BRAENGCOYDÉCIMO SÉTIMOCONTINGENTE

BRAENGCOYCompanhia Brasileira de Engenharia de Força de Paz - Haiti

Por

to P

rínci

pe -

Hai

ti *

Rev

ista

da

Com

panh

ia d

e E

ngen

haria

de

Forç

a de

Paz

Hai

ti* E

diçã

o E

spec

ial*

Nov

201

2 a

Jun

2013 Revista da

TUDO PELA PAZ

04 Expediente

05 Editorial

06 Mensagem do Comandante do Exército

07 Mensagem do Chefe do DEC

08 Mensagem do Force Commander

09 Mensagem do Comandante da BRAENGCOY

10 O Preparo Centralizado

11 Haiti

12 Áreas da Companhia

13 Seções

16 Desdobramentos da Companhia (Mapa)

19 Nossos Colaboradores

20 Principais Trabalhos Realizados

25 Medal Parade

26 Eventos e Confraternizações

27 Visitas e Confraternizações

29 CIMIC e Ações Sociais

30 Nossos militares

Índice

4

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

DireçãoTen Cel Francisco Alexandre do Couto da Paixão

RevisãoTen Cel Francisco Alexandre do Couto da PaixãoMaj Renato de Souza AraújoCap Tatiana Microni Rhaddour

TextosCap Tatiana Microni Rhaddour

Arte e CriaçãoSd Luiz Tiago Fagundes dos Santos

Fotos S Ten Plínio Lauro SpechtS Ten Mauro Camargo dos Santos3o Sgt Demilson Santana

Diagramação e Arte FinalSd Luiz Tiago Fagundes dos Santos

CapaCap Tatiana Microni

Tiragem750 exemplares

ImpressãoImprimerie Deschamps37, Rue T. Jean Gilles,Boulevard Toussaint Louverture,Port-au-Prince, Haiti

Expediente

5

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Tudo pelaPaz

A revista do 17o Contingente da Companhia de Engenharia de Força de Paz - Haiti (BRAENGCOY) é resultado de uma proposta de divulgação das atividades e ações que marcaram a trajetória da Companhia, iniciada com o seu preparo na cidade de Aquidauana - Mato Grosso do Sul, passando pelos trabalhos desenvolvidos no Haiti e culminando com o retorno para o Brasil, encerrando um ciclo da mudança e

crescimento na trajetória profissional e de vida dos militares que compuseram o 17o Contingente.

A publicação pretende servir como um canal de comunicação com todos os colaboradores e amigos do contingente, dentre eles as Organizações Militares e integrantes da Missão das Nações Unidas para Estabilização do Haiti (MINUSTAH).

Expediente Editorial

Nossa capa simboliza a nossa presença e o nosso trabalho em solo haitiano.

Ela traz uma foto aérea do Campo Charlie, onde se encontra o Contingente Brasileiro na Missão das Nações Unidas em Porto Príncipe. Compõem o layout três fotos que representam ações realizadas pela BRAENGCOY no cenário do Haiti: um trabalho de asfaltamento, um trabalho de terraplenagem e uma ação social.

Nossa Capa

6

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

General-de-Exército Enzo Martins PeriComandante do Exército

Valorosos Engenheiros da Paz!

O “Braço Forte e a Mão Amiga” do Exército Brasileiro foram, mais uma vez, digna e eficientemente representados pela nossa Engenharia Militar, junto à Organização das Nações Unidas, no trabalho de Estabilização do Haiti, a MINUSTAH.

Ainda no Brasil, exultantes receberam a honrosa designação da Unidade para atuar no exterior. Seguiu-se o período dedicado a uma intensa preparação do Contingente antes de dirigir-se àquele país amigo a ser ajudado em sua reconstrução.

Plenos da grandiosa Alma brasileira, seus integrantes levaram e conviveram com a significativa saudade da família e do Brasil. Ombro a ombro, superaram os desafios, cuidando com dedicação, apurada técnica e espírito de luta, sempre apoiados pela disciplina, dignidade, credibilidade e coragem

do cumprimento da relevante missão. Exemplificaram nobres sentimentos de amor a Deus sobre todas as coisas, à Pátria, à nossa Instituição e ao próximo.

A cada momento do cotidiano vivido, imbuídos da solidariedade, buscaram e realizaram o melhor. Exemplificaram competência, responsabilidade e respeito, mobilizados pelo ativo espírito de equipe, pelo intenso labor e zelo da compartilhada fraternidade. Deram cabal prosseguimento às tradições e às realizações da Engenharia do heróico Patrono Villagran Cabrita ao se imporem à estima, ao respeito e ao fraternal reconhecimento da sociedade brasileira, dos haitianos e do mundo inteiro.

O tempo passou. Agora preparam o retorno ao Brasil em condições de transmitir, aos seus substitutos, os valiosos conhecimentos e experiências

que adquiriram. Param por um instante. Por tudo que viveram sintonizam seus corações e os elevam agradecidos ao Senhor de Todos os Exércitos. É quando uma voz ecoa no íntimo de cada um a dizer, na certeza do dever bem cumprido, que o soldado representa uma verdadeira Soma de vontades para Ser o que realmente É, aos olhos de Deus e à luz da consciência em paz.

