Valeo

2009-2010

ww

w.v

aleo

.com

.brAcessórios

Accesorios

valeo addedTM

dificuldadesfadiga

Evite

SegurançaPrazer de dirigir

CONFORTO

SeguridadPlacer de conducción

CONFORT

preocupacionesfatiga

Evite

Para um mundoautomotivo melhor

Para un mundoautomotriz mejor

Nova Linha de acessórios

Os produtos Valeo são desenvolvidos para proporcionarconforto e assistência ao usuário, para que possa dirigirmelhor e com mais tranquilidade.

São desenvolvidos também para que o automóvel use aenergia com mais eficiência, para economizar recursosnaturais e assim proteger o mundo em que vivemos.

Los productos Valeo son desarrollados para proporcionar confort yasistencia al usuario, para que pueda conducir mejor y con mastranquilidad.

Además son desarrollos para que el automóvil use la energía con maseficiencia, economizando los recursos naturales y protegiendo elmedio ambiente.

Linha de sensoresde estacionamento:disponível em 5 conjuntos

Línea de sensores deestacionamiento: disponiblesen 5 conjuntos

Sistema de sensoresde estacionamentocom câmera traseiraAyuda al estacionamientocon cámara trasera

Sistema de acendimentoautomático dos faróisEncendido automáticode los faros

Clim Pur

Sistema de projeçãoda velocidade nopara-brisasVisualización de lavelocidad en elparabrisas

Sistema de sensoresde estacionamentocom alerta anticolisãoAyuda al estacionamientocon protección del vehículo

Nueva Linea de accesorios

Saúde e bem-estardentro do seu carroSalud y bienestar dentrode su auto

Câmera de visão traseiraCámara de visualización trasera

Máxima performancee design inovador.Máxima proteccióny diseño innovador

Escobillas Evolutiony Silencio X-TRM

Palhetas Evolutione Silencio X-TRM

ÍndiceÍndice

Conforto e segurança ao estacionar

Estou preocupado em acertar pessoase obstáculos que não consigo ver...

Os meus para-choques estão muitasvezes riscados e danificados, e custauma pequena fortuna repará-losfrequentemente...

O estacionamento em espaços pequenose de visibilidade traseira reduzidaé incômodo e difícil...

Kit 01 - 632000.

Confort y seguridad para estacionar

Estacionar en espacios pequeños y convisibilidad trasera reducida es incómodo ydifícil…

Temo chocar con personas y obstáculos queno se vean a simple vista…

Mi para-golpes está siemprerayado o dañado, y cuestamucho dinero repararlo…

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os

6 SEGURANÇA&CONFORTOSeguridad y confort

O que é?O kit nº1 é um sistema de estacionamento comsensores traseiros e alerta anticolisão que auxilia o condutornas frequentes manobras em pequenos espaços.

beep&park®

Por quê?

O kit nº1 facilita as manobras deestacionamento.

beep&park®

Os 4 sensores de estacionamento de marcha ré detectamobstáculos na parte traseira do veículo, auxiliando asmanobras indicando a presença de obstáculos através deum sinal sonoro.

El kit N° 1 es un sistema de estacionamiento consensores traseros y alerta anti-choque, que auxilia al conductor enmaniobras de pequeños espacios.

beep&park®

El kit N° 1 facilita las maniobras de estacionamiento.beep&park®

¿Qué es?

¿Para qué?

Los 4 sensores de estacionamiento detectan obstáculos en laparte trasera del vehículo, auxiliando en las maniobras, eindicando la presencia de obstáculos mediante una señalsonora.

Kit 01 - 632000.

Kit 01 - 632000.

Ventajas significativas para los automovilistas

SEGURIDADSEGURIDADCONFORTCONFORT

SEGURANÇASEGURANÇACONFORTOCONFORTO

Vantagens significativas para os motoristas

Reduz o risco de colisão e custos elevadoscom reparos associados.Limita os riscos de colisão em pessoas ao manobrarem marcha a ré ou ao sair de um espaço apertado.

Maior tranquilidade.Manobras de estacionamentomais rápidas e fáceis.

Mayor tranquilidad.Maniobras de estacionamiento másrápidas y fáciles.

Reduce el riesgo de choque y los costos de reparaciónasociadosReduce los riesgos de accidentes en las maniobras de marchaatrás y al salir del estacionamiento (peatones, niños).

.

7

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Como funciona?

Sensores de estacionamento

Assim que o condutor engata a marcha a ré, os sensoresultrassônicos iniciam a detecção de obstáculos na partetraseira do veículo.Todos os obstáculos detectados na parte traseira doveículo são comunicados através de um sinal sonorointermitente que se intensifica gradualmente à medidaque o obstáculo se aproxima, tornando-se contínuoquando o obstáculo se encontra a menos de 30cm.

Tensão nominalVolume do alertaÁrea de detecção traseiraConsumo de energia elétricaTemperatura de funcionamentoHomologação

Sistema de ayuda al estacionamiento

Al colocar la marcha atrás, los sensores ultra-sónicos inician ladetección de obstáculos en la parte trasera del vehículo.

Todos los obstáculos detectados en la parte trasera del vehículoson comunicados a través de una señal sonora intermitente quese intensifica gradualmente a medida que el obstáculo seaproxima, volviéndose continuo cuando éste se encuentra amenos de 30 cm.

DATOS TÉCNICOS

¿Cómo funciona?

Beep.Beep.Beep.

Sem Beep

Beep...Beep...Beep...

Beep..Beep..Beep..

Beep-----------------------

> 1,50m

< 0,30m

1,49m 0,90m

0,89m 0,60m

0,59m 0,30m

Alimentación

Volumen del BEEP

Área de detección traseraConsumo de energía eléctrica

Temperatura de funcionamiento

Homologación

Kit 01 - 632000.


Componentes

Conteúdos do produto

Informação do produto

4 sensores ultrassônicos4 sensores traseiros para uma área de detecção otimizadae homogênea.Sensores compactos e universais para integração estéticano veículo.

Dispositivos metálicos laterais para elevada resistênciacontra vibrações.

LigaçãoLigação única, rápida e fácil de instalar.Os conectores podem ser rapidamente identificadospor letras.Conectores com rosca para uma instalação fácile substituição rápida de sensores.

Unidade de comando eletrônicaA unidade de comando é fácil de instalar usandoum dispositivo de fixação autoadesivo na parte de trás.Não é necessário reiniciar.

Conectores, abraçadeiras e parafusos incluídos.Aparelho para furar adaptado ao diâmetro dos sensores.Compatível com display 632010. (vendido separadamente).

Número da peça Valeo: .Tempo aproximado de instalação: 2 horas.A instalação deve ser realizada por um técnicoespecializado.

632000

Componentes

Información del producto

4 sensores de ultrasonido

Dispositivos metálicos laterales para elevada resistenciacontra vibraciones.

Unidad de comando electrónica

Composición del producto

4 sensores traseros para un área de detecciónoptimizada y homogénea.Sensores compactos y universales para integraciónestética en el vehículo.

Cableado

Único cableado fácil y rápido de instalar.Los conectores pueden ser identificadosrápidamente mediante letras.Conectores roscados para una fácil instalación ysubstitución de sensores.

La unidad de comando es fácil de instalarusando un dispositivo de fijación autoadhesivoen la parte de atrás.No es necesario reiniciar.

Conectores, abrazaderas y tornillos incluidos.Herramienta adaptada al diámetro de los sensores.Compatible con pantalla 632010. (producto de venta individual).

Número de pieza Valeo .Tiempo de instalación aproximado: 2 horas.La instalación debe ser realizada por untécnico especializado.

632000

Kit 01 - 632000.

Kit 01 - 632000.

9



Os meus para-choques estão muitas vezesriscados e danificados, e custa umapequena fortuna repará-los frequentemente...

O estacionamento em espaços pequenose de visibilidade traseira reduzida é incômodoe difícil...

Kit 02 - 632001.

Confort y seguridad al estacionar

Estacionar en espacios pequeños y convisibilidad trasera reducida, es incómodo ydifícil…


Mi para-golpes está siempre rayado odañado, y cuesta mucho dinero repararlo…

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os


O que é?O kit nº2 é um sistema de estacionamento comsensores traseiros e alerta anticolisãoque auxilia o condutor nas frequentes manobras empequenos espaços.

integrado a um display,beep&park®

Por quê?


beep&park®

Os 4 sensores de estacionamento de marcha a rédetectam obstáculos na parte traseira do veículo,auxiliando as manobras indicando a presença

O display montado no painel de bordo fornece a distânciaem metros dos obstáculos detectados.

e distânciados obstáculos que não são visíveis.

El kit N° 2 facilita las maniobras deestacionamiento.

beep&park®

El kit N° 2 es un sistema de estacionamiento consensores traseros y alerta anti-choque integrado a una pantalla, queauxilia al conductor en maniobras de pequeños espacios.

beep&park®

Los 4 sensores de estacionamiento detectan obstáculos en laparte trasera del vehículo, auxiliando en las maniobras eindicando la presencia y distancia de estos obstáculos que noson visibles.

La pantalla montada en el tablero proporciona la distancia enmetros, de los objetos detectados.

¿Qué es?

¿Para qué? Kit 02 - 632001.

Kit 02 - 632001.





Reduz o risco de colisão e custos elevados com reparosassociados.Limita os riscos de colisão em pessoas ao manobrarem marcha a ré ou ao sair de um espaço apertado.


Mayor tranquilidad.Maniobras de estacionamientomás rápidas y fáciles.

Reduce el riesgo de choque y los costos de reparaciónasociados.Reduce los riesgos de accidentes en las maniobras de marchaatrás y al salir del estacionamiento (peatones, niños).

11


Como funciona?


Assim que o condutor engata a marcha a ré, os sensoresultrassônicos iniciam a detecção de obstáculos na partetraseira do veículo.Todos os obstáculos detectados na parte traseira doveículo são comunicados através do acendimento dasluzes do display e de um sinal sonoro intermitente quese intensifica gradualmente à medida que o obstáculo seaproxima. O sinal torna-se contínuo quando o obstáculose encontra a menos de 30cm.

Tensão nominal


Cuando el conductor coloca la marcha atrás, los sensores ultra-sónicos inician la detección de los obstáculos en la parte traseradel vehículo.Todos los obstáculos detectados en la parte trasera del vehículose comunican mediante el encendido de las luces de la pantallay el de una señal sonora intermitente que se intensificagradualmente a medida que el obstáculo se aproxima.Cuando este se encuentra a menos de 30 cm, la señal se vuelvecontinua.

DATOS TÉCNICOS

Volume do alertaDimensões do display

Área de detecção traseiraDistância apresentada no display(traseiro)Consumo de energia elétricaTemperatura de funcionamentoHomologação

Beep.Beep.Beep.

Sem Beep


Beep..Beep..Beep..

Beep-----------------------< 0,30m

1,49m 0,90m

0,89m 0,60m

0,59m 0,30m

1,60m 1,50m

¿Cómo funciona?

-P=parking (estacionar)

AlimentaciónTamaño de pantalla

Volumen del BEEP

Área de detección traseraIndicación de distancia en pantalla(parte trasera).

Consumo de energía eléctrica


Homologación

Kit 02 - 632001.


Acessórios

Componentes



4 sensores ultrassônicos4 sensores traseiros para uma área de detecção otimizadae homogênea.Sensores compactos e universais para integração estéticano veículo.



Unidade de comando eletrônicaA unidade de comando é fácil de instalar usandoum dispositivo de fixação auto-adesivo na parte de trás.Não é necessário reiniciar.

Conectores, abraçadeiras e parafusos incluídos.Aparelho para furar adaptado ao diâmetro dos sensores.

Número da peça Valeo: .Tempo aproximado de instalação: 2 horas e 30 minutos.A instalação deve ser realizada por um técnicoespecializado.

632001

Componentes

Número de pieza Valeo .Tiempo de instalación aproximado:2 horas y 30 minutos.La instalación debe ser realizada porun técnico especializado.

632001

Accesorios

Conectores, abrazaderas y tornillos incluidos.Herramienta adaptada al diámetro de los sensores.


4 sensores traseros para un área de detección optimizada yhomogénea.Sensores compactos y universales para integración estéticaen el vehículo.


Cableado

Único cableado fácil y rápido de instalar.Los conectores pueden ser identificados rápidamentemediante letras.Conectores con rosca para una fácil instalación ysubstitución de sensores.


La unidad de comando es fácil de instalar usandoun dispositivo de fijación auto-adhesivo en la parte de atrás.No es necesario reiniciar.

Display de controleDisplay tipo LED.Leitura digital de distância.Função de diagnóstico integrada.

Display de control

Pantalla tipo LED.Lectura digital a distancia.Función de diagnóstico integrada.



Kit 02 - 632001.

Kit 02 - 632001.

13




Já tenho um kit traseiro de sensorese sinto falta de um dianteiro...

Kit 04 - 632003.

Confort y Seguridad al estacionar

Ya tengo un kit trasero de sensores,me parece que falta uno delantero…

Estacionar em espaços pequenos e devisibilidade reduzida é incômodo e difícil...

Estacionar en espacios pequeños y convisibilidad trasera reducida, es incómodoy difícil…

Temo chocar con personas y obstáculosque no se vean a simple vista…

Mi para-golpes está siempre rayadoo dañado, y cuesta mucho dinero repararlo…

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os

Los 4 sensores delanteros detectan los obstáculos en el frentedel vehículo, indicando la presencia de obstaculos a través deuna señal sonora.

O que é?O kit nº4 é um sistema de estacionamento comsensores dianteiros e alerta anticolisão que auxilia o condutornas frequentes manobras em pequenos espaços .

beep&park®

Por quê?


beep&park®

Os 4 sensores dianteiros detectam obstáculos na frentedo veículo, auxiliando as manobras indicando a presençade obstáculos através de um sinal sonoro.

El kit N° 4 facilita las maniobras de estacionamiento.beep&park®

El kit N° 4 es un sistema de estacionamiento consensores delanteros y alerta anti-choque, que auxilia al conductor enmaniobras de pequeños espacios.

beep&park®

¿Qué es?

¿Para qué?

Kit 04 - 632003.

Kit 04 - 632003.






Reduz o risco de colisão e custos elevadoscom reparos associados.Pode ser instalado em veículos que já possuemsensores traseiros.


Mayor tranquilidad.Maniobras de estacionamiento masrápidas y fáciles.

Reduce el riesgo de choque y los costos de reparaciónasociados.Reduce los riesgos de accidentes en las maniobras demarcha atrás y al salir del estacionamiento (peatones, niños).

15


Como funciona?


Os sensores ultrassônicos instalados no para-choquedianteiro são ativados durante 30 segundos quando oveículo começa a funcionar, sendo reativados assimque o condutor engata a marcha a ré. Quando amarcha a ré é desengatada, os sensores continuamativos por 20 segundos.O condutor é alertado sobre a presença de qualquerobstáculo por um sinal sonoro intermitente que seintensifica gradualmente à medida que o obstáculo seaproxima. O sinal torna-se contínuo quando o obstáculose encontra a menos de 30 cm.

Tensão nominalVolume do alertaÁrea de detecção dianteiraConsumo de energia elétricaTemperatura de funcionamentoHomologação

Sensores de estacionamiento

DATOS TÉCNICOS

Alimentación

Volumen de los bipsZona de detección delanteraConsumo de energia eléctrica


Homologación

Los sensores ultra-sónicos instalados en el para-golpe delanterose activan durante 30 segundos cuando el vehículo comienza afuncionar, reactivándose cuando el conductor coloca la marchaatrás. Cuando ésta es retirada, los sensores continúan activospor 20 segundos.El conductor es alertado sobre la presencia de cualquierobstáculo por una señal sonora intermitente que se intensificagradualmente a medida que el obstáculo se aproxima. Cuandoeste se encuentra a menos de 30 cm la señal se torna continua.

¿Cómo funciona?

Beep.Beep.Beep.

Sem Beep


Beep-----------------------

> 0,90 m

< 0,30m

0,89m 0,60m

0,59m 0,30m

Kit 04 - 632003.


Acessórios

Componentes



4 sensores ultrassônicos4 sensores dianteiros para uma área de detecçãootimizada e homogênea.Sensores compactos e universais para integraçãoestética no veículo.



Unidade de comando eletrônicaA unidade de comando é fácil de instalar usandoum dispositivo de fixação autoadesivo na parte de trás.Não é necessário reiniciar.



632003

Componentes

Accesorios




4 sensores delanteros para un área de detección optimizada yhomogénea.Sensores compactos y universales para integración estéticaen el vehículo.


Número de pieza Valeo .Tiempo de instalación aproximado: 2 horas.La instalación debe ser realizada porun técnico especializado.

632003


Cableado

Único cableado fácil y rápido de instalar.Los conectores pueden ser identificados rápidamentemediante letras.Conectores con rosca para una fácil instalación ysubstitución de sensores.


La unidad de comando es fácil de instalar usandoun dispositivo de fijación auto-adhesivo en la parte de atrás.No es necesario reiniciar.

Kit 04 - 632003.

Kit 04 - 632003.

17





Kit 05 - 632004.

Confort y seguridad al estacionar

Estacionar en espacios pequeños y convisibilidad trasera reducida, es incómodo ydifícil…


Mi para-golpes está siemprerayado o dañado, y cuestamucho dinero repararlo…

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os


O que é?O kit nº5 é um sistema de estacionamentodianteiro e traseiro com alerta anticolisão e um displaydigital, que auxiliam o condutor nas frequentes manobras empequenos espaços.

beep&park®

Por quê?


beep&park®

8 sensores de estacionamento detectam obstáculos naparte dianteira e traseira do veículo, indicando apresença e distância dos obstáculos que não são visíveis.O display montado no painel de bordo fornece a distânciaem metros dos obstáculos detectados.


beep&park®

El kit N° 5 es un sistema de estacionamiento delantero ytrasero con alarma anti-choque y un display digital, que ayuda alconductor en las maniobras en pequeños espacios.

beep&park®

8 sensores de estacionamiento detectan obstáculos en la partedelanteras y trasera del vehículo, indicando la presencia ydistancia de estos obstáculos que no son visibles.La pantalla montada en el tablero proporciona la distancia enmetros, de los objetos detectados.

¿Qué es?

¿Para qué?

Kit 05 - 632004.

Kit 05 - 632004.







Mayor tranquilidad.Maniobras de estacionamiento másrápidas y fáciles.

Reduce el riesgo de choque y los costos de reparaciónasociados.Reduce los riesgos de accidentes en las maniobras demarcha atrás y al salir del estacionamiento (peatones, niños).

