 29Visitas mútuas entre a Polícia e a Associação de Ajuda mútua deTáxis 30

Visita ao Comissariado n.º 2 30

ENCONTROS, INTERCÂMBIOS, CONFERÊNCIAS

Visita dos Bombeiros 31Visita ao Comissariado Policial no.3 31Visita de Serviços de Segurança Pública de Beijing 3114º. Encontro de trabalho de cooperação policial entre Polícias de RAEM e Serviços de Segurança Pública da RPC 32

13ª. Reunião de trabalho sobre os assuntos policiais entre Macau eGuangdong 32

OPERAÇÕES ANTI-CRIMEO Departamento de Informações desvendaram um caso de tráfico de estupefacientes 33

FORMAÇÃO INTERNAPalestra sobre o Tráfico Humano 33

TOMADA DE POSSE E PROMOÇÕESCerimónica de Promoção por distinção de 10 elementos do CPSP 34Cerimónia de Promoção 35

ACTIVIDADES RECREATIVASExibição da Banda de Música 35

DESPORTO E COMPETIÇÕESCorta-Mato 36Campeonato Interno de Tiro 37

LOUVOR E ELOGIOElogio Público 38

OUTROSO Secretário para a Segurança passa revista ao Posto Fronteiriçodas Portas do Cerco 38

Passagens automáticas nas fronteiras da RAEM 39Jantar com os Órgãos de Comunicação Social 39Nova página electrónica do CPSP 39

CARTA DE QUALIDADE1.º Trimestre do ano 2010 40

23

Comemorações do Dia do CPSP 2010

Realizou-se no Aquartelamento da UTIP no dia 7 de Março, uma das actividades comemorativas do Dia da Polícia, “Portas abertas ao público”. Evento presidido pelo Exmº Comandante da CPSP, Superintendente Lei Siu Peng, e contou com a presença de chefias de várias subunidades da Corporação, onde teve lugar a cerimónia solene de distribuição de louvores a agentes policiais e distribuição de referências elogiosas a cidadãos que colaboraram com a polícia no combate da criminalidade.Este ano, um total de 361 agentes policiais foram louvados por distinção e dedicação ao serviço. Para não influenciar o funcionamento normal de serviços, os louvores foram entregues a agentes representantes e mais antigos de cada categoria. Nove cidadãos foram elogiados por esta polícia, em terem contribuído para o combate da criminalidade, captura de suspeitos da prática de roubos, atentado ao pudor, etc. durante o ano transacto, e querendo o CPSP elogiar em público, o comportamento cívico e solidário dos cidadãos agraciados, como forma de estimular e sensibilizar o cidadão para a colaboração no combate da criminalidade, juntos contribuirem para uma sociedade mais segura e próspera.

Jogos recreativos, exposição de fotografias, desenhos e caligrafias de agentes policiais, exposição de equipamentos e materiais em uso nas várias subunidades operacionais da Polícia, demonstrações de cães-polícias e exibições da Banda de Música fazem parte do programa, que ao longo do dia atraiu a entrada e participação cerca de 1700 pessoas na actividade que encerrou às cinco horas da tarde.

Tal como nos anos anteriores, o Içar da Bandeira na porta principal do Comando da PSP foi no dia 12 de Março, seguido de uma missa aos agentes falecidos na Capela do Cemitério do S. Miguel de Arcanjo, e colocação de uma coroa de flores no monumento evocativo aos falecidos da PSP. O jantar tradicional de confraternização foi às 19H00 do mesmo dia, no Centro de Convenção e Exibição do Macau Fishermen’s Wharf. Mais de 1000 agentes policiais e convidados participaram no jantar, onde actuou em palco o Grupo de Dança, a Banda de Música e a Tuna Macaense, e sem falta a realização do sorteio de prémios, que encheu o ambiente cheio de alegria.

Face ao 319º aniversário do CPSP, foi o Comandante da Polícia de Segurança Públ ica de Portugal, Superintendente Geral Francisco Maria Correia de Oliveira Pereira convidado para participar nas actividades comemorativas da polícia, a fim de testemunhar o desenvolvimento desta Corporação, e promover a amizade e intercâmbio de ambas as polícias.

Entrega de diplomas de referência elogiosa a cidadãos que cooperaram com a Polícia no combate

da criminalidade

O Comandante Lei Siu Pen

g d

á o

s parabéns ao agente louvado

Crianças interessados com o cão-polícia

Agentes louvados

AniversárioAniversário

24

O brinde de Comandantes e chefias da PSP

O cão-polícia na busca de droga

Agente do DT explicando o funcionamento de equipamentos e

materiais a interessados

Dançarinas do grupo de dança da PSP dançam no palco

Actuação da Banda Música

O Comandante da Polícia de Portugal foi convidado para o jantar

comemorativo do Dia da Polícia

Exposição e apresentação de equipamentos da UTIP

A cerimónia do Içar da Bandeira Romagem no Cemitério de S. Miguel de Arcanjo

25

Teve lugar no dia 23 de Janeiro, no Jardim de Iao Hon “Um novo ambiente para os moradores 2010”, actividade organizada pela União Geral das Assoc iações dos Moradores de Macau em colaboração de vários serviços públicos, nomeadamente, o Corpo de Polícia de Segurança Pública, Polícia Judiciária, Corpo de Bombeiros e Serviços de Saúde, Instituto de Assuntos Cívicos e Municipais. Esteve presente no evento, o Comandante da PSP Superintendente Geral Lei Siu Peng e outros dirigentes de serviços públicos. A actividade tem como objectivo, sensibilizar o cidadão para a prevenção do fogo (incêndios), prevenção de roubo e furto, prevenção de burla e protecção do meio ambiente (higiene pública), e através de jogos, peças de teatro, palestras, exposições, etc., atraiu a participação do público que encheu a actividade num ambiente cheio de alegria.

Agentes da PSP demonstram ao cidadão, como é importante“colaborar com a Polícia

no combate da criminalidade”

Um novo ambiente para os moradores 2010

No intuito de sensibilizar o cidadão para a prevenção de furtos, nomeadamente durante o ano novo chinês, em 27 de Janeiro, a Divisão de Relações Públicas e agentes do Comissariado Policial n.º 3 efectuaram promoções de prevenção de crimes, distribuíndo cartazes e panfletos sobre “Cuidado com os carteiristas” a 18 restaurantes da zona do Porto Exterior. Neste mesmo dia, promoveram acções de sensibilização junto de cidadãos e turistas em estabelecimentos de comidas sitos na Avenida de Almeida Ribeiro, aconselhando para a protecção e cuidados com os valores e bens pessoais.

A distribuição de cartazes de promoção desta Polícia

Cuidado com os carteiristas

Teve lugar no dia 27 de Fevereiro na Rotunda do Estádio da Taipa, o Carnaval Canino, actividade organizada pelo IACM e como representante da PSP es teve p resen te o Sub in tenden te Ng Kam Va. Dramas, demonstrações realizadas por cães-polícias, tendas de jogos, adopção de cães abandonados, renovação de licenças, vacinação de hidrofobia, foram programas do evento. A realização da actividade tem como objectivo a divulgação e sensibilização para a responsabilidade e dever de protecção dos animais domésticos, apelando ao cidadão para não importarem cães de forma clandestina.