Que o orgulho pelo que foi realizado - plantio de sadias humanitárias sementes verde-oliva, robusteça, em cada um, a disposição por uma promissora colheita abençoada com saúde e felicidade transbordantes de seus corações e iluminando o reencontro com a família e com os amigos.

Parabéns!

Mensagem do Comandante do Exército

7

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

General-de-Exército JOAQUIM MAIA BRANDÃO JÚNIORChefe do Departamento de Engenharia e Construção

Valorosos Engenheiros da Paz!

Mensagem do Chefe do DEC

Por ocasião do término de permanência da Companhia de Engenharia (17º Contingente) no Haiti, tenho a satisfação de utilizar esta oportunidade para agradecer ao Comandante da Cia Eng Paz e a todos os seus integrantes pelo trabalho em prol da MISSÃO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA ESTABILIZAÇÃO DO HAITI (MINUSTAH).

Quando partiram para o cumprimento da missão, após longo e efetivo período de adaptação e preparação, era sensível a expectativa de bem cumprir seus deveres e atribuições. As referências relativas ao desempenho desse Contingente que chegaram por diversas formas ao Brasil nos fazem crer que os esforços despendidos pela Força Terrestre para dotar essa Tropa especializada dos meios mais modernos estão sendo recompensados.

Colaborando com a reestruturação do Haiti, o 17º Contingente mostrou a mão amiga da Arma Azul Turquesa ao realizar a limpeza de canais e a remoção de lixo e entulho de vias na região de Porto Príncipe, capital haitiana; serviços de terraplenagem e reparo de estradas no Departamento de Nippes; a construção e a drenagem de um desvio de estrada na cidade de Cabaret; trabalhos de perfuração e manutenção de poços artesianos; apoio ao projeto de

reaproveitamento de escombros oriundos do terremoto de 2010; pavimentação da Academia de Polícia Nacional Haitiana; e a entrega semanal de 20 mil litros de água potável a instituições beneficentes. Cabe destacar ainda a participação no combate ao incêndio de um mercado na região portuária de Porto Príncipe, ponto nevrálgico para o comércio local.

Cumprindo ainda seu papel como unidade de apoio às diversas unidades militares e policiais da MINUSTAH, a Companhia realizou a movimentação de cargas com o emprego de guindaste de grande capacidade; proveu insumos pétreos e asfálticos para a execução de serviços por outras unidades; asfaltou o pátio do parque logístico regional da ONU (Log Yard); apoiou com botes pneumáticos operações marítimas conjuntas com o Grupamento Operativo de Fuzileiros Navais do Brasil e com a Polícia da ONU (UNPOL); e montou estruturas pré-fabricadas para a instalação de membros da missão. Realizou ainda diversos reconhecimentos técnicos que resultaram em fontes confiáveis de informação para o planejamento de atividades pelo comando da missão.

A qualidade dos materiais e equipamentos deslocados para a Área

de Operações, aliada à excelência da manutenção que vem recebendo e à capacitação técnica reforçada durante o preparo formam o tradicional binômio homem-máquina que multiplica a capacidade do Contingente de Engenharia.

Em breve estarão retornando aos seus lares e à rotina dos quartéis, mas a missão continua. É chegado o momento de repassar as experiências e auxiliar no preparo de novos voluntários. O DEC se sente recompensado pelas inúmeras referências positivas sobre o desempenho desse contingente.

Ao retornarem ao Brasil, compartilhem com seus compatriotas o orgulho de sustentar no peito a medalha das Nações Unidas, que representa o reconhecimento da ONU aos relevantes serviços prestados diante do concerto das nações em nome da paz mundial.

Agradeçam aos seus familiares o apoio prestado durante suas ausências, já que a distância os obrigou a este sacrifício, mas saibam que são participantes desse esforço que dará a cada um a certeza de estar mais bem preparado para novos desafios em suas vidas. Sejam felizes.

“Avante Remar!“

8

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

General-de-Divisão Edson Leal PujolForce Commander

Sejam felizes no retorno ao lar.

Caros Integrantes do 17º Contingente da Companhia de

Engenharia de Força de Paz - Haiti

Mensagem do Force Commander

A Engenharia de Combate é um elemento de apoio imprescindível a qualquer operação militar, quer seja facilitando o movimento, quer seja atuando na contramobilidade.

No Haiti, a atuação das tropas de Engenharia tem sido igualmente importante, tanto no apoio às missões do componente militar, como nos trabalhos de melhoria da infraestrutura do país. Após o terremoto de 2010, essas ações cresceram de importância e volume, dada a dimensão da catástofre que o referido abalo sísmico causou a cidade de Porto Príncipe e, em menor escala, ao país como um todo.

Nesse contexto, a Companhia Brasileira de Engenharia de Força de Paz - Haiti (Cia E F Paz ou BRAENGCOY, como é conhecida na MINUSTAH) mostrou-se atuante e eficaz no cumprimento das missões de reconstrução, logística humanitária e de transporte em diversos

pontos do país haitiano. Dentre tais ações, cabe destacar: remoção de detritos de vias e canais, reparos em rodovias, tratamento e fornecimento de água potável para a população, perfuração de poços para obtenção de água no interior do país, instalação de postes de luz, execução de terraplanagens e reconhecimentos técnicos.

