7 ND

90 21 PT • 11/2016

VÁLVULA INTELIGENTE NELES® ND9000 CONTROLADOR

O Neles ND9000 da Metso é um controlador de válvula inteligente de primeira classe desenhado para funcionar em todos os actuadores de válvulas de controlo e em todas as áreas da indústria. Garante a qualidade do produto final em todas as condições de funcionamento com diagnósticos únicos e incomparáveis características de desempenho. O ND9000 é um investimento fiável e com futuro assegurado com suporte vitalício Metso FieldCare™

PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS□ Desempenho de controlo de referência em válvulas

rotativas e lineares□ Desenho fiável e robusto□ Entrada ao serviço e funcionamento fáceis□ Segurança; em conformidade com IEC 61508 até, inclu-

sive, SIL 2 da TUV□ Selecção de idioma: Inglês, alemão e francês□ Funcionamento local / remoto□ Arquitectura expansível□ Diagnóstico de dispositivo avançado, incluindo

□ Autodiagnóstico□ Diagnóstico online□ Diagnóstico de desempenho□ Diagnóstico de comunicação□ Testes offline alargados□ Vista de desempenho□ Assinatura de Válvula Online

Opções□ Opções de comunicação intercambiáveis:

□ HART 6 ou 7 (H)□ FOUNDATION fieldbus□ Profibus PA

□ Limitadores de fim de curso□ Transmissor de posição (apenas em HART)□ Compartimento integral em aço inoxidável□ Adaptador de escape□ Montagem remota□ Versão árctica (até -53 °C)

Custo total de propriedade□ Consumo reduzido de energia e ar□ Desenho orientado para o futuro permite mais opções a

um custo reduzido□ Programa de peças de reserva optimizadas minimiza o

inventário de peças de reserva□ Recondicionamento para instalações existentes (válvul-

as Neles ou de terceiros)

Variabilidade do processo minimizada□ Linearização das características de caudal da válvula□ Excelente controlo dinâmico e estático□ Resposta rápida à mudança do sinal de controlo□ Medições internas precisas

Fácil instalação e configuração□ O mesmo dispositivo pode ser usado para válvulas line-

ares e rotativas, actuadores de acção dupla e simples□ Calibração rápida e configuração simples

□ usando a Interface de Utilizador Local (LUI)□ usando software FieldCare num local remoto□ usando ferramentas de gestão de activos de Sis-

tema de Controlo Distribuído (DCS)□ Extensa selecção de kits de montagem para actuadores de

terceiros□ Baixo consumo energético permite a instalação para

todos os sistemas de controlo comuns

Solução aberta□ A Metso está empenhada no fornecimento de produtos

que se interligam livremente com o software e hard-ware de uma série de fabricantes; o ND9000 não éexcepção. Esta arquitectura aberta permite ao ND9000ser integrado com outros dispositivos de campo paraproporcionar um nível de controlabilidade sem prece-dentes.

□ Configuração de suporte para vários fornecedores base-ado em FDT e EDD

□ Os ficheiros de suporte para o ND9000 estão disponíveisnas nossas páginas da internet, em www.metso.com/valves - escolha o link: centro de download

M E T S O

2

7 N D 9 0 2 1 P T

Neles ND9000 em redes fieldbus□ Interoperabilidade aprovada

□ Interoperabilidade do anfitrião aprovada□ FOUNDATION fieldbus ITK versão 6.1.2 certificada□ Profibus PA profile versão 3.0 PNO certificada

□ De actualização fácil; substituindo a placa de comunicaçõesHART por uma placa de comunicações fieldbus

□ Excelente capacidade de manutenção com função de down-load de firmware

□ Diagnóstico de comunicação avançada□ Comunicação digital através de fieldbus inclui não só o ponto

definido, mas também o sinal de retroalimentação da posiçãodo sensor de posição. Não são necessários quaisquer módulossuplementares especiais para o feedback de posição analógicoou digital quando usar o controlador de válvula de fieldbus.

□ Funcionalidade de LAS de reserva disponível em ambiente deFOUNDATION fieldbus

□ Selector de entrada e blocos divisores de saída, disponíveis emdispositivos de FOUNDATION fieldbus, permitindo um controlodistribuído avançado

□ Blocos de função padrão permitem a liberdade de usar o con-trolador de válvula inteligente ND9000 em aplicações de con-trolo contínuo ou intermitente

□ A informação sobre abertura e fecho está directamente dis-ponível através do fieldbus

□ A detecção de abertura e fecho baseia-se na informação sobre amedição deposição (limitador de fim de curso suave) ou limita-dor de fim de curso mecânico

Montagem de ND9000 em actuadores e válvulas□ Montado em actuadores de acção simples e duplos□ Tanto válvulas rotativas como lineares□ Capacidade de ligar posteriormente opções à electrónica e

mecânica□ Função de calibração em 1 ponto permite a montagem sem

perturbar o processo

Fiabilidade do produto□ Desenhado para funcionar em condições ambientais adversas□ Desenho modular robusto□ Excelentes características de temperatura□ Tolerante a vibração e impacto□ Compartimento IP66□ Compartimento em aço inoxidável (ND9300 e ND9400)□ Protegido contra a humidade□ Funcionamento sem manutenção□ Resistente ao ar sujo□ Resistente ao desgaste e componentes vedados□ Medição de posição sem contacto

Manutenção preditiva□ Acesso fácil para dados recolhidos com software Metso FieldCare□ Assinatura de Válvula Online única para detectar o atrito da

válvula de forma ainda mais precisa.□ Vista de desempenho com relatório, que dá orientações para

as acções recomendadas.□ Recolha de tendência lógica e histograma□ Informação recolhida durante o tempo de actividade do processo□ Extenso conjunto de testes offline com cálculos de valores

chave precisos□ Notificações rápidas com alarmes online□ Ferramenta de monitorização de condição disponível□ Monitorização em tempo real dos parâmetros de controlo da

válvula

DESCRIÇÃO TÉCNICAO ND9000 é um controlador de válvula inteligente à base demicrocontrolador alimentado por 4-20 mA ou fieldbus. O disposi-tivo contém uma Interface de Utilizador Local (LUI) permitindo aconfiguração local. Um PC com software FieldCare pode serligado ao próprio ND9000 ou ao circuito de controlo.