Demonstrações de cães-polícias

Carnaval Canino 2010

Policiamento ComunitárioPoliciamento Comunitário

26

Cerca de 60 alunos do Colégio de Mateus Ricci, na companhia de vários professores, visitaram o Comissariado Policial n.º 2 em 5 de Janeiro. Os visitantes foram recebidos cordialmente por agentes daquele Comissariado, que realizaram uma apresentação sobre a estrutura orgânica da polícia e de serviços policiais, seguida por uma visita às instalações do comissariado, e exposição do armamento e equipamento policial. Os alunos mostraram interessados, interrogavam activamente sobre assuntos de polícia, procuravam conhecer melhor sobre as funções e acções policiais.

Visita do Centro de Senhoras das Caritas de Macau

Cerca de 40 sócios do Centro de Senhoras das Caritas de Macau visitaram a PSP, em 07 de Março, dia programado para a realização das “Portas abertas ao público”, uma das actividades comemorativas do aniversário do CPSP, que teve lugar no Aquartelamento da UTIP sito nas Portas do Cerco, e onde esteve disponível a exposição de equipamentos e materiais de várias subunidades da Polícia, e sem falta demonstrações de cães-polícias e exibições da Banda de Música.

Fotografia dos visitantes do Centro de Senhoras de Caritas de Macau no Aquartelamento da UTIP

Visita do Colégio de Mateus Ricci

Cerca de trezentos alunos da Escola Keang Peng, na companhia de vários professores visitaram a Escola da Polícia, nos dias 16 e 17 de Março. Visita guiada às instalações da Escola e seguida de demonstrações efectuadas por instruendos da polícia sob a liderança de instrutores, tais como marcha e desfile com espingarda, subida de corda, formatura e marcha policial. Os alunos tiveram a oportunidade em subir na corda, experientes conhecem melhor sobre a árdua e rigorosa formação de agentes policiais, fortelecendo assim, a confiança dos alunos na Polícia.

Instrutores da Escola da Polícia junto de alunos da Escola Keang Peng

O Comissário Cheng Chan Kin, junto de alunos e professores do Colégio de Mateus Ricci

Visita à Escola da Polícia

27

Reunião para Acções de prevenção de crimes durante o Inverno

Prevenção de crimes na proximidade do ano novo chinês

Representante do Comissariado Policial da Taipa participou na Companha de “Bem vindo o ano novo de Tigre e respeito aos idosos” organizada pela Associação dos Operários, e realizada no dia 30 de Janeiro na Escola dos Moradores da Taipa. Tendo o representante desta polícia alertado aos idosos ali presentes, para a prevenção de furto com a execução de medidas preventivas, sensibilizando para a segurança e aconselhando para a manutenção do espírito de cooperação e defesa mútua entre os vizinhos.

Introdução de medidas de prevenção na proximidade do ano novo chinês

Representantes junto do Comandante da PSP, Superintendente Geral Lei Siu Peng

Representantes do Centro do Recurso de Edifício da Associação Geral dos Moradores, Associação Comercial do Sector de Gerência de Propriedades de Macau e Comissão de Serviços em Edifícios, reuniram-se no Comissariado Policial n.º 1 e 2 para discutirem sobre acções de prevenção e combate da criminalidade durante o Inverno. Foram trocadas opiniões e mensagens relativas ao combate de crimes, promoção de acções policiais, etc.. Foram os presentes alertados por esta polícia, para o estabelecimento de medidas de prevenção de incêndios, furtos e burlas, incentivando para a cooperação com a polícia para o combate da criminalidade.

Visita ao Comissariado do Posto Fronteiriço das Portas do CercoEm 08 de Fevereiro, o deputado Leong Heng Teng,

presidente da União Geral das Associações dos Moradores de Macau e os membros da Associação Geral dos Moradores visitaram o Comissariado do Posto Fronteiriço das Portas do Cerco, onde foram recebidos pelo Comandante do CPSP, Superintendente Geral Lei Siu Peng, Chefe do Serviço de Migração, António dos Anjos Fernandes e Chefe do Comissariado, Comissário Ku Keng Hin. Foi realizada uma reunião de trabalho na sala de reuniões daquele Comissariado, onde abordaram sobre as medidas adoptadas pelo Serviço de Migração, durante os feriados e festividade do ano novo chinês, nomeadamente nas horas de pico, se regista um grande fluxo de passageiros na fronteira, bem como também a aplicação de medidas preventivas em situações inesperadas. Os visitantes agradeceram pelo esforço tido pela polícia para a melhoria de serviços fronteiriços, demonstrando satisfeitos com a eficiência de serviços prestados por agentes desta Corporação.

O Comandante do CPSP, Lei Siu Peng e representantes de várias associações junto

das Portas do Cerco

28

Encontro com a Associação dos Moradores

Em 28 de Janeiro, oficiais das Relações Públicas e do Comissariado Policial n.º 2, tiveram um encontro com representantes da Associação de Auxílio Mútuo dos Moradores (que abrange a Avenida de Horta e Costa e Almirante Lacerda). Durante o encontro, os representantes expressaram sobre as suas opiniões relativas à segurança e ao trânsito rodoviário daquelas vias e zonas adjacentes. Os oficiais de polícia distribuíram cartazes e folhetos de propaganda sobre “Proteja o seu lar, feche bem a porta” e “Não se deixe iludir”, desejando cooperação da associação na promoção e sensibilização junto de moradores da zona, para a prevenção de crimes.

Várias organizações das Ilhas se reuniram no Departamento Policial das Ilhas

Representantes de várias organizações da Taipa, incluindo a Associação dos Proprietários do Edifício Mei Keng, Centro de Serviço Sintético da Associação dos Operário da Taipa, Centro de Comunidade da Taipa e Gabinete das Ilhas e Secretariado da União Geral da Associação dos Moradores de Macau, Companhia da Administração de Propriedades de Ocean Garden, Lta., e demais companhias de administração de propriedades na Taipa, reuniram-se no Comissariado Policial da Taipa. Segurança em edifícios, segurança pública e trânsito foram assuntos debatidos no encontro, desejando o tratamento e resolução da Polícia. O Comissário do Comissariado Policial da Taipa, Leong Vai Man afirmou, que a Polícia esteve sempre atenta à segurança nas ilhas, e disponível em ouvir as opiniões de companhias de administração de propriedades, no âmbito da prevenção da criminalidade, esperando estreitar os laços de cooperação e as vias de comunicação entre a polícia e o cidadão, através da realização de encontros periódicos.

