VANESSA BORTUCAN DE OLIVEIRA

A SOBREVIVÊNCIA DAS IMAGENS EM JANDIRA LORENZ:

UMA POÉTICA DA MONTAGEM

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da Universidade do Estado de Santa Catarina, como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Artes Visuais. Orientadora: Profª. Drª. Sandra Makowiecky

FLORIANÓPOLIS 2014

O48s

Oliveira, Vanessa Bortucan de

A sobrevivência das imagens em Jandira Lorenz: uma poética da montagem / Vanessa Bortucan de Oliveira. – 2014.

298 p. : il. ; 21 cm

Orientador: Sandra Makowiecky Bibliografia: p. 166 -176 Dissertação (mestrado) – Universidade do Estado de Santa Catarina,

Centro de Artes, Programa de pós-graduação em Artes Visuais, Florianópolis, 2014.

1. Biografia-Pintores. 2. Desenho-Brasil. 3. Lorenz, Jandira. I.

Makowiecky, Sandra. II. Universidade do Estado de Santa Catarina. Programa de pós-graduação em nome do curso. IV. Título.

Ficha catalográfica elaborada pela Biblioteca Central da UDESC

VANESSA BORTUCAN DE OLIVEIRA

A SOBREVIVÊNCIA DAS IMAGENS EM JANDIRA LORENZ: UMA POÉTICA DA MONTAGEM

Dissertação de Mestrado em Teoria e História da Arte do Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da Universidade do Estado de Santa Catarina, apresentado como requisito para obtenção do título de Mestre em Artes Visuais.

Banca Examinadora Orientadora: _______________________________________

Profª. Drª. Sandra Makowiecky Universidade do Estado de Santa Catarina

Membro: _______________________________________

Profª. Drª. Anita Koneski Universidade do Estado de Santa Catarina

Membro: _______________________________________

Profª. Drª. Maria Amélia Bulhões Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Florianópolis, 22 de agosto de 2014

Dedico este trabalho à minha família, aos meus amigos fiéis e aos mestres que me orgulham pela boa conduta e exemplo, e especialmente, à Jandira Lorenz.

AGRADECIMENTOS

Agradeço aos meus pais pela oportunidade e apoio na

realização de mais esta etapa, de mais um objetivo traçado e

realizado. Obrigada pelo bom exemplo, pelo amor e por todos

ensinamentos que fazem parte de minha personalidade hoje e

que me impulsionaram em direção ao que acredito.

À minha orientadora e amiga Sandra Makowiecky, pelo

seu exemplo de perseverança e força e, especialmente, pelo

aprendizado nestes anos de parceria, dedicação, afeto e

confiança. Obrigada por me fazer acreditar sempre e apesar de

todas as turbulências em minha vida. Sem você não me

aproximaria de Jandira e sem Jandira nada seria possível, não

alcançaria minhas convicções teóricas na prática e não teria o

imenso prazer e aprendizado que obtive nestes anos com vocês.

Você permitiu-me por meio desta pesquisa unir o conhecimento

àquilo que creio, sem descaracterizar-me.

Agradeço profundamente a artista Jandira Lorenz, por

cada minuto, cada encontro, cada conversa, cada e-mail, sua

disposição em me receber em sua casa, em me contar detalhes

de sua vida e abrir o leque gigantesco de seu passado. Sem este

contato constante jamais poderia escavar o seu território mais

secreto e refletir teoricamente sobre cada nova descoberta de seu

universo particular ao longo dos anos. Obrigada pelos momentos

de trocas e ensinamentos inestimáveis, não somente como artista

incrível e modesta, mas sobretudo, como pessoa excepcional que

és.

À Tales Umberto Bieszczad por abrir as portas de sua

casa em São Paulo, por se dispor em ajudar com tudo que

estivesse ao seu alcance. Agradeço pelas riquíssimas

informações e imagens sobre sua irmã Jandira e por seguir até o

momento presente provendo dados essenciais à pesquisa.

A todos colecionadores que se dispuseram em me

receber e permitir o registro das obras de Jandira Lorenz de seus

acervos.

À professora Anita Koneski que me ensinou caminhos

apaixonantes, enriquecendo-me com um novo olhar para a arte

e para a vida. Agradeço profundamente a oportunidade de tê-la

sempre por perto, pelas nossas conversas que me ajudaram a

encontrar o melhor caminho, às suas contribuições como

professora em meus trabalhos e em meus delírios, pela

confiança, carinho, apoio e respeito às minhas convicções.

À professora Maria Amélia Bulhões por aceitar nosso

convite, pelo tempo dedicado nesta tarefa de contribuir com o

meu trabalho. Obrigada pelas palavras e pela presença.