O potente microcontrolador de 32 bits controla a posição da válv-ula. A medição inclui:□ Sinal de entrada□ Posição da válvula com sensor sem contacto□ Pressões do actuador, 2 medições independentes□ Pressão de fornecimento□ Posição do distribuidor□ Temperatura do dispositivo

O autodiagnóstico avançado garante que todas as medições fun-cionam correctamente. Após as conexões do sinal eléctrico e dofornecimento pneumático, o microcontrolador (μC) lê o sinal deentrada, sensor de posição (α), sensores de pressão (Ps, P1, P2) esensor de posição da bobina (SPS). Uma diferença entre o sinal deentrada e a medição do sensor de posição (α) é detectada peloalgoritmo de controlo dentro do μC. O μC calcula um novo valorpara a corrente da bobina da válvula piloto (PR) com base nainformação do sinal de entrada e dos sensores. A correntealterada para o PR muda a pressão do piloto para o distribuidor. Apressão do piloto reduzida move a bobina e a pressão do mudaem conformidade. A bobina abre o fluxo para o lado de acciona-mento do actuador de diafragma duplo e abre o fluxo de saída apartir do outro lado do actuador. A pressão crescente irá mover opistão de diafragma. O actuador e o eixo de realimentaçãorodam. O sensor de posição (α) mede a rotação para o μC.Usando algoritmo de controlo, o μC modula a corrente de PR dovalor de estado estacionário até que seja atingida a nova posiçãodo actuador, de acordo com o sinal de entrada.

BOLETIM TÉCNICO 11/16

V Á L V U L A I N T E L I G E N T E N E L E S ® N D 9 0 0 0 C O N T R O L A D O R

3

7 N D 9 0 2 1 P T

BOLETIM TÉCNICO 11/16

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASCONTROLADOR DE VÁLVULA INTELIGENTE ND9000

GeralAlimentado em ciclo fechado, não é necessária alimentaçãoeléctrica externa.Adequado para válvulas rotativas e lineares.Conexões do actuador de acordo com as normas VDI/VDE 3845 eIEC 60534-6.Montagem embutida em actuadores seleccionadosAcção: Acção dupla ou simplesIntervalo de deslocamento: Linear; 10–120 mm / 0,4-4,7 pol

rotativo; 45–95 graus. Intervalo de medição 110° com eixo de realimen-tação de rotação livre

Influência do ambienteIntervalo de temperatura padrão:

-40° – +85 °CIntervalo de temperatura árctica:-53° – +85 °CInfluência da temperatura na posição da válvula:

0,5 % /10 °KInfluência da vibração na posição da válvula:

< 1 % abaixo de 2g 5–150 Hz,1g 150–300 Hz, 0,5g 300–2000 Hz

CompartimentoMaterial: ND9100: Liga de alumínio anodizado

e composto de polímeroND9200: Liga de alumínio anodizadoe vidro temperadoND9400: Aço inoxidável e compostode polímero ND9300: Aço inoxidável

Classe de protecção: IP66, NEMA 4xPortas pneumáticas: G 1/4 (ND9100)

1/4 NPT (ND9200, ND9300 e ND9400)Rosca da bucha de cabos: M20x1,5 (ND9000 )

1/2 NPT (ND9000E2, ND9000U)Peso: 1,8 kg (ND9100)

3,4 kg (ND9200)5,6 kg (ND9400)8,6 kg (ND9300)

Indicador de posição mecânico e digital visível através da tampaprincipal, não aplicável para ND9200E2 e ND9300.Desenho especial resistente à corrosão ou invólucro de aço inox-idável disponível como opção para um ambiente exigente.

PneumáticaPressão de fornecimento: 1,4–8 barEfeito da pressão de fornecimento na posição da válvula:

< 0,1 % em diferença de 10 % napressão de entrada

Qualidade do ar: De acordo com ISO 8573-1Partículas sólidas: Classe 5 (3 – 5 μm recomenda-se a filtração) Humidade: Classe 1 (ponto de conden-sação 10 °C/ abaixo da temperaturamínima recomenda-se)Classe de óleo: 3 ( ou < 1 ppm)

Capacidade com fornecimento de 4 bar / 60 psi:5,5 Nm3/h (distribuidor 2)12 Nm3/h (distribuidor 3)38 Nm3 /h (distribuidor 6)

Consumo com fornecimento de 4 bar em posição de estado esta-cionário:< 0,6 Nm3/h /0,35 scfm (distribuidor 2 e 3)< 1,0 Nm3/ h / 0,6 scfm (distribuidor 6)

ElectrónicaHARTFonte de alimentação: Alimentado em ciclo fechado, 4–20 mASinal mínimo: 3,6 mACorrente máx.: 120 mATensão na carga: até 9,7 VDC/20 mA

(correspondendo a 485 Ω)Tensão: máx. 30 VCCProtecção de polaridade: -30 VCCProtecção contra sobrecargas de corrente: activa acima de 35 mA

Profibus PA e FOUNDATION fieldbusFonte de alimentação: tensão 9–32 VCC, protecção de polari-

dade inversaCorrente básica máxima: 17,2 mAConsumo de corrente de repouso:16 mA Corrente de falha (FDE): 3,9 mA