Fotografia com os representantes de diversas Associações de Moradores

das Ilhas

Agradecimento e oferta elogiosa

Representantes da Associação dos Moradores e proprietários de carros do Edifício Son Kit compareceram no Comissariado Policial n.º 1 em 22 de Janeiro, para a oferta da placa “Pioneiros do combate da criminalidade” ao Comissário Kong Vai Chon, exprimindo os sinceros agradecimentos à equipa de investigação daquele Comissariado, que capturaram um grupo de criminosos e suspeitos envolvidos em furtos e danos em veículos estacionados no parque do referido edifício.

A oferta dos representantes da Associação dos Moradores do Edifício Son Kit

Fotografia com os representantes da Associação dos Moradores

29

Encontro com a Escola Secundária Ling Nam

Teve lugar em 24 de Março, o encontro com a Escola Secundária Ling Nam, por agentes policiais do Comissariado Policial no.3. O encontro visa a discussão com o director disciplinar daquela escola sobre problemas da juventude. Jovens infractores, delinquência juvenil são problemas mais preocupáveis da escola, pelo que vêm solicitar para o reforço de promoção e prevenção da delinquência juvenil em escolas. Na reunião trocaram opiniões sobre os problemas e chegaram ao acordo com o estabelecimento de um mecanismo de comunicação bilateral. Os agentes do Comissariado garantiram o aumento de policiamento nas ruas adjacentes à escola, e mais fiscalicações em net-cafés, discotecas e centros de diversão.

Encontro com os representantes da escola Ling-Nam

Pensões ilegaisTeve lugar em 31 de Março, o encontro com os representantes da União Geral da Associação dos

Moradores de Macau e proprietários do edifício de Centro Internacional no Comissariado Policial n.º 3. O encontro teve como objectivo, a troca de opiniões sobre o funcionamento de pensões ilegais no interior de edifícios residenciais. Os representantes daquele edifício criticaram pela demora do processamento para vigorar a nova legislação, a insuficiência de comunicação entre as entidades do governo e de serviços, etc., causaram a não resolução de problemas relativas às pensões ilegais. Perante estas opiniões, o CPSP prometeu aumentar o número de agentes de patrulha junto à zona, reforçar as vias de comunicação e de colaboração com os outros serviços públicos para o tratamento de reclamações e participações, bem como também propõe aos proprietários para a instalação de sistema CCTV, que garante a melhor fiscalização da segurança no interior de edifícios.

Moradores preocupados com as pensões ilegais

Palestra - Prevenção de crimes durante o Inverno

“Segurança domiciliar na proximidade do ano novo chinês”, foi tema escolhido pela Associação Geral das Senhoras Domésticas de Macau, na palestra de sensibilização que teve lugar no Centro dos Serviços à Família da Zona Norte, em 20 de Janeiro. Cinquenta idosos participaram na palestra que foi dirigida pelo Comissário Kou Koc Keong, e nela deu a conhecer aos participantes sobre as medidas de prevenção de burlas e de furtos, através da exibição de fotos, que mostravam os truques que o burlão costuma usar, exortando aos idosos para os cuidados a ter com a segurança domiciliar, nunca seja vítima por avareza de pequenas vantagens e sempre atentos com a aproximação de pessoas estranhas, etc.

Idosos atentos escutam as palavras do orador

30

Visita ao Comissariado n.º 2

Na manhã do dia 5 de Fevereiro, realizou-se no Comissariado Policial no.2 uma reunião de trabalho com os representantes da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Associação dos Moradores do Bairro da Ilha Verde, de Hipódromo, Areia Preta e Iao Hong, de Fai Chi Kei, Bairro de Tamagnini Barbosa, Centro de Ilha Verde, Iao Hon, Centro de Comunidade de Mong Há, etc.. Na reunião, todos os representantes exprimiram em unanimidade, sobre a situação de segurança actual em diversas áreas da zona norte, embora seja ainda estável, mas todavia, devido à proximidade do ano novo chinês, sentem-se preocupados com o aumento da taxa de criminalidade, pelo que, solicitaram o reforço em destacamento de agentes policiais e aumento de policiamento naquela zona. O Subintendente Leong Vai Keong salientou que, a manutenção da segurança é principal missão da corporação, pelo que solicita a colaboração da comunidade e participação activa do cidadão para a prevenção da criminalidade, através da implementação de medidas preventivas.

Os representantes de associações de moradores da zona norte

Visitas mútuas entre a Polícia e a Associação de Ajuda mútua de Táxis

Foram recebidos pelo Segundo Comandante da Polícia, Superintendente Custódio M. Mourão, em 12 de Janeiro no Comissariado Policial n.º 1, os representantes da Associação de Ajuda Mútua de Táxis, na sequência da ocorrência recentemente registada, de que um condutor de táxi foi morto por violência de jovens embriagados. Tendo o chefe do conselho da respectiva associação, elogiado a acção veloz e rápida dos agentes policiais daquele Comissariado, que conseguiram capturar os suspeitos do caso, logo após de receberem a participação da ocorrência.

No encontro, os representantes convidaram os oficiais do Comissariado para efectuarem uma visita à sala de controlo do sistema de localização de táxis por via satélite. E, ofereceram placa de “Combate da criminalidade para a protecção do cidadão”, expressando os sinceros agradecimentos à PSP.

Em 25 de Janeiro, o Segundo Comandante Ma Io Kun e oficiais de polícia, visitaram a Associação de Ajuda Mútua de Táxis, onde os representantes daquela Associação apresentaram, detalhadamente, sobre o funcionamento do sistema de localização instalado na sala de controlo, mostrando a perseguição, a localização e velocidade de veículos, a retroactividade de dados anterious, a lotação de passageiros, a análise de dados do veículo, etc., bem como demonstraram ainda, entre outros serviços, sobre o funcionamento do sistema de socorro "SOS" . Tendo o Superintendente Ma julgado que, com o auxílio do sistema garante o aperfeiçoamento da qualidade de serviços de táxis, bem como também expressou os agradecimentos à associação, pela cooperação mútua que sempre articulou com o desenvolvimento de serviços da Polícia.

Oferecimento da placa "Combate da criminalidade para a protecção do cidadão" por representantes da Associação de Ajuda

Mútua de Táxis

31

Visita de Serviços de Segurança Pública de Beijing

Cinco of ic ia is dos Serviços de Segurança Pública de Beijing, uma delegação chefiada pelo Sr. Subdirector Lau Sio Mou, visitaram o CPSP em 16 de Março. Tácticas em operações especiais de polícia, acções anti-terroristas, controlo de multidão em motim, recrutamento, formação, administração e gestão, foram temas debatidas no encontro, onde também trocaram opiniões e experiências relativas ao emprego de tácticas de operações especiais de polícia. Foi seguida uma visita à UTIP, e acesso a uma exposição de equipamentos e materiais da unidade.

