Unidade de Visualização RDU 40 - emerson.com · da Rosemount Inc. TankRadar é uma marca...

Guia do Utilizador308010PT, Edição 2Julho 2007

www.rosemount-tg.com

Unidade de Visualização RDU 40

Produto Descontinuado


Unidade de Visualização RDU 40

Guia do UtilizadorSegunda edição

Copyright © Agosto 2009Rosemount Tank Radar AB


Direitos de autor © August 2009

Rosemount Tank Radar ABO conteúdo, as descrições e as especificações neste manual estão sujeitos a alterações sem aviso. A Rosemount Tank Radar AB não se responsabiliza por quaisquer erros que possam aparecer neste manual.

Marcas comerciais

Rosemount e o logótipo Rosemount são marcas comerciais registadas da Rosemount Inc.

TankRadar é uma marca comercial registada da Rosemount Tank Radar AB.

HART é uma marca comercial registada da HART Communication Foundation

Modbus uma marca comercial registada da Modicon.

Pentium uma marca comercial registada da Intel Corporation.

Windows NT uma marca comercial registada da Microsoft Corporation.

Viton é uma marca comercial registada da Du Pont Performance Elastomers.

Peças Sobressalentes

Qualquer substituição de peças sobressalentes não recomendadas poderá comprometer a segurança. A reparação com, por exemplo, a substituição de componentes, etc., poderá, da mesma forma, pcom-prometer a segurança e não é permitida sob quaisquer circunstâncias.

A Rosemount Tank Radar AB não aceitará quaisquer responsabilidades por falhas, acidentes, etc., causados por peças sobressalentes não reconhecidas ou qualquer reparação que não seja feita pela Rosemount Tank Radar AB.

Requisitos de FCC específicos (apenas E.U.A.)

A Rosemount TankRadar REX gera e utiliza energia de radiofrequência. Se não se instalar e utilizar correctamente, ou seja, cumprindo rigorosamente as instruções do fabricante, pode violar os regulamentos FCC sobre emissão de radiofrequência.

A Rosemount TankRadar REX tem a certificação FCC sob as condições de teste que um tanque metálico implica. A instalação num tanque não metálico não está certificada, pelo que não é permitida.

O certificado FCC para a Rosemount TankRadar REX requer que o tanque esteja fechado relativamente à emissão de energia rádio. Tanques com caixas de visita abertas, tanques de telhado flutuantes externos sem tubos fixo, etc., não estão abrangidos pelo certificado.

Rosemount TankRadar REXÍndice


Índice1. INSTALAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1 DOIS RDU40 LIGADOS AO MESMO REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

2. MANIPULAÇÃO DO DISPOSITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.1 FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12.1.1 Visualização definida pelo utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22.1.2 Visualização de um valor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22.1.3 Visualização normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

2.2 MENU ASSISTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22.3 VISOR DE CONFIGURAÇÃO PARA VISUALIZAÇÃO

USER DEFINED (DEFINIDA PELO UTILIZADOR) . . . . . . . . . . . . . . .2-32.3.1 Visualização normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42.3.2 Visualização alternada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42.3.3 Visualização em duas linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

2.4 CONFIGURAR O VISOR UTILIZANDO O WINSETUP . . . . . . . . . . . .2-52.4.1 Visualização definida pelo utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . .2-72.4.2 A visualização de um valor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-92.4.3 Configurar o tempo de espera para o visor predefinido . .2-9

2.5 ALTERAR A PALAVRA-PASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

3. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1 O RDU40 EXIBE UM PADRÃO QUADRICULADO INTERMITENTE .3-13.2 PROBLEMA COM O LCD DO RDU40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23.3 O RDU40 NÃO RESPONDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23.4 FUNCIONALIDADE LIMITADA DO RDU40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

TOC-1

Rosemount TankRadar REXÍndice

Guia do Utilizador308010PT, Edição 2

Julho 2007

TOC-2

Rosemount Tank Radar REXCapítulo 1 Instalação


1. Instalação

Retire o bujão de borracha para aceder ao parafuso superior da tampa do RDU40. Desaperte e retire os seis parafusos. Retire a tampa e tenha cuidado com o dispositivo de bloqueio para a protecção contra as intempéries.