19

Como funciona?


Assim que o condutor engata a marcha a ré, ossensores ultrassônicos iniciam a detecção de obstáculosna parte dianteira e traseira do veículo. Quando a ré édesengatada, os sensores dianteiros continuamfuncionando por 30 segundos. Todos os obstáculosdetectados são comunicados através do acendimentodas luzes do display e de um sinal sonoro intermitenteque se intensificam gradualmente à medida que oobstáculo se aproxima. O sinal torna-se contínuo quandoo obstáculo se encontra a menos de 30cm.


Cuando el conductor coloca la marcha atrás, los sensores ultra-sónicos inician la detección de obstaculos en la parte delanteray trasera del vehículo. Cuando ésta es retirada, los sensoresdelanteros continúan funcionando por 20 segundos.Todos los obstáculos detectados son comunicados a través deluces en la pantalla y de una señal sonora intermitente que seintensifica gradualmente a medida que el obstáculo seaproxima. Cuando este se encuentra a menos de 30 cm la señalse torna continua.

Tensão nominal

DATOS TÉCNICOS

Alimentación


Área de detecção dianteiraÁrea de detecção traseira

Distância apresentada no display(traseiro)

Volumen del Beep

Tamaño de la pantalla

Zona de detección delantera

Zona de detección trasera

Indicación de la distancia enla pantalla (detrás)

Consumo de energia elétricaTemperatura de funcionamentoHomologação

Consumo de energia eléctrica


Homologación

Distância apresentada no display(dianteiro)

Indicación de la distancia enla pantalla (delante)

¿Cómo funciona?

Sem Beep


Beep..Beep..Beep..

Beep-----------------------< 0,30m

0,69m 0,60m

0,59m 0,30m

> 0,70m

-P=parking (estacionar)

Sem Beep


Beep..Beep..Beep..

Beep-----------------------< 0,30m

1,49m 0,90m

0,89m 0,60m

1,60m 1,50m

Beep.Beep.Beep.0,59m 0,30m

Kit 05 - 632004.


Acessórios

Componentes





632004

Componentes

Referencia Valeo:Tiempo medio estimado de montaje:Aconsejamos que sea un profesional delautomóvil quien instale este producto.

632004.3h30.

Accesorios

8 sensores ultrassônicos8 sensores (4 frontais e 4 traseiros) para uma áreade detecção otimizada e homogênea.Sensores compactos e universais para integraçãoestética no veículo.





8 (4 delante/4 detrás) para una zona dedetección optimizada y homogénea.Tamaño reducido de los sensores para su utilizaciónen cualquier modelo y el respeto de la estética del vehículo.

sensores


Cableado

Un único cableado que se instala rápidamente.Una identificación por letras permite identificar deforma inmediata las conexiones.Conectores que se enroscan para que el montaje y lasustitución de los sean fáciles.sensores

Comando electrónico

Fijación con autoadhesivo en el reverso del Comando paraun montaje más sencillo.Reinicialización innecesaria.

Display de controleVisor digital.Indicador de distância e posição do obstáculo.Função de diagnóstico integrada.

Pantalla de control

Pantalla digital.Indicación de la distancia y del emplazamiento del obstáculo.Función diagnóstico incorporada.




Kit 05 - 632004.

Kit 05 - 632004.

21





Kit 06 - 632015.

Confort y seguridad para estacionar

Las plazas de estacionamiento a menudo sonestrechas y la visibilidad en la parte traseraes reducida, lo que hace que las maniobrasde sean difíciles y costosas…estacionamiento

Temo chocar con un obstáculo o unapersona que no se vean a simple vista…

Mi para-golpes está siemprerayado o abollado y la reparaciónes muy cara…

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os


O que é?O kit nº6 é um sistema de estacionamentotraseiro com alerta anticolisão e um display digital, queauxilia o condutor nas frequentes manobras em pequenosespaços.

beep&park®

¿Qué es?

El kit N° 6 es un sistema de estacionamiento trasero conalarma anti-choque y un display digital, que ayuda al conductor en lasmaniobras en pequeños espacios.

beep&park®

Kit 06 - 632015.





Una ventaja significativa para los automovilistas


Mayor serenidad frente al volante.Maniobras de estacionamiento más sencillasy rápidas.

Reduce los riesgos de colisión y los elevados costesde reparación.Reduce los riesgos de accidente en las maniobras marchaatrás o al salir del estacionamiento (peatones, niños).

Por quê?


beep&park®

4 sensores de estacionamento detectam obstáculos naparte traseira do veículo, indicando a presença edistância dos obstáculos que não são visíveis.O display montado no painel de bordo fornece a distânciaem metros dos obstáculos detectados.

¿Para qué?


beep&park®

4 sensores de estacionamiento detectan obstáculos en la partetrasera del vehículo, indicando la presencia y distancia de estosobstáculos que no son visibles.La pantalla montada en el tablero proporciona la distancia enmetros, de los objetos detectados.

Kit 06 - 632015.

23

Como funciona?


Assim que o condutor engata a marcha a ré, os sensoresultrassônicos iniciam a detecção de obstáculos na partetraseira do veículo.Todos os obstáculos detectados são comunicados atravésdo acendimento das luzes do display e de um sinalsonoro intermitente que se intensificam gradualmente àmedida que o obstáculo se aproxima. O sinal torna-secontínuo quando o obstáculo se encontra a menos de30cm.


Cuando el conductor coloca la marcha atrás, los sensores ultra-sónicos inician la detección de los obstáculos en la parte traseradel vehículo.Todos los obstáculos detectados en la parte trasera del vehículose comunican mediante el encendido de las luces de la pantallay el de una señal sonora intermitente que se intensificagradualmente a medida que el obstáculo se aproxima.Cuando este se encuentra a menos de 30 cm, la señal se vuelvecontinua.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASTensão nominal

DATOS TÉCNICOS

Alimentación


Área de detecção traseiraDistância apresentada no display(traseiro)

Volumen de los bips

Tamaño de la pantalla

Zona de detección traseraIndicación de la distancia enla pantalla (detrás)




Homologación

¿Cómo funciona?

Sem Beep


Beep..Beep..Beep..

Beep-----------------------< 0,30m

1,49m 0,90m

0,89m 0,60m

1,60m 1,50m

Beep.Beep.Beep.0,59m 0,30m

Kit 06 - 632015.


Acessórios

Componentes



4 sensores ultrassônicos4 sensores traseiros para uma área de detecçãootimizada e homogênea.Sensores compactos e universais para integraçãoestética no veículo.






632015

Componentes

Referencia Valeo:Tiempo medio estimado de montaje:Aconsejamos que sea un profesional delautomóvil quien instale este producto.

.3h.

632015

Accesorios



4 traseros para una zona de detecciónoptimizada y homogénea.Tamaño reducido de los sensores para su utilización encualquier modelo y el respeto de la estética del vehículo.

sensores


Cableado

Un único cableado que se instala rápidamente.Una identificación por letras permite identificar de formainmediata las conexiones.Conectores que se enroscan para que el montaje y lasustitución de los sean fáciles.sensores


Fijación con autoadhesivo en el reverso del Comando paraun montaje más sencillo.Reinicialización innecesaria.

Display de controleVisor digital.Indicador de distância e posição do obstáculo.Função de diagnóstico integrada.

Pantalla de control

Pantalla digital.Indicación de la distancia y del emplazamiento del obstáculo.Función diagnóstico incorporada.



Kit 06 - 632015.

Kit 06 - 632015.

25



632023.

Mi para-golpes está siempre rayadoo abollado y la reparación es muy cara…

Las plazas de estacionamiento a menudo sonestrechas y la visibilidad en la parte traseraes reducida, lo que hace que las maniobrasde estacionamiento sean difíciles y costosas…

O anjo da guarda do seu veículo!

Alguns motoristas descuidados danificam ospara-choques dos outros veículos aoestacionarem os seus...

Muchos automovilistas sin escrúpulos no dudanen estropear el para-golpes de los vehículosaparcados para terminar con la maniobra loantes posible…

¡Un guardaespaldas para su automovil!Fo

tos

ilust

rativ

as/

Foto

s ilu

stra

tivos


O que é?

Por quê?

¿Qué es?

¿Para qué?

O é um sistema de estacionamentodianteiro e traseiro com um alerta anticolisão para proteger oseu veículo contra as frequentes manobras deestacionamento desajeitadas de motoristas apressados.

beep&park /keeper® TM

O protege o seu veículo de duasformas:


Ao estacionar, os sensores detectam todos os obstáculosna parte dianteira e traseira do veículo, e indicam adistância a que se encontram do para-choques. O sistemaemite alertas sonoros e visuais.

Você pode deixar seu veículo estacionado sempreocupações graças à função anticolisão. O sistemadetecta os veículos que se aproximam demais do seu eemite sinais visuais e sonoros para que os motoristastenham uma atenção redobrada quando efetuam asmanobras. Os alertas transmitem a sensação de que omotorista do veículo estacionado se encontra nasredondezas e abriu seu veículo com controle remoto.

O es un sistema de ayuda al estacionamientodelantero y trasero que además protege su vehículo de las maniobrasagresivas que realizan los conductores al estacionar cuando tienenprisa.


beep&park /keeper® TM garantiza una doble protección de suvehículo:

En las maniobras de estacionamiento, los sensores detectanlos obstáculos que se encuentran delante y detrás de su vehículoy le guían indicándole la presencia y la distancia de losobstáculos, incluso los que no se perciben a simple vista. Laalerta es visual y acústica.

Una vez estacionado, puede abandonar su vehículo con totaltranquilidad ya que el sistema se encarga de alertar y disuadir alos demás vehículos cuando se acerquen demasiado al suyo (conseñales visuales y acústicas) para que presten mayor atención yeviten estropear su para-golpes. El efecto sorpresa disuade alconductor que tiene la sensación de que el propietario delvehículo se está acercando y lo está abriendo a distancia.

632023.

632023.



Reduz o risco de colisão e custos elevadosde reparação associados.Evita impactos, danos materiais e ferimentos.Protege o seu veículo de outros veículos quese aproximem demais devido a seu alerta eficaz.

Manobras de estacionamentomais rápidas e fáceis.Tranquilidade: o usuário pode deixaro veículo sem preocupações, pois osistema o protege na sua ausência.Equipa o veículo com uma soluçãototalmente inovadora.



Reduce los riesgos de colisión y los elevados costesde reparación.Evita los choques y los daños físicos y materiales.Protege a su vehículo frente a las maniobras de los demásautomovilistas, mediante un efecto de alerta especialmentedisuasivo.

Maniobras de estacionamiento mássencillas y rápidas.Serenidad: puede abandonar su vehículocon total tranquilidad ya que el sistemalo vigila mientras usted no está.Su vehículo dispondrá de una solucióntotalmente innovadora.

27

8 sensores ultrassônicos detectam um obstáculo naparte dianteira e traseira do veículo.Todos os obstáculos são detectados e o motorista éalertado através de um sinal sonoro intermitente queintensifica gradualmente à medida que o obstáculo seaproxima, tornando-se contínuo quando o obstáculo seencontra a menos de 30cm.A distância e posição dos obstáculos são apresentadasno display montado no painel de bordo.O sistema é compatível com sistemas de barra dereboque.

Quando o veículo se encontra estacionado com omotor desligado, os sensores intermitentes do sistemadetectam continuamente o movimento dos veículosque se aproximam da parte dianteira e traseira.Sempre que um veículo se aproxima a menos de 1metro do para-choques, os sinais visuais e sonoros sãoativados por fases, alertando o outro motorista para quetenha atenção redobrada ao estacionar.O sistema de alertas é desligado quando o outro veículoestá estacionado.O alerta de buzina pode ser desligado a qualquermomento.O sistema permanece inativo se o veículo que seaproxima possuir um dispositivo com sensores deestacionamento que permite realizar umestacionamento seguro.O sistema não é acionado por pessoas ou animais.Alta duração da bateria devido ao baixo consumo deenergia.

Tensão nominal

Área de detecção dianteira

Como funciona?


¿Cómo funciona?


ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DATOS TÉCNICOS


Área de detecção traseiraDistância apresentada no display(dianteiro)

8 sensores de ultrasonido detectan los obstáculos presentesdelante y detrás del vehículo.Se avisa al conductor de cualquier obstáculo mediante unaseñal acústica progresiva que se intensifica al acercarse alobstáculo y se convierte en continua a menos de 30 cm.Una pantalla colocada en el cuadro de instrumentos permiteevaluar la distancia de los obstáculos y localizarlos.El sistema es compatible con el sistema de remolque.


Distância apresentada no display(traseiro)

Alimentación

Zona de detección delanteraVolumen de los bipsTamaño de la pantalla

Zona de detección traseraIndicación de la distancia en la pantalla(delante)



Homologación

Indicación de la distancia en la pantalla(detrás)

Cuando el vehículo está estacionado, con el motor apagado,el sistema detecta los movimientos de acercamiento decualquier otro vehículo (delante y detrás alternativamente)mediante la constante vigilancia de los captadores.Cuando un vehículo se acerca a menos de un metro de su para-golpes, los warning visuales y acústicos se activangradualmente, para alertar al conductor de que proceda a lamaniobra con precaución.El sistema de alerta se desactiva posteriormente cuando elsegundo vehículo está estacionado.El bocina se puede desactivar en cualquier momento.El sistema no se activa cuando el vehículo que se acercatambién está equipado con un sistema de ayuda alestacionamiento, que hace más segura la maniobra.La aproximación de peatones o animales no activa el sistema.El funcionamiento no ocasiona un desgaste prematuro de labatería del vehículo.

Sem Beep


Beep..Beep..Beep..

Beep-----------------------

Beep.Beep.Beep.

Sem Beep


Beep..Beep..Beep..

Beep-----------------------

Proteção para o veículo estacionado Protección del vehículo estacionado

632023.


Instruções de montagem

8 sensores ultrassônicos8 sensores (4 frontais e 4 traseiros) para uma áreade detecção otimizada e homogênea.Sensores compactos universais para integraçãoestética no veículo.Dispositivos metálicos laterais para elevada resistênciacontra vibrações.

Interruptor on/off (liga/desliga)O alerta sonoro pode ser desligado facilmente.


Unidade de comando eletrônicaA unidade de comando é fácil de instalar usandoum dispositivo de fixação autoadesivo na parte de trás.Compatível com sistemas de barras de reboque.Não é necessário reiniciar.

Display de controleVisor digital.Indicador de distância e posição do obstáculo.Autofalante integrado.Volume ajustável.Display ajustável em suporte.Função de diagnóstico integrada.


Instruções de montagem em 12 línguas.

Acessórios

Componentes



632023

Componentes


Referencia Valeo: .Tiempo medio estimado de montaje: 3h30.Aconsejamos que sea un profesional delautomóvil quien instale este producto.

632023

Accesorios

Conjunto de conectores, cerflex y tornillos.Broca adaptada al diámetro de los captadores.

Manual de montaje

Manual de montaje disponible en12 idiomas.


8 sensores (4 delante/4 detrás) para una zona de detecciónoptimizada y homogénea.Tamaño reducido de los sensores para su utilización encualquier modelo y el respeto de la estética del vehículo.Sistema de clips metálicos a los lados para una perfectaresistencia a las vibraciones.

Interruptor on/off

Posibilidad de desactivar fácilmente la bocina.

Cableado

Un único cableado que se instala rápidamente.Una identificación por letras permite identificar de formainmediata las conexiones.Conectores que se enroscan para que el montaje y lasustitución de los sensores sean fáciles.


Fijación con autoadhesivo en el reverso del Comando paraun montaje más sencillo.Compatibles con sistemas de remolque.Reinicialización innecesaria.

632023.

Pantalla de control

Pantalla digital.Indicación de la distancia y del emplazamiento del obstáculo.Altavoz incorporado.Volumen acústico regulable.Orientación regulable de la pantalla en el soporteFunción diagnóstico incorporada.

Conteúdos do produto Composición del producto632023.

29

632060.

Estou preocupado em acertar em obstáculos oupessoas que não consigo ver...

Os riscos de colisão aumentam com a presençade obstáculos e cones baixos que,normalmente, se encontram junto dos espaçosde estacionamento...

Estacionar num piscar de olhos!

Tenho dificuldade em virar-me para trásquando estaciono...

¡Estacionar en un abrir y cerrar de ojos!

Os meus para-choques estão muitas vezesriscados e danificados, e custa uma pequenafortuna repará-los frequentemente...

O estacionamento em espaços pequenos e devisibilidade reduzida é desconfortável e difícil...

Temo chocar con un obstáculo o una personaque no se vean a simple vista…

Los obstáculos bajos o bolardos alrededor de lasplazas de estacionamiento aumentan los riesgosde choque…

Me cuesta girar la cabeza al estacionar…


Las plazas de estacionamiento a menudo sonestrechas y la visibilidad en la parte trasera esreducida, lo que hace que las maniobras deestacionamiento sean difíciles y costosas…

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os


O é um sistema de detecção deestacionamento traseiro com sensores, ligados a uma câmeratraseira para fornecer informação sonora e visual aomotorista quando este realiza uma manobra de marcha a ré.

beep&park /vision® TM

O oferece uma dupla combinação parafacilitar as manobras de estacionamento.

beep&park /vision® TM

Os 4 sensores de estacionamento detectam osobstáculos na parte traseira do veículo e auxiliam amanobra de marcha a ré, indicando a presença edistância dos obstáculos que não são visíveis.

O display montado no painel de bordo fornece imagensda zona imediatamente atrás do veículo.

Todos os obstáculos são detectados e apresentados novisor, facilitando a manobra de estacionamento.

O que é?

Por quê?beep&park /vision® TM garantiza una doble funcionalidad paraasistirle en sus maniobras de estacionamiento simplificándolas almáximo.

Los 4 radares de marcha atrás detectan los obstáculos situadosdetrás de su vehículo y le guían durante su maniobra indicándolela presencia y la distancia de los obstáculos, incluso los que no seperciben a simple vista.

La pantalla que se encuentra en el cuadro de instrumentoscompleta esta primera acción de detección transmitiendoimágenes para visualizar la zona situada en la parte trasera desu vehículo.

Por tanto, se detecta, señala y visualiza cualquier obstáculo parafacilitary guiar la maniobra.

beep&park /vision® TM es un sistema de radares de marcha atrás cuyafunción de ayuda al estacionamiento se ve reforzada por la presenciade una cámara trasera que indica al conductor, mediante señalesacústicas y visuales, la información pertinente para realizar lasmaniobras de marcha atrás.