Bloqueio de função de FOUNDATION fieldbus tempos de execução

AO 20 msAI 20 msPID 20 msDO 20 msDI 15 msIS 15 msOS 15 ms

Desempenho com actuadores de carga constante moderada

Zona morta: ≤ 0,1 %Histerese: < 0,5 %

Funções da Interface de Utilizador Local (LUI)□ Controlo local da válvula□ Monitorização da posição da válvula, posição do alvo, sinal de

entrada, temperatura, diferença de fornecimento e pressão doactuador

□ Função de arranque orientado□ A LUI pode ser bloqueada remotamente para impedir o acesso

não autorizado□ Calibração: Linearização automática / manual□ Calibração em 1 ponto□ Configuração de controlo: agressiva, rápida, ótima, estável,

máxima estabilidade□ Configuração de versão HART: HART 6 ou HART 7□ Configuração da válvula de controlo

□ Rotação: rotação da válvula no sentido dos ponteiros do relóg-io ou oposto aos ponteiros do relógio para fechar

□ Ângulo Morto□ Corte baixo, intervalo de segurança de corte (padrão 2 %)□ Acção de falha do posicionador, abrir/fechar□ Sentido do sinal: Acção directa/inversa□ Tipo de actuador, acção dupla/simples□ Tipo de válvula, rotativa/linear□ Selecção de idioma: Inglês, alemão e francês

Transmissor de posição (opcional)Sinal de saída: 4–20 mA (isolamento galvânico;

600 VCC)Tensão de fornecimento: 12–30 VCCResolução: 16 bits / 0,244 μALinearidade: < 0,05 % FSEfeito da temperatura: < 0,35 % FSCarga externa: máx. 0–780 Ω

máx. 0–690 Ω para circuitos intrinseca-mente seguros

Ex ia IIC T6 Ui ≤ 28 VEx d IIC T4/T5/T6 Ui ≤ 30 V

M E T S O

4

7 N D 9 0 2 1 P T

APROVAÇÕES E VALORES ELÉCTRICOS, HART

Certificado Aprovação Valores eléctricosATEXND_XVTT 09 ATEX 033XVTT 09 ATEX 034X

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-26: 2007EN 60079-31: 2008

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-15: 2010EN 60079-31: 2008

II 1G Ex ia IIC T6...T4 GaII 1D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T90 °C Db

Entrada: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.Saída: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–690 Ω

II 3 G Ex nA IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mASaída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA

II 3 G Ex ic IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.Saída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–780 Ω

ND_E1SIRA 11 ATEX 1006X

EN 60079-0:2009EN 60079-1:2007EN 60079-31:2009

II 2 G Ex d IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Entrada: Ui ≤ 30 VSaída: Ui ≤ 30 V, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, resistência de carga externa 0–780 Ω

IECExND_XIECEx VTT 10.0004XIECEx VTT 10.0005X

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-26: 2006IEC 60079-31: 2008

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-15: 2010,IEC 60079-31: 2008

Ex ia IIC T6...T4 GaEx ta IIIC T90 °C DaEx ib IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T90 °C Db

Entrada: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSaída: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–690 Ω

Ex nA IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mASaída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA

Ex ic IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSaída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–780 Ω

ND_E1IECEx SIR 11.0001X

IEC 60079-0:2011IEC 60079-1:2007IEC 60079-31:2008

Ex d IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Entrada: Ui ≤ 30 VSaída: Ui ≤ 30 V, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, resistência de carga externa 0–780 Ω

INMETROND_ZNCC 12.0793 XNCC 12.0794 X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013ABNT NBR IEC 60079-11:2009ABNT NBR IEC 60079-26:2008 (2009)ABNT NBR IEC 60079-27:2010

ABNT NBR IEC 60079-0:2013ABNT NBR IEC 60079-11:2009IEC 60079-15:2012ABNT NBR IEC 60079-27:2010ABNT NBR IEC 60529:2005

Ex ia IIC T4/T5/T6 GaEx ia IIC T4/T5/T6 Gb

Entrada: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSaída: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–690 Ω.

Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mASaída:Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA

Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.Saída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–780 Ω.

ND_E5NCC 12.0795 XABNT NBR IEC 60079-0:2013ABNT NBR IEC 60079-1:2009 (2011)ABNT NBR IEC 60079-31:2011ABNT NBR IEC 60529:2005

Ex d IIC T4/T5/T6 GbEx tb IIIC T100 °C Db IP66

Entrada: Ui ≤ 30 VSaída: Ui ≤ 30 V, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, resistência de carga externa 0–780 Ω

cCSAusND_U IS Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C, D,

T4...T6IS Classe I, Zona 0, AEx ia, IIC T4...T6

Entrada: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSaída: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–690 Ω.

NI Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C, D, T4...T6NI Classe I, Zona 2, Ex nA IIC T4...T6.

Entrada: Ui ≤ 30 V, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSaída: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–780 Ω.

ND_E51980091

Classe I, Div 1, Grupos B, C, D; Classe II,Div 1, Grupos E,F,G; Classe III; T4…T6,Compartimento tipo 4XEx d IIC T4…T6AEx d IIC T4…T6Ex tb IIIC T100 °C IP66AEx tb IIIC T100 °C IP66

Entrada: Ui ≤ 30 VSaída: Ui ≤ 30 V, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, resistência de carga externa 0–780 Ω

TIIS (JIS)ND_E4 Ex d II C T6 Entrada: Ui ≤ 30 V

Saída: Ui ≤ 30 V, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, resistência de carga externa 0–780 Ω.