Tem de ligar-se o RDU40 à caixa de junção do TankRadarREX para ligações do cabo.

Figura 1-1. Instalação do RDU40 principal e secundário.

Pode utilizar-se qualquer um dos bucins de cabo para inserir o cabo no RDU40:

• 2 x M20 – Diâmetro do cabo mín. 7 mm, máx. 14 mm.

• 1 x M25 – Diâmetro do cabo mín. 9 mm, máx. 18 mm.

Os adaptadores externos 1/2 NPT e 3/4 NPT são opcionais.

Ligue o RDU40 ao terminal X12 (também marcado com “Exi”) na caixa de junção do REX, conforme descrito na imagem 1. Os requisitos para que o cabo entre o RDU40 e a caixa de junção do REX satisfação o desempenho relativamente a funcionalidade e EMC são:

• Cabo blindado. Um mínimo de 3 fios. A blindagem deverá ser circular ligada dentro do bucim do cabo do RDU40 e ligada à terra na caixa de junção do REX.

• Todos os fios têm de ter pelo menos 0,25 mm de isolamento individual.

• Comprimento total máximo de 100 m, incluindo o principal e o secundário.

• Mínimo AWG 20 ou 0,5 mm2 para cada fio.

Tampa/Visor

Posição 2 da Ligação Directa

Tampa/Visor

RDU 40 Secun-dário (opcional)

RDU 40 Principal Posição 1 da

Ligação Directa

1-1

Rosemount Tank Radar REXCapítulo 1 Instalação


Julho 2007

A estrutura do RDU40 tem de estar ligada à terra localmente no tanque. Utilize um fio com 4 mm2 ou AWG 11 no mínimo. Não se recomenda ligação à terra protectora adicional na central de distribuição de energia ou à caixa de junção do REX, excepto quando for necessário de acordo com o código de prática nacional. Pode ocorrer um circuito de terra com a corrente circulante.

Se se utilizar um cabo com duas blindagens, uma blindagem tem de estar ligada à terra na caixa de junção do REX e a outra tem de estar ligada circularmente dentro do bucim do cabo do RDU40.

Verifique a embalagem e coloque o dispositivo de bloqueio para o fecho de protecção contra as intempéries na respectiva posição quando colo-car novamente a tampa do RDU. Aperte os seis parafusos firmemente.

Monte o RDU40 com os quatro parafusos M4. As distâncias entre os parafusos são 60 mm e 68 mm, consulte Figura 1-2.

Figura 1-2. Parte de trás do RDU40.

1.1 Dois RDU40 ligados ao mesmo REX

Se se instalarem dois RDU40 no mesmo REX, um deles tem de ser “secundário” e o outro tem de ser “principal”. Não se pode configurar ou controlar o secundário individualmente, este segue o principal. No secundário apenas se pode controlar individualmente o contraste do LCD.

Para fazer com que o RDU40 funcione como um secundário, é necessá-rio deslocar a ligação directa na tampa do RDU40 para a posição 2 con-forme Figura 1-1.

1-2

Rosemount Tank Radar REXCapítulo 2 Manipulação do Dispositivo


2. Manipulação do Dispositivo

Antes de poder começar a utilizar o RDU40 tem de activá-lo no dispositivo REX utilizando o assistente de instalação do REX em WinSetup (consulte o Guia do Utilizador do WinSetup do TankMaster, Capítulo 3.8.4).

2.1 Funcionamento

Pode utilizar o painel do visor do RDU40 para visualizar os dados do tanque. As quatro teclas programáveis permitem-lhe navegar através dos menus diferentes e seleccionar várias funções para assistência e visualizar dados do tanque. Se deixar o RDU40 no modo Assistência ou no modo de configuração do Visor sem pressionar qualquer botão durante um período de tempo predefinido pelo utilizador (o tempo de espera predefinido é 2 minutos), o RDU40 muda automaticamente para o modo Visualização, apresentando o visor predefinido.