Oferta de lembrança à delegação pelo 2 º Comandante Ma Io Kun

Visita dos Bombeiros

Três equipas de bombeiros do Centro de Controlo do Corpo de Bombeiros visitaram o Centro de Controlo Operacional da PSP em 27, 28 e 29 de Janeiro. Os visitantes foram recebidos pelo Comissário Lao Kuok Hei, que apresentou sobre o funcionamento, operações e funções de diversos sistemas de controlo do centro, permitindo a compreensão dos visitantes sobre as formas de comunicação, cooperação e distribuição de serviços por várias subunidades desta polícia, bem como também na cooperação com o Corpo de Bombeiros em chamadas de emergência e acções de socorro.

Bombeiros visitantes em visita no Centro de Controlo Operacional da PSP

Visita ao Comissariado Policial no.3

34 alunos do Curso de Formação Básica dos Serviços de Alfândega (fase de especialidade) visitataram o Comissariado Policial n.º 3 em 08 de Fevereiro. A visita teve início no Centro de Controlo Operacional da PSP, onde deu a conhecer sobre o funcionamento da linha emergência “999”, as formas de coordenação e distribuição de serviços por várias subunidades da polícia, de acordo com o tipo de ocorrências recebidas no centro. Foi seguida uma visita às instalações do Comissariado Policial no.3, onde deram a conhecer sobre as funções e acções policiais de Comissariados, através de uma breve explicação e exposição de equipamentos e materiais daquela subunidade.

Pequena amostra de equipamentos aos visitantes

Encontros, Intercâmbios, Conferências

Encontros, Intercâmbios, Conferências

32

13ª. Reunião de trabalho sobre os assuntos policiais entre Macau e Guangdong

Foi realizada em 19 de Janeiro na cidade de Guangzhou, a 13ª. Reunião de trabalho sobre os assuntos policiais entre Macau e Guangdong. O Director da Segurança Pública da Província de Guangdong, Sr. Leong Vai Fat, e o Secretário para a Segurança de Macau, Sr. Cheong Kuoc Va e restantes elementos de ambas as delegações participaram nesta reunião. Como introdução, ambas as partes fizeram a revisão da cooperação policial mútua entre as partes e nos últimos dez anos, a contar a partir do retorno de Macau à Pátria. Tendo como resultado, bom sucesso em cooperações e intercâmbios policiais, nomeadamente na troca de informações, acções anti-terroristas, técnicas de matérias penais, formação profissional, segurança, migração, defesa fronteiriça e administração do controlo de incêndio. Resultaram novos consensos e cooperações, tais como a prossecução da criação de um mecanismo da cooperação em assuntos policiais, discussão profunda sobre as acções de combate de crimes económicos e de droga, o reforço de cooperação e administração no âmbito de segurança, defesa fronteiriça e controlo de incêndio, estabelecendo um mecanismo de trabalho permanente e eficaz, intensificando a capacidade de estabilidade para a manutenção da segurança pública, a fim de criar um ambiente seguro em Jogos da Ásia.

13ª. Reunião de trabalho sobre os assuntos policiais entre Macau e Guangdong em Guangzhou

Teve lugar no dia 2 de Janeiro, o 14º. Encontro de trabalho de cooperação policial entre Polícias de Macau e da RPC, sendo a delegação dos Serviços de Segurança Pública da RPC chefiada pelo subdirector Chan Chi Man, e a delegação de Polícias da RAEM (SPU, PJ e CPSP), sob liderança do Secretário para a Segurança, Sr. Cheong Kuoc Vá . Ambas as par tes anunc iaram sobre a s i tuação ac tua l de segurança, revisão relativas à concretização de consensos e convén ios que ambas as par tes dec id i ram no ú l t imo encont ro real izado em Fevereiro do ano passado, depo is segu ida uma d iscussão e t roca de opiniões sobre assuntos no âmbito de segurança pública, investigação criminal, anti-terrorista, formação de pessoal, socorro de bombeiros, etc..

A delegação Policial da RAEM liderada pelo Secretário para a Segurança

14º. Encontro de trabalho de cooperação policial entre Polícias de RAEM e Serviços de Segurança Pública da RPC

33

Por volta das 4 horas da madrugada do dia 24 de Fevereiro, quando Agentes do Departamento de Informações patrulhavam na Rua da Barca, detectaram 4 indivíduos suspeitos, dois dos quais com fortes indícios de estarem a fazer negócio de droga, enquanto um outro pretendia entrar num net-café. Os agentes procederam logo à intercepção de 3 indivíduos, enquanto outros agentes entraram no net-café, em perseguição em persiguiçaõ de um outro suspeito. Enquanto os agentes interrogavam os interceptados, um dos suspeitos tinha atirado ao chão um pequeno embrulho, que após uma revista do embrulho, veio a constatar que se tratava de um pó cristal branco, embrulhado por um saquinho plástico, tendo o suspeito depois confessado, de que se tratava de Ketamina (vulgarmente conhecida por “K”). Também foram apreendidos noutro suspeito, dois pacotes pequenos que continha pó cristal amarelo, embrulhado em saquinho plástico, que se tratava de heroína (vulgarmente conhecido por “Coca-Cola”). Entretanto, os agentes que seguiram para o interior do net-café, descobriram o suspeito junto de um indivíduo, mas quando viram a aproximação dos agentes policiais, um deles tinha atirado ao chão um artigo, que veio a provar que se tratava de uma nota de vinte patacas que embrulhava um pó cristal branco, e posterior confirmação pelo suspeito de que se tratava de ketamina. Os cinco suspeitos, rondavam os 20 anos de idade, foram conduzidos para melhores averiguações na polícia, onde confessaram que eram tóxico-dependentes e que se dedicavam ao tráfico de estupefacientes. Posteriormente, foram apreendidos numa das residências dos suspeitos, mais cinco pacotes pequenos de ketamina e heroína. O caso foi entregue ao Ministério Público para efeitos de processo penal.

O Departamento de Informações desvendaram um caso de tráfico de estupefacientes

Tendo em vista a um aumento relativo de consumo e tráfico de estupefacientes por jovens, o Departamento de Informações tem reforçado o patrulhamento junto de net-cafés, e tendo como resultado a detenção de 4 suspeitos e apreensão de uma certa quantidade de drogas, em acções de fiscalização durante o mês de Fevereiro.

Operações Anti-crimeOperações Anti-crime

Palestra sobre o Tráfico Humano

Em art iculação com a prossecução de tarefas de combate do Tráfico Humano, foi o rgan izada uma pa lest ra sobre “o es tado psicológico e os procedimentos a ter com as vítimas de tráfico humano e de abuso sexual” no dia 26 de Janeiro, no 5º andar do Comando da PSP. Palestra destinada exclusivamente para os agentes da linha de frente, e dirigida pela psicóloga do Instituto de Acção Social de Macau, Senhora Cheong Pui I, onde se falou sobre o conceito básico do tráfico humano, o estado psicológico das vítimas, os métodos e técnicas de comunicação com as vítimas, etc.