BOLETIM TÉCNICO 11/16

V Á L V U L A I N T E L I G E N T E N E L E S ® N D 9 0 0 0 C O N T R O L A D O R7 N D 9 0 2 1 P T

APROVAÇÕES E VALORES ELÉCTRICOS, FOUNDATION fieldbus e Profibus PA

Certificado Aprovação Valores eléctricos

ATEX

ND_XVTT 09 ATEX 033XVTT 09 ATEX 034X

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-26: 2007EN 60079-31: 2008

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-15: 2010EN 60079-31: 2008

II 1G Ex ia IIC T6...T4 GaII 1D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T90 °C Db

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Cumpre com os requisitos do dispositivo de campo FISCO

II 3 G Ex nA IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Ui ≤ 24 V

II 3 G Ex ic IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Ui ≤ 32 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Cumpre com os requisitos do dispositivo de campo FISCO

ND_E1SIRA 11 ATEX 1006XEN 60079-0:2009EN 60079-1:2007EN 60079-31:2009

II 2 G Ex d IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Ui ≤ 32 V

IECEx

ND_XIECEx VTT 10.0004XIECEx VTT 10.0005X

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-26: 2006IEC 60079-31: 2008

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-15: 2010,IEC 60079-31: 2008

Ex ia IIC T6...T4 GaEx ta IIIC T90 °C DaEx ib IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T90 °C Db

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Cumpre com os requisitos do dispositivo de campo FISCO

Ex nA IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Ui ≤ 24 V

Ex ic IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Ui ≤ 32 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Cumpre com os requisitos do dispositivo de campo FISCO

ND_E1IECEx SIR 11.0001XIEC 60079-0:2011IEC 60079-1:2007IEC 60079-31:2008

Ex d IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Ui ≤ 32 V

INMETRO

ND_ZNCC 12.0793 XNCC 12.0794 X

ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011)ABNT NBR IEC 60079-11:2009ABNT NBR IEC 60079-26:2008 (2009)ABNT NBR IEC 60079-27:2010

ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011)ABNT NBR IEC 60079-11:2009IEC 60079-15:2010ABNT NBR IEC 60079-27:2010ABNT NBR IEC 60529:2009

Ex ia IIC T4/T5/T6 GaEx ia IIC T4/T5/T6 Gb

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Cumpre com os requisitos do dispositivo de campo FISCO

Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc Ui ≤ 24 V

Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Ui ≤ 32 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Cumpre com os requisitos do dispositivo de campo FISCO

ND_E5NCC 12.0795 XABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011)ABNT NBR IEC 60079-1:2009 (2011)ABNT NBR IEC 60079-31:2011ABNT NBR IEC 60529:2009

Ex d IIC T4/T5/T6 GbEx tb IIIC T100 °C Db IP66

Ui ≤ 32 V

cCSAus

ND_U IS Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C, D, T4...T6IS Classe I, Zona 0, AEx ia, IIC T4...T6

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH

NI Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C, D, T4...T6.NI Classe I, Zona 2, Ex nA IIC T4...T6.

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5,32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH

ND_E51980091

Classe I, Div 1, Grupos B, C, D; Classe II,Div 1, Grupos E, F, G; Classe III; T4…T6,Compartimento tipo 4XEx d IIC T4…T6AEx d IIC T4…T6Ex tb IIIC T100 °C IP66AEx tb IIIC T100 °C IP66

Ui ≤ 32 V

BOLETIM TÉCNICO 11/16 5

M E T S O

6

7 N D 9 0 2 1 P T

Protecção electromagnéticaCompatibilidade electromagnética de acordo comEmissão: EN 61000-6-4 (2007) + A1(2011) Imunidade: EN 61000-6-2 (2005)

SegurançaEm conformidade com IEC 61508 até einclusive, SIL 2 da TUV

Marcação CEEMC 2014/30/EU

ATEX 94/9/EC (até 19 de abril de 2016)ATEX 2014/34/EU (de 20 de abril de 2016)

SENSORES DE PROXIMIDADE E LIMITADORES DE FIM DE CURSO (OPCIONAL COM MÓDULO DE EXTENSÃO

PARA ND9100, ND9200 E ND9300)Código D33Módulo Duplo de Sensor SSTCódigo D44Módulo Duplo de Sensor NamurCódigo I02 P+F NJ2-12GK-SN, 2 sensoresCódigo I09 P+F; NCB2-12GM35-N0Código I32 Omron E2E-X2Y1, micro-interruptor, 2 sensoresCódigo I41 P+F NJ4-12GK-SN, 2 sensoresCódigo I45 P+F NJ3-13GK-S1N, 2 sensoresCódigo I56 IFC 2002-ARKG/UP, 2 sensoresCódigo K05Omron D2VW-5, micro-interruptor, 2 sensoresCódigo K06Omron D2VW-01, dourado, micro-interruptorCódigo B06Omron D2VW-01, dourado, micro-interruptor, 2 sensores.(Alimentado por barramento, não é necessária energia e cab-lagem externas).

Figura 1. A Vista de Desempenho do Gestor de Válvulas da Metso exibe graficamente os índices da válvula, actuador e posicionador,bem como os índices do desempenho de controlo e o ambiente de aplicaão. O relatório irá mostrar explicações do estado de cada com-ponente e orientações para as acções recomendadas.

Figura 2. A função de Assinatura de Válvula Online exibe o atrito da válvula de controlo online, sob condições de processo normais, sem-pre que a válvula está a mudar de posição.

BOLETIM TÉCNICO 11/16

V Á L V U L A I N T E L I G E N T E N E L E S ® N D 9 0 0 0 C O N T R O L A D O R

7

7 N D 9 0 2 1 P T

BOLETIM TÉCNICO 11/16

DIMENSÕES

ND9100 and ND9400

114

M20x1.530

55

52

135

140

77

3042

G1/4 or 1/4 NPT

49 23.5

45.5

77.5

M6/10

(35.