¿Qué es?

¿Para qué?

632060.

632060.


Vantagens significativas para os motoristasReduz o risco de colisão e custos elevados de reparaçãoassociados.Limita os riscos de colisão em pedestres ao engatara marcha a ré ou sair de um espaço de estacionamento.Fornece um duplo controle visual e sonoro da áreaimediatamente atrás do veículo.

Maior tranquilidade.Manobras de estacionamento maisrápidas e fáceis.Não é necessário se virar ao realizarum estacionamento.



Mayor serenidad frente al volante.Maniobras de estacionamiento más sencillasy rápidas.Ya no habrá que girar la cabeza en lasmaniobras.

Reduce los riesgos de colisión y los elevados costesde reparación.Reduce los riesgos de accidente en las maniobras marcha atráso al salir del estacionamiento (peatones, niños).Le garantiza un doble control acústico y visual del entornotrasero de su vehículo.

31

Como funciona?

Sensores de estacionamento Sistema de ayuda al estacionamiento


Câmera grande-angular traseira

Ao engatar a marcha a ré, os sensores ultrassônicosiniciam a detecção de obstáculos na parte traseira doveículo.Todos os obstáculos detectados na parte traseira doveículo são comunicados através de um sinal sonorointermitente que se intensifica gradualmente à medidaque o obstáculo se aproxima, tornando-se contínuoquando o obstáculo se encontra a menos de 30cm.A distância e posição dos obstáculos são apresentadasno display LCD montado no painel de bordo.

A câmera grande-angular instalada perto do para-choque traseiro é ativada ao engatar a marcha a ré.Além da distância dos obstáculos, são apresentadasimagens a cores no display LCD, fornecendo uma visãonítida e completa da área atrás do veículo.O sistema funciona em ambientes com pouca luz(<2lux).Se a câmera estiver danificada, existem peçassobressalentes disponíveis (peça nº 632061).

Tensão nominalSinal de vídeoResolução da imagemDimensões do display LCDNúmero de pixelsPeso da câmeraVolume do alertaÁrea de detecção dossensores traseirosDistância apresentada no displayConsumo de energia elétricaTemperatura de funcionamento

Homologação

Los sensores de ultrasonido detectan, en cuanto se introducela marcha atrás, los obstáculos que se encuentran detrás delvehículo.Se avisa al conductor de cualquier obstáculo mediante una señalacústica progresiva que se intensifica al acercarse al obstáculo yse convierte en continua a menos de 30 cm.La distancia y la localización de los obstáculos se visualizan enla pantalla LCD que se encuentra en el cuadro de instrumentos.

Cámara trasera de gran angular

En cuanto se introduce la marcha atrás, se activa la cámara degran angular instalada en la parte trasera del vehículo.Las imágenes en color se transmiten al automovilista mediantela pantalla LCD, para proporcionar una visión clara y completadel entorno trasero del vehículo, como complemento de ladistancia visualizada.El sistema funciona incluso en caso de escasa luminosidad(< 2lux).En caso de choque, se puede sustituir la cámara como piezasuelta (referencia 632061).

Alimentación

Señal de vídeoResolución de la imagen de la cámara

Tamaño de la pantalla LCD

Número de píxeles

Peso de la cámara

Volumen de los bipsZona de detección del radarde marcha atrás

Indicación de la distancia en la pantalla



Homologación

¿Cómo funciona? 632060.

Beep.Beep.Beep.

Sem Beep


Beep..Beep..Beep..

Beep-----------------------



Acessórios

Componentes




632060

Componentes

Referencia Valeo: .Tiempo medio estimado de montaje: 3h30.Aconsejamos que sea un profesional delautomóvil quien instale este producto.

632060

Accesorios

Manual de montaje

4 sensores ultrassônicos4 sensores traseiros para uma área de detecção otimizadae homogênea.Sensores compactos universais para integração estéticano veículo.Dispositivos metálicos laterais para elevada resistênciacontra vibrações.

Display de controleDisplay LCD a cores.Leitura digital de distância.Nitidez e contraste ajustáveis.Display removível para proteção antirroubo.Função de diagnóstico integrada.

Conectores, abraçadeiras e parafusos incluídos.Aparelho para furar adaptado ao diâmetrodos sensores e câmera.Anéis de adaptação para a câmera.


Câmera traseiraPequena câmera discreta (tamanho de um sensor).Ângulo de visão horizontal.Funciona em ambientes com pouca luz (<2lux).Correção do ângulo da câmera incluído.

LigaçãoLigação única, rápida e de fácil instalação.Os conectores podem ser rapidamente identificados por letras.Conectores de rosca para uma instalação fácile substituição rápida dos sensores.

Unidade de comando eletrônicaA unidade de comando é facilmente instalada atravésde um dispositivo de fixação adesivo.Não é necessário reiniciar.

Beep / alerta sonoro (buzzer)Volume ajustável.Ligação fácil.


Conjunto de conectores, cerflex y tornillos.Broca adaptada al diámetro de los sensores y de la cámara.Casquillos de corrección de ángulo para la cámara.

4 sensores de ultrasonido4 sensores traseros para una zona de detecciónoptimizada y homogénea.Tamaño reducido de los sensores para su utilización encualquier modelo y el respeto de la estética del vehículo.Sistema de clips metálicos en los lados para una perfectaresistencia a las vibraciones.

Pantalla de controlPantalla LCD color.Indicación digital de la distancia.Posible reglaje de la luminosidad y del contraste.Pantalla desmontable para protección antihurto.Función de diagnóstico integrada.

Cámara traseraMinicámara discreta del tamaño de un sensor.Gran angular horizontal.Funciona también con escasa luminosidad (< 2 lux).Correcciones de ángulo de la cámara posibles graciasa los casquillos proporcionados.

CableadoUn único cableado que se instala rápidamente.Una identificación por letras permite identificar de formainmediata las conexiones.Conectores que se atornillan para que el montaje yla sustitución de los sensores sean fáciles.

Comando electrónicoFijación con autoadhesivo en el reverso del comando paraun montaje más sencillo.Reinicialización innecesaria.

AltavozVolumen acústico regulable.Conexión sencilla.



632060.

632060.

33

Estou preocupado em acertar em obstáculos oupessoas que não consigo ver...

A visibilidade na marcha a ré é fraca pois ovidro traseiro é estreito e a parte traseira domeu carro é alta, por isso nunca tenho acerteza dos obstáculos que se encontram atrásde mim...

Os meus para-choques muitas vezes estãoriscados e danificados, e custa uma pequenafortuna repará-los frequentemente…

Infelizmente, não posso instalar um sistema dedetecção traseira no meu 4x4, pois não écompatível...

632062.

Não arrisque!¡Pon ojos a tu automóvil!

Temo chocar con un obstáculo o una personaque no se vean a simple vista…

Tengo muy poca visibilidad al dar marcha atrásporque la luneta es muy estrecha y la partetrasera de mi vehículo está sobreelevada;por tanto, nunca estoy completamente segurode que no haya ningún obstáculo detrás…


Desafortunadamente, no puede instalar un radarde marcha atrás en mi 4x4…

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os


O que é?

Por quê?

O é um sistema de auxílio ao estacionamentocom câmera traseira que fornece imagens da área do veículoatravés de um display a cores na cabine.

park/visionTM

O pode ser instalado:park/visionTM

Se o seu veículo já possuir um sistema de detecçãotraseira e pretende adicionar a função da câmera paramaior conforto e segurança das manobras.

Se não puder instalar um sistema de detecção traseirano seu veículo (por exemplo como em alguns modelos4x4), pois o pode ser instalado em todotipo de veículo.

park/visionTM

Se necessita somente da função de imagem e não umainstalação completa de um sistema de detecção traseira,opte pelo park/visionTM

park/visionTM es un sistema de ayuda al estacionamiento que,mediante una cámara, permite visualizar las imágenes del entornotrasero del vehículo en una pantalla en color situada en el habitáculo.

3 configuraciones distintas requieren la utilización de park/visionTM

Si su vehículo ya cuenta con un sistema de radar de marchaatrás y desea completarlo con la función cámara, para gozar deun mayor confort y facilitar aún más sus maniobras.

Si en su vehículo no se puede instalar un radar de marcha atrás(si su vehículo corresponde con algunos de los modelos que seexcluyen, como es el caso de algunos 4x4), el es,por tanto, la solución de ayuda al estacionamiento adaptable acualquier tipo de vehículo.

park/vision™

Si sólo desea contar con la imagen sin instalar la función radarde marcha atrás, tal y como propone el ,puede optar por sólo la cámara.

beep&park®/vision™

¿Qué es?

¿Para qué?

632062.

632062.



Reduz o risco de colisão e os elevadoscustos de reparação.Limita os riscos de colisão em pedestres ao engatara marcha a ré ou sair de um espaço de estacionamento.Fornece informações do ambiente atrás do veículoao engatar a marcha a ré.

Manobras de estacionamentomais rápidas e fáceis.Não é necessário se virar quandorealizar um estacionamento.



Maniobras de estacionamiento mássencillas y rápidas.Ya no habrá que girar la cabezaen las maniobras.

Reduce los riesgos de colisión y los elevados costesde reparación.Reduce los riesgos de accidente en las maniobras marchaatrás o al salir del estacionamiento (peatones, niños).Le garantiza no dar marcha atrás sin estar seguro de haberidentificado correctamente el entorno trasero de su vehículo.

35

Como funciona?


A câmera grande-angular instalada na parte traseira doveículo é ativada ao engatar a marcha a ré.

São apresentadas imagens a cores no display LCDmontado no painel de bordo, fornecendo uma visãonítida e completa da área atrás do veículo.

O sistema funciona em ambientes com pouca luz (<2lux).

O sistema é compatível com todos os sistemas dedetecção traseira já instalados no veículo e será instaladoem paralelo. No entanto, os dados não podem serapresentados no display existente ao lado da informaçãode distância.

Se a câmera estiver danificada, existem peçassobressalentes disponíveis (peça nº 632061.).

Tensão nominalSinal de vídeoResolução de imagemDimensões do display LCDNúmero de pixelsPeso da câmeraConsumo de energia elétricaTemperatura de funcionamento

Homologação

12VPALH 628 x V 5862,48”= 150.000110 gramas< 400mAcâmera: -30 a +80ºCdisplay: -10 a +60ºCE-mark

En cuanto se introduce la marcha atrás, se activa la cámara degran angular instalada en la parte trasera del vehículo.

Las imágenes en color se transmiten al automovilista mediantela pantalla LCD (en el cuadro de instrumentos), paraproporcionar una visión clara y completa del entorno trasero delvehículo.

El sistema funciona incluso en caso de escasa luminosidad(< 2lux).

Este sistema es compatible con cualquier sistema de radar demarcha atrás ya instalado en el vehículo. Este se añade deforma paralela, sin interferir en la información de distancia en lapantalla instalada previamente.

En caso de choque, se puede sustituir la cámara como piezasuelta (referencia 632061.).

Alimentación

Señal de vídeoResolución de la imagen de la cámara

Tamaño de la pantalla LCD

Número de píxeles

Peso de la cámaraConsumo de energia eléctrica


Homologación

12V

PAL

H 628 x V 586

2,48”

= 150.000110 gramas

< 400mA

cámera: -30 a +80ºCpantalla: -10 a +60ºC

E-mark




Acessórios




632062 Referencia Valeo:Tiempo medio estimado de montaje: 2h.Aconsejamos que sea un profesional delautomóvil autorizado quien instale este producto.

632062.

Accesorios

Manual de montaje

Display de controleDisplay LCD a cores.Nitidez e contraste ajustáveis.Display removível para proteção antirroubo.

Conexão.Aparelho para furar adaptado ao diâmetro da câmera.


Câmera traseiraPequena câmera discreta (tamanho de um sensor).Ângulo de visão horizontal.Funciona em ambientes de pouca luz (<2lux).Correção do ângulo da câmera incluído.

Unidade de comando eletrônicaA unidade de comando é facilmente instalada atravésde um dispositivo de fixação adesivo.Não é necessário reiniciar.


Cables de conexión.Broca adaptada al diámetro de la cámara.

Pantalla de controlPantalla LCD color.Posible reglaje de la luminosidad y del contraste.Pantalla desmontable para protección antihurto.

Cámara traseraMinicámara discreta del tamaño de un sensor.Gran angular horizontal.Funciona también con escasa luminosidad (< 2 lux).Correcciones de ángulo de la cámara posibles graciasa los casquillos proporcionados.

Comando electrónicoFijación con autoadhesivo en el reverso del comando paraun montaje más sencillo.Reinicialización innecesaria.



632062.

632062.

37

632030.

Nem sempre noto alterações na visibilidadequando estou dirigindo...

Às vezes me esqueço de ligar as luzesquando entro num túnel...

Muitas vezes acredito que não é necessárioligar as luzes...

Uma ideia brilhante!

Às vezes estaciono o carro em estacionamentossubterrâneos onde não há luz...

¡Una idea luminosa!

No siempre percibo un cambio de visibilidadmientras conduzco…

No siempre recuerdo encender las lucesal entrar en un túnel…

Muchas veces pienso que no esabsolutamente necesario encender las luces…

A veces estaciono "a ciegas" en el garaje…

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os


O que é?

Por quê?

O é um sistema de iluminação automático queliga as luzes assim que a intensidade da luz no ambiente éinsuficiente, e as desliga quando é suficiente.

light/on&off

Funções do :light/on&off

Os motoristas deparam-se com condições de pouca luzem múltiplas situações do dia-a-dia: túneis,estacionamentos subterrâneos, alterações repentinas dotempo (tempestades, nevoeiros), anoitecer.

Nestas condições, a visibilidade pode tornar-se reduzidasem que o motorista perceba. Uma fraca visibilidade éum verdadeiro perigo para os motoristas e para os outrosusuários da via:

risco de colisão em outro veículo, pessoa ou obstáculo.risco de colisão em função de outros motoristas que nãoo enxergariam.

Ao controlar automaticamente as luzes dianteiras etraseiras do veículo, o sistema ajuda areduzir os perigos provocados pela fraca percepção domotorista devido às condições de iluminação.

light/on&off

Além disso, em determinados países é considerada umainfração não ligar as luzes nos túneis ou ao final do dia.

light/on&off es un sistema de de encendido automático de los farosdel vehículo que se activa cuando detecta falta de luz y se desactivacuando percibe luz suficiente.

Las funciones de :light/on&off

Muchas situaciones diarias hacen que la luminosidaddisminuya: al entrar en un túnel, en un parking subterráneo, encaso de un cambio brusco de climatología (tormentas, niebla), alcaer el sol…

Estas condiciones reducen la visibilidad pero no siempre elautomovilista lo percibe claramente y subestima el peligro realque ello representa, tanto para sí como para el resto deconductores:

riesgo de chocar con otro vehículo, con un peatón o unobstáculo.riesgo de que choque con él otro vehículo que no hayadetectado su presencia.

El sistema compensa,, la infravaloración del riesgo por parte

del conductor.

light/on&off gracias a la activaciónautomática de las luces

Por otra parte, en algunos países, olvidar encender las luces enun túnel o de noche le expone a sanciones.

¿Qué es? 632030.

632030.





Garante uma boa visibilidade mútua: ver e ser visto.Fornece visibilidade em todas as circunstâncias.Reação imediata: as luzes são ligadas assim queo veículo entra no túnel.

Controle de luzes automático parauma condução mais tranquila.O sistema controla a iluminaçãodo veículo.

Garantiza una buena visibilidad mutua: ver y ser visto.Permite disfrutar de las mejores condiciones de visibilidaden cualquier situación.Reacción inmediata: las luces se encienden en cuanto elvehículo entra en un túnel.

El sistema se ocupa de gestionar la funciónde iluminación automática para mejorarel confort al volante.

39

Um sensor óptico, instalado no para-brisas no interiordo veículo detecta constantemente os níveis deluminosidade.

O sistema pode ser facilmente desativado para voltar aomodo manual usando o interruptor on/off do sensor.

Tensão nominalNível de ativação das luzesNível de desativação das luzesTempo de desativação (off)Consumo de energia elétricaTemperatura de funcionamentoHomologação

Quando a luminosidade é inferior a 1.000lux, a unidadede comando eletrônica ativa automaticamente os faróise as lanternas do veículo.

Quando a luminosidade volta para os 3.000lux, as luzessão automaticamente desligadas em menos de 20segundos.

Como funciona?

Automático e imediato Automático e instantáneo


Un sensor óptico situado en el parabrisas (dentro del vehículo)detecta de forma contínua el nivel de luminosidad.

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os

Si este disminuye y alcanza un nivel demasiado bajo (1000 lux),se transmite la información al comando electrónico que activaautomática e instantáneamente las luces de cruce y de posicióndel vehículo.

Las luces se apagan automáticamente en menos de 20segundos en cuanto se restablece el nivel de luminosidadsuficiente (3000 lux).

Desactivar el sistema y pasar al modo manual es muy sencillogracias a un interruptor on/off situado en el sensor.

AlimentaciónNivel de encendido de las luces

Nivel de apagado de las luces

Temporizador de extinción



Homologación





Número da peça Valeo: .Tempo aproximado de instalação: 1 hora.A instalação deve ser realizada por um técnicoespecializado.

632030 Referencia Valeo:Tiempo de montaje medio estimado: 1h.Aconsejamos que sea un profesional delautomóvil quien instale este producto.

632030.

Instruções de montagem Manual de montaje

Instruções de montagem em 12 línguas. Manual de montaje en 12 idiomas.

Acessórios Accesorios

Cabos de ligação.Proteção do circuito elétrico por meio de fusíveis.Cabos coloridos para uma fácil instalação.

Cables de conexión.Protección del circuito con fusibles.Identificación de los cables por colores para facilitar el montaje.

Componentes Componentes

SensorSensor óptico.Sensor compacto para integração estética ao veículo.Interruptor on/off integrado no sensor para possíveldesativação do sistema.

Unidade de comando eletrônicaA unidade de comando é facilmente instalada atravésde um dispositivo de fixação adesivo.Não é necessário configurar ou reiniciar durantea instalação.

Sensor

Sensor óptico.Sensor de tamaño reducido para respetar la estéticadel vehículo.Interruptor on/off posicionado en el sensor paradesactivar el sistema.


El autoadhesivo situado en el dorso simplifica su montaje.No es necesario ajustar ni reiniciar el sistema al montarlo.



632030.

632030.

41

Mantenha os olhos na estrada!

As alterações no limite de velocidade me obrigama manter um olhar constante no velocímetro...