A psicóloga IASM

Formação InternaFormação Interna

34

Cerimónica de Promoçãopor distinção de 10 elementos do CPSP

Pelas 11H00 de 08 jan 10, teve lugar no Salão Nobre sito no 5o.piso do Comando da PSP, a Cerimónia de Promoção por distinção de 10 elementos desta Corporação. De acordo com o Despacho do Ex-Chefe Executivo no. 487/2009 de 02DEZ09, nos termos do n.º 1, da alínea b) do n.º 2 e do n.º 4 do artigo 121.º do Estatuto dos Militarizados das Forças de Segurança de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 66/94/M, de 30 de Dezembro, foram promovidos por distinção 10 elementos da Corporação. A cerimónia foi presidida pelo Comandante da PSP, Superintendente Geral Lei Siu Peng e Segundo Comandante, Superintendente Custódio Maria Mourão, bem como também presentes na cerimónia chefias e responsáveis de vários Departamentos desta Polícia.

Lista de promovidos :Ao posto de Subcomissário da carreira superior:— Chefe Agostinho Abel dos Passos da Costa; — Chefe José Coelho Dias dos Reis; — Chefe Chang Kuok Hong.

Ao posto de Chefe da carreira de base:— Subchefe Pedro Cheang; — Subchefe Lon Kou Seng.

Ao posto de Subchefe da carreira de base:— Guarda Principal Lam Va Kun; — Guarda Principal Chan I Lim.

Ao posto de Guarda Principal da carreira de base:— Guarda n.º 175 931, Wong Sio Pang; — Guarda n.º 130 941, U Kun Kuai; — Guarda n.º 280 961, José Luís da Silva.

Tomada de posse e Promoções

Tomada de posse e Promoções

Os promovidos junto de Comandantes e Chefias

35

Cerimónia de PromoçãoPelas 16H30 do dia,15 de Janeiro de 2010, teve lugar no Aquartelamento da UTIP, a cerimónia de

promoção ao posto de Subchefe, que foi presidida pelo Exmo Sr. 2o.Comandante Superintendente Ma Io Kun, bem como também presentes à cerimónia, chefias e responsáveis de vários Departamentos desta Polícia. Foram no total 63 agentes (46 elementos do sexo masculino e 17 elementos do sexo feminino ) promovidos a Subchefe.Carreira ordinária:

MA CHON FAI VONG HON KEONG CHENG KAM CHEONGFONG PENG CHONG LEUNG WA TONG PANG KIN SENGYIM WENG KEONG MAK SENG ON HOI IO CHUN

WONG WENG IN WAN SOK FAI SOU KUOK KUNTONG KUONG LAN LEONG WA SANG LEI KA CHEONG

LOK MIO SAM SI TAI HENG CHAN CHOU KUOKPAK IOK PAN LEI SIN IOK CHAN SOI CHEONG

PANG IOK CHAO PUN CHAO MENG LEI CHI MENGLEONG KUAI LAN HO ION WA MADEIRA FRANCISCO

SIN MEI IONG LEONG I MAN IP KENG HONGNG KAM PENG CHAU WAI CHOI LEE CHI KINLAM SOK WA CHUN SAU LIN POON MAN CHONLOU KA SENG IEONG IN HA WU WAI HONG

CHAN IO MENG AU HENG HONG LEI HANG SANWONG WENG IO CHAN WAI IN TAM MENG TAT

CHAN FONG MENG CHEANG SENG HOI CHAN KOK IANTANG CHOI WA FONG IO FAI WONG IENG KEONG

LEONG KAM CHO HO SU KENG SOU LAI HALEONG KIN WAI KAM IOK VAI LOU PUI CHUNLEONG IOK MAN LOK SAO MAN NG IM PANLAM KUONG WA IP PAK SAM LEONG PENG HONG

Interpretação de músicas pela Banda de Música da PSP, foi sempre um programa recreativo e muito atraente para o público. A Banda Música da Polícia tem promovido e divulgado a música instrumental em estabelecimentos de ensino, actuando em diversas escolas primárias e secundárias. E durante o primeiro trimestre do ano, a Banda tem actuado na Escola Luso-Chinês de Coloane, Escola Luso-Chinês da Zona Norte, Escola Luso-Chinês de Lok Fu, Escola Secundária Sun Va, Escola Secundária de Pui Va, etc.

Os alunos da Escola Secundária Pui Va agradeceram pela maravilhosa exibição da

Banda de Música

Exibição da Banda de Música

Actividades RecreativasActividades Recreativas

Fotografia conjunto de Subchefes promovidos

36

Por equipasClassificado Sub. Valor total

1º. EP 522º. UTIP 563º. DAS 90

Individual (Grupo A)Classificado Valor Sub. Categoria e nome

1º. 29m 15s DGR 1º adj. técnicoRogério J. C. Chiu

2º. 30m40s EP Gd. Aj. Lei Kock Hong3º. 31m02s DT Gd.º Vong Vai Lok

Individual (Grupo B)Classificado Valor Sub. Categoria e nome

1º. 30m52s DAS Gd. Aj. Lei Kock Ing2º. 32m00s DAS Gdº. Ng Sun Hong 3º. 33m44s EP Gd. Aj. Lau Ngan Leong

Individual (Grupo C)Classificado Valor Sub. Categoria e nome

1º. 30m25s Com. Policial n.º 3 S/C Lai Iu Lam

2º. 30m38s EP Chefe Kock Pak Tim3º. 31m05s EP Chefe KOck Pak Keong

Individual FemininoClassificado Valor Sub. Categoria e nome

1º. 31m56s UTIP Gdª. Chao Fong Leng2º. 35m38s DT Gdª. Chan Pou I3.º. 36m26s UTIP Gdª. Leong Iau Ngam

Corta-Mato

Realizou-se na manhã de 03 de Março uma prova interna de Corta-Mato em Coloane. Prova com partida no parque Praia de Hác Sá, e como itinerário percorreu pela Estrada Nova de Hac Sá, virando à direita pela Estrada de Hac Sá, em direcção à Praça Rodada de Altinho de Ká Hó, e voltando à Estrada de Hác Sá, Estrada de Cheoc Van e virando à esquerda, percorrendo pela Estrada da Aldeia Portuguesa e meta no fim daquela aldeia, cerca de 8,000 metros de distância, na qual participaram mais de 200 elementos de diversas subunidades desta Corporação. E com os seguintes resultados :

Foto-conjunto de desportistas

Prova Individual feminino

Equipa campeã, 2.º e 3.º classificados

Desporto e CompetiçõesDesporto e Competições

Início da prova

37

Campeonato Interno de Tiro

Várias subunidades formaram equipas para part ic iparem no Campeonato Interno de Tiro de 2010, que teve lugar na Carreira de Tiro de Coloane, entre os dias 22 a 25 de Março. As competições eram compreendidas por espingarda G-3 de equipas masculinas e individual e por Revólver .38 por equipas individuais masculina e feminina. Com o espírito de cooperação mútua e amizade entre equipas, os agentes participantes conseguiram excelentes resultados neste campeonato. Eis os seguintes resultados:

Foto-conjunto de participantes

Tipo Classificado Por equipas Individual

1º UTIP S/C Sit Chong Man2º EP Chefe Choi Chi Keong3º CPT Chefe Tam Chan Fai

Espingarda G-3

Tipo Classificado

Por equipas IndividualMasculina Feminina Masculino Feminino

1º UTIP UTIP Chefe Choi Chi Keong S/C Lok Miu Sam2º EP CPT Gd.ª Chio Iao Tim Gd.ª Choi Suit Mui3º CPTCPT EP Gd.ª Aj. Lei Koc Hong Gd.ª Chao Fong Leng

Revólver .38

1, 2 e 3 classificados de revólver .38 por equipa (masculino e feminino) 1, 2 e 3 classificados de revólver .38 individual

(masculino e feminino)

1, 2 e 3 classificados de espingarda G-3 por equipa e individual

38

O Secretário para a Segurança passou revista ao Posto Fronteiriço das Portas do Cerco, na manhã de 11 de Fevereiro. O Secretário passou pelos balcões de entradas e saídas e passagens de viaturas no exterior, bem como também visitou as obras em execução da ampliação das instalações do Posto Fronteiriço. Durante a visita, o Secretário frisou que, a autoridade da segurança tem dado importância à capacidade de recepção de passageiros e trânsito de viaturas nos postos fronteiriços, atentos para adoptar e aperfeiçoar, oportunamente, as correspondentes medidas de serviços migratórios, para a manutenção da fluidez de passagens para passageiros, proporcionando para a prestação de melhores serviços, e combate de acções ilícitas nos vários postos fronteiriços da região. No final da revista, o Secretário encorajou os agentes de linha de frente, o melhor empenhamento de serviços migratórios durante a festividade do Ano Novo Chinês.

O Secretário para a Segurança passa revista ao Posto Fronteiriço das Portas do Cerco

o Secretário para a Segurança passando revista ao Posto Fronteiriço das Portas

do Cerco

OutrosOutros

E l o g i o P ú b l i c o

Reconhecendo o relevante papel das Forças e Serviços de Segurança, na implementação da operação de segurança que rodeou a celebração do 10.º Aniversário do Estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau

sublinha a determinação, disponibilidade, eficiência e grande profissionalismo com que todo o pessoal empenhado se entregou à missão, constituindo um factor determinante no sucesso das comemorações.

Independentemente do respectivo posto ou categoria, com destaque especial para aquele que esteve sempre na linha da frente, mas sem esquecer o que, na retaguarda, minuciosamente preparou, planeou e coordenou ou comandou a operação, todo o pessoal envolvido, fosse ele dos Serviços de Polícia Unitários, dos Serviços de Alfândega, do Corpo de Polícia de Segurança Pública, da Polícia Judiciária, do Corpo de Bombeiros, da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau emprestou à organização da efeméride uma caução de tranquilidade sem a qual não teria sido possível viver-se um ambiente de festa tão intensa, nem presentear a quem nos visitou uma imagem de exemplar equilíbrio entre as exigências de segurança pública e a normal fruição dos encantos desta cidade, que há dez anos tomou em suas mãos a condução do seu próprio destino e que teve a honra, entre os dias 19 e 20 de ser visitada por Sua Excelência o Senhor Presidente da República Popular da China, nossa Pátria Amada, bem como por outros dos seus Altos Dignitários.

A demonstração de tão elevado sentido do dever constitui uma marca indelével das comemorações e ficará na memória de todos quantos a vivenciaram pelo acréscimo de confiança que induziu, não só no interior como no exterior da Região Administrativa Especial de Macau, sendo de inteira justiça que tão grande contributo para o exercício da plena cidadania seja destacada, reconhecida e enaltecida, o que faço através deste público elogio.

Por despacho do Secretário para a Segurança, Superintendente Geral do PSP, Cheong Kuoc Vá, de 21 de Dezembro de 2009, elogia em público os agentes de toda a Corporação.

Louvor e elogioLouvor e elogio

39

Passagens automáticas nas fronteiras da RAEM

passagens automáticas instaladas no Posto Fronteiriço das Portas do Cerco

A fim de simplificar as formalidades desnecessárias aos residentes da RAEM e RAEHK, nomeadamente, a dispensa de preenchimento do boletim de entrada e saída, o Serviço de Migração de Macau e o Departamento de Migração de Hong Kong, após de várias reuniões de trabalho, chegaram ao acordo da permissão da utilização de passagens automáticas nas entradas e saídas de fronteiras (conhecido em HK por “e-passagem”), por residentes permanentes de ambas as regiões, a partir de 00H00 de 10/12/2009. Em articulação com a implementação da respectiva medida, foram instaladas passagens automáticas no Comissariado do Posto Fronteiriço do Porto Exterior e das Portas do Cerco, exclusivamente para os residentes permanentes de Hong Kong :

8 passagens automáticas de saídas no Comissariado de Posto Fronteiriço do Porto Exterior , e 12 passagens automáticas de entradas;

5 passagens automáticas de saídas no Comissariado de Posto Fronteiriço das Portas do Cerco, e 4 passagens automáticas de entradas;

Para a utilização de passagens automáticas por residentes permanentes de HK, devem préviamente efectuar o registo da identidade e recolha de impressões digitais nas seguintes duas formas :

Para os indivíduos com idade superior a 18 anos, o registo é efectuado em qualquer um dos locais determinados para o efeito. Mas para os indivíduos com idade compreendida entre os 11 e os 18 anos, para efeitos de registo, devem acompanhar de seus pais ou tutores.

Nova página electrónica do CPSP

A PSP lançou em público a sua nova página electrónica no dia 4 de Janeiro. Tendo como endereço http://www.fsm.gov.mo/psp/por/main.html. Em comparação com a página antiga, é esta nova página mais colorida e atraente, além de ser mais rica em conteúdo, é incrementada com vários itens informativos, tais como a distribuição de instalações e de serviços da PSP pela cidade, demonstrada através de mapas e f iguras, referência minuciosa de formal idades de serviços, formulár ios, perguntas frequentas, etc.. A página é periodica e oportunamente actualizada com a divulgação de novidades da polícia, que servirá como uma plataforma de comunicação com o público, de maneira a proporcionar uma melhor compreensão do cidadão quanto ao funcionamento de serviços do CPSP.

A actual página electrónica do CPSP

Jantar com os Órgãos de Comunicação Social

Tal como nos anos anteriores, foi realizado em 25 de Fevereiro, o jantar de convívio no Restaurante Plaza com várias entidades dos Órgãos de Comunicação Social de Macau. O jantar decorreu num ambiente animado, que tem como objectivo, o agradecimento pelo apoio e colaboração permanente dos Órgãos de Comunicação Social, que têm sempre prestado ao CPSP.