À professora Maria Cristina Pessi, que deixou-nos com

muita saudade. Jamais esquecerei nossas conversas nos

corredores, seus conselhos, sua presença no meu TCC e seu

incentivo quanto a seguir escrevendo sobre sua admirada mestra

e de tantos outros. Sei que se estivesse conosco, estaria mais uma

vez presente com seu olhar e suas palavras afetuosas.

Às minhas grandes amigas(os), em especial à minha

amiga de todas as horas Elenice Steinbach, que Florianópolis e

o Mestrado me presenteou, e sobretudo, com aqueles que pude

compartilhar e que também compartilharam seus sentimentos

mais íntimos. Onde eu estiver, vocês estarão sempre comigo.

À arte, com sua força que me transforma e possibilita um

novo olhar para o mundo. Obrigada!

“Com razão alguém disse: ‘onde estiver teu tesouro, estará também teu coração’. Nosso tesouro está onde estão as colmeias do nosso conhecimento. Estamos sempre a caminho delas, sendo por natureza criaturas aladas e coletoras do mel do espírito, tendo no coração apenas um propósito – levar algo ‘para casa.”

Friedrich Nietzsche, 1988.

RESUMO

Este trabalho propõe uma investigação a partir da compilação dos desenhos de Jandira Lorenz, desde sua infância até a atualidade, que resultou em uma coleta de 404 imagens e a articulação de suas potencialidades como imagens no decorrer do tempo. Para isso, a proposta visou articular sua produção de desenhos aos seus arquivos imagéticos de referências, possibilitando a construção de reflexões abarcando o caráter da imagem e a relação entre passado e presente, bem como entre e as possibilidades de análises e vínculos entre memória e tempo, poética e montagem. Seu repertório como artista, professora e admiradora das artes e da cultura histórica e clássica, situados principalmente aos preceitos de Henri Bergson sobre a memória e os de Didi-Huberman sobre a montagem, descortinou um universo de configurações entre suas imagens (quanto a técnica e a poética) e a aproximação ao pensamento histórico, crítico e filosófico contemporâneo. Tal procedimento ressaltou a potência dos desenhos de Jandira. O objetivo é dar visibilidade à artista, entendendo seu trabalho em uma definição que pode ser compreendida como janelas múltiplas de tempo, caracterizada pela montagem de tempos heterogêneos. Ao trazer este ponto de vista, pretende-se enfatizar o papel do tempo como transformador das reminiscências e também o papel do tempo como espaço onde as imagens sobreviventes se conectam com a bagagem do passado num presente que é sempre movimento. Palavras-chave: Jandira Lorenz. Desenhos. Memória. Tempo. Montagem.

ABSTRACT

This paper proposes an investigation from the compilation of Jandira Lorenz' drawings from her childhood to the present, which resulted in a collection of 404 images and the articulation of its potential as images over time. For this, the proposal aimed to articulate her drawings production to her pictorial references archives, enabling the construction of reflections embracing the image character and the relationship between past and present, as well as between possibilities for analysis and links between memory and time, and poetic and assembly. Her repertoire as an artist, teacher and admirer of art and historical and classical culture, bringing together the concepts of Henri Bergson about memory and Didi-Huberman about assembly, opened a universe of settings between her images (as for the technique and poetic) and the approach to the historical, critical and contemporary philosophical thought. This procedure emphasize the power of Jandira’s drawings aiming to give visibility to the artist, understanding her work as multiple windows of time, characterized by heterogeneous assembly times. By bringing this point of view, we intend to emphasize time as a reminiscences transformer and as space where the surviving images connect with the baggage of the past in a present that is always moving. Keywords: Jandira Lorenz. Drawings. Memory. Time. Assembly.

LISTA DE ILUSTRAÇÕES

Figura 01 - Primeiro esboço de bailarina ................................................... 33

Figura 02 – Arquivo ou caixa de memórias da artista. ................................ 39

Figura 03 - Sem título, 1996. ...................................................................... 40

Figura 04 - Arquivo ou caixa de memórias da artista. ................................ 40

Figura 05 - Sem título, 1992. Ilustração para o poema “Vem, Ó Doce Morte”

de Augusto Frederico Schmidt. ................................................................... 41

Figura 06 - Arquivo ou caixa de memórias da artista. ................................ 41

Figura 07 - Arquivo ou caixa de memórias da artista. ................................ 41

Figura 08 - Sem título, 2011. ...................................................................... 42

Figura 09 - Arquivo ou caixa de memórias da artista. ................................ 43

Figura 10 - Ícaro, 1975. ............................................................................... 43

Figura 11 - Arquivo ou caixa de memórias da artista. ................................ 44