Pode aumentar-se o contraste do LCD pressionando simultaneamente os dois botões no lado direito. Pressione os dois botões do lado esquerdo para aumentar o contraste. Ajustar o contraste do LCD do mínimo para o máximo demora aproximadamente 10 segundos.

No RDU40 para o REX o utilizador navega num sistema de menu:

Figura 2-1. Sistema de menu do RDU40.

Para o funcionamento normal utiliza-se apenas o View menu (Menu visualizar). Tem as opções seguintes:

2-1



Julho 2007

2.1.1 Visualização definida pelo utilizador

Para ver os parâmetros mais importantes o utilizador pode definir uma visualização própria, onde é possível exibir até seis valores, quer simultaneamente (normal), quer um a um (alternadamente) ou em Two rows (Duas linhas) (três valores no máx.). Abaixo descreve-se uma visualização User Defined (Definida pelo utilizador) (Configurar visualização a partir do RDU40/WinSetup).

2.1.2 Visualização de um valor

A visualização de Single value (Um valor) mostra apenas um valor. O Level (Nível) predefinido está configurado como o valor a ser exibido mas, a partir do WinSetup pode alterar-se para qualquer outro valor, conforme descrito em “A visualização de um valor” na página 2-9.

2.1.3 Visualização normal

A Standard view (Visualização normal) exibe sempre estes seis valores, todos ao mesmo tempo: Nível, Vazio, Taxa de nível, Intensidade do sinal, Volume e Temperatura.

Figura 2-2. Visualização normal.

2.2 Menu assistência

O Service menu (Menu assistência) fornece funções para verificar o estado do REX através de um Configuration report (Relatório de configuração), invocar comandos especiais SW Reset (Restabeleci-mento de Software) e Echo Search (Procura de eco) e executar um Test LCD (Teste de LCD) para simplificar a inspecção visual do visor. Existe também um modo para Advanced service (Assistência avan-çada) que se destina a ser utilizado apenas por pessoal autorizado.

2-2



2.3 Visor de configuração para visualização User Defined (Definida pelo utilizador)

Só é possível efectuar a configuração a partir de um RDU40 principal. Consulte “Dois RDU40 ligados ao mesmo REX” na página 1-2.

Pressione o botão Back (Retroceder) até chegar ao Main menu (Menu principal) e escolha Display panel (Painel do visor). É necessária uma palavra-passe – por predefinição a palavra-passe está em branco (basta pressionar OK) mas o utilizador pode alterá-la para evitar que utilizadores não autorizados configurem o RDU40.

Agora aparece o menu Display setup (Configurar visor). Para iniciar a configuração do painel definida pelo utilizador, escolha User Defined (Definida pelo utilizador) e pode ir para Select items (Seleccionar itens). É aqui que selecciona quais os itens (valores) que serão exibi-dos. Pode seleccionar-se um máximo de seis itens. Se pretender visuali-zar os itens no modo Two rows (Duas linhas), o número máximo é três. Selecciona-se um item (ou cancela-se a selecção) deslocando o cursor para o mesmo e, em seguida, pressionando o botão Mark (Assinalar). Um visto no quadrado correspondente indica os itens seleccionados.

Estão disponíveis 24 itens que, evidentemente, dependem da forma como o indicador REX está equipado:

NívelVazioTaxa de nívelIntensidade do sinalVolumeTemperatura médiaPonto de temperatura 1-6Entrada analógica 1-2Pressão do vaporPressão do líquidoTemperatura do vaporDensidade observadaNível de água livreSecundário Hart 1-3Relé 1-2

Pressione Next (Seguinte) para continuar.