O 2º comandante da PSP, Superintendente Ma Io Kun, em discurso, exprimiu os votos a todos os convidados e presentes no jantar, um prósporo Ano Novo Chinês do Búfalo, are com boas entradas, e em seguida agradeceu pelo apoio, cooperação e supervisão dos órgãos de comunicação social, desejando para o futuro o desenvolvimento do seu papel de intercâmbio para o aperfeiçoamento e promoção da comunicação e cooperação do público com a polícia.

O 2º comandante Ma Io Kun em discurso

Car

ta d

e Q

ualid

ade

Car

ta d

e Q

ualid

ade

1.o T

rim

estr

e do

ano

201

0S

itua

ção

de I

mpl

emen

taçã

o da

Car

ta d

e Q

ualid

ade

Tipo

s de

Ser

viço

Padr

ão d

e ac

ção

Uni

dade

Serv

iços

ord

inár

ios

Tota

l de

caso

s irr

egul

ares

(Not

a 2)

Tota

l de

pedi

dos

exam

inad

os q

ue

até

à da

ta n

ão

fizer

am a

ent

rega

de

doc

umen

tos

nece

ssár

ios

(Not

a 3)

Tota

l de

pedi

dos

(Not

a4)

N.°

de

serv

iços

que

co

rres

pond

eram

ao

s cr

itério

s (T

axa)

(Not

a 1)

N.°

de s

ervi

ços

que

não

corr

espo

nder

am

aos

crité

rios

(Tax

a)

Tota

l

1.Fo

rmal

idad

es d

e ve

rifica

ção

de

docu

men

tos

nas

entra

da/s

aída

s

1)Fo

rmal

idad

es d

e en

trada

/ sa

ída

para

por

tado

res

de B

.I.R

.M. (

Can

al d

e C

ontro

lo

não-

auto

mát

ico)

10 s

egun

dos

Todo

s os

pos

tos

front

eiriç

os

5,13

4,73

8(1

00%

)0

(0%

)5,

134,

738

425

05,

135,

163

2)Fo

rmal

idad

es d

e en

trada

par

a re

side

ntes

da

RA

EM

que

ext

ravi

aram

os

seus

do

cum

ento

s fo

ra d

a R

egiã

o30

min

utos

348

(98%

)7

(2%

)35

50

035

5

2.C

ertid

ão1)

Em

issã

o de

“Cer

tidão

con

form

e os

doc

umen

tos

cons

tant

es n

o pr

oces

so”

3 di

as ú

teis

Com

° de

Tr

abal

hado

res

não-

Res

iden

tes

15(1

00%

)0

(0%

)15

00

15

105

Com

° de

E

stra

ngei

ros

14(1

00%

)0

(0%

)14

00

14

Com

° de

R

esid

ente

s76

(100

%)

0(0

%)

760

076

3.Fo

rmal

idad

es e

m c

aso

de e

xtra

vio

de

doc

umen

tos

rela

tivo

a ci

dadã

os

não-

resi

dent

es1)

Em

issã

o de

“Dec

lara

ção

de E

xtra

vio

de D

ocum

ento

s” p

ara

resi

dent

es d

e R

AE

HK

3 ho

ras

Com

° de

E

stra

ngei

ros

181

(98.

4%)

3(1

.6%

)18

40

018

4

4.A

utor

izaç

ão d

e R

esid

ênci

a

1)E

mis

são

de “C

ertifi

cado

de

Res

idên

cia”

aos

titu

lare

s de

“Sal

vo-C

ondu

to S

ingu

lar”

em

situ

ação

nor

mal

5 di

as ú

teis

Com

° de

R

esid

ente

s68

6(1

00%

)0

(0%

)68

618

4374

7

2)E

mis

são

de “C

ertifi

cado

de

Res

idên

cia”

aos

titu

lare

s de

“Sal

vo-C

ondu

to S

ingu

lar”

co

m e

stat

uto

de re

side

nte

perm

anen

te1

dia

útil

Com

° de

R

esid

ente

s68

(100

%)

0(0

%)

680

068

3)E

mis

são

da 2

ª via

do

“Cer

tifica

do d

e R

esid

ênci

a”2

dias

úte

isC

om°

de

Res

iden

tes

//

//

//

4)E

mis

são

de 2

ª via

da

“Gui

a de

Aut

oriz

ação

de

Res

idên

cia/

Ren

ovaç

ão d

a

Aut

oriz

ação

de

Res

idên

cia”

2 di

as ú

teis

Com

° de

E

stra

ngei

ros

6(1

00%

)0

(0%

)6

00

6

5.D

ocum

ento

esp

ecia

l par

a

desl

ocaç

ão à

RA

EH

K1)

Em

issã

o3

dias

úte

isC

om°

de

Res

iden

tes

//

//

//

6.D

ecla

raçã

o so

bre

a ex

tens

ão

da a

utor

izaç

ão d

e tra

balh

o1)

Em

issã

o2

dias

úte

isC

om°

de

Trab

alha

dore

s nã

o-R

esid

ente

s/

//

//

/

7.Tí

tulo

Esp

ecia

l de

Per

man

ênci

a

1)E

mis

são

10 d

ias

útei

sC

om°

de

Trab

alha

dore

s nã

o-R

esid

ente

s

65(1

00%

)0

(0%

)65

00

65

2)R

enov

ação

8 di

as ú

teis

Com

° de

Tr

abal

hado

res

não-

Res

iden

tes

135

(100

%)

0(0

%)

135

00

135

3)E

mis

são

de 2

ª via

8 di

as ú

teis

Com

° de

Tr

abal

hado

res

não-

Res

iden

tes

9(1

00%

)0

(0%

)9

00

9

8.C

arta

de

Con

duçã

o In

tern

atio

nal

1)R

egis

to d

a C

arta

de

Con

duçã

o de

RA

EH

K o

u do

s pa

íses

con

stan

tes

do A

rtigo

80

º da

Lei d

o Tr

ânsi

to R

odov

iário

5 m

inut

osC

om° d

e Tr

ânsi

to

de M

acau

1147

(100

%)

0(0

%)

1147

00

1147

Not

as:

1.

Crit

ério

det

erm

inad

o ap

enas

apl

icáv

el p

ara

as s

ituaç

ões

norm

ais,

e a

con

tar a

par

tir d

o 1o

dia

útil

logo

apó

s a

entre

ga d

efini

tiva

de d

ocum

ento

s ne

cess

ário

s pe

lo re

quer

ente

.

2.

“Cas

os ir

regu

lare

s” s

ão c

asos

que

não

cor

resp

onde

m a

situ

açõe

s no

rmai

s e

enca

min

hado

s pa

ra tr

atam

ento

esp

ecia

l, e

cons

ider

ados

fora

do

quad

ro d

a “C

arta

de

Qua

lidad

e”.

3.