Estou preocupado em perder o controle do veículoao encontrar com um obstáculo enquanto olhopara o velocímetro...

Frequentemente não reparo que ultrapasseio limite de velocidade...

632050.

Los cambios de límite de velocidad me obliganen todo momento a vigilar la velocidad que llevo…

Temo perder el control del vehículo al aparecerun obstáculo mientras vigilo la velocidad quemarca el contador…

Muchas veces no me percatode que supero la velocidad permitida…

¡No pierda de vista la carretera!Fo

tos

ilust

rativ

as/

Foto

s ilu

stra

tivos




O que é?

Por quê?

O apresenta a velocidade do veículo diretamenteno para-brisas na linha de visão do motorista, e emite umalerta quando o veículo excede a velocidade programada.

speed/visio

Funções :speed/visio

Para olhar para o velocímetro, é necessário tirar os olhosda rodovia por alguns segundos.

Diminuição do risco de acidentes relacionados a faltade atenção ou aumento do tempo de reação ao verificara velocidade do veículo.Os motoristas podem permanecer atentos à rodovia.Melhor reação ao volante.Manter a velocidade pré-definida.

Não precisa tirar os olhos da rodovia paraverificar a velocidade.Restauração da confiança do limite develocidade e controle do veículo.Equipar o veículo com uma inovaçãotecnológica da indústria aeroespacial.

Se algum obstáculo (veículo, pessoa, animal) surgir nafrente do veículo durante esses segundos, o tempo dereação é reduzido, o que pode ser bastante perigosoespecialmente em alta velocidade.

Alguns segundos, às vezes, são suficientes para sedesviar da via.

O sistema também ajuda a permanecer dentro dolimite de velocidade alertando-o sempre que exceder avelocidade pré-definida.

speed/visio muestra la velocidad del vehículo directamente en elparabrisas, dentro del campo de visión del conductor, y genera unaalerta cuando el vehículo supera la velocidad programada.

Las funciones de :speed/visio

Vigilar la velocidad que marca el contador requiere apartar lavista de la carretera durante unos segundos.

En caso de que aparezca un obstáculo (vehículo, peatón,animal…) en su trayectoria durante estos segundos dedistracción, su capacidad de reacción se ve mermada, lo quepuede ser peligroso sobre todo si circula a gran velocidad.

Unos segundos de distracción bastan para que el vehículo sedesvíe y para que se invada involuntariamente el carril contrario.

Para que respetar los límites de velocidad sea más fácil, elsistema le avisa también cuando supera el umbral límite develocidad que previamente haya definido.

¿Qué es?

¿Para qué?

632050.

632050.



Reduce los riesgos de accidente relacionados con unadistracción al volante o con la merma de la capacidad dereacción al comprobar la velocidad.Vuelve a centrar la atención del conductor en la carretera.Mejora la capacidad de reacción al volante.Ayuda a respetar la velocidad previamente programada.

No es necesario bajar la cabeza ni apartarla vista de la carretera para comprobarla velocidad.Aporta mayor tranquilidad en cuanto alrespeto del límite de velocidad y alcontrol del vehículo.Su vehículo dispondrá de una innovacióntecnológica propia del ámbito de laaeronáutica.

43

Como funciona?

Velocidade apresentada no para-brisas Visualización de la velocidad en el parabrisas


A velocidade do veículo é transmitida por uma unidadede comando eletrônica num display colocado no painelde bordo.

O display projeta a velocidade para uma película ovalcolocada no para-brisas no ângulo de visão do motorista.

A leitura da velocidade pode ser realizada mesmo emcondições de claridade, uma vez que a claridade doindicador LED é ajustada de acordo com a luminosidadedo ambiente.

A nitidez da visualização digital permite uma leituraimediata dos caracteres apresentados.

A leitura do velocímetro e a velocidade projetada sãosincronizadas quando o veículo está parado.

Os motoristas podem definir um limite de velocidade. Osalertas visuais e/ou sonoros informam o motoristasempre que a velocidade pré-definida for excedida.

Podem ser definidos cinco níveis de velocidade.

Estes níveis de velocidade podem ser selecionados sempreque o veículo estiver parado ou em movimento. Avelocidade à qual o veículo circula também pode ser usadacomo limite de velocidade.

O alerta sonoro pode ser desativado.

Tensão nominalIntensidade máxima de luminosidadeDimensões do displayConsumo de energia elétricaTemperatura de funcionamentoHomologação

12V5500cd/m2

78 x 48 x 19mm< 350mAde -20ºC a + 85ºCE-mark

Alerta de velocidade excessiva Alerta en caso de sobrepasar la velocidad previamente programada

La información de velocidad del vehículo es transmitida delcomando electrónico a una pantalla situada en el cuadro deinstrumentos.

La pantalla proyecta esta información de velocidad sobre unadhesivo ovalado pegado en el parabrisas, a la altura del campode visión del conductor.

La proyección de la velocidad se puede ver incluso con un nivel deluminosidad elevado ya que la intensidad de los LED varía enfunción de la luz ambiental.

La nitidez de la visualización digital permite una lectura inmediatade las cifras proyectadas.

La sincronización inicial entre la velocidad del contador y lavelocidad proyectada se realiza con el vehículo parado.

El conductor puede definir una velocidad límite para un trayectodado. El sistema le avisará en caso de que se sobrepase dichavelocidad (aviso visual y/o sonoro).

Se pueden programar 5 umbrales de velocidad distintos.

La selección de estos umbrales se realiza con el vehículo parado ocirculando. La velocidad del vehículo también se puede guardarcomo el umbral que no se debe sobrepasar.

Posibilidad de desactivar la alerta sonora.

Alimentación

Intensidad luminosa máximaTamaño de la pantalla



Homologación

12V

5500cd/m2

78 x 48 x 19mm

< 350mA

de -20ºC a + 85ºC

E-mark

¿Cómo funciona?

Velocímetro Sistema Eletro-eletrônico(não se aplica a velocímetro por cabo/mecânico)

Velocímetro

632050.

Sistema Electrónico (no se aplica avelocímetros sin señal electro-electrónico de velocidad)



Acessórios

Componentes


Componentes

Accesorios

Manual de montaje

DisplayDimensões reduzidas para melhor integração na cabine.Design atrativo.Visor digital verde.Suporte ajustável.Comando integrado da intensidade do indicador LED.Buzina integrada.Botões de comando para definir os níveis de velocidadee desativar o alerta sonoro.Compatibilidade km/milhas.

PelículaPequena forma oval para instalação discretano para-brisas.Função antirreflexo.Fácil instalação.

Cabos de ligação e dispositivos de fixação.Utensílio para instalação fácil e rápida de películano para-brisas.Suporte do display com ângulo ajustável.



Número da peça Valeo:Tempo aproximado de instalação: 1 hora.A instalação deve ser realizada por um técnicoespecializado.

632050. Referencia Valeo:Tiempo medio estimado de montaje: 1h.Aconsejamos que sea un profesional delautomóvil quien instale este producto.

632050.

Pantalla de proyecciónTamaño reducido para una mejor integración en el habitáculo.Diseño atractivo.Visualización digital de color verde.Base regulable.Sistema de variación de la intensidad de los LED incorporado.Altavoz integrado.Botones para programar los umbrales de velocidady desactivar la alerta sonora.Compatibilidad km/millas.

AdhesivoForma ovalada para una incorporación discreta en el parabrisas.Función antirreflejos.Fijación sencilla.

Cable de conexión + clips.Herramienta para la fijación inmediata del adhesivoen el parabrisas.Soporte de fijación de la pantalla con posibilidad devariación de ángulo.

Manual de montaje en 12 idiomas.



632050.

632050.

45

Evoluir éenxergar além

Quando aciono as palhetas, mais sujado que limpa...

Estou preocupado em colidir com outroveículo por não enxergar direito quando chove...

Preciso trocar minhas palhetas comfrequência, pois estragam muito rápido...

Evolución yVisibilidad

Las escobillas ensucian mas de lo quelimpian…

Cuando llueve, temo chocar con otrovehículo por baja visibilidad…

Preciso cambiar mis escobillas confrecuencia, ya que se estropeanfácilmente...

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os


SEGURANÇASEGURANÇA

CONFORTOCONFORTO

O que é?

Por quê?


As palhetas são a última inovação em palhetas. NaEuropa já são o padrão para novos veículos e, no Brasil,tiveram sua aplicação iniciada em 2009.As palhetas são originais em suas aplicações,possuem alta performance, maior facilidade durante a troca eum design inovador de alta tecnologia.

Evolution

SILENCIO X-TRM

Melhor limpeza e maior segurança.Menor ruído frente aos produtos convencionais.

Design moderno, realça ovisual do veículo.Maior aerodinâmica.

Las son la última innovación en escobillas. En Europa ya sonpatrón para nuevos vehículos y en Brasil, se aplican desde el 2009.Las escobillas tienen alta performance, mayorfacilidad durante el cambio y un diseño innovador de alta tecnología.

Evolution

SILENCIO X-TRM

¿Qué es?

¿Para qué?



Mejor limpieza y mayor seguridad.Menor ruido frente a los productos convencionales.

Diseño moderno, mejora el aspectodel vehículo.Mayor aerodinámica.

Maior confortoEstrutura da lâmina proporcionaotimização da aerodinâmica.

Mayor ConfortLa estructura de la lámina optimiza la aerodinámica.

Curvatura que melhora a aderênciaCurvatura que mejora la adherencia

Inovação tecnológica

Silencio XTRM - lâmina feita em borracha natural:qualidade da limpeza otimizada.

Estrutura compacta: melhor visibilidade.

Substitui as palhetas convencionais:Maior resistência

fácil instalação.e durabilidade.

Pressão uniforme: estrutura de metal molda-se aoPára-brisas.

Mais segurançaMelhor aderência:Qualidade superior

mais de 1.000 pontos de pressão.na limpeza.

Mas seguridadMejor adherencia:Calidad superiorPresión uniforme:

mas de 1000 puntos de presión.de limpieza.

Estructura de metal que se amolda allimpiavidrio.

Innovación TecnológicaSubstituyen las escobillas convencionales: fácil instalación.Mayor resistencia y durabilidad.Estructura compacta: mejor visibilidad.Silencio XTRM – lámina hecha en goma natural:calidad de limpieza optimizada.

Ruído reduzido.Spoiler integrado aolongo da lâmina.

Ruido Reducido.Spoiler integrado a lo largo de la lámina.

Spoiler integrado ao longo da lâminaSpoiler integrado a lo largo de la lámina

Mais de 1000 pontos de pressãoMás de 1000 puntos de presión

47

Como funciona?

Embalagem unitária

As palhetas Evolution vem em embalagem unitária, épreciso escolher 2 modelos, um para o lado do passageiroe um para o lado do motorista.

Instalação fácil e rápida

Embalaje Unitario

Instalación rápida y fácil

Lâmina pode ser trocada com um click de trava/destrava Lámina puede ser cambiada con un click de la traba/destraba

Principais aplicações Principales Aplicaciones


¿Cómo funciona?


Las escobillas Evolution viene en embalaje unitario, es precisocomprar una para el lado del pasajero y una para el lado delconductor.

EVO 15

EVO 16

EVO 18

EVO 19

EVO 20

EVO 21

EVO 22

EVO 24

EVO 26

Fox, Spacefox, Crossfox

FIT, Scenic, 206

Celta, Corsa, Kadett, Prisma, Astra, Montana, Civic, Clio II, Corolla, Brava, Marea, Palio, C3...

Astra, Corsa, Montana, Civic, Clio, Clio II, Logan, Sandero, Corolla, RAV4, Gol GII, Parati GII...

Meriva, Zafira, Classe A

Picasso, Classe A, 206 ...

15”

16”

18”

19”

20”

21”

22”

24”

26”

380

400

450

480

510

530

550

600

650

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Uno, Celta, Chevy, Corsa, Kadett, Prisma

Courier, Fiesta, Frontier, KaCourier, Fiesta, Frontier, Stilo, Focus, Civic, Gol GIII/GIV, Golf GIII/GIV, Polo...

Clio, Logan, Sandero, Gol GII, Parati GII, Saveiro GII

Stilo, Focus, Civic, Gol Country, Gol GIII/GIV, Golf GIII/GIV, Parati GIII/GIV, Saveiro GIII/GIV...

Brava, Marea, Palio, Siena, Strada, Ecosport, Fiesta, Vectra, Corolla, Fox, Spacefox

C3, Ecosport, Fiesta, Fusion, Meriva, Zafira, Fit, Scénic

Picasso

7 898260 162919

7 898260 162926

7 898260 162933

7 898260 162940

7 898260 162957

7 898260 162964

7 898260 162971

7 898260 162988

7 898260 162995

Comp.palhetaPol mm

Cód. de barras Principais aplicações / Principales Aplicaciones Lado motorista/Lado Conductor

Lado passageiro/Lado pasajero

PALHETA SILENCIO X-TRM – dianteira ESCOBILLA - escobilla delanteraSILENCIO X-TRMComp. palheta

mmCód. de barras

3 276425679436

3 276425679528

3 276425743021

3 276425743038

3 276425743069

3 276425743076

3 276425743137

3 276425743403

3 276425743496

510

530

530

550

600/580

550

700/600

550

600/550

UM 650

UM 654VM 301VM 302

VM 351VM 352VM 404

VM 304VM 313

Passat, Audi A4

Passat, Audi A4

Passat GV

BMW 5 Séries (E60)

Mercedes CLK, C-Class, CL...

Peugeot 307CC

Audi A4 (Chassis nº 130164 >), A6

Mercedes SLK (R171)

Volvo S60, V70, XC70, XC90S80,

1

1

2

2

2

2

2

2

2

3 276425743175

3 276425743236

700

650/480

VM 408VM 410

Peugeot 407

Citroën C5

2

2

3 276425743557

3 276425743793

700/600

650/380

VM 417VM 431

Peugeot 307

Fiat Punto, Línea

2

2

3 276425743816650VM 433 Citroën Picasso2

pol.

20”

21”

21”

22”

22”

27”/24”

27”

24”/22”

24”/23”

26”/19”

27”/24”

22”

26”/15”

26”

Principais aplicações / Principales Aplicaciones

Tempo aproximado de instalação: 3 minutos.A instalação pode ser feita pelo próprio condutor.

Tiempo de instalación aproximado: 3 mínutos.El ensamble puede ser hecho por el conductor.

PALHETA EVOLUTION – dianteira ESCOBILLA - escobilla delanteraEVOLUTION

Lado motorista/Lado Conductor

Lado passageiro/Lado pasajero


Saúde e bem-estar dentro do seu carro

Mesmo limpando meu ar condicionado,o cheiro dele não me agrada...

Estou preocupado com minha saúde,pois moro em uma grande cidademuito poluída...

Quando ligo a ventilação do meu veículoparece que o ar está com cheiro de mofo...

698984.

Salud y bienestar dentro de su auto

Clim Pur

No me agrada el olor que despide miaire acondicionado, vivo limpiándolo...

Temo por mi salud, la ciudad donde vivoes muy grande y tiene mucha poluciónambiental…

Cada vez que prendo la ventilación de miauto, parece que el aire tuviera olor amoho...

Foto

s ilu

stra

tivas

/ Fo

tos

ilust

rativ

os

49

SEGURANÇASEGURANÇA

CONFORTOCONFORTO

O que é?

Por quê?


O é um spray que purifica e higieniza o ar do seuveículo, proporcionando bem-estar ao motorista e aospassageiros.

Clim Pur El es un spray que purifica e higieniza el aire de su vehículo,proporcionando bienestar al motorista y pasajeros.

Clim Pur

Melhora o ar dentro do veículo. O ar que se respira dentrodo veículo pode ser até 5 vezes mais poluído do que o arque circula fora dele. Pesquisas indicam que o ar no interiordo veículo contém gases, partículas que podem causaralergia, odores e microorganismos prejudiciais à saúde.

Limpa e higieniza o sistema de ar-condicionado e podeser usado em veículos sem esse sistema.Ação antibactericida, antimofo e diminui os riscos dereações alérgicas.Possui fragrância suave com aroma de limão.Não inflamável.Princípios ativos não oferecem riscos à saúde.Acompanha válvula para aplicação.Dispensa o uso de ferramentas ou instalações.Não emite gases que poluem o meio ambiente.O produto permanece ativo por 1 ano.

Mejora el aire dentro del vehículo. El aire que se respira allí puedeestar hasta 5 veces mas impuro que el aire que circula fuera. Losestudios realizados indican que el aire en el interior del vehículocontiene gases, partículas que pueden causar alergia, olores ymicroorganismos perjudiciales para la salud.

Limpia e higieniza el sistema de aire acondicionado y puede serusado en vehículos sin ese sistema.Acción anti-bactericida, anti-moho. Reduce el riesgo dereacciones alérgicas.Posee fragancia suave con aroma de limón.No inflamable.Principios activos no ofrecen riesgos a la salud.Lleva válvula de aplicación.No requiere el uso de herramientas.No emite gases que polucionan el medio ambiente.El producto permanece activo por 1 años.

Limpa, filtra, purifica, desinfeta e protegeo ar que você respira.Preocupação com o bem-estar do motorista.

Não emite gases que poluemo meio ambiente.

¿Qué es?

¿Para qué?



Limpia, filtra, purifica, desinfecta y protege el aire queusted respira.Preocupación con el bienestar del conductor.

No emite gases que contaminanel medio ambiente.


Como funciona?

Bem-estar e conforto Bienestar y confort

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificaciones Técnicas.

Produto spray com aplicadorFrasco com 125 mlFácil aplicaçãoDimensões

dose únicanão necessita de ferramentas6,5 x 6,5 x 18,5cm

O Clim Pur purifica e higieniza o filtro de ar dos automóveis,com efeito bactericida e germicida .(sistema HV/HVAC) Éaplicado anualmente ou sempre que ocorre a limpeza outroca do filtro da cabine. O garante a qualidade doar do veículo por mais tempo e possui a quantidade exatapara fixar a limpeza do sistema.

Mais que um simples produto, o é um tratamentopara a saúde, pois tem ação antibactericida, antimofo eminimiza os riscos de reações alérgicas. Possui tambémação antiodor com longa duração que dá a sensação defrescor e limpeza no ar do interior da cabine. Segurança econforto: ele limpa, filtra, purifica, desinfeta e protege o arque se respira dentro do veículo.

Clim Pur

Clim Pur

El Clim Pur purifica e higieniza el filtro de aire de los automóviles,con efecto bactericida y germinicida (sistema HV/HVAC). Esaplicado anualmente o cuando se cambia el filtro. Elgarantiza la calidad del aire del vehículo por mas tiempo y posee lacantidad exacta para asegurar la limpieza del sistema.

