TRAULITO #5

Abril de 2012

Uma publicao da Companhia do Lato IS

SN 2

179-

1163

Z Celso rev Roda Viva

Martin Gonalves e o

teatro da Bahia

Meninos do Candombl

Homenagem a

Fernando Peixoto

2

NOTA EDITORIAL

Traulito -

-

-

ao Teatro para a Cidade de So Paulo.

-

bre a pea Roda Viva

-

-

-

Educao nos terreiros e como

a escola se relaciona com crianas de candom-

bl

-

Vintm

do Lato.

EXPEDIENTE

Distribuio gratuita

Edio

Co-edio

Projeto grfico e diagramao

Produo

Imagem da capa

O inspetor geral de

Colaborao nesta edio

Agradecimentos

Apoio

Impresso grfica

Tiragem

Edio eletrnica

Contatos da publicao

r

Luiz

Gust

avo

Cru

z

ES

PE

CI

AL

O TEMPO RODOU NUM INSTANTEEntrev ista com Z Cel so Mar t inez CorraPor Nina Hotimsky

Esta conversa sobre o espetculo foi realizada no dia 05 de outubro de 2011 como parte de uma pesquisa de iniciao cientfica realizada na Universidade de So Paulo, sob orientao de Srgio de Carvalho. A pea, de 1968, voltou ao debate, recentemente, desde que seu autor Chico Buarque de Holanda proibiu sua encenao.

Bob S

ousa

5

Nina Hotimsky Roda Viva?

Z Celso Martinez Corra Roda

Viva

-

Roda Viva

O Rei da Vela

-

a

terra estava em transe

-

Nina

Corra

Nina

Corra

-

Nina

Corra -

produo de Roda Viva

O Rei da Vela

-

beatnik

-

Nina

Corra

Bonnie & Clyde

Nina

Corra

Canta: Voc pensa que eu sou / Um boneco de papel / Voc quer

fazer de mim / O que Caim fez com Abel/ Tantan PanPan!

-

Faz gestos -

-

-

Cantarola a cano, demonstrando o tom

Segue cantando Sugere que eu

complete a letra].

Nina Eu paro e percebo que ele espera que eu

continue cantando. Canto

Corra

Nina

Corra Cantando junto

-

-

-

Roda Viva

quatro pessoas.

Corra

Corra backing vocal...

Nina

Corra -

backing.

Roda Viva

-

por O Rei da Vela Roda Viva

O Rei da Vela O Rei da Vela

O Rei da Vela

Roda Viva

As Ba-

cantes

-

-

-

Roda Viva

Nina

Corra

Nina

Corra

-

Canta

Nina

Corra -

-

[Canta].

Nina

Corra

Nina

Corra

-

As Bacantes

Roda Viva

Nina

Roda Viva.

Corra -

Pequenos Burgueses

Prometeu Acorrentado

Prometeu Acorrentado e as-

Roda Viva.

Nina Galileu Galilei -

Roda Viva?

Galileu Galilei

A imagem do Chico ficou muito identificada com os grupos da esquerda careta.

Uma coisa extremamente necessria no teatro uma excitabilidade.

Corra

Galileu

Galileu

[assopra, para sugerir a abertura] -

Roda Viva

Nina Roda Viva?

Corra

Galileu

Roda Viva Galileu Roda

Viva

Nina Roda Viva?

Corra -

sussurra) -

-

Nina

Corra

-

Nina

Roda Viva -

-

Corra -

-

-

Roda Viva.

Nina

Corra

Roda Viva

-

Eu pude reconhecer a importncia histrica do , quase csmica.

Essa relao de oprimido e opressor, de teatro do oprimido, eu despacho.

Ace

rvo d

a Bib

liote

ca J

enny

Kla

bin

Segall -

Muse

u L

asa

r Segall -

IBRAM

.