Faz-se importante destacar o trabalho conjunto realizado entre a Cia E F Paz/17º Contingente e as companhias de engenharia de outros países

presentes na MINUSTAH, tais como Chile, Equador, Paraguai e Indonésia e Coréia do Sul, sendo que este último país já concluiu sua participação na MINUSTAH. Dessa forma, ficou clara a capacidade de articulação das tropas de engenharia.

Aproveito o ensejo para parabenizar todos os integrantes do 17o Contingente Brasileiro de Força de Paz por terem sido selecionados para a nobre missão de atuar sob a égide das Nações Unidas, bem como cumprimento especificamente os 244 homens e as 6 mulheres da Cia E F Paz pela missão muito bem executada.

Por fim, tenham a certeza de que o povo haitiano manteve-se atento a todos os trabalhos de reconstrução e ações humanitárias desenvolvidos pela Cia E F Paz e guardará com respeito e admiração a lembrança desses dias de apoio a eles prestado.

Tudo pela paz!

”“ Aproveito o ensejo

para parabenizar todos os integrantes do 17º Contingente Brasileiro de Força de Paz por terem sido selecionados para a nobre missão ...

9

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Integrantes da Companhia de Engenharia de Força de Paz do Brasil / 17o Contingente

Engenharia! Brasil!

Ten Cel Francisco Alexandre do Couto da PaixãoComandante da BRAENGCOY

Valorosos integrantes do 17o Contingente da Companhia de Engenharia de Força de Paz, nossa missão foi cumprida, chegou o momento de partirmos.

O nosso Contingente teve início em Brasília no final de 2012 com a constituição do Núcleo de Comando na Assessoria 3 do DEC, que começou a tomar as medidas administrativas necessárias, planejar os estágios e realizar a pré-seleção dos futuros integrantes da Cia oriundos de um universo de 2.300 voluntários de todo o país.

Nos meses que se seguiram realizamos o Estágio Descentralizado em cinco diferentes guarnições, foi o primeiro contato com os futuros integrantes da Cia, nesta oportunidade realizamos os exames médicos, a avaliação psicológica, o teste de verificação física e recebemos as instruções iniciais sobre as normas da ONU.

Com o intuito de qualificarmos nossos militares da melhor forma possível realizamos mais de 40 estágios nas mais diversas áreas, dentre as quais podemos destacar: manutenção e operação de viaturas e equipamentos de engenharia, tratamento de água, EOD, preparação de cardápios e segurança alimentar, combate a vetores, saúde, entre outros.

Em outubro de 2012 reunimos no 9º Batalhão de Engenharia de Combate - Aquidauana-MS, os 260 militares selecionados para compor o 17o Contg da Cia E F Paz - Haiti, sendo dez na condição de reserva. O nosso efetivo era constituído por militares de 90 Organizações Militares distintas de 6 diferentes Comandos

Militares de Área, tínhamos um grande desafio, qual seja, nivelar os conhecimentos do grupo e forjar o espírito de corpo da Cia.

Permanecemos em Aquidauana por um período de quatro semanas realizando intensas atividades físicas e de instrução. Os Estágios Básico e Avançado de Operações de Paz coroaram o final do preparo. Estávamos prontos e ávidos para cumprirmos nossa missão em solo haitiano.

Os primeiros militares da Cia a se deslocarem para o Haiti embarcaram em 07 novembro 2012 e, em 08 dezembro 2012, após cinco escalões, estávamos com todo o efetivo pronto na BRAENGCOY.

A partir do dia 03 de dezembro 2012 começamos a deixar a marca do 17o Contg da BRAENGCOY por meio dos diversos trabalhos realizados em várias regiões do país, dentre os quais destaco: construção do Estande de Tiro no Campo Charlie, terraplenagem em vias urbanas em três cidades do departamento de Nippes (Anse-A-Veau, L’Asile e Fond des Negres), limpeza de canais de drenagem, apoio à MINUSTAH com guindaste de grande porte, asfaltamento da

pátio da Log Yard, asfaltamento da Academia da Polícia Nacional do Haiti, perfuração de poços, apoio à Companhia Peruana (PERCOY) com botes pneumáticos para patrulhar o lago Azuei, apoio ao BRABAT1, UNPOL e PNH em operações marítimas com botes pneumáticos, fornecimento semanal de 20.000 litros de água potável para dois orfanatos da cidade de Porto Príncipe, fornecimento de asfalto e de brita às demais subunidades de Engenharia da MINUSTAH, entre outros trabalhos técnicos e logísticos.

Nas diversas missões cumpridas ao longo de pouco mais de 6 meses, soubemos manter o alto conceito que desfruta a BRAENGCOY, no âmbito da MINUSTAH, conquistado pelos militares que nos antecederam.

Não podemos esquecer-nos de render nossas homenagens e agradecimentos aos nossos familiares, que durante a nossa ausência, foram o suporte para que pudéssemos desenvolver nosso trabalho no Haiti com empenho e tranqüilidade.

Desta forma, companheiros, no momento em que retornam a seus lares e suas OM, gostaria de agradece-lhes pela dedicação, determinação e profissionalismo com que desempenharam suas funções. Tenham a certeza que contribuímos para a reconstrução do Haiti.

Que o Senhor dos Exércitos nos abençoe e que sejamos felizes!