Más que un simple producto, el es un tratamiento para lasalud, ya que tiene acción anti-bactericida, anti-moho y minimizalos riesgos de reacciones alérgicas. Posee también acción anti olorcon larga duración que da sensación de frescor y limpieza de aireen el interior de la cabina. Seguridad y confort: limpia, filtra,purifica, desinfecta y protege el aire que se respira dentro delvehículo.

Clim Pur

Clim Pur

aplicación unicaNo necesita herramientas

6,5 x 6,5 x 18,5cm

¿Cómo funciona?

Producto spray con aplicador.

Envase/Botella de 125 ml.Fácil aplicación.

Dimensiones

51


Componentes


Componentes

Instrucciones de montaje

Frasco com 125ml.


Número da peça Valeo:Tempo aproximado de instalação: 1 hora.A instalação pode ser feita pelo próprio motorista.

698984.

El ensamble puede ser hecho por el conductor.

Válvula de aplicação.

Instruções.

Abrir o capô e retirar a grelha de entrada de arsituada abaixo do braço de pára-brisas.

1

Retirar o filtro da cabine*. Se necessário,consulte o manual do veículo.

2

Quando o acesso ao filtro de cabine for nointerior do veículo, retire-o e assegure aestanqueidade do circuito antes de utilizar o

.Clim Pur

3

Ligue a ignição. Ajuste o sistema de ar-condicionado no máximo (posição frio,ventilação frontal, sem reciclagem de ar nointerior do veículo).

4

Deslize o cano de pulverização sobre a entradade ar e pulverize todo o spray em intervalos de5 segundos. Importante: mantenha o spray naposição vertical.

Desligue a ventilação e deixe o produto agir por10 minutos.

6

7

Ligue novamente a ventilação no máximo edeixe o produto agir por mais 10 minutos.

8

A aplicação está concluída. Coloque o filtro decabine e em seguida a grelha de entrada de ar.

9

* Para obter melhores resultados, pulverize um pouco denas duas faces do filtro novo antes de colocá-lo.

Clim Pur

Monte o cano de pulverização (incluído nacaixa) no spray.

5

Abrir el capó y retirar la parrillade entrada de aire situadaabajo del brazo del parabrisas.

1

Retirar el filtro de habitáculo.* Si es necesario,consulte el manual del vehículo.

2

Retire el seguro de estanqueidad del circuito antesde utilizar el .Clim Pur

3

Encienda el vehículo. Ajuste el sistema de aireacondicionado en el máximo (posición frío,ventilación normal, sin reciclaje de aire dentro delinterior del vehículo).

4

Deslice el tubo pulverizador sobre la entrada deaire y pulverice todo el spray en intervalos de 5segundos. Importante: mantenga el spray enposición vertical.

Apague la ventilación y deje el productoactuar por 10 minutos.

6

7

Encienda nuevamente la ventilación al máximo ydeje el producto actuar por 10 minutos más.

8

La aplicación ha terminado. Coloque el filtro decabina y en seguida la parrilla de entrada de aire.

9

* Para obtener mejores resultados, pulverice un poco de en las dos caras delfiltro nuevo antes de colocarlo.

Clim Pur

Coloque el tubo pulverizador (incluido en la caja)del spray.

5



Envase de 125 ml.

Válvula de aplicación.

Instrucciones.

Número de pieza Valeo .Tiempo de instalación aproximado: 1 horas.

698984


Informação de vendasBenefícios para profissionaisDescrição da linha

Informaciones comercialesLas ventajas profesionalesDescripción de la gama

53

Descrição dos Produtos

Benefícios para profissionais

Inúmeros benefícios à disposiçãodos profissionaisIncentive seus clientes a valorizar seus veículos,beneficiando-se de inovações de equipamento originalanteriormente disponíveis somente em veículos de altopadrão.

Las ventajas profesionales

Muchas ventajas para ustedes,los profesionales

Proponga a sus clientes valor añadido a suvehículo destacando las innovaciones de losconstructores en términos de primerosequipos, hasta ahora reservados a vehículos decategoría premium.

Uma fonte de rendimento de vendas e lucropor profissionais.

Beneficie a imagem positiva da inovação.

adicional.A instalação deve ser realizada

Uma oportunidade para aumentar o seu negócio Una oportunidad para desarrollar una nueva actividad

Fuente de volumen de ventas y de margenla intervención de un profesional.

Aproveche el impacto positivo de la innovación sobresu imagen.

adicionales.El montaje requiere

Um produto universal para veículos, 4x4 e SUVs,pequenos LCVs (12V), exceto para determinadosprotótipos ou modelos especificados na embalagem.

Uma única linha Una gama fácil de almacenarUn producto universal para cualquier vehículo de turismo, 4x4,vehículo comercial ligero (12V), exceptuando algunos casosespecíficos indicados en el embalaje.

Um conjunto pronto a utilizar

Instruções de montagem12 línguas.

Rápido e fácil de montar.

que contém as peçasnecessárias para montagem.

simples e detalhadas.Instruções de montagem em

Um produto fácil de montar Una gama fácil de montarUn kit listo para su uso

Un manual de montaje12 idiomas

Un montaje fácil y rápido.

(todos los elementos necesarios parael montaje están incluidos en el embalaje).

visual sencillo y detallado.Un manual redactado en .

Vai ao encontro das necessidades diáriaslinha completa

EmbalagemGarantia de qualidade da marca Valeo.

dos motoristas.Uma de produtos complementares.

atrativa e apelativa.

Uma linha muito atrativa Una gama fácil de venderResponde a unas expectativas diarias

Una de productos complementarios.Un con un diseño dinámico y atractivo.

concretas de losautomovilistas.

gama completaembalaje

Cuenta con la garantía de calidad de la marca Valeo.

Descripción del producto

PALHETA EVOLUTION – dianteira ESCOBILLA EVOLUTION - escobilla delanteraCód. de barras Principais aplicações / Principales Aplicaciones

EVO 15EVO 16

EVO 18

EVO 19

EVO 20

EVO 22

EVO 24

EVO 26

Fox/Spacefox/CrossfoxFIT/Scenic/206

Celta/Corsa/Kadett/Prisma/Astra/Montana/Civic/Clio II/Corolla/Brava/Marea/Palio/C3

Astra/Corsa/Montana/Civic/Clio/Clio II/Logan/Sandero/Corolla/RAV4/Gol GII/Parati GII

Meriva/Zafira/Classe A

Picasso/Classe A/206

11

1

1

1

1

1

1

Uno/Celta/Chevy/Corsa/Kadett/Prisma

Courier/Fiesta/Frontier/KaCourier/Fiesta/Frontier/Stilo/Focus/Civic/Gol GIII-GIV/Golf GIII-GIV/Polo

Clio/Logan/Sandero/Gol GII/Parati GII/Saveiro GII

Brava/Marea/Palio/Siena/Strada/Ecosport/Fiesta/Vectra/Corolla/Fox/SpacefoxC3/Ecosport/Fiesta/Fusion/Meriva/Zafira/Fit/Scénic

Picasso

7 898260 1629197 898260 162926

7 898260 162933

7 898260 162940

7 898260 162957

7 898260 162971

7 898260 162988

7 898260 162995

EVO 21 1 Stilo/Focus/Civic/Gol Country/Gol GIII-GIV/Golf GIII-GIV/Parati GIII-GIV/Saveiro GIII-GIV7 898260 162964

Lado Motorista / Lado Conductor

Lado Passageiro / Lado Pasajero


3 276425679436

3 276425679528

3 276425743021

3 276425743038

3 276425743069

3 276425743076

3 276425743137

3 276425743403

3 276425743496

UM 650

UM 654VM 301VM 302

VM 351VM 352VM 404

VM 304VM 313

Passat, Audi A4

Passat, Audi A4

Passat GV

BMW 5 Séries (E60)

Mercedes CLK, C-Class, CL...

Peugeot 307CC

Audi A4 (Chassis nº 130164 >), A6

Mercedes SLK (R171)

Volvo S60, V70, XC70, XC90S80,

1

1

2

2

2

2

2

2

2

3 276425743175

3 276425743236

VM 408VM 410

Peugeot 407

Citroën C5

2

2

3 276425743557

3 276425743793

VM 417VM 431

Peugeot 307

Fiat Punto, Línea

2

2

3 276425743816VM 433 Citroën Picasso2

Descrição da Linha Descripción de la gama

Descrição de Produtos Descripción del producto

PALHETA SILENCIO X-TRM - DianteiraESCOBILLA SILENCIO X-TRM - escobilla delantera

Cód. de barras Principais aplicações

Produto spray com aplicadorFrasco com 125 mlFácil aplicaçãoDimensões

dose únicanão necessita de ferramentas6,5 x 6,5 x 18,5cm

Producto spray con aplicador

Envase/Botella de 125 ml.Fácil aplicación

Dimensiones

aplicación unicano necesita herramientas

6,5 x 6,5 x 18,5cm

Linha / Linha Peças de Reposição VALEO P/N

NOVO sensor avulso - apto para pintura

NOVO corretores de ângulo para sensores (x12)

NOVO anel plástico para para-choques metálicos (x4)

632025

632026

632027

632061

632026

632027

N câmera com corretores de ânguloOVO



N câmera com corretores de ânguloOVO 632061

Sensor avulso - apto para pintura Sensor suelto - listo para pintar

Display de led – preto (aplicável aos kits 1 e 2) Display en led – negro (aplicable en los kits 1 y 2)



632014

632010

632026

632027

NEW sensor suelto - listo para pintar

NEW correctores de ángulo para sensores (x12)

NEW anillo plástico para paragolpes metálicos (x4)

NEW cámara con correctores de ángulo



NEW cámara con correctores de ángulo



Piezas de recambio

Linha Aplicação¹ Sensores² Câmera

632000.632001.

632004.632015.

44

84

Ultrassônicos

632023.632060.632062.632030.632050.

84

1 Óptico

OSDOSD

Display

DigitalDigital

LED

Digital

Digital

cor LCDcor LCD

Alertas Controles

klaxon

632003.

Refe

rênc

iaVa

leo

Refe

renc

iaVa

leo

Veíc

ulos

long

os (a

té 7

m)

Vehí

culo

s la

rgos

(ha

sta

7m)

Veíc

ulos

leve

s (a

té 5

m)

Vehí

culo

s lig

eros

(ha

sta

5m)

Núm

ero

de s

enso

res

Núm

ero

de s

enso

res

Sens

ores

fron

tais

Sens

ores

del

ante

ros

Sens

ores

tras

eiro

sSe

nsor

es tr

aser

os

Tecn

olog

ia s

enso

res

Tecn

olog

ía s

enso

res

Com

patib

ilida

de c

omen

gate

e e

step

e ap

aren

te.

Com

patib

ilida

d co

n en

gach

ey

rued

a de

aux

ilio

exte

rna.

Tipo

de

câm

era

Tipo

de

cám

ara

Gama Aplicación ¹ Sensores² Cámara Pantalla Señal MandosTi

po d

e di

spla

yTi

po d

e pa

ntal

la

Som

inte

grad

oAl

tavo

z in

tegr

ado

Botõ

es d

e co

ntro

lein

tegr

ados

Boto

nes

de re

glaj

e in

tegr

ados

Aler

tavi

sual

Seña

l vis

ual

Aler

ta d

e áu

dio

Seña

l son

or

On/o

ff b

otão

Inte

rrup

toro

n/of

f

Cont

role

rem

oto

Man

do a

dis

tanc

ia

1 Verificar as especificações e requisitos técnicos no descritivo de cada produto.2 Todos os sensores são de cor preta e aptos para pintura.

1 Ubicar las especificaciones y requisitos técnicos en la descripción de cada producto.2 Todos los sensores son de color negro y listo para pintar.

Lado PassageiroLado PasajeroLado MotoristaLado Conductor

Ultrassônicos

Ultrassônicos

Ultrassônicos

Ultrassônicos

Ultrassônicos

4

En b

reve

Em b

reve

55

Política de garantia e limitaçõesNossa Missão

Nossos principais fatores

Autorização de Retorno (AR)

Limitações de garantia

Valeo Service Brasil ("VS") valoriza seus clientes do Mercado de ReposiçãoIndependente na América do Sul, e sempre busca lhes oferecer o melhor serviçopossível.

A VS fornece uma garantia limitada para os produtos VS (os "Produtos") adquiridosdiretamente da VS ou através de um canal de distribuição autorizado (Distribuidores VSe revendedores autorizados). AVS garante no ato da compra que seus produtos estarãolivres de defeitos em materiais e mão-de-obra, e estarão em conformidade com asespecificações da VS para os períodos estabelecidos abaixo. Nenhum serviço degarantia é fornecido, até que o Produto seja retornado para um centro autorizado naregião (ou seja, a América do Sul), onde o Produto foi enviado inicialmente pela VS.

Os kits de reposição VS vêm com várias garantias limitadas. O prazo de garantia paratodos os produtos Valeo é de no mínimo de 03 (três) meses ou 90 (noventa) dias comodetermina o Código de Defesa do Consumidor (art. 26, inciso II, Lei nº 8.078/90).

Além disso para alguns produtos a Valeo oferece sem qualquer ônus ao consumidoruma “garantia estendida”, demonstrando nossa confiança na qualidade de nossosprodutos, conforme a tabela abaixo:

+ 9 meses (totalizando 1 ano)

Gama “Plus”Estrutura: + 9 meses (totalizando 1 ano)Borracha: + 3 meses (totalizando 6 meses)Demais linhasEstrutura: + 9 meses (totalizando 1 ano)Borracha: apenas a garantia legal (3 meses ou 90 dias)

Motores de Partida / Alternadores– Veículos não comerciais: + 9 meses (totalizando 1 ano)– Comerciais: + 9 meses (totalizando 1 ano) ou 50.000 km**Componentes: apenas a garantia legal (3 meses ou 90 dias)

Veículos não comerciais: + 3 meses (totalizando 6 meses) ou 10.000 km**Veículos Comerciais: apenas a garantia legal (3 meses ou 5.000 Km**)

Veículos não comerciais: + 9 meses (totalizando 1 ano)Comercial: + 9 meses (totalizando 1 ano) ou 50.000 km**

+ 9 meses (totalizando 1 ano)+ 9 meses (totalizando 1 ano)

+ 9 meses (totalizando 1 ano)+ 9 meses (totalizando 1 ano)

* A partir da data da nota fiscal de compra**O que ocorrer primeiro.

Nenhum Produto pode ser retornado diretamente para a VS sem primeiramentesolicitar-se a VS um número de Autorização de Retorno ("AR"). Se for determinado queo Produto pode apresentar defeito, será fornecido um número de AR e instruções paradevolvê-lo. Em caso de devolução não autorizada, ou seja, uma para o qual um númerode AR não foi emitido, o Produto será devolvido sendo os custos de responsabilidadedo cliente.As devoluções autorizadas devem ser expedidas com porte-pago e segurados para oendereço conforme as instruções fornecidas pela VS. A caixa original do Produto emateriais de embalagem devem ser mantidos para armazenar ou remeter o produto,caso contrário, o produto deve ser retornado em uma embalagem aprovada.

Para os pedidos de AR, entre em contato com nosso Hot Line em:

Um recibo de compra, ordem de reparação ou de outro documento comprovativo deque o produto está dentro do período de garantia será exigido, a fim de honrar ocrédito. Outras informações podem ser obtidas entrando em contato com a VS nosendereços e telefones relacionados na parte final deste documento. Esta garantia só éválida se você:

contatou a VS para obter um número de AR no prazo de 30 dias a partir dadescoberta de qualquer não conformidade alegada;

o Produto seja devolvido à VS para inspeção e testes com um AR válido;a inspeção VS revele para seu conhecimento que nenhuma não conformidade

alegada é material e não tenha sido causado pelo uso indevido, negligência, uso edesgaste, instalação imprópria, armazenagem inadequada, reparo, modificação ouacidente, e;

Lista de Produtos / componentes e período de garantia*

Iluminação & Sinalização:Palhetas

Sistemas Elétricos

Embreagens

Radiadores

Climatização:Acessórios:Gerenciamento de motor:Sistemas de segurança:

Distribuidores: 11 4393-3333Varejos / Oficinas / Consumidor final: 0800 0 12 15 11Por email: [email protected]: www.valeoservice.com.br

(a)

(b)(c)

(d)

Embalagem

Alterações

Danos

Nota:

o Produto foi instalado, mantido e utilizado em conformidade com as instruções VS,caso existam. Esta "Política de Garantia Limitada para Produtos do Mercado deReposição Independente"não se aplica aos Produtos fornecidos pela Valeo ou afiliadospara instalação em veículo/equipamento original ou peças para equipamentosOriginais ou Peças de Reposição. A garantia do fabricante do veículo/equipamentoprevalece exclusivamente nesses casos.

Esta garantia se sobrepõe à todas as demais garantias, expressas ou implícitas e nãoexistem garantias que se estendam para além desta garantia limitada VS. A VS declinaexpressamente todas as outras garantias sobre os produtos, incluindo quaisquergarantias implícitas de comercialização, adequação para um propósito particular ounão-infração. A VS se responsabiliza por qualquer produto defeituoso que não deveráem caso algum exceder o preço de compra para o produto defeituoso. Essa limitaçãose aplica mesmo que a VS possa ou não reparar ou substituir tal produto defeituoso.

Esta garantia não é transmissível e é automaticamente cancelada quando o veículoonde foi instalado o produto é vendido, alugado ou transferido para outro proprietário.

AVS não será responsabilizada por, entre outros casos, a interrupção do uso, o custo dareparação, lucros cessantes e/ou custo da instalação ou remoção de quaisquerprodutos, a instalação de produtos de substituição, bem como qualquer inspeção,análise, correção do produto causado por qualquer defeito ou pela reparação ousubstituição de outros produtos não comercializados pela VS por decorrência do defeitode um produto VS.Esta seção não está limitada a responsabilidade por lesões corporais de uma pessoa.

A VS não terá nenhuma responsabilidade por nenhum Produto devolvido se a VSdeterminar que:

O produto foi furtado da VS.O defeito declarado:

não está presente;não possa ser razoavelmente fixado devido a danos que ocorreramquando o produto estava na posse de outros que não a VS, ou;é atribuível a uso incorreto, instalação imprópria, alteração (incluindoremoção ou adulteração de etiquetas e abertura ou remoção decomponentes), acidente ou inépcia enquanto de posse de outros quenão a VS.