Nina -

Corra -

Nina

Corra

Nina

Corra

-

-

-

-

Nina

Corra -

-

a pera do Malandro

pea Gota dgua -Roda

Viva-

Nina

sobre Roda Viva.Corra

Roda VivaFeira Paulista de Opinio

Feira Paulista de Opinio Roda Viva -

-

TodomundoEveryman. o Todomundo Todo-

mundo Chorus Line. No Chorus Line

trabalhei depois de Roda Vivamainstream

-

As trs irms

Macumba Urbana Antropfaga

Roda Viva -

Nina

Corra

-

Os censores s olhavam para os olhos do Chico.

Eu sou acusado pelos comunistas de ter provocado o AI-5.

Me contam, no sei se verdade, que o pessoal chegou para bater no pessoal da

.(Depoimento de Chico Buarque

de Hollanda sobre .)

Roda Viva

show business.

artista popular, pop star

roda viva e

Roda Viva

Feira Paulista de Opinio

Roda Viva.

Feira de Opinio,

Roda Viva

Roda

Viva

show business

Trecho extrado do documentrio

olume

6: Chico Buarque: Bastidores.

[Batuca]:

[Ba-

tuca]:

-

Nina Roda Viva

-

Corra

Nina

Corra -

Nina

Corra

Vestido de Noiva O Rei da Vela

Roda Viva -

Roda Viva

Macumba

Urbana Antropfoga

Nina

Corra

10

IMAGENS DE UM ESPETCULOPor Nina Hotimsky

, de Chico Buarque, encenao de Z Celso, 1968.

Arqu

ivo

Edga

r Le

uenr

oth

AE

L

UNIC

AM

P.

(Povo esfarrapado entra em procisso entoando o canto religioso).

CORO - AleluiaFalta feijo na nossa cuiaFalta urna pro meu votoDevotoAleluuuuuuuia.

Arqu

ivo

Edga

r Le

uenr

oth

AE

L

UNIC

AM

P.

(Povo transforma-se em

garotas-propaganda. Elas

avanam sobre a plateia

aos gr itos: comprem!

comprem! ).ANJO DA GUARDA (Entrando).Quase, quase, mais um quase eSers apresentadorMas vamos passar faseMais complexa, a do cantor.Sim, j sei, vais me dizer

Que s rouco e no tens vozMas a voz, queres saber? o de menos, c pra ns.

(As meninas iam de lngua na plateia. Ficavam deitadas no cho mostrando a lngua para a plateia, fazendo mil malabar ismos.1)

1 Zelo, msico e assistente de direo musi-

cal da pea.

HOL

LANDA

, Ch

ico

Buar

que

de.

Roda V

iva.

Rio

de J

anei

ro:

Edit

ora

Sabi

, 1

968.

ANJO (Conf idencial).Mas no se esquea, hem? Sou seu anjo da guarda, s quero o seu bem... Quanto aos lucros, bem, dos seus lucros levo s 20%, como de praxe entre os anjos. A

cerv

o da

Bib

liote

ca J

enny

Kla

bin

Sega

ll -

Mus

eu L

asar

Seg

all -

IBR

AM

.

Marlia Pra (na montagem paulistana) como Juliana

(Luz em Juliana com tr ic na mo; fundo musical passa a

desaf io de v iola caipira). ANJO Quem est a?

JULIANA Juliana do Benedito. E voc quem ?

Que faz aqui?O que quer?

ANJO (Aproximando-se)Vim aqui para tudo mudar

(...) Seu mar ido vai trocarDe cara, de nome e v ida.

11

KATZ,

Ren

ina

e H

AM

BU

RGER

, Am

lia

(org

). F

lvi

o I

mpr

io.

So

Pau

lo:

Edit

ora

da

Univ

ers

idad

e de

So

Pau

lo,

1999.

(Fundo de rgo e de outras vozes rezando o Credo).ANJO - Creia na televisoE em sua luzinha vermelha(...) a luz eterna da glr ia.

Ace

rvo d

a Bib

liote

ca J

enny

Kla

bin

Segal

l -

Muse

u L

asa

r Segal

l -

IBRAM

.