Rel

ativ

amen

te a

cas

os “a

té à

dat

a nã

o fiz

eram

a e

ntre

ga d

efini

tiva

de d

ocum

ento

s ne

cess

ário

s”, s

ão c

asos

que

até

à d

ata

da c

onta

gem

da

taxa

de

crité

rios,

ain

da n

ão fi

zera

m a

ent

rega

de

todo

s os

doc

umen

tos

nece

ssár

ios

para

o p

edid

o,

pelo

que

não

cor

resp

onde

ao

crité

rio d

o se

rviç

o, q

ue s

ó co

nta

os p

edid

os q

ue d

eram

ent

rada

no

serv

iço

e se

m fa

lta d

e qu

alqu

er d

ocum

ento

nec

essá

rio.

4.

“Tot

al d

e pe

dido

s” é

o to

tal d

e se

rviç

os s

olic

itado

s pe

lo p

úblic

o, in

cluí

ndo

todo

s os

ser

viço

s or

diná

rios,

cas

os ir

regu

lare

s e/

ou a

té à

dat

a, a

inda

não

fize

ram

a e

ntre

ga d

e do

cum

ento

s ne

cess

ário

s pa

ra o

ped

ido.

你知道有多少途徑可讓你方便、快捷及直接與我們聯絡嗎？Conhece os meios mais fáceis, rápidos e directos para contactar com o CPSP?

1. 電話 Telefones ： (24 小時 )

治安警察局投訴熱線 Ped. de informações, queixas e sugestões 2878 7373第一警務警司處 ( 一區 ) Comissariado Policial n° . 1 2893 8258第二警務警司處 ( 二區 ) Comissariado Policial n° . 2 2857 2027第三警務警司處 ( 三區 ) Comissariado Policial n° . 3 8790 5636 機場警務處 Divisão Policial do Aeroporto 8898 1627氹仔警務警司處 Comissariado Policial da Taipa 2882 1047路環警務警司處 Comissariado Policial de Coloane 2887 1107 澳門交通警司處 Comissariado de Trânsito de Macau 2837 4214 氹仔交通警司處 Comissariado de Trânsito das Ilhas 8898 9593 出入境事務廳 Serviço de Migração 2872 5488 特警隊 Unidade Táctica de Intervenção da Polícia 8980 0888

我們的改進有賴您的意見！歡迎您透過我們設有的多種途徑，直接反映您的意見。O nosso aperfeiçoamento depende da sua opinião!

Venha expôr a sua opinião, utilizando as vias de que dispomos.

2. 傳真 Fax ： 8790 5467

3. 電郵Correio electrónico ： psp-info@fsm.gov.mo

4. 網上Pág. electrónica

： 治安警察局網頁 http://www.fsm.gov.mo/psp 內的「查詢、投訴、建議或表揚」專區Na zona de“Comentários e sugestões”do website CPSP http://www.fsm.gov.mo/psp/por

5. 郵寄Correios

： 澳門十月一號前地治安警察局總部 治安警察局局長 或 公共關係處 收Praceta de 1 de Outubro, Comando do CPSP, ao Cmdt. do CPSP ou Relações Públicas da PSP

6. 意見箱 Caixa para sugestões

： 設於本局轄下各接待地點的當眼處 ( 備有專用信箋 )à disposição do público nas várias subunidades policiais da PSP (acesso a impressos próprios)

7. 親臨 ： - 本局 24 小時運作的警務單位 - 澳門十月一號前地治安警察局總部三樓公共關係處 星期一至星期五 09H00-13H00 及 14H30-17H00( 星期六、星期日及公眾假期除外 )

Pessoalmente - a qualquer uma das subunidades policiais do CPSP, 24 horas em serviço- à Div. de Relações Públicas do CPSP, 3.° Piso do Comando da PSP, sito na Praceta de 1 de Outubro, Macau 2a a 6a feira das 09H00 às 13H00 e 14H30 às 17H00 (Excepto Sábados, Domingos e Feriados)

Declaração sobre o tratamento de queixas ou reclamações：a. É facultativo o fornecimento de dados pessoais, tais como o

nome, meios de contacto, endereço domiciliário ou de outras informações identificáveis do titular ;

b. Deve deixar a identificação e meios de contactos (telefone e/ou endereço), que facilita eventuais informações adicionais, durante o processamento e resolução do assunto de seu interesse ;

c. Serão consideradas anónimas e tratadas como “simples informação”, as queixas que não fornecem a identificação e meios de contactos do interessado (nome, telefone e/ou endereço), pelo que não terão lugar a qualquer resposta por esta Polícia, bem como também poderão ser destruídas, de acordo com a alínea 2 do art. 21o da Lei 5/98/M.

d. Todos os dados pessoais são tratados com estr i ta confidencialidade e exclusivamente para o caso em apreço;

e. Os dados fornecidos serão transferidos para outros elementos, que provávelmente, terão de participar nas diligências para apuramento dos factos;

f. Será devidamente avisado da abertura de processo do caso, e logo a seguir, remetido para fins de prossegimento e tratamento;

g. No prazo de 45 dias, esta Polícia entrará em contacto com o cidadão (através de telefone ou por ofício), para informar da situação e/ou da resolução final;

h. Por razões de segurança, não serão dadas quaisquer tipo de resposta por via electrónica relativas a queixas ou reclamações. (excepto simples inquirição que não envolva dados pessoais ou assuntos particulares)

i. Para elogios de comportamentos e acções de elementos desta Polícia, deve também deixar no mínimo um meio de contacto, para melhores informações, quando assim for necessário.

Para informações sobre a situação e processamento do caso apresentado, contacte com as Relações Públicas do CPSP.

處理程序聲明a. 所有個人資料，包括姓名、聯絡電話、聯絡地址或可能

識別當事人的其他資料，均由資料當事人自願提供；b. 個案處理期間或有可能需要提案人協助跟進或提供進一

步的資料，故應盡可能提供其個人姓名及有效的聯絡資料 ( 聯絡電話或地址 ) ，否則有可能會因資料不足而無法跟進處理；

c. 若提案人不願意留下其個人及聯絡資料 ( 姓名及聯絡電話或地址 )，個案將列作 “反映問題” 來處理，部門將不會就個案進行回覆。而根據第 5/98/M 號法令第二十一條第二款的規定，匿名個案得被銷毀；

d. 所有個人資料均作保密處理，以及只能用於與該個案直接有關的用途；

e. 資料亦可能轉交予部門內其他有可能參與處理該個案的人員；

f. 個案一經立案，部門將會透過有效的方法通知提案人，然後隨即派員跟進及處理；

g. 部門將於 45 天內與提案人聯絡 ( 電話或公函 )，通知有關個案的處理進展或處理結果；

h. 為確保通訊安全，部門不會透過電郵回覆任何涉及投訴或異議之個案，以免洩漏個人資料；( 一般查詢而不涉及任何個人事件的資料或內容則除外 )

i. 若你想表揚部門人員的良好行為或表現，請盡可能留下你一個有效的聯絡方法，方便部門有需要對讚賞的內容進行詳細了解時，安排專人聯絡你。

提案人可致電聯絡本局公共關係處查詢及了解有關個案的資料、處理情況或進展；