Figura 12 - Sem título, 2011 ....................................................................... 44

Figura 13 - Revista Ilustrada Polônia, n°6, 1969. ....................................... 45

Figura 14 - Revista Ilustrada Polônia, n°6, 1969, p.42-43 .......................... 46

Figura 15 - Sem título, 1998 ....................................................................... 47

Figura 16 - Arquivo ou caixa de memórias da artista.. ............................... 48

Figura 17 - Ilustração de J. U. Campos ....................................................... 50

Figura 18 - Ilustração de J. U. Campos. ...................................................... 50

Figura 19 - Centauro, 1986 ......................................................................... 50

Figura 20 - Sem título, 1968 ....................................................................... 53

Figura 21 - Yegor Bulitchev, de Máximo Gorki, no Teatro Vakhtangov, de

Moscou.. ...................................................................................................... 53

Figura 22 - Frame do filme O Incrível Exército de Brancaleone. ............... 56

Figura 23- Guerreiro, década 60 ................................................................. 57

Figura 24 - A Corte de Ravena, 1966-67, tríptico ....................................... 57

Figura 25 - A Biblioteca de Babel, déc.70. ................................................. 60

Figura 26 - Theosophische Werke (Escritos teosóficos) ............................. 66

Figura 27 - Frame do filme 8 ½. .................................................................. 69

Figura 28 - Sem título, 1994 ........................................................................ 69

Figura 29 - Frame do filme: Julieta dos Espíritos ....................................... 71

Figura 30 - Frame do filme: E La Nave Va ................................................. 71

Figura 31 - Sem título, 1982 ........................................................................ 72

Figura 32 - Frame da cena do filme O ano passado em Marienbad. ........... 76

Figura 33 - Marienbad, s/d. ......................................................................... 76

Figura 34 - Estudo, 1959 ............................................................................. 77

Figura 35 - Estudo, 1959 ............................................................................. 77

Figura 36 - Estudo Hamlet, 1960 ................................................................ 80

Figura 37 - Estudo Bela Adormecida, 1961 ................................................ 80

Figura 38 - Estudo Bela Adormecida, 1961 ................................................ 82

Figura 39 - Ilustrações de Oswaldo Storni do livro Viagens maravilhosas de

Marco Pólo. ................................................................................................. 82

Figura 40 - Estudo, 1964 ............................................................................. 84

Figura 41 - Estudo Ilíada, 1961 ................................................................... 85

Figura 42 - Estudo Bela Adormecida, 1961 ................................................ 86

Figura 43 - Estudo Bela Adormecida, 1961.. .............................................. 86

Figura 44 - Job, 1963 ................................................................................... 89

Figura 45 - Sem título, 1969. ....................................................................... 89

Figura 46 - Gravura em metal ..................................................................... 90

Figura 47 - Gravura em metal ..................................................................... 90

Figura 48 - “A Love. Opus X”, Berlin, 1903 .............................................. 92

Figura 49 - Antichità Romane, Roma, Estamperia di Anegelo Rotilj nel

Pallazzo de Massimi. ................................................................................... 92

Figura 50 - Ilustração de Gustave Doré ...................................................... 94

Figura 51 - Sem título, 1979 ....................................................................... 94

Figura 52 - Sem título, 1995, aguada de nanquim e bico-de-pena sobre papel,

42 x 65 cm. .................................................................................................. 95

Figura 53 - O Sonho da Razão produz Monstros.. ...................................... 97

Figura 54 - Sem título, 1975. ...................................................................... 97

Figura 55 - The great Jewish bride, 1635... ............................................... 100

Figura 56 - Ilustração de Gustave Doré... ................................................. 100

Figura 57 - First Steps. c. 1858 ................................................................. 102

Figura 58 - First Steps, 1890.. ................................................................... 102

Figura 59 - Sem título, 2011 ..................................................................... 106

Figura 60 - Sem título, 1986 ..................................................................... 112

Figura 61 - Sem título, 1985-86 ................................................................ 114

Figura 62 - Sem título, s/d ......................................................................... 114

Figura 63 - Frame do filme O incrível exército de Brancaleone.. ............. 114

Figura 64 - O pássaro, 1988 ...................................................................... 115

Figura 65 - Sem título, 1986. .................................................................... 115

Figura 66 - Leonardo da Vinci, Tête de Léda, 1505-1510 ........................ 115

Figura 67 - A morte de Orfeu, séc. V a.C ................................................. 119

Figura 68 - A morte de Orfeu, séc. XV... .................................................. 119

Figura 69 - A morte de Orfeu, 1494. ......................................................... 119