ANJO O novo dolo! O gnio! Para delr io de

todos, o Rei! Ben Silver!

de Chico Buarque de

Hollanda. Editora Sabi, 1968.

12

KATZ,

Ren

ina

e H

AM

BU

RGER

, Am

lia

(org

). F

lvi

o I

mpr

io.

So

Pau

lo:

Edit

ora

da

Univ

ers

idad

e de

So

Pau

lo,

1999.

(Ao f im do Ie-ie-ie, Benedito, Anjo, Capeta e IBOPE sentam-se em roda, passando o dinheiro de mo em mo, cantando o Caxang).

BENEDITO Vejamos : pr mim, v iagens internacionaisUma cober tura e um casaro bem chiqueMuitas amantes, ha-ha-ha... que mais?Ah! Pro Man um alambique...E po para o povo.

(Fui recolhendo o imaginr io catlico em torno

de um santo que eu no sei por qu eu achava

que t inha a cara de cantor de i-i-i que era o

menino de Praga, So Bom Jesus de Praga.2)

2 Flvio Imprio em cenaH

OLL

ANDA,

Chic

o B

uar

que

de.

Roda

Viv

a.

Rio

de

Janeir

o:

Edit

ora

Sabi

, 1968.

(Cada vez mais selvagens, os mendigos comeam a despir Benedito; r itmo de macumba para o canto religioso).

CORO - AleluiaJ tem feijo na nossa cuias o nosso salvadorSenhorAleluuuuiiiaaaa

(No auge da selvager ia d-se o cor te simultneo de luz e som).

(Ben Silver (...) conduzido por grotescas

car icaturas das macacas de auditr io, que no f im

do pr imeiro ato o levam embora, deitado sobre uma

cruz de madeira, nu, cansado sob o peso do prpr io

sucesso.3)

O Estado de So Paulo. .

Fonte

: htt

p:/

/um

asz

ona.

blo

gsp

ot.

com

.br

Heleno Prestes, Antnio

Pedro e Marieta Severo

(Luz f raca sobre Benedito e Juliana).

BENEDITO (cantando)(...) S v im te convencerQue eu vim pra no morrerDe tanto te esperarEu quero te contarDas chuvas que apanheiDas noites que vareiNo escuro a te buscar(...)

JULIANA (em contracanto)Vem, meu menino vadioVem, sem mentir pra vocVem, mas vem sem fantasia(...)

(O casal abraa-se at ser interrompido pela entrada sbita da cmera de TV, acompanhada pela musiquinha-pref ixo).

HOLL

ANDA,

Chic

o B

uar

que

de.

Rod

a Vi

va.

Rio

de

Janeir

o:

Edit

ora

Sabi

, 1968.

BENEDITO Como para o bem de todos e felic idade geral da nao.Digo ao povo que morro.POVO Que morra, que morra, que moorra.

(Rufar de tambor; Benedito toma a direo de um automvel; estrondo; Benedito cai fulminado).

Arq

uiv

o M

ult

imeio

s C

entr

o C

ult

ura

l So

Pau

lo.

Capa do programa da pea,

quando em So Paulo

POVO - AleluiaFoi-se o feijo da nossa cuiaFoi por ns um sacr if c ioOssos do of c ioAleluuuuia.(O povo amontoa-se sobre o corpo de Benedito para devor-lo).

Nina Hotimsky atriz do Coletivo de Galochas e pesquisadora de teatro.

Este comentrio crtico foi publicado por Yan Michalski no

, Caderno B, pgina 2, em 30 de janeiro de 1968.

---

mise en scne

-

-

-

Roda-Viva -

Roda-Viva

--

Roda-Viva

-

--

--

dade de sua partitura de Morte e Vida Severina

--

-

-

--

-

Onde a Roda se torna quadrada

--

-

-

-

-

--

---

--

--

Roda-Viva

-

-

-

---

-

-

--

---

-

Roda-Viva

--

-

-

Roda-Viva

Blackout Blackout -

Roda-Viva podero ter

Roda-Viva --

Um novo elogio: cafona -

-

slides tout court

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Uma questo culinria-

Roda-Viva

--

-Roda-Viva -

-Roda-Viva

Yan Michalski, ator e diretor de origem polonesa. Foi crtico de teatro do

entre os anos de 1963 e 1982 e fundador da Casa de Arte das Laranjeiras (CAL) do Rio de Janeiro.