”“ Nas diversas missões

cumpridas ao longo de pouco mais de 6 meses soubemos manter o alto conceito ...

Mensagem do Comandante da BRAENGCOY

10

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

O Haiti

Os integrantes do 17o contingente da BRAENGCOY realizaram os treinamentos para comporem a tropa de missão de paz da MINUSTAH na cidade de Aquidauana, Mato Grosso do Sul, no período de 1o a 26 de outubro de 2012.

Naquela localidade reuniram-se mais de 250 militares oriundos de 90 diferentes organizações militares, sendo a maioria proveniente das Regiões Sul e Centro-Oeste do Brasil.

Nas duas primeiras semanas,

foi realizado o nivelamento de instruções, com a finalidade de padronizar conhecimentos e assimilar procedimentos de segurança preconizados pelo Departamento de Operações de Paz da Organização das Nações Unidas (DPKO).

Nas duas semanas seguintes, os militares participaram dos Estágios Básico de Operações de Paz (EBOP) e Avançado de Operações de Paz (EAOP), realizando treinamentos em

áreas militares ou áreas da Cidade de Aquidauana e região. As atividades objetivaram reproduzir as situações de emprego no Haiti.

Graças ao apoio irrestrito do 3o Grupamento de Engenharia, do Comando e dos oficiais e praças do 9o Batalhão de Engenharia de Combate e da parceria com a Sociedade Aquidauanense, todas as atividades do Preparo Centralizado atingiram plenamente os objetivos almejados.

9o Batalhão de Engenharia de Combate

Treinamento para patrulha fluvialTreinamento para dispersão de movimentos hostis

Treinamento de primeiros socorros a feridos Treinamento de progressão em área urbana

O Preparo Centralizado

11

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

A República do Haiti é um país das

Antilhas que ocupa a parte ocidental

da Ilha Hispaniola. Possui fronteira

terrestre com a República Dominicana e

é banhada pelo Mar do Caribe.

É um país de contrastes e o Índice

de Desenvolvimento Humano (IDH)

o coloca em 161a posição na escala

mundial, caracterizando-o como um

país de baixo desenvolvimento humano.

O setor de serviços é o principal

ramo de atividade no país e foi

responsável, no ano de 2012, por 59%

do Produto Interno Bruno (PIB), seguido

do agrícola com 25% e industrial com

16%.

Ainda que tenha sido o primeiro país

das Américas a se tornar independente

em 1804, conflitos marcam a história

do Haiti, que enfrentou uma série de

governos ditatoriais e golpes de estado.

Mesmo com uma realidade difícil,

o povo haitiano estampa em seu

rosto a alegria e a perseverança. Com

uma orla formada por belas praias e

embalado pelo ritmo caribenho, que se

reflete em sua arte e em sua música, o

país possuiu um grande potencial de

desenvolvimento.

O Haiti

12

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Áreas da Companhia

Pavilhão de Comando Pátio de Formatura

Alojamentos

Área de LazerRefeitório de Of e S TenCorpo da Guarda / G10

Estação de Tratamento de Água Usina Hospital Nível I

Oficina de Mecânica LeveGaragem

13

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Seções

Ten Cel Couto - Comandante

G2 - Inteligência - G3 Operações

G10 - Com Soc

Maj Renato - Subcomandante

G1 - Pessoal

G4 - Logística

Seção de Saúde

14

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Seções

Centro de Comunicações

Destacamento de Engenharia

Britador

Prefeitura

Refrigeração

Geradores

Almoxarifado

Seções

15

Seções17

o CON

TING

ENTE D

A CO

MPA

NH

IA D

E ENG

ENH

ARIA

DE FO

RÇA D

E PAZ —

HA

ITI

Seções

Posto de Combustível

Carpintaria

Estação de Tratamento de Água

EOD TeamSeção de Intérpretes

Aprovisionamento

Seção de Aquisições

Seção Técnica

16

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Desdobramentos da Companhia

17

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Desdobramentos da Companhia

Serviço Unidade Produção do 17o Contingente

Terraplenagem e transporte de material de 1a classe m³ 33.393

Tratamento de água L 12.191.000

Produção de insumos pétreos m³ 2.365

Produção de Massa Asfáltica Ton 1.200

Manutenção de vias de revestimento primário m 4.500

Manutenção de vias com asfalto (CBUQ) m2 4.800

Projetos Executados Und 14

Reconhecimento de Engenharia Und 35

18

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Nos

sos C

olab

orad

ores

Civ

is

19

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Trabalhos realizados em proveito da MINUSTAH

Div

erso

s co

labo

rado

res

civi

s ha

itian

os t

raba

lham

na

BRA

ENG

COY

dese

mpe

nhan

do

ativ

idad

es c

ompl

emen

tare

s e

de a

poio

em

seç

ões

e pe

lotõ

es d

a Co

mpa

nhia

.A

par

ceria

, es

tabe

leci

da a

o lo

ngo

do t

empo

com

est

es c

olab

orad

ores

, re

ndes

bon

s re

sulta

dos,

frut

o de

um

a co

nviv

ênci

a ha

rmon

iosa

e p

rodu

tiva,

pau

tada

no

resp

eito

às

dife

renç

as. O

s bo

ns tr

abal

hos

real

izad

os, o

con

tato

diá

rio c

om a

cul

tura

e c

om a

líng

ua n

ativ

a,

dent

re o

utro

s as

pect

os,

cola

bora

m p

ara

o en

rique

cim

ento

cul

tura

l e

pess

oal

dos

noss

os

mili

tare

s. Po

rtan

to, d

eixa

mos

aqu

i o re

gist

ro d

o no

sso

“mui

to o

brig

ado”

.