O Produto não foi vendido a você como novo.

A garantia VS não abrange os produtos que tenham sido recebidos indevidamenteacondicionados, alterados ou danificados fisicamente. Os produtos vão serinspecionados imediatamente após a sua recepção. Você pode ver exemplosadicionais das limitações de garantia abaixo:

Embalagem imprópria.Container expedição não-qualificados.

Rótulo(s) adulterados.Componentes adicionados pelo cliente.Reparação incorreta.Rótulos foram trocados:– Etiqueta Real VS em produto não-VS.– Etiqueta Real VS em produto VS de capacidade diferente.Os rótulos apresentam adulteração.Rótulo faltando impressões padrão, tais como código ou aplicação.Código de barras faltante.Código de barras externo da caixa não corresponde códigos de barras doproduto.Rótulo VS encoberto por rótulo cliente.

Pinos de conector quebrados.Conectores estão danificados, rachados, quebrados ou faltando.Componente rachado.Base danificado / vazamento.Tampa superior danificada.Parafusos perdidos, danificados ou faltantes.Componentes faltantes.Buracos de montagem.

Por favor, consulte o manual do produto para sua declaração de garantialimitada.Um manual do produto pode ser obtido no interior da caixa do produto, em umdistribuidor ou revendedor autorizado ou no site da VS.

São Bernardo do Campo, 01 de outubro de 2009

Limitação de danos

Das conseqüências dos defeitos ou outros

Sua utilização do produto

Adicionais sobre limitações de garantia

Limitações mais comuns

Com a Valeovocê dirige melhor e com mais confortoCon Valeo manejas mejor y más cómodo

2 503007 001042

valeo addedTM

Clim Pur

02

Modelo del VehículoVehicle Model

Modelo do Veículo

Fecha de Fabricación del VehículoVehicle Production Year

Data de Fabricação do Veículo

Descripción del VehículoVehicle Description

Descrição do Veículo Código OriginalOriginal Reference

Código OriginalColorColor

Cor

Indicador de DirecciónIndication of Direction

Indicador de DireçãoPágina da FotoNº Hoja FotoPhoto Page

Anti-neblina Dianteiro / TraseiroAntiniebla Delantero/Trasero

Front/Rear Fog-light

Outras FunçõesOtras FuncionesOther FunctionsLava / Limpa Vidros Traseiro

Lava/Limpialuneta PosteriorRear-screen Wiper/Washer

LuzLucesLighting

Código ValeoCódigo ValeoValeo Reference

Lava / Limpa VidrosLava/LimpiaparabrisasWindscreen Wiper/Washer

Llaves de Cruze / Steering Column SwitchesCHAVES DE SETA

Descrição CódigoOriginal

Pg.Foto Cor

Aplicações por Marca e Modelo Aplicaciones por Marca y Modelo / Applications by Car Maker and Model

Confira a maneira mais simples de consultar este catálogo:Vea la forma más fácil de utilizar este catálogo / Check the better way to consult this catalog

Indicador de DirecciónIndication of Direction

Indicador de DireçãoOtras FuncionesOther Functions

Outras FunçõesLuces de EmergenciaWarning

Luz de EmergênciaAire-AcondicionadoAir-Conditioning

Ar Condicionado

AC

VidrioGlass

VidroConector Air BagClockspring (Air Bag)

Conector Air BagOrdenador de BordoOn-board Computer

Computador de BordoMando RadioRadio Control

Comando de Rádio

LucesLighting

LuzLava/ LimpiaparabrisasWindscreen Wiper/Washer

Lava / Limpa VidrosLava/Limpialuneta PosteriorRear-screen Wiper/Washer

Lava / Limpa Vidros Traseiro

Antiniebla PosteriorRear Fog-light

Anti-neblina Traseiro

Fecha de AplicaciónApplication Date

Código ValeoValeo Code

Código ValeoModeloModeloModel

Simbologia

Data de Aplicação

Simbologia / Symbols

Limpa Vidros Intermitente RegulávelLimpiavidros Intermitente RegulableVariable Intermittent Wiper

Anti-embassante Térmico do Vidro Traseiro

Antiniebla DelanteroFront Fog-light

Anti-neblina DianteiroLuneta Posterior AntivahoRear-screen Demist

Como Utilizar o Catálogo Como Utilizar el Catálogo / How to Use This Catalog

\\Felipe\D\trabalho\Valeo\Catálogos2007\catálogochavesdeseta\080613\Final\080627_CAT_CHAVESDESETA_VERSÃOCLIENTE.cdrsegunda feira 30dejunhode200810:50:04

ComposiçãoTelapadrão

03

Índice Índice / Index

1Benefícios da Chave de Seta Valeo Beneficios del Conmutador Valeo / Top Column Switch´s Benefits

Chave de Seta Llave de Cruze / Steering Column Switch

04

BENEFÍCIOS Beneficios / Benefits

3

REFERÊNCIA CRUZADA

Referência Cruzada Referência Cruzada / Cross Reference

Código Valeo x Veículo x Produto x Código de BarrasCódigo Valeo x Vehículo x Producto x Códigos de Barras / Valeo Code x Vehicle x Product x Bars Code

Código Montadora x Código Valeo x Veículo x Produto x Código TécnicoCódigo Terminal x Código Valeo x Vehículo x Producto x Código Técnico / Vehicle Maker Code x Valeo Code x Vehicle x Product x Technical Code

Código Concorrente x Código Valeo x Veículo x ProdutoCódigo Concursante x Código Valeo x Vehículo x Producto / Competidor Code x Valeo Code x Vehicle x Product

1010

11

13

Referencia Cruzada / Cross Reference

4FOTOS

Fotos Fotos / Photos 14

Photos

5ESQUEMAS TÉCNICOS

Esquemas Técnicos Esquemas Técnicos / Technical Wiring Diagram 23

Esquemas Técnicos / Technical Wiring Diagram

6MANUAL DE INSTALAÇÃO

Manual de Instalação Manual de Instalación / Instalation Guide 25

Manual de Instalación / Instalation Guide

7FLUXO DE GARANTIA

Fluxo de Garantia Flujo de Garantía / Warranty 31

Flujo de Garantía / Warranty

2

Aplicaciones por Marca y Modelo / Applications by Vehicle Maker and Model

APLICAÇÕES

Aplicações por Marca e Modelo

Chaves de Seta Llaves de Cruze / Steering Column Switches

0707

FIAT 07GM 08

Renault 09

Nissan 08

Aplicaciones / Applications

Peugeot

Citroën 07

08



TODO O CONTROLEEM SUAS MÃOS

• Menor custo, facilidade de montagem e manutenção: na linha Renault não énecessária a troca total da peça, os componentes podem ser substituídosseparadamente.

Este é um produto que colabora com a SUA SEGURANÇAUtilize produtos que têm QUALIDADE ORIGINAL

• Líder mundial

• Qualidade Valeo

• Presença nas grandes montadoras

Benefícios da Chave de Seta Valeo Beneficios del Conmutador Valeo / Top Column Switch´s Benefits

Platinas Centrais

A linha chegou ao Brasil há aproximadamente 2 anos e já conquistou grande participação deoriginalidade nos veículos fabricados pela GM, Fiat, Renault, Peugeot e resultandoem uma expressiva cobertura de frota.

Citroën

• Avanços tecnológicos:

Comando deAr CondicionadoACAcionamento do

Computador de Bordo

Conector deAir BagBAG

Alavancas Comutadoras

GRANDE COBERTURA DE FROTA

Chave de Seta Completa

Limpa Vidros IntermitenteRegulável

Comando de Rádio (exclusivo Valeo)

04

Alavanca de Limpadores

COBERTURA DE 40% DA FROTA EM 2 ANOS

MONTADORA COBERTURA

GMFIATRENAULTPEUGEOT

CITROËN

100%

100%

100%

50%

20%

CHAVES DE SETA VALEO



1TODO EL CONTROL

EN SUS MANOS

• Menor costo, facilidad de montaje y manutención: en la línea Renault no es

necesario el cambio total de la pieza, los componentes pueden ser substituidos

separadamente.

Este es un producto que colabora con SU SEGURIDADUtilice productos que tienen CALIDAD ORIGINAL

• Líder mundial

• Calidad Valeo

• Presencia en las grandes montadoras


La línea llego a Brasil hace aproximadamente 2 años y ya conquisto gran participación deoriginalidad en los vehículos fabricados por GM, Fiat, Renault, Peugeot y , resultandoen una expresiva cobertura de flota.

Citroën

• Avances tecnológicos:

GRAN COBERTURA DE FLOTA

05

Platinas CentralesPalancas Conmutadoras Llave de Cruze CompletaPalanca de Limpiadores

Comando deAire-acondicionadoACAccionamiento del

Computador de bordo

Conector deAir BagBAG

Limpiaparabrisas IntermitenteRegulable

Comando de Radio (exclusivo Valeo)

COBERTURA DEL 40% DE LA FLOTA EN 2 AÑOS

MONTADORA COBERTURA

GMFIATRENAULTPEUGEOT

CITROËN

100%

100%

100%

50%

20%

LLAVES DE CRUZE /CONMUTADORES VALEO



ALL CONTROLIN YOUR HAND

• Lower cost, facility in assembly and maintenance: in Renault line, the

change of the whole part is not needed; the components can be replaced

separately.

A product that makes part of YOUR SAFETYUse products with GENUINE QUALITY

• World leader

• Valeo Quality

• It can be found at large car manufacturers


The line arrived in Brazil around 2 years ago and it made part of the originality share in carsmanufactured by GM, Fiat, Renault, Peugeot and resulting in an expressive fleetcoverage.

Citroën

• Technological Advancements:

FLEET WIDE COVERAGE

06

Central PlatinaChangeable Levers Full Steering Column SwitchWindshield Wipers Lever

Air-ConditioningKeyACBoard Computer

Activation

Air BagConnectorBAG

Adjustable IntermitentWindshield Wipers

Radio Key (exclusive Valeo)

GM

40% FLEET COVERAGE IN 2 YEARS

COVERAGE

FIATRENAULTPEUGEOT

CITROËN

100%

100%

100%

50%

20%

VEHICLE MANUFACTURER

STEERING COLUMNSWITCHES VALEO



Dobl 2002 Chave de Seta 1.001.627.080 Pág. 17 CINZAò � 251976.




Ducato 2006 7.354.480.640251824.2007 Chave de Seta Pág. 15 PRETOFiorino 1997 Chave de Seta 1.222.045.80 Pág. 16 PRETO� 251969.

1.830.284.800

Uno 1996 Chave de Seta 1.222.044.80 Pág. 16 PRETO� 251968.

1.825.471.800Uno 1997 Chave de Seta 1.222.045.80 Pág. 16 PRETO� 251969.

1.830.284.800Uno Export 1996 Chave de Seta 1.222.044.80 Pág. 16 PRETO� 251968.

1.825.471.800Uno Export 1997 Chave de Seta 1.222.045.80 Pág. 16 PRETO� 251969.

1.830.284.800



Pg.Foto Cor

Strada 1996 1.001.512.820 PRETO251912.Chave de Seta Pág. 16Strada 1999 7.352.900.660 PRETO251970.Chave de Seta Pág. 17Strada 2001 Chave de Seta 7.352.900.730 Pág. 17 PRETO� 251971.

Siena 1996 1.001.512.820 PRETO251912.Chave de Seta Pág. 16Siena 1999 7.352.900.660 PRETO251970.Chave de Seta Pág. 17Siena 2001 Chave de Seta 7.352.900.730 Pág. 17 PRETO� 251971.

Palio Weekend 1996 Chave de Seta 1.001.512.810 Pág. 16 PRETO� 251907.



Palio 1996 Chave de Seta 1.001.512.810 Pág. 16 PRETO� 251907.










Aplicações por Marca e Modelo Aplicaciones por Marca y Modelo / Applications by Vehicle Maker and Model

2

Berlingo 1999 Chave de Seta 6239Q3 Pág. 14 PRETO� 251497.

Berlingo 1999 Contr. de Rádio 6239NJ Pág. 22 PRETO� 251560.

C5 2001 Contr. de Rádio 6239NJ Pág. 22 PRETO� 251560.

C8 2003 Contr. de Rádio 6239NJ Pág. 22 PRETO� 251560.

CITROËN

Uno Fire 2007 Chave de Seta 1.831.605.60 Pág. 14 PRETO� 251393.

07

FIAT

C a t i v o e O r i g i n a l

O r i g i n a l





Pg.Foto Cor


PRETO

Meriva 2002 Pág. 18 PRETO� Alav. Limpadores 251823.

Vectra 1996 Pág. 18 PRETOAlav. Limpadores 251822.

Vectra 1996 90243394 Pág. 18 PRETO� Alav. Limpadores 251820.

Zafira 2001 Pág. 18 PRETOAlav. Limpadores 251823.

Zafira 2001 90243395 Pág. 18 PRETO� Alav. Limpadores 251821.

Corsa 1994 Pág. 18Corsa 1994 Pág. 18Corsa 1994 Pág. 18Corsa 1994 Pág. 18

�

�

�

�

Alav. LimpadoresAlav. LimpadoresAlav. LimpadoresAlav. Limpadores

251820.

251821.

251822.

251823.

PRETOPRETOPRETOPRETO

9024339490243395

GMAstra 1999 Pág. 18Astra 1999 Pág. 18Astra 1999 Pág. 18Astra 1999 Pág. 18

�

�

�

�

Alav. LimpadoresAlav. LimpadoresAlav. LimpadoresAlav. Limpadores

251820.

251821.

251822.

251823.

PRETOPRETOPRETO

9024339490243395

Platina 1999 Alav. Luzes 7.701.048.957 CINZA� 251921. Pág. 21Platina 1999 Alav. Luzes 7.701.048.955 CINZA� 251922. Pág. 21Platina 1999 Alav. Limpadores 7.701.048.909 CINZA� 251930. Pág. 19Platina 1999 Alav. Limpadores 7.702.295.455 CINZA� 251932. Pág. 19Platina 1999 Alav. Limpadores 7.701.060.564 CINZA� 251933. Pág. 20Platina 1999 Alav. Limpadores 7.704.048.958 PRETO� 251967. Pág. 20Platina 1999 Platina Central 7.701.048.953 PRETO� 251936. Pág. 21Platina 1999 Platina Central 7.701.048.954 PRETO� 251937. Pág. 22Platina 2001 Alav. Luzes 7.701.048.956 CINZA� 251903. Pág. 20

NISSAN

206 SW 1999 Contr. de Rádio 6239NJ PRETO251560. Pág. 22206 SW 1999 Chave de Seta 6239CP Pág. 14 PRETO251498.

807 2002 6239NJ PRETO251560.Contr. de Rádio Pág. 22206 CC 1999 6239NJ PRETO251560.Contr. de Rádio Pág. 22206 SW 1999 Chave de Seta 6239Q3 Pág. 14 PRETO� 251497.

307 2002 Chave de Seta 6239V3 Pág. 14 PRETO� 251489.

307 2002 Chave de Seta 6239V5 Pág. 14 PRETO� 251490.

406 1999 Contr. de Rádio 6239NJ Pág. 22 PRETO� 251560.

206 1999 Chave de Seta 6239Q3 Pág. 14 PRETO� 251497.


206 1999 Chave de Seta 6239CP Pág. 14 PRETO� 251498.

206 1999 Chave de Seta 6239CQ Pág. 15 PRETO� 251499.


206 SW 1999 Chave de Seta 6239CQ Pág. 15 PRETO� 251499.

307 SW 2002 Contr. de Rádio 6239NJ Pág. 22 PRETO� 251560.

307 SW 2002 Chave de Seta 6239V3 Pág. 14 PRETO� 251489.

307 SW 2002 Chave de Seta 6239V5 Pág. 14 PRETO� 251490.

PEUGEOT

Partner 1999 Chave de Seta 6239Q3 Pág. 14 PRETO� 251497.

Partner 1999 Contr. de Rádio 6239NJ Pág. 22 PRETO� 251560.