O passo seguinte é Select mode (Seleccionar modo), isto é, determinar a forma de exibição dos itens seleccionados. Seleccione o modo deslocando o cursor para o modo pretendido e pressionando o botãoMark (Assinalar). Estão disponíveis três opções:

2-3



Julho 2007

2.3.1 Visualização normal

Na visualização Standard (Normal) os itens são listados uns abaixo dos outros, como a Standard view (Visualização normal) mencionada acima, mas agora exibir-se-ão os itens seleccionados pelo utilizador.

Figura 2-3. Standard view (Visualização normal) definida pelo Utilizador.

2.3.2 Visualização alternada

Na visualizaçãoToggling (Alternada) exibir-se-ão os itens seleccionados pelo utilizador um a um. Se a visualização Toggling (Alternada) estiver seleccionada, aparecerá a caixa de diálogo Set how long time each item will be shown (Configurar o tempo de exibição de cada item). Configure o tempo em segundos com os botões de seta e confirme pressionando Next (Seguinte).

Figura 2-4. Configurar o tempo de alternância.

2-4



2.3.3 Visualização em duas linhas

Na visualização Two rows (Duas linhas) exibe-se o estado individual para cada valor, como High (Alto), HW error (Erro de hardware) e Invalid (Inválido).

Figura 2-5. VisualizaçãoTwo rows (Duas linhas) definida pelo Utilizador.

Agora é necessário definir as unidades correspondentes aos itens seleccionados. O RDU40 conduzi-lo-á às unidades necessárias. Selecciona-se a unidade deslocando o cursor para a mesma e pressionando o botão Mark (Assinalar). Continue pressionando Next (Seguinte). É necessário definir uma ou mais unidades, consoante os itens seleccionados anteriormente.

O último passo é Set timeout for return to default display (Configurar tempo de espera para regressar ao visor predefinido). Isto significa que se se deixar o RDU40 no modo Display setup (Configurar visor) ou em Service (Assistência), após o tempo configurado, este regressará ao visor predefinido. No momento da entrega o visor predefinido é Single value (Um valor), mas quando se configurou um painel definido pelo utilizador, o painel definido pelo utilizador passa a ser o visor predefinido. Após isso, a única forma de alterar o visor predefinido é através do WinSetup.

Configura-se o tempo de espera em minutos utilizando as teclas de seta. Pressione o botão Save (Guardar) e terá concluído a configuração do painel definido pelo utilizador.

2.4 Configurar o visor utilizando o WinSetup

Através do WinSetup, também é possível efectuar a configuração do RDU40 descrita acima. Quando utilizar o WinSetup, não terá a assistência que teria utilizando o RDU40. É importante estar familiarizado com o sistema, pelo que se recomenda que apenas o pessoal da assistência utilize o WinSetup para configurar o RDU40.

2-5



Julho 2007

Para editar um registo de retenção, clique com o botão direito do rato no dispositivo REX e escolha View Holding Registers (Visualizar registos de retenção).

Figura 2-6. Visualizar registos de retenção do dispositivo REX no WinSetup.

Escreva o número de registos de retenção pedidos no campo Start Register (Registo inicial) e pressione o botão Read (Ler). Apresenta-se agora o valor actual nesse registo de retenção. Para alterar o valor do registo de retenção, introduza o valor novo no campo Value (Valor).

Se o valor for apresentado num campo cinzento, clique duas vezes no campo Value (Valor). Aparece uma lista de valores disponíveis. Escolha um valor novo e pressione o botão OK para fechar a janela.

Para guardar as alterações pressione o botão Apply (Aplicar). Para fechar a janela View Holding Registers (Visualizar registos de retenção), clique no botão Close (Fechar).

Para que as alterações tenham efeito após utilizar o WinSetup, lembre-se sempre de reiniciar o indicador REX.

Active o visor configurando o bit 69 bit do registo de retenção de 0 para 1.