Nos

sos C

olab

orad

ores

Civ

is

20

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Terraplenagem de vias Urbanas

Estande de Tiro

Principais Trabalhos e Obras Realizadas Principais Trabalhos e Obras Realizadas

A BRAENGCOY realizou, no período de dezembro de 2012 a abril de 2013, a terraplenagem do estande de tiro no Campo Charlie, em Porto Príncipe, que beneficiará o componente militar da MINUSTAH e os integrantes da UNPOL (Polícia das Nações Unidas) em seus exercícios de treinamento e

adestramento.O projeto foi realizado sob a

coordenação da Seção de Engenharia da MINUSTAH em parceria com a Seção Técnica da BRAENGCOY.

Para a realização da obra a Companhia de Engenharia construiu um bueiro duplo tubular de concreto,

executou o projeto topográfico e o levantamento tridimensional do terreno e aterrou e compactou as bermas do estande.

Foram empregados cerca de 16.000 m3 de ramblair (mistura de terra e pedra) e os trabalhos foram concluídos em aproximadamente de 4 meses.

A BRAENGCOY realizou terraplenagem de vias urbanas nas cidades de Anse-a-Veau, L’Asile e Fond des Negres, situadas no Departamento de Nippes (sudeste do Haiti), distantes cerca de 110 quilômetros da Capital - Porto Príncipe.

Os trabalhos atenderam à solicitação do Governo Departamental e do Escritório das Nações Unidas de Serviços para Projetos (UNOPS).

As ações da BRAENGCOY consistiram na terraplenagem de cerca de 10 quilômetros de vias urbanas que,

de acordo com a proposta do projeto, em uma segunda fase, empregará a mão-de-obra local haitiana na pavimentação. Dessa maneira, será proporcionada a melhoria da infraestrutura local e, ao mesmo tempo, será gerada renda e qualificação da mão-de-obra local.

21

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Obras de Asfaltamento/ Fornecimento de Massa Asfáltica

Limpeza de Canais

Principais Trabalhos e Obras Realizadas

A BRAENGCOY realizou diversos trabalhos de asfaltamento e, ainda, supriu a Companhia ChilenoEquatoriana de Engenharia da MINUSTAH (CHIECUENGCOY) com massa asfáltica, que foi aplicada por aquela Subunidade em diversos trabalhos.

Destacam-se os asfaltamentos realizados pela BRAENGCOY no Depósito Logístico de Material da Missão das Nações Unidas para Estabilização no Haiti (Log Yard) e na Academia da Polícia Nacional Haitiana (PNH).

Os trabalhos tiveram como objetivos melhorar as condições de trânsito e estacionamento de veículos, bem como melhorar vias em benefício da própria MINUSTAH e do Governo Haitiano.

A BRAENGCOY realizou diversos trabalhos de limpeza de canais na cidade de Porto Príncipe. A Companhia retirou cerca de 1.510 m3 de detritos acumulados devido às chuvas e à falta de estrutura de saneamento da região, que expunham a população que habita suas margens ao risco de doenças e

inundações. Estes trabalhos contribuiram para a melhoria da qualidade de vida da população atendida.

Dentre os canais limpos, ressalta-se o canal 3BB que é uma das maiores linhas coletoras de águas da cidade.

22

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Remoção de Escombros e Detritos de Ruas

Trabalho de Manutenção e Perfuração de PoçosA Equipe de Poços da BRAENGCOY

realizou trabalhos de manutenção e perfuração de poços em prol de instituições que atuam no Haiti e em prol da MINUSTAH, proporcionando um dos insumos mais escassos e importantes na área de operações: a água.

Merecem desque:

- O resgate e a substituição de bombas submersas na cidade de Saint Marc (Departamento de Artibonite), em prol da Escola Jean-Baptiste Pointe du Sable e, em Porto Príncipe, em prol da ONG Viva Rio; e

- As perfurações de poços no Quartel Regional da MINUSTAH em

Hinche (Departamento Centre) e no Instituto São Francisco, em Croix des Bouquets (Departamento Ouest).

A BRAENGCOY realizou, por meio de remoção de escombros e detritos, a limpeza de ruas em diversas localidades da Capital, facilitando o trânsito de veículos e pessoas e contribuindo para a melhoria da qualidade de vida local.

Merece destaque a limpeza da Rua Saint Martin, localizada no bairro Croix des Bossales, em Porto Príncipe, onde a Companhia retirou cerca de 420 m3 de entulhos, beneficiando a comunidade, uma vez que essa importante via encontrava-se parcialmente obstruída.

Principais Trabalhos e Obras RealizadasPrincipais Trabalhos e Obras Realizadas

23

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Principais Trabalhos e Obras RealizadasParticipação em Operações de Segurança

Apoio Diversos de Engenharia

A BRAENGCOY participou de diversas operações conjuntas com a UNPOL, PNH ou com tropas do Componente Militar da MINUSTAH. Nessas operações coube à BRAENGCOY, dentre outras ações, apoiar com botes de assalto tripulados para o transporte transporte do pessoal.