Autor dos livros: e . Utilizamos aqui a transcrio do original pertencente

ao acervo da Biblioteca Jenny Klabin Segal, Museu Lasar Segall, IBRAM.

A VOZ ATIVA DE RODA VIVA

A participao qual o espectador violentamente forado falsa, arbitrria.

15

Por Jussilene Santana

Martim Gonalves,

Estado,

-

-

-

-

-

Bodas de Sangue,

-

-

-

M A R T I M G O N A LV E SAce

rvo M

art

im G

ona

lves/

Ace

rvo H

ebe

Gona

lves.

Pluft, o Fantasminha e O Boi e o Burro

no Caminho de BelmDesejo, de

A Casa de Bernarda Alba, dipo-Rei,

-

,

-

ngela

-

-

O Moo Bom e Obediente,

O Jornal

-

-

-

pera dos Trs Tostes,

Calgula,

A pera, Calgula.

-

As Trs Peas Modernas JaponesasO Crime de Han O Tambor de Damasco e Sotoba Komashi,

Cena de A pera dos Trs Tostes.

doutorado Martim Gonalves Uma Escola de Teatro contra A Provncia, de

--

xir

Dan-

as e Teatro Popular no Brasil

-

diretor dos Dirios Associados

-Associados, A Tarde, por

-

Bonitinha, mas Ordinria,

Queridinho, As Criadas,

O Globo,

O Balco

-

-

Jussilene Santana atriz, pesquisadora e co-fundadora do grupo Teatro NU.

Mais informaoes sobre o grupo: www.teatronu.com.

EIC

HBAU

ER,

Hlio e

VEL

OSO,

Ded.

Art

e na

Bah

ia.

Sal

vador:

Corr

upio

, 1991.

Por Stela Guedes Caputo

-

--

-

-

-

Educao nos terreiros e como a

escola se relaciona com crianas de can-

dombl

pesquisa.

--

-1

-

--

-

-

-

1

-

-

Lendas de

Exu -

-

-

-

-

--

-

-

Stela Guedes Caputo jornalista,

pesquisadora e autora do livro

.

A DISCRIMINAO DE CRIANAS DE CANDOMBL NAS ESCOLAS

Stela

Guedes

Cap

uto

Foto atual de Tauana.

Este depoimento escrito por Fernando Peixoto foi publicado no nmero zero da revista , em 1997. Na ocasio, ele esteve prximo da Companhia do Lato, durante o projeto

Pesquisa em Teatro Dialtico, que inaugurou as atividades do grupo no Teatro de Arena. Foi Fer-nando Peixoto quem cedeu ao grupo uma cpia anotada de de Brecht, utilizada na

pesquisa de Ensaio sobre o Lato, espetculo que batizou o coletivo de artistas.

-

-

-

Brecht Vida e Obra

--

-

-

-

Brecht: Uma Introduo ao Teatro Dialtico-

-

Fernando Peixoto foi ator, encenador, militante poltico, jornalista e pesquisador de teatro. Foi um dos mais impor-tantes artistas do teatro brasileiro moderno, transitando entre os principais grupos de pesquisa da dcada de 1960

e contribuindo para sua politizao. Integrou o Teatro Oficina e um dos principais responsveis pela difu-so da obra de Brecht no Brasil a partir da segunda metade dos anos 60. Escreveu, entre outros, os li-

vros: , organizou a produo crti-ca de Yan Michalsi, publicada sob o ttulo

20

Fernando Peixoto deixa a sala de conferncia, onde se realizava um encontro de teatro. Do lado de fora, junto mesinha

do caf, ele diz em meio a farelos: Vim mastigar uma bolacha de gua e sal, a conversa est muito abstrata l dentro.