Seleccione Display Startup View (Visualização inicial do visor) no registo de retenção 57. Este é o visor predefinido que será utilizado após uma reinicialização ou tempo de espera no modo Display setup (Configurar visor) ou Service (Assistência):

0 = Um valor1 = Normal2 = ILEGAL3 = Definido pelo Utilizador

2-6



2.4.1 Visualização definida pelo utilizador

Seleccione os itens para a User defined view (Visualização definida pelo utilizador) configurando os bits correspondentes no registo de retenção 58. Lembre-se que para o modo Toggling (Alternada) ou Standard (Normal) o número máximo é seis itens e de que, para o modo Two rows (duas linhas) o número máximo é três itens:

Bit 0 = NívelBit 1 = VazioBit 2 = Taxa de nívelBit 3 = Intensidade do sinalBit 4 = VolumeBit 5 = Temperatura médiaBit 6 = Ponto 1 de temperaturaBit 7 = Ponto 2 de temperaturaBit 8 = Ponto 3 de temperaturaBit 9 = Ponto 4 de temperaturaBit 10 = Ponto 5 de temperaturaBit 11 = Ponto 6 de temperaturaBit 12 = Entrada analógica 1Bit 13 = Entrada analógica 2Bit 14 = Pressão do vaporBit 15 = Pressão do líquidoBit 16 = Temperatura do vaporBit 17 = Densidade observadaBit 18 = Nível de água livreBit 19 = Secundário Hart 1Bit 20 = Secundário Hart 2Bit 21 = Secundário Hart 3Bit 22 = Relé 1Bit 23 = Relé 2

No registo de retenção 60, seleccione o modo de visor para a visualiza-ção definida pelo utilizador:

0 = Normal1 = Alternada2 = ILEGAL3 = ILEGAL4 = Duas linhas

Se escolher Toggling (Alternada) acima, lembre-se de configurar o tempo de alternância em segundos escrevendo-o no registo de retenção 61.

Lembre-se sempre de verificar as unidades correspondentes aos itens seleccionados:

2-7



Julho 2007

Unidade de comprimento no registo de retenção 50:

0 = metros1 = pés2 = polegadas3 = imperial (1/16)

Unidade de velocidade (Taxa de nível) no registo de retenção 51:

0 = Metros por segundo1 = Metros por hora2 = Pés por hora

Unidade de volume no registo de retenção 52:

0 = Metros cúbicos1 = Pés cúbicos2 = Galões americanos3 = Barris

Unidade de densidade no registo de retenção 63:

0 = kg por metro cúbico1 = AP

Unidade de pressão no registo de retenção 64:

0 = Bar1 = PSI2 = Atm3 = Pascal4 = mm H2O

Unidade de temperatura no registo de retenção 65:

0 = graus Celsius1 = graus Fahrenheit2 = Kelvin

2-8



2.4.2 A visualização de um valor

A partir do WinSetup é possível alterar o item na visualização Single value (Um valor). Selecciona-se o item para a visualização Single value (Um valor) no registo de retenção 54.

2.4.3 Configurar o tempo de espera para o visor predefinido

Se se deixar o RDU40 no modo Display setup (Configurar visor) ou Service (Assistência), após o tempo predefinido, este regressará ao visor predefinido. Altere o tempo escrevendo-o no quadrado do valor do registo de retenção 66.

2.5 Alterar a palavra-passe

Regresse ao Main menu (Menu principal) e escolha Display panel (Painel do visor). É necessária uma palavra-passe – por predefinição a palavra-passe está em branco (basta pressionar OK) mas o utilizador pode alterá-la para evitar que utilizadores não autorizados alterem a configuração do RDU40. Assim, será sempre possível configurar a partir do WinSetup.

Agora aparece o menu Display setup (Configurar visor). Coloque o cursor em Password (Palavra-passe) e pressione Next (Seguinte). Ser-lhe-á pedida a palavra-passe antiga. Introduza-a e pressione OK. Indique a palavra-passe nova e pressione OK. Confirme a palavra-passe nova introduzindo-a novamente e pressione OK. Por último, pressione YES (Sim) para confirmar que pretende que a alteração tenha efeito. Se desistir de alterar a palavra-passe, basta pressionar NO (Não) para manter a palavra-passe antiga. Quando tiver terminado a alteração da palavra-passe regressará ao menu Display setup (Configurar visor).