O r i g i n a l

08


2



Clio / Symbol 1999 Alav. Luzes 7.701.048.957 CINZA251921. Pág. 21�


Clio / Symbol 1999 Alav. Limpadores 7.701.048.909 CINZA251930. Pág. 19�



Clio / Symbol 1999 Alav. Limpadores 7.704.048.958 PRETO251967. Pág. 20�

Clio / Symbol 1999 Platina Central 7.701.048.953 PRETO251936. Pág. 21�

09


Pg.Foto Cor

RENAULT



Clio / Symbol 1999 Platina Central 7.701.048.954 PRETO251937. Pág. 22�


2

Kangoo 2001 Platina Central 7.701.049.614 PRETO251916. Pág. 21�

M gane 2001 Alav. Luzes 7.701.047.254 PRETO251901. Pág. 20é �

M gane 2001 Alav. Luzes 7.701.047.255 PRETO251902. Pág. 20é �

M gane 2001 Alav. Limpadores 7.701.047.257 PRETO251923. Pág. 18é �





M gane 2001 Platina Central 7.701.047.253 PRETO251917. Pág. 21é �

M gane 2001 Alav. Limpadores 7.701.047.256 PRETO251924. Pág. 18é

Sc nic 2001 Platina Central 7.702.295.131 PRETO251934. Pág. 21éSc nic 2001 Alav. Limpadores 7.701.047.256 PRETO251924. Pág. 18é

Sc nic 2001 Alav. Luzes 7.701.047.254 PRETO251901. Pág. 20é �

Sc nic 2001 Alav. Luzes 7.701.047.255 PRETO251902. Pág. 20é �

Sc nic 2001 Alav. Limpadores 7.701.047.257 PRETO251923. Pág. 18é �

Kangoo 2001 Alav. Luzes 7.701.047.255 PRETO251902. Pág. 20�

Kangoo 2001 Alav. Luzes 7.701.054.708 PRETO251920. Pág. 20�

Kangoo 2001 Alav. Limpadores 7.701.053.055 PRETO251925. Pág. 19�

Kangoo 2001 Alav. Limpadores 7.701.053.056 PRETO251928. Pág. 19�

Master 2000 Chave de Seta 7.701.044.279 PRETO� 251439. Pág. 14


O r i g i n a l

Clio / Symbol 2001 Alav. Limpadores 7.701.053.055 PRETO� 251925. Pág. 19

Clio / Symbol 2001 Alav. Limpadores 7.701.053.056 PRETO� 251928. Pág. 19




251909. Fiat Palio 3276422519094 16251909. Fiat Palio

Weekend251910. Fiat Palio 3276422519100 16251910. Fiat Palio

Weekend251912. Fiat Palio 3276422519124 16251912. Fiat Siena 3276422519124 16251912. Fiat Strada 3276422519124 16251916. Renault Kangoo Platina Central 3276422519162 21251917. Renault M gane Platina Central 3276422519179 21251920. Renault Kangoo Alav. Luzes 3276422519209 20251921. Renault Clio/

251921. Nissan Platina Alav. Luzes 3276422519216 21251922. Renault Clio /

Symbol251922. Nissan Platina Alav. Luzes 3276422519223 21251923. Renault M gane Alav. Limpadores 3276422519230 18251923. Renault Sc nic Alav. Limpadores 3276422519230 18251924. Renault M gane Alav. Limpadores 3276422519247 18251924. Renault Sc nic Alav. Limpadores 3276422519247 18

251925. Renault Kangoo Alav. Limpadores 3276422519254 19251925. Renault M gane Alav. Limpadores 3276422519254 19251926. Renault M gane Alav. Limpadores 3276422519261 19251927. Renault M gane Alav. Limpadores 3276422519278 19

251928. Renault Kangoo Alav. Limpadores 3276422519285 19251928. Renault M gane Alav. Limpadores 3276422519285 19251930. Renault Clio /

Symbol251930. Nissan Platina Alav. Limpadores 3276422519308 19251932. Renault Clio /

Symbol251932. Nissan Platina Alav. Limpadores 3276422519322 19251933. Renault Clio /

Symbol251933. Nissan Platina Alav. Limpadores 3276422519339 20251934. Renault Sc nic Platina Central 3276422519346 21251936. Renault Clio /

Symbol251936. Nissan Platina Platina Central 3276422519360 21251937. Renault Clio /

Symbol251937. Nissan Platina Platina Central 3276422519377 22251967. Renault Clio /

Symbol251967. Platina 3276422519674 20251968. Fiat Uno Chave de Seta 3276422519681 16251968. Fiat Uno

Export

Chave de SetaChave de Seta 3276422519094 16

Chave de SetaChave de Seta 3276422519100 16

Chave de SetaChave de SetaChave de Seta

é

Alav. Luzes 3276422519216 21Symbol

Alav. Luzes 3276422519223 21

éé

éé

251925. Renault Clio/ Alav. Limpadores 3276422519254 19Symbol

ééé

251928. Renault Clio/ Alav. Limpadores 3276422519285 19Symbol

éAlav. Limpadores 3276422519308 19

Alav. Limpadores 3276422519322 19


éPlatina Central 3276422519360 21

Platina Central 3276422519377 22


Nissan Alav. Limpadores

Chave de Seta 3276422519681 16

251393. Fiat Uno Fire Chave de seta 3276422513931 14251439. Renault Master Chave de seta 3276422514396 14251489. Peugeot 307 Chave de seta 3276422514891 14251489. Peugeot 307 SW Chave de seta 3276422514891 14251490. Peugeot 307 Chave de seta 3276422514907 14251490. Peugeot 307 SW Chave de seta 3276422514907 14

Chave de seta 3276422514976 14251497. Peugeot 206 Chave de seta 3276422514976 14251497. Peugeot 206 SW Chave de seta 3276422514976 14251497. Peugeot Partner Chave de seta 3276422514976 14251498. Peugeot 206 Chave de seta 3276422514983 14251498. Peugeot 206 SW Chave de seta 3276422514983 14251499. Peugeot 206 Chave de seta 3276422514990 15251499. Peugeot 206 SW Chave de seta 3276422514990 15

Contr. de Rádio 3276422514976 22Contr. de Rádio 3276422515607 22Contr. de Rádio 3226422515607 22

251560. Peugeot 206 Contr. de Rádio 3276422515607 22251560. Peugeot 307 Contr. de Rádio 3276422515607 22251560. Peugeot 406 Contr. de Rádio 3276422515607 22251560. Peugeot 807 Contr. de Rádio 3276422515607 22251560. Peugeot 206 CC Contr. de Rádio 3276422515607 22251560. Peugeot 206 SW Contr. de Rádio 3276422515607 22251560. Peugeot 307 SW Contr. de Rádio 3276422515607 22251560. Peugeot Partner Contr. de Rádio 3276422515607 22

251497. Berlingo

BerlingoC5C8

Citroën

251560. Citroën251560. Citroën251560. Citroën

251815. Fiat Palio Chave de Seta 3276422518158 15Chave de SetaChave de SetaChave de Seta

Alav. Limpadores 3276422518202 18Alav. Limpadores 3276422518202

251820. GM Vectra Alav. Limpadores 3276422518202 18251821. GM Astra Alav. Limpadores 3276422518219 18

Alav. LimpadoresAlav. Limpadores 3276422518219 18

251822. GM Astra Alav. Limpadores 3276422518226 18Alav. LimpadoresAlav. Limpadores 3276422518226 18

251823. GM Astra Alav. Limpadores 3276422518233 18Alav. LimpadoresAlav. Limpadores

251823. GM Zafira Alav. Limpadores 3276422518233 18Chave de Seta

é Alav. Luzesé Alav. Luzes

Alav. Luzesé Alav. Luzesé Alav. Luzes

Alav. Luzes 3276422519032 20

Nissan Alav. LuzesChave de SetaChave de Seta 3276422519070 16

251816. Fiat Palio 3276422518165 15251817. Fiat Palio 3276422518172 15251818. Fiat Palio 3276422518189 15251820. GM Astra251820. GM Corsa 18

251821. GM Corsa 3276422518219 18251821. GM Zafira

251822. GM Corsa 3276422518226 18251822. GM Vectra

251823. GM Corsa 3276422518233 18251823. GM Meriva 3276422518233 18

251824. Fiat Ducato 3276422518240 15251901. Renault M gane 3276422519018 20251901. Renault Sc nic 3276422519018 20251902. Renault Kangoo 3276422519025 20251902. Renault M gane 3276422519025 20251902. Renault Sc nic 3276422519025 20251903. Renault Clio /

Symbol251903. Platina 3276422519032 20251907. Fiat Palio 3276422519070 16251907. Fiat Palio

Weekend

Código Valeo x Vehículo x Producto x Códigos de Barras / Valeo Code x Vehicle x Product x Bars Code

Referência Cruzada Referencia Cruzada / Cross Reference

Código Valeo x Veículo x Produto x Código de Barras

10

Montadora Veículo ProdutoCódigoBarras

Pg.Foto


Pg.Foto

(Continua)



6239CP 251498. Peugeot 206 Chave de Seta N/A6239CP 251498. Peugeot 206 SW Chave de Seta N/A6239CQ 251499. Peugeot 206 Chave de Seta N/A6239CQ 251499. Peugeot 206 SW Chave de Seta N/A6239NJ 251560. Peugeot 2066239NJ 251560. Peugeot 307

Peugeot 4066239NJ 251560. Peugeot 807

Peugeot 206 CCPeugeot 206 SWPeugeot 307 SWPeugeot Partner

N/A

Chave de Seta N/A6239Q3 251497. Peugeot 206 Chave de Seta N/A6239Q3 251497. Peugeot 206 SW Chave de Seta N/A6239Q3 251497. Peugeot Partner Chave de Seta N/A

Peugeot 307 Chave de Seta N/A6239V3 251489. Peugeot 307 SW Chave de Seta N/A6239V5 251490. Peugeot 307 Chave de Seta N/A6239V5 251490. Peugeot 307 SW Chave de Seta N/A

Alav. Limpadores

Alav. Limpadores

Contr. de Rádio N/AContr. de Rádio N/A

6239NJ 251560. Contr. de Rádio N/AContr. de Rádio N/A

6239NJ 251560. Contr. de Rádio N/A6239NJ 251560. Contr. de Rádio N/A6239NJ 251560. Contr. de Rádio N/A6239NJ 251560. Contr. de Rádio N/A6239NJ 251560. Citroën Berlingo Contr. de Rádio6239NJ 251560. Citroën C5 Contr. de Rádio N/A6239NJ 251560. Citroën C8 Contr. de Rádio N/A6239Q3 251497. Citroën Berlingo

6239V3 251489.

90243394 251820. GM Astra Alav. Limpadores 1501001-0090243394 251820. GM Corsa 1501001-0090243394 251820. GM Vectra Alav. Limpadores 1501001-0090243395 251821. GM Astra Alav. Limpadores 1501002-0090243395 251821. GM Corsa 1501002-0090243395 251821. GM Zafira Alav. Limpadores 1501002-00

1.001.702.07 251815. Fiat Palio 400035-011.001.702.08 251817. Fiat Palio 400036-011.001.702.09 251816. Fiat Palio 400037-011.001.702.10 251818. Fiat Palio 400038-011.001.512.810 251907. Fiat Palio 848741-021.001.512.810 251907. Fiat Palio 848741-02

1.001.512.820 251912. Fiat Palio 848720-021.001.512.820 251912. Fiat Siena 848720-021.001.512.820 251912. Fiat Strada 848720-021.001.512.830 251909. Fiat Palio 516510-011.001.512.830 251909. Fiat Palio 516510-01

1.001.627.040 251978. Fiat Dobl 516545-021.001.627.060 251982. Fiat Dobl 516555-021.001.627.080 251976. Fiat Dobl 516540-021.001.627.090 251980. Fiat Dobl 516550-021.831.605.60 251393. Fiat Uno Fire Chave de Seta N/A7.352.900.650 251910. Fiat Palio 516515-017.352.900.650 251910. Fiat Palio 516515-01

7.352.900.660 251970. Fiat Strada 516500-017.352.900.660 251970. Fiat Siena 516500-017.352.900.660 251970. Fiat Palio 516500-017.352.900.730 251971. Fiat Strada 516505-017.352.900.730 251971. Fiat Siena 516505-017.352.900.730 251971. Fiat Palio 516505-01

7.701.044.279 251439. Renault Master

Chave de SetaChave de SetaChave de SetaChave de SetaChave de SetaChave de Seta

Chave de SetaChave de SetaChave de SetaChave de SetaChave de Seta

Chave de SetaChave de SetaChave de SetaChave de Seta

Chave de SetaChave de Seta

Chave de SetaChave de SetaChave de SetaChave de SetaChave de SetaChave de Seta

Chave de Seta N/A

Weekend

Weekend

Weekend

7.354.480.640 251824. Fiat Ducato Chave De Seta 400046-01

òòòò

Referência Cruzada

251969. Fiat Uno Chave de Seta 3276422519698 16251969. Fiat Uno Chave de Seta 3276422519698 16

Export251969. Fiat Fiorino Chave de Seta 3276422519698 16251970. Fiat Strada Chave de Seta 3276422519704 17251970. Fiat Siena Chave de Seta 3276422519704 17251970. Fiat Palio Chave de Seta 3276422519704 17

Código Valeo x Vehículo x Producto x Códigos de Barras / Valeo Code x Vehicle x Product x Bars Code

Código Valeo x Veículo x Produto x Código de Barras


Pg.Foto


Pg.Foto

3

251971. Fiat Strada Chave de Seta 3276422519711 17251971. Fiat Siena Chave de Seta 3276422519711 17251971. Fiat Palio Chave de Seta 3276422519711 17251976. Fiat Doblò Chave de Seta 3276422519766 17

Fiat Chave de SetaFiat Chave de Seta

Chave de Seta

251978. Dobl 3276422519780 17251980. Dobl 3276422519803 17251982. Fiat Dobl 3276422519827 17

òòò

CódigoMontadora

C d.Técnico

óMontadora Veículo ProdutoCódigo

MontadoraCód.

TécnicoMontadora Veículo Produto


11


(Continuação)

(Continua)



7.701.053.055 251925. Renault M gane Alav. Limpadores 344360-09

7.701.053.056 251928. Renault Kangoo Alav. Limpadores 344360-127.701.053.056 251928. Renault M gane Alav. Limpadores 344360-127.701.054.708 251920. Renault Kangoo Alav. Luzes 344316-207.701.060.564 251933. Renault Clio /

Symbol7.701.060.564 251933. Nissan Platina Alav. Limpadores 344360-217.702.295.131 251934. Renault Sc nic Platina Central 344396-517.702.295.455 251932. Renault Clio /

Symbol7.702.295.455 251932. Nissan Platina Alav. Limpadores 344360-177.704.048.958 251967. Renault Clio /

Symbol7.704.048.958 251967. Nissan Platina Alav. Limpadores 344360-131.222.044.80

1.825.471.8001.222.044.801.825.471.800

1.830.284.8001.222.045.801.830.284.800

1.830.284.800N/A 251822. GM Corsa 1501003-00N/A 251823. GM Corsa 1501004-00N/A 251822. GM Astra

é7.701.053.056 251928 Renault Clio/ Alav. Limpadores 344360-12

Symbol

é

Alav. Limpadores 344360-21

éAlav. Limpadores 344360-17


251968. Fiat Uno Chave de Seta 516380-03

251968. Fiat Uno Chave de Seta 516380-03Export

1.222.045.80 251969. Fiat Uno Chave de Seta 516390-03

251969. Fiat Uno Chave de Seta 516390-03Export

1.222.045.80 251969. Fiat Fiorino Chave de Seta 516390-03

GM Astra

Alav. LimpadoresAlav. LimpadoresAlav. Limpadores 1501003-00

N/A 251823. Alav. Limpadores 1501004-00N/A 251823. GM Meriva Alav. Limpadores 1501004-00N/A 251822. GM Vectra Alav. Limpadores 1501003-00N/A 251823. GM Zafira Alav. Limpadores 1501004-00

7.701.047.253 251917. Renault Mégane Platina Central 344285-517.701.047.254 251901. Renault Mégane Alav. Luzes 344316-077.701.047.254 251901. Renault Scénic Alav. Luzes 344316-077.701.047.255 251902. Renault Kangoo Alav. Luzes 344316-087.701.047.255 251902. Renault Mégane Alav. Luzes 344316-08

ééé

éé

éMégane


Platina Central 344464-52

Platina Central 344465-51

Alav. Luzes 344316-24

Alav. Luzes 344316-22

/ Alav. Luzes 344316-23

7.701.053.055 251925 Renault Clio/ Alav. Limpadores 344360-09Symbol

7.701.053.055 251925. Renault Kangoo Alav. Limpadores 344360-09

7.701.047.255 251902. Renault Sc nic Alav. Luzes 344316-087.701.047.256 251924. Renault M gane Alav. Limpadores 344360-087.701.047.256 251924. Renault Sc nic Alav. Limpadores 344360-087.701.047.257 251923. Renault M gane Alav. Limpadores 344360-077.701.047.257 251923. Renault Sc nic Alav. Limpadores 344360-077.701.047.258 251926. Renault M gane Alav. Limpadores 344360-107.701.048.259 251927. Renault Alav. Limpadores 344360-117.701.048.909 251930. Renault Clio /

Symbol7.701.048.909 251930. Nissan Platina Alav. Limpadores 344360-147.701.048.953 251936. Renault Clio /

Symbol7.701.048.953 251936. Nissan Platina Platina Central 344464-527.701.048.954 251937. Renault Clio /

Symbol7.701.048.954 251937. Nissan Platina Platina Central 344465-517.701.048.955 251922. Renault Clio /

Symbol7.701.048.955 251922. Nissan Platina Alav. Luzes 344316-247.701.048.956 251903. Renault Clio /

Symbol7.701.048.956 251903. Nissan Platina Alav. Luzes 344316-227.701.048.957 251921. Renault Clio

Symbol7.701.048.957 251921. Nissan Platina Alav. Luzes 344316-237.701.049.614 251916. Renault Kangoo Platina Central 343945-03

Referência Cruzada

CódigoMontadora

Cód.Técnico

Montadora Veículo ProdutoCódigoMontadora

Cód.Técnico

Montadora Veículo Produto


(Continuação)


12



01 4052 00 251968. Fiat Uno Chave de Seta01 4051 00 251969. Fiat Fiorino01 4500 15 251907. Fiat Palio Chave de Seta

Fiat Palio Weekend01 4500 25 251912. Fiat Palio

Fiat Strada

Chave de Seta

01 4500 15 251907. Chave de SetaChave de Seta

01 4500 25 251912. Fiat Siena Chave de Seta01 4500 25 251912. Chave de Seta

Cód Kostal Montadora Veículo Produto

Código Concursante x Código Valeo x Vehículo x Producto / Competidor Code x Valeo Code x Vehicle x Product

Código Concorrente x Código Valeo x Veículo x Produto

G2.236.00 251820. GM Astra Alavanca Limp.CorsaVectra

G2.285.00 251823. AstraCorsa

Zafira

G2.236.00 251820. GM Alavanca Limp.G2.236.00 251820. GM Alavanca Limp.

GM Alavanca Limp.G2.285.00 251823. GM Alavanca Limp.G2.285.00 251823. GM Meriva Alavanca Limp.G2.285.00 251823. GM Alavanca Limp.

Cód Carto Montadora Veículo Produto

302.460 251821. GM Astra Alavanca Limp.CorsaZafira

251820. AstraCorsa

302.460 251821. GM Alavanca Limp.302.460 251821. GM Alavanca Limp.302.461 GM Alavanca Limp.302.461 251820. GM Alavanca Limp.302.461 251820. GM Vectra Alavanca Limp.

Cód TRW Montadora Veículo Produto

Referência Cruzada Referencia Cruzada / Cross Reference

13

3



251497.Chave de Seta 251498.Chave de Seta

Fotos Fotos / Photos

14

251439.Chave de Seta



FIAT Uno Fire RENAULT Master

PEUGEOT 307 / 307 SW PEUGEOT 307 / 307 SW

PEUGEOT 206206 SW / Partner

PEUGEOT 206 / 206 SWCITROËN Berlingo




15

4


FIAT Palio


FIAT Palio


FIAT Palio


FIAT Ducato


FIAT Palio

PEUGEOT 206 / 206 SW




FIAT Palio / Palio Weekend


FIAT Palio / Siena / Strada


FIAT Uno / Uno Export






16

FIAT Uno / Uno Export / Fiorino





Chave de Seta 251971.




17

4

251976.

FIAT Doblò


FIAT Doblò

Chave de Seta

251980.

FIAT Doblò

Chave de Seta

FIAT Doblò




Alavanca de Limpadores 251923.

RENAULT Mégane / Scénic


18


GM Astra / Corsa / Vectra


GM Astra / Corsa / Zafira

251821.


GM Astra / Corsa / Vectra


GM Astra / Corsa / Meriva / Zafira

251823.

251924.





RENAULT Clio / SymbolNISSAN Platina

251930.Alavanca de Limpadores

251926.