4)

G1/4 (ND91000)1/4 NPT (ND9400)

26.8ø6

14.5

26.8

3333

19(35.4)

F05-ø50

27.5

ø18

26 30

31

ø6 (3 pcs) 5/16 UNC/13

12

28.2

5

24.51/2 NPT

39.5

23.5

76

170

5638

41

M20 x 1.549

.520

100

73

M20x1.5

Linear actuator

VDI/VDE 3845

G (1/2 NPT)A1 (G1/4)A3 (1/4 NPT)

ND9100/I, ND9100/K and ND9100/B

ND9100

Option J

ND9200

3042

110

ø18

28

14.5

26.8

ø6

3933

33

1/4 NPT 5/16UNC/13

31

2630

F05-ø50

(35.4)

M6/10

S

25

47

133

162

41

161

63

101

The feedback leveraccording to actuator

151

95

190

M20x1.5(1/2 NPT)

min

. 60

15

100

73

M20x1.5

76

VDI/VDE 3845

Linear actuator

ND9200/I, ND9200/K and ND9200/B

ND9200

Option J

M E T S O

8

7 N D 9 0 2 1 P T

ND9300

3042

ø18

28

S

25

ND930_E1: M20x1.5

133

162

41

161

63

101

The feedback leveraccording to actuator

ND930_E5: M20x1,5/1/2 NPT (CONDUIT ENTRY NIPPLE)

151

(35.4)F05-ø50

M6x10 (4 pcs.)

56

28

M8x15 (3 pcs.)1/4 NPT

3933

33

14.5

26.8

ø6

110

133

71

VDI/VDE 3845

Linear actuator

25

47

ND930_E1: M20x1.5ND930_E5: M20x1,5/1/2 NPT (CONDUIT ENTRY NIPPLE)

190

53

M20

x1.5

M20x1.5

107

min

. 60 ND9300/I, ND9300/K and ND9300/B

ND9300

Option J

BOLETIM TÉCNICO 11/16

V Á L V U L A I N T E L I G E N T E N E L E S ® N D 9 0 0 0 C O N T R O L A D O R7 N D 9 0 2 1 P T

COMO ENCOMENDAR

CONTROLADOR DE VÁLVULA INTELIGENTE ND9000 /LIMITADOR DE FIM DE CURSO (ND9000/D__, ND9000/I__, ND9000/K0_ ou ND9000/B06)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ND 9 2 03 H E1 T / K05

1. GRUPO DE PRODUTOS

ND Controlador de Válvula Inteligente.

2. CÓDIGO DE SÉRIE

9

Controlador de válvula da série 9000 com eixo universal e facede fixação de acordo com a norma VDI/VDE 3845.Adaptador de eixo relevante incluído em kits de montagem. Quando os controladores de válvula são entregas separadas, é fornecido o kit de adaptador do eixo.

3. COMPARTIMENTO

1 Compartimento IP66 / NEMA 4X padrão.

2 Compartimento IP66 / NEMA 4X à prova de fogo (Ex d).

3 Compartimento IP66 / NEMA 4X de aço inoxidável à prova de fogo (Ex d).

4 Compartimento IP66 / NEMA 4X de aço inoxidável, tampa de composto de polímero

4. DISTRIBUIDOR CONEXÕES PNEUMÁTICAS

(S, C1, C2)

02 Capacidade baixa. Volume de curso do actuador < 1 dm3 .

G 1/4 (ND9100),1/4 NPT (ND9200/ND9300/ND9400).

03 Capacidade média. Volume de curso do actuador 1–3 dm3 .

G 1/4 (ND9100),1/4 NPT (ND9200/ND9300/ND9400).

06 Capacidade elevada. Volume de curso do actuador > 3 dm3.

G 1/4 (ND9100),1/4 NPT (ND9200/ND9300/ND9400).

5. COMUNICAÇÃO / INTERVALO DO SINAL DE ENTRADA

H 4–20 mA, comunicação HART (6 e 7).Tensão de fornecimento 30 V CC. Tensão na carga: até 9,7 V CC em 20 mA correspondendo a 485 Ω (queda de tensão máxima).

F FOUNDATION fieldbus, camada física de acordo com IEC 61158-2.

P Profibus PA, camada física de acordo com IEC 61158-2.

6. APROVAÇÕES PARA ÁREAS PERIGOSAS

N

Sem aprovações para áreas perigosas. Entrada de conduta de M20 x 1,5.Intervalo de temperatura -40° a +85 °C.Não aplicável para 3. sinal “20”.

X

Certificações ATEX e IECEx:II 1 G Ex ia IIC T6...T4 Ga II 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 1 D Ex ta IIIC T90 °C Da II 2 D Ex tb IIIC T90 °C DbIntervalo de temperaturas: T4: -40° a +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.

II 3 G Ex nA IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcIntervalo de temperaturas: T4: -40° a +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C .

II 3 G Ex ic IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcEx ic IIC T6...T4Intervalo de temperaturas: T4: -40° a +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.

Disponível sem limitadores de fim de curso ou com certificações ATEX ou IECExlimitadores de fim de curso indutivos.Entrada de conduta de M20 x 1,5.Com limitador de fim de curso o intervalo de temperatura é actualizado de acordo comtipo de interruptor.NOTA:Aprovação de sujidade:II 1 D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 D Ex tb IIIC T90 °C DbII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dcaplicável para 3. sinal “4”.

6. APROVAÇÕES DE CONTROLADOR DE VÁLVULA DE

COMPARTIMENTO PADRÃO

U

Certificações cCSAus:IS Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C, D, T4...T6IS Classe I, Zona 0, AEx ia, IIC T4...T6Intervalo de temperaturas: T4: -40° a +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.

NI Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C, D, T4...T6.NI Classe I, Zona 2, Ex nA IIC T4...T6.Intervalo de temperaturas: T4: -40° a +85 °C; T5: < +70 °C ; T6: < +55 °C.Não é necessária uma Barreira Zener.Aplicável para 3. sinal “2” ou “4”.Entrada de conduta de 1/2 NPT.Com limitador de fim de curso o intervalo de temperatura é actualizado de acordo comtipo de interruptor.

Z

Certificações INMETRO:Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga Ex ia IIC T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GbIntervalo de temperaturas: T4: -40° a +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.

Ex nA IIC T4/T5/T6 GcIntervalo de temperaturas: T4: -40° a +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.

Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Ex ic IIC T4/T5/T6Intervalo de temperaturas: T4: -40° a +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.