Merecem destaque:- A Operação BARRACUDA, na Ilha de La

Gonâve, que objetivou apoiar os trabalhos realizados pela PNH e UNPOL naquela localidade, demonstrando a presença da MINUSTAH e fortalecendo o poder do Estado;

- Patrula no Lago Azuei, em Malpasse, na fronteira com a República Dominicana,

em apoio à Companhia Peruana de Infantaria (PERCOY);

A BRAENGCOY apoiou diversas Unidades Militares e Seções da MINUSTAH durante a permanência do 17o

Contingente em solo Haitiano.Destacam-se os seguintes trabalhos realizados:

- Fornecimento de insumos pétreos as outras Companhias de Engenharia; e

- Içamento e transporte de cargas, empregando guindastes e viaturas.

24

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Reconhecimentos Especializados de Engenharia

Principais Trabalhos e Obras Realizadas

A BRAENGCOY realizou reconhecimentos de

engenharia durante toda a missão em diversas

regiões do território haitiano.

O Reconhecimento de engenharia permite

estimar as necessidades em pessoal e em meios

a serem empregados nas diversas operações,

bem como, o tempo e a quantidade de insumos

necessários para a realização de cada trabalho.

Dentre os reconhecimentos realizados,

podemos citar:

- Reconhecimento para a destruição de

munições inservíveis das tropas da MINUSTAH,

na Região de Ganthier;

- Reconhecimento para a reparação de ruas,

trabalhos de asfaltamento e limpeza do sistema

de drenagem nas ruas Tabarre 52, Tabarre 52 B e

Des Collinnes, em Porto Príncipe;

- Reconhecimento em Île-A-Vache, ilha

situada no sul do Haiti, para a preparação da

Operação “Gran cuveti”, a fim de realizar trabalhos

de manutenção nas instalações de uma escola e

de um mercado; e

- Reconhecimentos para a construção de

instalações pré-fabricadas em prol do Batalhão

Brasileiro de Infantaria de Força de Paz - BRABAT

1, em Cite Soleil.

25

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Medal ParadeNo dia 21 de março, em cerimônia presidida pelo

Excelentíssimo Senhor Carl Alexsander, Representante Especial Adjunto do Secretário-Geral das Nações Unidas (ONU), foi realizada a solenidade de entrega da Medalha da MINUSTAH para as tropas que compõem o 17o Contingente Brasileiro.

Compareceram à solenidade o Force Commander da

MINUSTAH, Excelentíssimo Senhor General-de-Brigada Fernando Rodrigues Goulart, representações do componente civil e militar da MINUSTAH e outras autoridades civis e militares.

Na ocasião, cerca de 1.900 militares do 17o Contingente Brasileiro foram agraciados com a condecoração.

A Medalha da MINUSTAH foi criada em 1o de junho

de 2004 e sua fita ostenta as cores azul, verde, branco e

azul real. A esperança está representada pela cor azul

celeste das Nações Unidas; o desejo de campos férteis e o

potencial econômico do Haiti estão simbolizado pela cor

verde; a promessa de paz e prosperidade do mundo para

o povo haitiano estão simbolizado pela cor branca; e o

oceano que circunda a ilha Hispaniola esta representado

no azul real nas bordas da medalha. Na parte da frente

da medalha encontra-se cunhado o símbolo das nações

unidas e no verso as palavras em inglês “a serviço da paz”. ”

“

26

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Durante o período em que esteve reunido, o 17o Contingente realizou uma série de eventos e confraternizações cujo objetivo principal foi criar os vínculos importantes de amizade e da fraterna camaradagem que, sem dúvida,

permearam a nossa estadia no Haiti e serão levados para toda vida de nossos peacekeepers.

Algumas de nossas confraternizações:

As palavras de amizade e conforto podem ser curtas e sucintas, mas o seu eco é infindável.

Madre Teresa de Calcutᔓ

Noite de Natal Comemoração do Ano Novo

Jantar mensal de comemoração dos aniversairantes do mês

Festa de Carnaval “Unidos do Ramblair” Atividades desportivas com outras unidades militares

Eventos e Confraternizações Visitas e Confraternizações

27

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

”

Dentro da concepção de estabelecimento

de salutares parcerias, a BRAENGCOY convidou

Unidades da MINUSTAH e autoridades militares

e civis para participarem de almoços de

confraternização em suas instalações. Estes

eventos serviram para estreitar os laços com estes

agentes que se empenham no compromisso de

colaborar para o pleno desenvolvimento do Haiti

e de sua população.

Visita de militares do Sri Lanka

Visita de militares Chilenos

Visita de militares da Indonésia

Visitas e Confraternizações

28

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Durante a missão, o 17o Contingente recebeu a visita de autoridades militares e civis e de órgãos da mídia, dentre elas:

- Visita de Comitiva Parlamentar Brasileira;- Visita do Embaixador Brasileiro na República Dominicana;- Visita do Force Commander;

- Visita da Comitiva de Manutenção;- Visita de jornalistas da Folha de São Paulo;- Visita de jornalistas da Rede Globo;- Visita de jornalistas da CNN.