RENAULT Mégane


251928.

RENAULTKangoo / Mégane

Clio / Symbol


251925.

RENAULTKangoo / Mégane

Clio / Symbol


251927.

RENAULT Mégane



19

251932.



4



251902.Alavanca de Luzes

RENAULT Kangoo / Mégane / Scénic

251901.Alavanca de Luzes


251903.


Alavanca de Luzes

RENAULT Clio / Symbol

251967.

NISSAN Platina

Alavanca de Limpadores251933.




20

251920.

RENAULT Kangoo

Alavanca de Luzes



251922.

NISSAN PlatinaRENAULT Clio / Symbol

Alavanca de Luzes

251916.

RENAULT Kangoo

Platina Central


21

251921.


Alavanca de Luzes

Platina Central 251936.


251917.

RENAULT Mégane

Platina Central

251934.

RENAULT Scénic

Platina Central

4



251560.Controle de Rádio


22

CITROËN Berlingo / C5 / C8PEUGEOT 206 / 307 / 406 / 807

206 CC / 206 SW / 307 SW / PartnerRENAULT Clio / SymbolNISSAN Platina

Platina Central 251937.



FARÓISFaros Principales / Headlamps

Esquemas Técnicos de Terminais Esquemas Técnicos / Technical Wiring Diagram

Renault

Alavanca de LuzesAlavanca de Limpadores

Platina Central

Renault

Renault

LANTERNAS

LANTERNAS

ANTI-NEBLINA DIANTEIROAnti-neblina D / Front nti-fogelantero A

PISCA-PISCA ESQUERDOIntermitente Izquierdo / Left Turn Signal

PISCA-PISCAIntermitente / Turn Signal


PISCA-PISCA DIREITOIntermitente Derecho / Right Turn Signal

CÓDIGO (DUPLA ÓTICA)Código (Dupla Óptica) / Code (Double Optic)

CÓDIGOSCódigos / Codes

BUZINABocina / Horn

CÓDIGO (SIMPLES ÓTICA)Código (Simple Óptica) / Code (Simple Optic)

Luces Traseras / Rear Lamps


ANTI-NEBLINA TRASEIROAnti-neblina Trasero / Rear Anti-fog


LANTERNAS

LANTERNAS

ANTI-NEBLINA DIANTEIROAnti-neblina D / Front nti-fogelantero A

PISCA-PISCA ESQUERDOIntermitente Izquierdo / Left Turn Signal

PISCA-PISCAIntermitente / Turn Signal


PISCA-PISCA DIREITOIntermitente Derecho / Right Turn Signal

CÓDIGO (DUPLA ÓTICA)Código (Dupla Óptica) / Code (Double Optic)

CÓDIGOSCódigos / Codes

BUZINABocina / Horn

CÓDIGO (SIMPLES ÓTICA)Código (Simple Óptica) / Code (Simple Optic)



ANTI-NEBLINA TRASEIROAnti-neblina Trasero / Rear Anti-fog

Palanca de Limpiadores / Windshield Wipers Lever

Platina Central / Central Platina

Palanca de Luces / Lights Lever

Inyección / InjectionINJEÇÃO

Computador / ComputerCOMPUTADOR

Limpiador Delantero / Front WiperLIMPADOR DIANTEIRO

Parada Fija D / Front Stop FixedelanteraPARADA FIXA DIANTEIRA


-+

Lava / ront WasherDelantera FLAVA DIANTEIRA

Velocidad Alta / High SpeedVELOCIDADE ALTA


Limpiador Trasero / Rear Windshield WiperLIMPADOR TRASEIRO

Cadencia / FallCADÊNCIA

Intermitente Lava TraseraRear Turn Signal Washer

PISCA-PISCA LAVA TRASEIRA

Inyección / InjectionINJEÇÃO

Computador / ComputerCOMPUTADOR

Limpiador Delantero / Front WiperLIMPADOR DIANTEIRO



-+

Lava / ront WasherDelantera FLAVA DIANTEIRA



Limpiador Trasero / Rear Windshield WiperLIMPADOR TRASEIRO

Cadencia / FallCADÊNCIA

Intermitente Lava TraseraRear Turn Signal Washer

PISCA-PISCA LAVA TRASEIRA

Dispositivo Indicadorde Dirección de Reboque

Devices of Towing Turn Signal

Limpiavidrios - Alta Velocidad

Limpiavidrios - Freno

Windshield Wipers - High Speed

Windshield Wiper - Brake

Limpiavidrios Intermitente / Baja VelocidadIntermittent Windshield Wipers / Low Speed

No UtilizableNon Usable

Comando del Lavador de FarolesHeadlights Washer Command

Faro Alto / High Beam

Faros Medios / MáximoMedium / High Beams

Legislación del Norte de Europa

Legislación del Norte de Europa

North Europe Legislation

North Europe Legislation

Faros de EstacionamientoParking Lights

Cable TierraGrounding

Bomba Bidireccional

Bomba Bidireccional

Bidirectional Pump

Bidirectional Pump

23

Chaves de Seta 251912.251907.

9

2

14 3

78

5

6DISPOSITIVO INDICADORDE DIREÇÃO DE REBOQUE

LIMPA VIDROS - ALTA VELOCIDADE

LIMPA VIDROS - PAUSA

LIMPA VIDROSINTERMITENTE / BAIXA VELOCIDADE

NÃO UTILIZÁVEL

COMANDO DO LAVADOR DE FARÓIS

FIO TERRA

BOMBA BIDIRECIONAL

BOMBA BIDIRECIONAL

FIAT

13

1211 14

10

16

15

FAROL ALTO

FARÓIS MÉDIO / MÁXIMO

LEGISLAÇÃO DO NORTE DA EUROPA

LEGISLAÇÃO DO NORTE DA EUROPA

INT. / A

FARÓIS DE ESTACIONAMENTO

INT.

5Llaves de Cruze / Steering Column Switches



FIAT

24

s Bomba lavador traseiro

b Buzina

c Motor limpador traseiro

d Luz de direção esquerda (pisca-esquerdo)

e Luz de direção direita (pisca-direito)

f Alimentação da luz de direção (pisca)

p Limpador dianteiro posição intermitente

n Luz de posição (lanterna)

o Limpador dianteiro desligado

h Bomba lavador dianteiro

r Limpador dianteiro alta velocidade

a Terra buzina

a Terra limpador traseiro

i Alimentação limpador dianteiro

l Farol baixo

m Lampejo (pisca-farol alto)

m Farol alto g Entrada luz externa

g Entrada luz externax Alimentação da bomba do lavador traseiro

251968.251969.

FIAT

Subida vidro esquerdo

Terra vidro esquerdo

Alimentação vidro direito

Descida vidro esquerdo

Alimentação vidro esquerdo

Subida vidro direito

Descida vidro direito

Terra vidro direito

FIAT

Chaves de Seta 251912.251907.

Painéis de Controle

18

10

4

8 3

1

a l m i x g

r b

f

e

dnhcs

o

p

libero

26

27

2529

28

2221

2417

2320

18

19

SINAL ACÚSTICO: AVISO

INT.

LUZ TRASEIRA DE NEBLINA

INT. / A

LUZ DE SETA DIREITA

N.C.R. (PISCA ALERTA)

LUZ DE SETA ESQUERDACONJUNTO DO LIMPADORDE P RA-BRISAÁ

PAUSA DO MOTOR DOLIMPADOR DE P RA-BRISAÁ

POSITIVO DO LAVADOR DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA

DESATIVADO

N.C

+ 30

Alimentación vidrio derecho / Right window power supply

Tierra vidrio derecho / Right window grounding

Bajada vidrio derecho / Right window lowering

Subida vidrio / window raisingderecho Right

Alimentación vidrio izquierdo / Left window power supply

Bajada del vidrio izquierdo / Left window lowering

Tierra vidrio izquierdo / Left window grounding

Subida vidrio izquierdo / Left window raising

Paneles de Control / Control Panels

Limpiador delantero apagado / Front windshield wiper off

Bomba lavador delantero / Rear washer pump

Limpiador delantero alta velocidad / High speed front washer

Tierra bocina / Horn grounding

Tierra limpiador trasero / Rear washer grounding

Alimentación limpiador delantero / Front washer power supply

Faro bajo / Low beam

Faro alto / High beam

Alimentación de la bomba del lavador traseroPump power supply of rear washer

Chispazo (intermitente-farol alto) / Low and high beam control lever

Entrada luz externa / External light inlet

Entrada luz externa / External light inlet

Bomba lavador trasero / Rear washer pump

Bocina / Horn

Motor limpiador trasero / Rear washer engine

Luz de dirección izquierda (intermitente-izquierdo) / Left turn signal

Luz de dirección derecha (intermitente-derecho) / Right turn signal

Luz de posición (linterna) / Low beam (position)

Limpiador delantero posición intermitente / Intermittent position front washer

Alimentación de la luz de dirección (intermitente) / Turn signal power supply

Desactivado / Deactivated Señal Acústico: AvisoWarning: Acoustic Signal

Luz Trasera de NeblinaFog Rear Light

Positivo del Lavador del Limpiador de ParabrisasWindshield Wipers Washer Positive

Luz de Intermitente Derecho / Right Turn Signal

N.C.R. (Intermitente Alerta) / N.C.R. (Warning Turn Signal)

Luz de Intermitente Izquierdo / Left Turn Signal

Conjunto del Limpiador de Parabrisas

Pausa del Motor del Limpiador de Parabrisas

Windshield Wipers Set

Windshield Engine PauseWipers

Esquemas Técnicos de Terminais Esquemas Técnicos / Technical Wiring Diagram

Llaves de Cruze / Steering Column Switches

Chaves de SetaLlaves de Cruze / Steering Column Switches



Manual de Instalação dos Produtos do Sistema de ComutaçãoManual de Instalación Para Productos de Conmutadores de Volante / Instalation Guide of Top Column Module's Products

25

Chave de Seta

Leia com atenção todo o manual de instalação do produto Valeo para o sistemade comutação do seu veículo, antes de começar a fazer a substituição.

Produtos com aplicação em veículos FIAT:

1. Verificar se o código do produto é exatamente o indicado para a aplicação desejada

2. Desligar o veículo para evitar acidentes e problemas com o sistema eletro-eletrônico

3. Alinhar as rodas dianteiras com as rodas traseiras

4. O Volante estará posicionado no centro do campo de giração. Isto facilitará a substituição e preservará o

veículo de erros no reparo

5. Travar o volante

6. Retirar:

* a tampa da buzina e desconectar os fios da mesma

** a tampa do conjunto buzina + AIR BAG e desconectar os fios da

buzina e o terminal do sistema de AIR BAG

** retirar com cuidado a bolsa do AIR BAG. Impactos podem causar

acionamento do mesmo e/ou problemas de manutenção

7. Retirar a porca dovolante

8. Retirar o volante 9. Retirar a capa inferiorda coluna de direção

13. Retirar o produto antigo com problema e colocar a nova chave de seta Valeo

14. Apertar a abraçadeira através do parafuso que prende a chave de seta à coluna de direção c/ 2N(Newton) de torque

15. Conectar os terminais dos chicotes da chave de seta ao veículo

16. ** Ao colocar a nova chave de seta e prendê-la à coluna de direção, retirar a trava posicionada naplatina central da chave de seta

17. ** Não desregular/girar o anel da platina central (faz conexão com o AIR BAG) até que o volanteesteja preso à coluna

18. Após montar todos os outros componentes citados anteriormente, verificar todas as funções que asubstituição fez interferência antes da utilização do veículo

* Para veículo sem sistema de AIR BAG

** Para veículo com sistema de AIR BAG

11. Afrouxar o parafusoda abraçadeiraposicionado na partede trás, que fixa achave de seta àcoluna de direção

12. Desconectar osterminais dos chicotesda chave de seta

10. Retirar a capasuperior da colunade direção

6



26

1. Verificar se o código do produto é exatamente o indicado para a aplicação desejada2. Desligar o veículo para evitar acidentes e problemas com o sistema eletro-eletrônico3. Alinhar as rodas dianteiras com as rodas traseiras4. O volante estará posicionado no centro do campo de giração. Isto facilitará a substituição e preservará o veículo de erros no

reparo5. Travar o volante

Produtos com aplicação em veículos Renault:

6. Retirar a capa inferiorda coluna de direção

7. Retirar a capa superiorda coluna de direção

8. Retirar os parafusosque prendem aalavanca à platinacentral da chave deseta

11. Verificar se o produto foi colocado na posição correta, permitindo assim colocar os parafusos de fixação12. Apertar os parafusos de fixação, prendendo assim a alavanca à platina central13. Conectar ao veículo os terminais da alavanca14. Após montar todos os outros componentes do sistema citados anteriormente, verificar todas as funções que a substituição fez

interferência antes da utilização do veículo

10. Retirar o produtoantigo com problemae colocar a novaalavanca Valeo

9. Desconectar do veículoos terminais da alavancade comutação

Alavanca de Comutação de Luzes

8. Destravar o volante evoltar a travá-lo emuma posição que estejamais adequada parafazer a substituição

Obs.:Não nos responsabilizamos pela manipulação, pelas ferramentas/produtos utilizados para a substituição do produto e/ou pelométodo utilizado para desmontar outros componentes do veículo que não sejam os do sistema de comutação Valeo.A substituição da alavanca de comutação de luzes e dos limpadores não faz interferência ao sistema de AIR BAG do veículo.

Alavanca de Comutação de Limpadores

1. Verificar se o código do produto é exatamente o indicado para a aplicação desejada2. Desligar o veículo para evitar acidentes e problemas com o sistema eletro-eletrônico3. Alinhar as rodas dianteiras com as rodas traseiras4. O volante estará posicionado no centro do campo de giração. Isto facilitará a substituição e preservará o veículo de erros no

reparo5. Travar o volante



9. Retirar os parafusosque prendem aalavanca à platinacentral da chave deseta

10. Desconectar doveículo os terminaisda alavanca decomutação

11. Retirar o produto antigo com problema e colocar a nova alavanca Valeo12. Verificar se o produto foi colocado na posição correta, permitindo assim colocar os parafusos de fixação13. Apertar os parafusos de fixação, prendendo assim a alavanca à platina central14. Conectar ao veículo os terminais da alavanca15. Após montar todos os outros componentes do sistema citados anteriormente, verificar todas as funções que a substituição fez

interferência antes da utilização do veículo

6




13. Travar os chicotes naparte superior daplatina com cuidadopara não desregular/girar o anel daplatina central (fazconexão com o AIRBAG)

1. Verificar se o código do produto é exatamente o indicado para a aplicação desejada2. Desligar o veículo para evitar acidentes e problemas com o sistema eletro-eletrônico3. Alinhar as rodas dianteiras com as rodas traseiras4. O volante estará posicionado no centro do campo de giração. Isto facilitará a substituição e preservará o veículo de erros no reparo5. Travar o volante

Platina Central da Chave de Seta



8. Soltar 2 parafusospresos por trás dovolante

9. Retirar:

* a tampa da buzina edesconectar os fios damesma

** a tampa do conjuntobuzina + AIR BAG edesconectar os fios dabuzina e o terminal dosistema de AIR BAG

** retirar com cuidado abolsa do AIR BAG.Impactos podem causaracionamento do mesmoe/ou problemas demanutenção

10. Destravar o volantetomando o cuidadode não ligar o contatodo veículo e nãodesregular/girar ovolante (desregula oAIR BAG)

11. Soltar o parafuso defixação do volante

12. Retirar o volantecuidando para nãopuxar juntamente osfios/chicotesda platina central

16. Retirar o produtoantigo com problemae colocar a novaplatina VALEO

17. Verificar se o produtofoi colocado naposição correta,permitindo assimposicionar o parafusoe a cunha para afixação do produto

18. Conectar o terminaldo veículo à platina

19. Apertar o parafusocom o torque de 2N(Newton)

20. Encaixar o volante epassar por ele oschicotes da platina eda buzina

21. Apertar o parafusodo volante utilizandocomo medida desegurança uma colade fixação de rosca

22. Encaixe o/s conector/esda buzina

23. Encaixe o terminal doAIR BAG

24. Fixar a bolsa do AIR BAG

Obs.:Não nos responsabilizamos pela manipulação,pelas ferramentas/produtos utilizados para asubstituição do produto e/ou pelo métodoutilizado para desmontar outros componentesdo veículo que não sejam os do sistema decomutação Valeo.

Após montar todos os outroscomponentes do sistemacitados anteriormente, verificartodas as funções que asubstituição fez interferênciaantes da utilização do veículo.

14. Soltar o parafuso queprende a platina àcoluna de direção naparte inferior (cuidadopara não deixar cair acunha)

15. Desconectar o terminalque está próximo aoparafuso da açãoanterior (14)

27

6


* Para veículo sem sistema de AIR BAG

** Para veículo com sistema de AIR BAG



Em 5 anos de mercado, conquista deoriginalidade em 36% da frota deveículos novos.

SISTEMAS ELÉTRICOS

ENERGIASOB CONTROLE

• Tamanho compacto e maior leveza

• Presença em novos veículos

• Menor quantidade de componentes

• Menor custo

• Facilidade de instalação

• Maior segurança

• Poucos produtos fazem uma boa cobertura da frota

Benefícios dosSistemas Elétricos Valeo

Beneficios del Sistemas Eléctricos ValeoValeo Electrical Systems Benefits

En 5 años de mercado, conquista de originalidad en el 36% dela flota de vehículos nuevos.

ENERGÍA SOBRE CONTROL

Five years in the market, originality share in 36% of newvehicles fleet.

POWER UNDER CONTROL

• Pocos productos hacen una buena cobertura de la flota• Few products make a good coverage of the fleet

• Mayor seguridad• Higher safety

• Tamaño compacto y más liviano• Compact size and higher lightness

• Presencia en nuevos vehículos• Presence in new vehicles

• Facilidad de instalación• Installation facility

• Menor costo• Lower price

• Menor cantidad de componentes• Less quantity of components

Línea Completa de ComponentesComponents Complete Line

Sistemas Eléctricos / Electrical Systems

28

CONFIRA TAMBÉMVEA TAMBIÉN / ALSOSEE



31

7

Fluxo de Garantia Flujo de Garantía / Warranty



\\Felipe\d\trabalho\Valeo\Catálogos2007\catálogochavesdeseta\080613\Final\080627_capa_chaves_seta_achatado_Curva.cdrsegunda-feira,30dejunhode200816:37:32

Perfildecores:PerfilgenéricodeimpressoraCMYKComposiçãoTelapadrão

Valeo

Documents

Transcript of Valeo