Aplicável para 3. sinal “2” ou “4”.Disponível sem limitadores de fim de curso ou com certificações IECExlimitadores de fim de curso indutivos.Entrada de conduta de M20 x 1,5.Com limitador de fim de curso o intervalo de temperatura é actualizado de acordo comtipo de interruptor.

E1

Certificações ATEX e IECEx:II 2 G Ex d IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 °C...T105 °C DbIntervalo de temperaturas: T4: -40° a +85 °C; T5: < +75 °C ; T6: < +60 °C.Aplicável para 3. sinal “1” ou “4”.Entrada de conduta de M20 x 1,5

E2

Certificação cCSAus:Classe I, Div 1, Grupos B, C, D; Classe II, Div 1, Grupos E, F, G; Classe III;T4…T6, Compartimento tipo 4XEx d IIC T4…T6AEx d IIC T4…T6Ex tb IIIC T100 °C IP66AEx tb IIIC T100 °C IP66Intervalo de temperaturas: T4: -40° a +85 °C; T5: < +75 °C ; T6: < +60 °C.Aplicável para 3. sinal “1” ou “4”.Entrada de conduta de 1/2 NPT.

E4

Certificações TIIS (JIS):Ex d II C T6Intervalo de temperaturas: T6; -20° a +60 °C.Aplicável apenas para 3. sinal “2”.Aplicável apenas para 5. sinal “H”.Não disponível com quaisquer limitadores de fim de curso (8. sinal "I" ou "K")Entrada de conduta de G 1/2 ou 1/2 NPT.Fornecido sempre com bucha do cabo aprovado TIIS (JIS) ebico de entrada de conduta (acessório CG42 ou CG41), consulte o código de tipode Acessórios para Posicionadores, item 10:CG42: Entrada de conduta de G 1/2 e adaptador de entrada de cabos.CG41: Entrada de conduta de 1/2 NPT e adaptador de entrada de cabos.

E5

Certificação INMETRO:Ex d IIC T4/T5/T6 GbEx tb IIIC T100 °C Db IP66Intervalo de temperaturas: T4: -40° a +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.Aplicável para 3. sinal “1” ou “4”.Entrada de conduta de M20 x 1,5.

BOLETIM TÉCNICO 11/16 9

M E T S O

1

7 N D 9 0 2 1 P T

7. OPÇÕES DO CONTROLADOR DE VÁLVULA

T

Transmissor de posição (passivo) de 2 fios internos. Posição analógicasinal de realimentação, saída 4–20 mA, tensão de fornecimento 12–30 V CC,resistência de carga externa 0–780 Ω.ND91_HXT, ND91_HZT, ND92_HXT, ND93_HXT, , ND93_HZT, ND94_HXT:II 1 G Ex ia IIC T6...T4 GaII 1 D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T90 °C DbUi ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH,resistência de carga externa 0–690 Ω.

ND91_HXT, ND91_HZT, ND92_HXT, ND93_HXT, ND93_HZT, ND94_HXT:II 3 G Ex nA IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcUi ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mAII 3 G Ex ic IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcUi ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–780 Ω.

ND91_HU1T e ND93_HU1T:Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH,resistência de carga externa 0–690 Ω.ND91_HU2T e ND93_HU2T:Ui ≤ 30 V, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistência de carga externa 0–780 Ω.ND92_HE1T, ND92_HE2T, ND92_HE4T, ND92_HE5T,ND93_HE1T, ND93_HE5T:Ui ≤ 30 V, Pmax = dispositivo limita-se a si mesmo,resistência de carga externa 0–780 Ω.Aplicável para 5. sinal “H”.

R

Montagem remotaAplicável apenas para 3. sinal “1”Aplicável apenas para 6. sinal “N”Exige sempre uma medição de posição externa. Para actuador rotativoconsulte o código de tipo dos acessórios.

NOTA Aprovação de sujidade:II 1 D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 D Ex tb IIIC T90 °C DbII 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcNão aplicável para 6. sinal “X”

C

Opção de temperatura árctica. Intervalo de temperatura -53 – +85 °C Aplicável para 3. sinal “2 ou 3”Aplicável para 6. sinal “X” ou “E1”Repare, o limitador de fim de curso pode limitar o intervalo de temperatura

J

ND91_H, ND94_H, ND92_H e ND93_H:Caixa de junção externa para todas as cablagens de 4–20 mA, incluindo transmissorde posição, se aplicável. A caixa de junção está ligada aocompartimento, 2 peças Entrada de conduta de M20 x 1,5.

ND91_F, ND92_ F, ND94_F, ND93_F, ND91_P, ND92_P, ND94_P e ND93_P:Caixa de junção externa para cablagem, incluindo opção paraconexão paralela do protector de picos de energia externo.A caixa de junção está ligada ao compartimento,2 peças Entrada de conduta de M20 x 1,5.Aplicável para 6. sinal “N”, “X”, “Z”. "E1" pendente.

G Adaptador de escape. ND9100 e ND9400: 1x rosca 1/2 NPT, ND9200 e ND9300: 2 x rosca 1/2 NPT.

Y Construção especial.

8. TIPO DE LIMITADOR DE FIM DE CURSO

Interruptores de proximidade indutivos, 2 peças.Compartimento IP66 / NEMA 4X. Entrada de conduta de M20 x 1,5 (2 peças).Opção E2: Entrada de conduta de 1/2 NPT (2 peças).Limitadores de fim de curso aplicáveis apenas com ND9100, ND9200 e ND9300.

D33Metso; Módulo Duplo de Sensor SST, NO, 8–125 V CC / 24–125 V CAIntervalo de temperatura -40° a +82 °C.Aplicável para 6. sinal “N”, “E1”, “E2” e “E5”.

D44Metso; Módulo Duplo de Sensor Namur, 6–29 V CC, > 3 mA; < 1 mA.Intervalo de temperatura -40° a +82 °C.Aplicável para 6. sinal “N”, “U”, “E1”, “E2” e “E5”.