Visita da Comitiva Parlamentar Visita do Embaixador Brasileiro na República Dominicana

Visita de Jornalistas da Rede GloboVisita do Deputy Force Commander - General Guerrero

Visita do Force Commander

Visitas e Confraternizações CIMIC e Ação Social

29

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Visitas e Confraternizações CIMIC e Ação SocialAs ações de CMIC, sigla em inglês que corresponde

à Cooperação Civil - Militar, estão previstas no Mandato da MINUSTAH e se caracterizam por atividades de apoio humanitário que devem ser desenvolvidas pelos agentes em Missão de Paz.

A BRAENGCOY contribuiu com as seguintes atividades CIMIC: entrega de água potável, assistência a orfanato e escola, pequenas obras de reparo em instituições de apoio à criança, distribuição de alimentos, materiais de higiene e de limpeza.

Os militares da BRAENGCOY, durante todo o período no Haiti, foram frequentemente voluntários para participar de atividades de recreação em orfanato local, realizando atividades lúdicas e fazendo a distribuição de gêneros para as crianças.

30

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Nossos Militares

Maj CabralMaj Cabral

Cap Cendon

Maj SaitoMaj Ivana MaraMaj DanielMaj Damásio

Cap Cruz 1º Ten FinizolaCap Vicente

Maj Tatiana

Cap FariaCap Eric

1º Ten Aline 1º Ten Estevan1º Ten Dinamir1º Ten Chaves1º Ten Bruno Lima1º Ten Bitencourt

1º Ten Silva 1º Ten Gomes2º Ten Claudionor1º Ten Zorn1º Ten Vicente1º Ten Valdetaro

2º Ten Nunes S Ten AlencarS Ten AlbertoS Ten Adalberto2º Ten Volmir2º Ten Townsend

S Ten Almeida S Ten DavidS Ten CelsoS Ten CarlosS Ten CamargoS Ten Breno

Nossos Militares

31

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Nossos Militares

S Ten Junior S Ten RailsonS Ten PimentaS Ten OliveiraS Ten MarconiS Ten Maia

S Ten Ravazi 1º Sgt AmaralS Ten TheldoS Ten SpechtS Ten Sergio HenriqueS Ten Sander

1º Sgt Benevides 1º Sgt Josenilson1º Sgt Fábio1º Sgt Douglas1º Sgt Dias1º Sgt De Souza

1º Sgt Lamóglia 1º Sgt Wellington1º Sgt Santos1º Sgt Penedo1º Sgt Nascimento1º Sgt Guimarães

1º Sgt Xisto 2º Sgt Chaves2º Sgt Bazzan2º Sgt Avila2º Sgt Alencastro2º Sgt Alan Silva

2º Sgt Dalla Corte 2º Sgt Leite2º Sgt Juares2º Sgt J. Rocha2º Sgt Evandro2º Sgt De Medeiros

32

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Nossos Militares

22º Sgt Macedo 3º Sgt Abreu2º Sgt Sionir2º Sgt Samuel2º Sgt Roberto2º Sgt Miguel

23º Sgt Adelino 3º Sgt Altamir3º Sgt Aloy3º Sgt A Leite3º Sgt Adriano3º Sgt Adélio

23º Sgt Amarildo Cardoso 3º Sgt Assunção3º Sgt Assis3º Sgt Antônio3º Sgt André Silva3º Sgt Américo

23º Sgt Barbosa 3º Sgt Camatta3º Sgt Braga3º Sgt Borba3º Sgt Bonfim3º Sgt Benedito

23º Sgt Campos 3º Sgt Chiletto3º Sgt Cesar3º Sgt Celso3º Sgt Casagrande3º Sgt Carlos Vaz

23º Sgt Constante 3º Sgt Demilson3º Sgt De Sousa3º Sgt De Moura3º Sgt De Bona3º Sgt Danielle Cunha

Nossos Militares

33

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Nossos Militares

3º Sgt Diego Silva 3º Sgt Ferrão3º Sgt Everson3º Sgt Eloi3º Sgt E. Ribeiro3º Sgt Durlo

3º Sgt Flávio 3º Sgt Gonzaga3º Sgt Godoi3º Sgt Givaldo3º Sgt Fronza3º Sgt Fontes

3º Sgt Hernandez 3º Sgt Itamar

3º Sgt Luismar 3º Sgt Miller3º Sgt Michelle3º Sgt Mauro Nunes3º Sgt Marlon

3º Sgt Hernandez 3º Sgt Juscelino3º Sgt Júlio3º Sgt Jackson Moura

3º Sgt Nandi 3º Sgt Patrick3º Sgt Nogueira3º Sgt Neves3º Sgt Neres

3º Sgt Pimentel 3º Sgt Rogelson3º Sgt Rodrigues3º Sgt Rivelino3º Sgt Reinaldo

3º Sgt Morteu

3º Sgt Leovildo

3º Sgt Penteado

3º Sgt Isaque

34

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Nossos Militares

Cb Faber Cb FranzonCb FlavioCb Fabiano

Cb Derick Cb ErcolaniCb Edson SilvaCb Donizete

Cb Bianco Cb CiriacoCb CastoldiCb Bonfin

3º Sgt Xavier TM RenatoTM Robson3º Sgt Záttera

3º Sgt Vicente 3º Sgt Vidal 3º Sgt Weslen Oliveira3º Sgt Weschenfelder3º Sgt Voss3º Sgt Vitor