2-9



Julho 2007

2-10

Rosemount Tank Radar REXCapítulo 3 Resolução de problemas


3. Resolução de problemas

3.1 O RDU40 exibe um padrão quadriculado intermitente

Verifique o seguinte:

O bit 0 no registo de retenção 69 configurado para 1 para activar o controlo do visor.

O número de peça do cartão FCC tem de ser 9150072673b, 9150072675a ou posterior, caso contrário, têm de colocar-se as ligações directas no cartão FCC para a posição 1, de acordo com a imagem 10. O número de peça está impresso numa etiqueta colada no cartão FCC.

Figura 3-1.Ligações directas no cartão FCC.

A versão do Software do REX é 1.D1 ou posterior. No WinSetup, clique com o botão direito do rato no dispositivo REX presente e escolha Properties (Propriedades). Em Communication (Comunicação) pode ver a etiqueta Version (Versão) que indica a versão do software REX. A versão de software do REX 1D.1 oferecer-lhe-á funcionalidade reduzida, de acordo com “Funcionalidade limitada do RDU40” na página 3-2.

Não pode combinar-se o RDU40 para o REX com uma Unidade de Aquisição de Dados Secundária (UADS). Não se deve configurar UADS no registo de retenção 5 no WinSetup.

Todos os fios estão ligados correctamente.

O indicador REX não estará no modo de arranque.

Certifique-se de que a versão de software do RDU40 é a 1.B1 ou posterior. Para verificar, tem de retirar a tampa na parte de trás do visor. Pode ler-se a versão de software numa etiqueta colocada numa PROM, de acordo com Figura 3-2.

Posição Posição

3-1

Rosemount Tank Radar REXCapítulo 3 Resolução de problemas


Julho 2007

Figura 3-2.Versão de software da RDU40.

Se executar Test LCD (Testar LCD) exibir-se-á um padrão quadriculado mas o RDU40 regressa à visualização predefinida em menos de um minuto.

3.2 Problema com o LCD do RDU40.

O RDU40 não exibe nada a não ser quatro rectângulos pretos no fundo do LCD. Certifique-se de que tem um RDU40 principal. Um RDU40 principal terá uma ligação directa na parte de trás da tampa do RDU40 na posição 1, de acordo com a imagem 1. O RDU40 secundário utiliza-se apenas se já houver um RDU40 principal para seguir.

3.3 O RDU40 não responde.

O RDU40 não responde quando se pressiona os botões e continua a arrancar, exibindo apenas a visualização predefinida.

Se tiver dois RDU40 ligados, certifique-se de que um deles está configu-rado para secundário (ligação directa na posição 2, consulte Figura 3-1.)

3.4 Funcionalidade limitada do RDU40

São exibidos apenas alguns itens e a unidade imperial é 1/8 em vez de 1/16.

Pode ter a versão de software 1D.1 do REX. O RDU40 funcionará mas com funcionalidade reduzida. Para conseguir a funcionalidade total actualize o software do REX para a 1D.2 ou posterior.

3-2


Copyright © Rosemount Tank Radar AB. Ref. n.º: 308010PT, Edição 2. Julho 2007.

Rosemount Tank GaugingBox 130 45SE-402 51 GöteborgSUÉCIATel. (Internacional): +46 31 337 00 00Fax (Internacional): +46 31 25 30 22E-mail: [email protected]

Emerson Process Management

Representante local do Rosemount Tank Gauging:

Unidade de Visualização RDU 40 - emerson.com · da Rosemount Inc. TankRadar é uma marca...

Documents

Transcript of Unidade de Visualização RDU 40 - emerson.com · da Rosemount Inc. TankRadar é uma marca...