I02 P+F; NJ2-12GK-SN, tipo de 2 fios, CC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NC.Intervalo de temperatura: -40° a +85 °C .Aplicável para 6. sinal “E4”.

I09

P+F; NCB2-12GM35-N0, tipo de 2 fios, CC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NCIntervalo de temperatura: -25° a +85 °C.Aplicável para 6. sinal “E4”Utilizável até SIL2 de acordo com IEC61508.

I32

Omron E2E-X2Y1, tipo de 2 fios; CA; <100 mA; 24–240 V CA.Intervalo de temperatura: -40° a +85 °C.Aplicável para 6. sinal “N”.Intervalo de temperatura: -25° a +75 °C.Aplicável para 6. sinal "E1", "E2" e "E5".

I41

P+F, NJ4-12GK-SN, 2 fios, CC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NCIntervalo de temperatura -50 ... +85 °C)Aplicável para 6. sinal “N”, “X” e “E1”Note que o dispositivo pode limitar o intervalo de temperatura.

I45

P+F; NJ3-18GK-S1N, tipo de 3 fios, CC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NO.Intervalo de temperatura: -25° a +85 °C.Aplicável para 6. sinal “E4”.Utilizável até SIL3 de acordo com IEC61508

I56

ifm; IFC2002-ARKG/UP, tipo de 2 fios, CC; 150 mA, 10–36 V CC,corrente de fuga <0,6 mA.Intervalo de temperatura: -20° a +85 °C.Não aplicável para 6. sinal "X", "Z", "U", "E2" e "E4".

Micro-interruptores mecânicos,2 peças.Compartimento IP66 / NEMA 4X.Entrada de conduta de M20 x 1,5 (2 peças).Opção E2: Entrada de conduta de 1/2 NPT (2 peças).Limitadores de fim de curso aplicáveis apenas com ND9100, ND9200 e ND9300

K05Omron D2VW-5, 3 A - 250 V CA, 0,4 A - 125 V CC, 5 A - 30 V CC.Intervalo de temperatura: -40° a +85 °C.Não aplicável para 6. sinal "X", "Z", "U" e "E4".

K06Omron D2VW-01, contactos dourados, 100 mA - 30 V CC / 125 V CA.Intervalo de temperatura: -40° a +85 °C.Não aplicável para 6. sinal "X", "Z", "U" e "E4".

Micro-interruptores mecânicos alimentados por barramento, 2 peças.Aplicável apenas para ND9000F e ND9000P.Compartimento IP66 / NEMA 4X. Entrada de conduta de M20 x 1,5 (2 peças).Opção E2: Entrada de conduta de 1/2 NPT (2 peças).

B06

Omron D2VW-01, contactos dourados; alimentado por barramento,não é necessária energia externa.Intervalo de temperatura: -40° a +85 °CNão aplicável para 5. sinal “H”.Não aplicável para 6. sinal "U" e "E4".

9. OPÇÕES DO LIMITADOR DE FIM DE CURSO

Y Construção especial.

0 BOLETIM TÉCNICO 11/16

V Á L V U L A I N T E L I G E N T E N E L E S ® N D 9 0 0 0 C O N T R O L A D O R7 N D 9 0 2 1 P T

ACESSÓRIOS ADICIONAIS

REGULADOR DO FILTRO

K

Regulador do filtro para ar de abastecimento.Tamanho de filtro 5 μm.Manómetro, escala bar/psi/kPa, material básico de latão,niquelado, invólucro em aço inoxidável, com glicerina.Intervalo de temperatura -40 °C...+82 °C.A opção K inclui um bico roscado 1/4"NPT para 1/4"NPT que é adequado com as opções A3 e A5 do posicionador ND9200 e ND9300 (CONEXÃO DE AR 1/4NPT)

K1

Regulador do filtro para ar de abastecimento.Tamanho de filtro 5 μm.Manómetro, escala bar/psi/kPa, material básico de latão,niquelado, invólucro em aço inoxidável, com glicerina.Intervalo de temperatura -40 °C...+82 °C.A opção K1 inclui um bico roscado 1/4"NPT para G1/4"que é adequado com o posicionador ND9100 e ND9400 e com a opçãoA1 (CONEXÃO DE AR G1/4).

K2

Regulador do filtro de aço inoxidável (AISI 316) para ar de abastecimento. Tamanho de filtro 5 μm.Manómetro, escala bar/psi/kpa/kg/cm2, óleo de silicone, AISI 316, Intervalo de temperatura -40 °C... +80 °C.

BICOS DE ENTRADA DE CONDUTA

CE07 Bicos de entrada de conduta de 1/2 NPTM20x1,5 / 1/2 NPT (ND9100 e ND9400)

CE08 Bicos de entrada de conduta de R1/2 (PF1/2)M20x1,5 / R1/2 (ND9100 e ND9400)

CE09 Bicos de entrada de conduta de 1/2 NPTLatão M20x1,5 / 1/2 NPT, aprovado Exd (ND 9200)

CE19 Bicos de entrada de conduta de 1/2 NPTAço inoxidável M20x1,5 / 1/2 NPT, aprovado Exd (ND 9300)

BUCHAS DE CABOS

Não se destina a ser usado juntamente com bicos de entrada de conduta (CE_) ou fichas de ligação (P_).

CG5 M20x1,5 cinzento/plástico, IP66

CG6 M20x1,5 azul/plástico, IP66, Ex e

CG42 Entrada de conduta de G 1/2 e adaptador de entrada de cabos, aprovado JIS (ND9200H)

CG41 Entrada de conduta de 1/2 NPT e adaptador de entrada de cabos, aprovado por JIS (ND9200H)

MANÓMETROS E BLOCOS DE LIGAÇÃO

A1

Manómetros, escala bar/psi/kPa, material básico de latão, niquelado, invólucro em aço inoxidável, com glicerina. Intervalo de temperatura -40 ... +85 °C. Bloco de ligação pneumática, material AlSi1Mg, cinzento anodizado. Conexões G1/4 (S, C1, C2).