3º Sgt Rones 3º Sgt Silva Filho3º Sgt Sildenir3º Sgt Rubens3º Sgt Rossato3º Sgt Rosalvo

3º Sgt Wilton

Cb Antônio Cb Barcelar

Cb Evaldo

Cb Daniel

Cb Ezequiel

Cb De Lima

Cb Adair

Nossos Militares

35

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

Nossos Militares

Sd Augusto Sd CristianoSd CostaSd CordeiroSd CavalcanteSd Barbosa

Sd Alves Sd ArthurSd AparecidoSd AnselmoSd AndréSd André Lúcio

Cb Sobrinho Cb Thiago Cb Weligton RosaCb VitórioCb Veleda

Cb Pablo Cb SilvanoCb SidneyCb SanchezCb PiannaCb Pauluk

Cb Keynny Cb OzórioCb NathanCb MarquesCb MagnoCb Luis

Cb Gelfison Cb JosianoCb JonathanCb JefersonCb J Batista

Sd Alexsandro

Cb Jota

36

17o C

ON

TIN

GEN

TE D

A C

OM

PAN

HIA

DE

ENG

ENH

ARI

A D

E FO

RÇA

DE

PAZ

— H

AIT

I

Nossos Militares

2Sd Darci Sd FrantzSd Fabricio SilvaSd EduardoSd DivaneiSd Deniz

Sd Garcia Sd JefterSd IraelSd IdineySd GrossklausSd Gosh

Sd Jheimy Sd LoredoSd L. TiagoSd KlemersonSd JosiasSd José

Sd Luis Carlos Sd NedilhaSd MoisesSd MelniskiSd MaxwellSd M. Adriano

Sd SilvaSd SalomonSd Rodrigues

Sd Tassio

Sd Otero

Sd Vianna Sd Wagner Santos

Sd RobertSd Pedro Júlio

37

17o CO

NTIN

GEN

TE DA

COM

PAN

HIA

DE EN

GEN

HA

RIA D

E FORÇA

DE PA

Z — H

AITI

S e r Peacekeeper é, principalmente, a consagração

e o reconhecimento de anos de trabalho dedicados ao Exército, tendo em vista que você faz parte de um grupo seleto de homens e mulheres que se dedicam em prol de um bem comum: defender e ajudar ao próximo. Por essa razão, ao voluntariar-se, você coloca em prática os ensinamentos obtidos no seio da família, nos treinamentos decorrentes de anos de serviço militar e na labuta diária, específica da nossa profissão, observando a disciplina, a hierarquia e o respeito ao próximo.

Ser Peacekeeper é acreditar em um ser superior; é aceitar as diferenças; é pensar e refletir acerca das decisões a serem tomadas, lembrando-se sempre das reações decorrentes dos seus atos. É ter conhecimento que o nome que você carrega é o que você possui de melhor, é a sua história, é o que trouxe você para esta Missão de Paz. Seu modo de ser, seus costumes, tradições e valores estão ligados, diretamente, ao seu nome e, por

essa razão, torna-se necessário zelá-lo e cuidá-lo, para que a sua história de vida seja marcada pelo sucesso e pelo reconhecimento. Peacekeeper, você representa a sua família, a sua cidade, a sua OM e o Exército Brasileiro perante todas as nações do mundo. Desse modo, todos os seus atos devem ser embasados em valores morais e éticos, sem nunca prejudicar alguém.

Ser Peacekeeper é aproveitar

a missão para fazer novos amigos, para aprender, ensinar, mostrar caminhos, respeitar as diferenças e fazer a diferença. Portanto, é necessário exercer a paciência e a tolerância, principalmente nas situações que tendem a sair do controle. Tenha comprometimento com a missão, pois ela é nobre. Conheça os seus limites e seja sábio no trato com aqueles

que apresentam dificuldades e problemas particulares. É importante perceber que somos um grupo e devemos trabalhar juntos e unidos. Aqui nada se faz sozinho: precisamos dos nossos companheiros e devemos honrá-los, considerando pois os atos impensados, a fim de que estes não acabem nos prejudicando e/ou afetando todo o grupo. Nossa vida como Peacekeeper passa rápido: já passamos da metade do tempo de permanência e, quando menos percebermos, estaremos retornando para o conforto dos nossos lares, para as nossas comunidades e para as nossas OM. O orgulho de fazer parte da ONU é deles também; portanto, faça por merecer. Sabemos que ser um Peacekeeper não é fácil, por isso somente fazem parte desse grupo pessoas voluntárias.

Então, Peacekeeper, qual é a história que você quer lembrar? Qual o fato que você quer que os outros associem ao seu nome? Qual o aprendizado que você quer levar para a sua vida, para tornar-se uma pessoa melhor? ... Peacekeeper, viva um dia por vez.

”“ Ser Peacekeeper

é acreditar em um ser superior; é aceitar as diferenças; é pensar e refletir acerca das decisões a serem tomadas, ...

3º Sgt Claúdio José Záttera

Ser Peacekeeper