Figura 70 - Bilderatlas Mnemosyne, prancha 46, 1927-29. ..................... 121

Figura 71 - Sem título, 2002 ..................................................................... 123

Figura 72 - Sem título, 1995 ..................................................................... 124

Figura 73 - Sem título, 1995 ..................................................................... 127

Figura 74 - Frame do filme Julieta dos Espíritos. ..................................... 130

Figura 75 - Sem título, 1987 ..................................................................... 130

Figura 76 - Die Toteninsel, Isle of the Dead: Third version, 1883. .. ........ 133

Figura 77 - Sem título, 1995 ...................................................................... 134

Figura 78 - Sem título, 2012 ...................................................................... 140

Figura 79 - Detalhe Sem título, 2012 ........................................................ 142

Figura 80 - Detalhe, da obra Sem título, 2012........................................... 144

Figura 81 - Esfinge arcaica grega em mármore, 580-575 a.C ................... 145

Figura 82 - Esfinge em bronze. Felipe Moratilla y Parreto, 1982.... ......... 145

Figura 83 - Lintel da porta com leão-grifos e vaso com folha de lótus. séc. 2-

3 a.C... ....................................................................................................... 146

Figura 84 - Painel com grifo, 1250-1300 .................................................. 146

Figura 85 - Detalhe da obra Sem título, 2012............................................ 147

Figura 86 - Grande Zigurate do rei Urnammu, Ur, ca. 2100 a.n.e ............. 148

Figura 87 - Detalhe da obra Sem título, 2012............................................ 149

Figura 88 - Anônimo. Arcanjo Miguel, 1299..... ....................................... 150

Figura 89 - Marqueste. Perseu e Medusa, 1890. ....................................... 150

Figura 90 - Sem título, 2008 ...................................................................... 151

Figura 91 - Detalhe da obra Sem título, 2012............................................ 152

Figura 92 - Mênade dançando. .................................................................. 152

Figura 93 - Nymphs and Satyr, 1873......................................................... 152

Figura 94 - Detalhe da obra Sem título, 2012... ......................................... 154

Figura 95 - Detalhe da obra Sem título, 2012............................................ 154

Figura 96 - Porta dos Leões, séc. IX. a.C.... .............................................. 154

Figura 97 - Placa de argila com escrita cuneiforme.... .............................. 156

Figura 98 - Relevo do templo, Medinet Habu (detalhe) c. 1.190 – 1.160

a.C. ............................................................................................................ 156

Figura 99 - El Mausoleo de Halicarnaso, El Foro de Alejandria e El Coloso

de Rodes, c. 1617.. .................................................................................... 157

Figura 100 - Capricho arquitectónico con el Pantéon y el puerto de Ripetto,

1761. .......................................................................................................... 158

Figura 101 - Base da coluna de Antonino Pio e de Faustina. Relevo da

Apoteose, ca. 161 n.e. ............................................................................... 159

Figura 102 - Jandira Lorenz aos 11 anos, 1958 ......................................... 164

Figura 103 - Jandira Lorenz, 19/07/2014 .................................................. 164

SUMÁRIO

1 INTRODUÇÃO ...................................................................................... 18

2 MEMÓRIA E SOBREVIVÊNCIA DAS IMAGENS ......................... 30

2.1 JANDIRA LORENZ – APRESENTAÇÃO ......................................... 30

2.2 ARQUIVOS DE MEMÓRIA DE JANDIRA LORENZ: A

SOBREVIVÊNCIA DAS IMAGENS. ........................................................ 37

2.3 O OLHAR ATENTO AO PASSADO E O APRENDIZADO COM OS

GRANDES MESTRES ............................................................................... 75

3 A POÉTICA DA MONTAGEM ........................................................ 108

3.1 AS IMAGENS FANTASMAS E A MEMÓRIA COMO

MONTAGEM ........................................................................................... 108

3.2 AS MÚLTIPLAS JANELAS DE TEMPO NOS DESENHOS DE

JANDIRA LORENZ ................................................................................. 135

CONSIDERAÇÕES FINAIS .................................................................. 162

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS .................................................. 166

APÊNDICES ............................................................................................ 177

APÊNDICE 01 - Cadernos de Desenhos .................................................. 178

APÊNDICE 02 - Desenhos e Pinturas ...................................................... 203

APÊNDICE 03 - Gravuras ........................................................................ 249

APÊNDICE 04 - Livros Ilustrados e Ilustrações ....................................... 268

APÊNDICE 05 - Painéis e Vitrais ............................................................ 283

APÊNDICE DE ENTREVISTA ............................................................... 287

APÊNDICE 06 - Entrevista com Jandira Lorenz – março de 2014. ......... 287