A3

Manómetros, escala bar/psi/kPa, material básico de latão, niquelado, invólucro em aço inoxidável, com glicerina. Intervalo de temperatura -40 ... +85 °C. Bloco de ligação pneumática, material AlSi1Mg, cinzento anodizado. Conexões 1/4 NPT (S, C1, C2), converte também conexões ND91_ para 1/4 NPT.

A5

Bloco de ligação pneumática, converte ligações ND91_ para 1/4 NPT Material AlSi1Mg, cinzento anodizado. Conexões 1/4 NPT (S, C1, C2).Apenas para ND9100.

A6Manómetros com conexões G1/4. Material AISI 316. Apenas para ND9100 e ND9400

A7Manómetros com conexões 1/4 NPT. Material AISI 316. Apenas para ND9100 e ND9400

A10Manómetros com conexões 1/4 NPT para ND9300 ou ND9400 AISI 316, manómetros para uso exigente no offshore, janela de vidro de segurança.

FICHAS DE LIGAÇÃO

Não se destina a ser usado juntamente com bicos de entrada de conduta (CE_) ou buchas de cabos (CG_).

P1H

ND9000H (HART): Ficha de ligação de acordo com M20x1,5 / DIN 43650A (ISO 4400).

Não aplicável com 5.sinal "F" e "P".

P4H

Controlador da válvula e limitador de fim de curso com fichas de ligação (1 + 1 peça)ND9000 (HART): M20x1,5 / DIN 43650A (ISO 4400).ND9000/K00 ou ND9100/I00 de 2 fios.

Não aplicável com 5.sinal "F" e "P".

FICHAS DE LIGAÇÃO

P2F

ND9000F e ND9000F/B06 (FOUNDATION fieldbus): Ficha de ligação macho eurofast, Turck FSV49, M20x1,5 / M12.

Não aplicável com 5.sinal "H" e "P".

P3F

ND9000F e ND9000F/B06 (FOUNDATION fieldbus): Ficha de ligação macho minifast, Turck RSFV49, M20x1,5 / 7/8".

Não aplicável com 5.sinal "H" e "P".

P2P

ND9000P e ND9000P/B06 (Profibus PA): Ficha de ligação macho, Weidmuller 842593, M20x1,5 / M12.

Não aplicável com 5.sinal "H" e "F".

P3P

ND9000P e ND9000P/B06 (Profibus PA): Ficha de ligação macho minifast, Turck RSFV48, M20x1,5 / 7/8".

Não aplicável com 5.sinal "H" e "F".

CONJUNTOS DE ACCIONADORES

Conjuntos de accionadores incluindo as peças necessárias quando montar o ND9000 em actuadores rotativos com face de fixação VDI/VDE 3845, actuadores de série Neles E ou faces de montagem padrão Neles. Seleccione o conjunto de accionadores correto de acordo com o actuador e as conexões pneumáticas do controlador de válvulas ou cunha, quando aplicável.Nota! Anteriormente, o DS04 era fornecido com posicionadores de eixo primário como padrão. Esta prática já não é valida, o conjunto de accionadores necessário deve ser encomendado como acessório.

DS01

Conjunto de accionadores para ND7100 / ND9100 / ND9400 em actuadores com face de fixação VDI/VDE3845. Conjunto inclui o tampão G1/4 para actuadores de acção simples. O conjunto de accionadores também deve ser aplicado com todos os ND7/9 com cunhas A1, A2 ou A6.

DS02

Conjunto de accionadores para ND72/92/93 em actuadores com face de fixação VDI/VDE 3845. Conjunto inclui o tampão 1/4 NPT para actuadores de acção simples. O conjunto de accionadores também deve ser aplicado com todos os ND com cunhas A3, A5, A7 ou A10.

DS04

Conjunto de accionadores gerais para ND71/72/91/92/94/93 em actuadores com VDI/VDE 3845, actuadores Neles de série E e face de fixação padrão da Neles (por ex. quando substitui NE/NP7 ou ND800 por um eixo S2). Conjunto de accionadores padrão anterior.

Inclui tampões 1/8NPT, 1/4NPT e G1/4 quando é usado com actuadores de acção simples ou montados embutidos em actuadores da série E.

CONJUNTOS DE MONTAGEM DE TERCEIROS

Conjuntos de montagem entre os controladores de válvula de geração ND9000 e actuadores lineares, incluindo suporte e sistema de realimentação à base de juntas esféricas. Nota! Conjuntos incluem os tampões pneumáticos de 1/4” necessários quando usados com actuadores de acção simples.

MS01 Conjunto de montagem para actuadores lineares, face de fixação de acordo com IEC 60534-6, comprimento do curso 10-55 mm. (H116240)

MS02 Conjunto de montagem para actuadores lineares, face de fixação de acordo com IEC 60534-6, comprimento do curso 55-120 mm. (H120404)

MS03 Conjunto de montagem para actuadores Masoneilan 87/88, tamanhos 6...23. Comprimento do curso 12-64 mm. (H120809)

ACESSÓRIOS DE MONTAGEM REMOTA

Código ID Descrição

RR01 MA0054129 Sensor rotativo ND de montagem remota QN5OK05HDM-MET77

RC01 H126144 Cabo de 1,2 m de sensor montagem remoto de conjunto de cabos, conector recto

RC02 H126145 Cabo de 3,0 m de sensor montagem remoto de conjunto de cabos, conector angular

RC03 H127093 Cabo de 30 m de sensor montagem remoto de conjunto de cabos, conector angular

BOLETIM TÉCNICO 11/16 11

Metso Flow Control Inc.Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 VANTAA, Finland.Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172South America, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil.Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49Asia Pacific, 238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, Singapore 307685.Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583.

Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

Sujeito a alterações sem aviso prévio.