7/25/2019 33002.pdf

1/11

car Bettega, Moacyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcarttega, Moacyr Scliar, Murilo Rubio, Moacyr Scliar, Lygiades Telles, Amilcar Bettega, Murilo Rubio, Lygia Fagundes

acyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega, Moacyr

io, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega, Moacyr Scliar,car Bettega, Moacyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcarttega, Moacyr Scliar, Murilo Rubio, Moacyr Scliar, Lygiades Telles, Amilcar Bettega, Murilo Rubio, Lygia Fagundes

acyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega, Moacyr

io, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega, Moacyr Scliar,car Bettega, Moacyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcarttega, Moacyr Scliar, Murilo Rubio, Moacyr Scliar, Lygiades Telles, Amilcar Bettega, Murilo Rubio, Lygia Fagundes

acyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega, Moacyr

io, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega, Moacyr Scliar,car Bettega, Moacyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcarttega, Moacyr Scliar, Murilo Rubio, Moacyr Scliar, Lygiades Telles, Amilcar Bettega, Murilo Rubio, Lygia Fagundes

acyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega, Moacyr

io, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega, Moacyr Scliar,car Bettega, Moacyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcarttega, Moacyr Scliar, Murilo Rubio, Moacyr Scliar, Lygiades Telles, Amilcar Bettega, Murilo Rubio, Lygia Fagundes

acyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega, Moacyr, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega, Moacyr Scliar,ilcar Bettega, Moacyr Scliar, Lygia Fagundes

elles, Amilcar Bettega, Moacyr Scliar, Muriloega, Moacyr Scliar, Lygia Fagundes Telles, Amilcar Bettega,acyr Scliar, Murilo Rubio, Moacyr Scliar, Lygia Fagundes

es, Amilcar Bettega, Murilo Rubio, Lygia Fagundes Telles,

No restaurantesubmarino

CONTOS

FANTSTICOS

7/25/2019 33002.pdf

2/11

Copyright 2012 by os autores

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortogrfico da Lngua

Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Capa e projeto grfico Retina78

RevisoHuendel Viana

[2012]Todos os direitos desta edio reservados EDITORASCHWARCZS.A.

Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 3204532-002So PauloSPTelefone (11) 3707-3500

Fax (11) 3707-3501www.companhiadasletras.com.brwww.blogdacompanhia.com.br

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

No restaurante submarino : contos fantsticos. 1 ed.So Paulo : Boa Companhia, 2012.

Vrios autores.ISBN978-85-65771-01-6

1. Contos brasileiros Coletneas 2. Fico fantstica3. Fico brasileira.

12-09906 CDD-869.930876

ndice para catlogo sistemtico:1. Contos fantsticos : Coletnea : Literatura brasileira869.930876

7/25/2019 33002.pdf

3/11

Sumrio

7 Inusitados, inesperados. Fantsticos

MURILO RUBIO

11 Brbara 18 Teleco, o coelhinho

28 Os drages

MOACYR SCLIAR

37 No restaurante submarino

40 Paz e guerra 44 Atlas

LYGIA FAGUNDES TELLES

51 As formigas

60 Seminrio dos ratos

76 Ano de jardim

AMILCAR BETTEGA

89 O crocodilo I

97 Exlio

105 Sobre os autores

7/25/2019 33002.pdf

4/11

MURILO RUBIO

7/25/2019 33002.pdf

5/11

11

BRBARA

O homem que se extraviar do caminho da doutrina

ter por morada a assembleia dos gigantes.

(Provrbios, XXI, 16)

Brbara gostava somente de pedir. Pedia e engordava.

Por mais absurdo que parea, encontrava-me sempre disposto

a lhe satisfazer os caprichos. Em troca de to constante dedicao,

dela recebi frouxa ternura e pedidos que se renovavam continua-

mente. No os retive todos na memria, preocupado em acompa-

nhar o crescimento do seu corpo, se avolumando medida que se

ampliava sua ambio. Se ao menos ela desviasse para mim parte

do carinho dispensado s coisas que eu lhe dava, ou no engordas-

se tanto, pouco me teriam importado os sacrifcios que fiz para

lhe contentar a mrbida mania.

Quase da mesma idade, fomos companheiros inseparveis na

meninice, namorados, noivos e, um dia, nos casamos. Ou melhor,

agora posso confessar que no passamos de simples companheiros.Enquanto me perdurou a natural inconsequncia da infncia,

7/25/2019 33002.pdf

6/11

12

no sofri com as suas esquisitices. Brbara era menina franzina e

no fazia mal que adquirisse formas mais amplas. Assim pensan-

do, muito tombo levei subindo em rvores, onde os olhos vidosda minha companheira descobriam frutas sem sabor ou ninhos

de passarinho. Apanhei tambm algumas surras de meninos aos

quais era obrigado a agredir unicamente para realizar um desejo

de Brbara. E se retornava com o rosto ferido, maior se lhe tornava

o contentamento. Segurava-me a cabea entre as mos e sentia-se

feliz em acariciar-me a face intumescida, como se as equimosesfossem um presente que eu lhe tivesse dado.

s vezes relutava em aquiescer s suas exigncias, vendo-a en-

gordar incessantemente. Entretanto, no durava muito a minha

indeciso. Vencia-me a insistncia do seu olhar, que transformava

os mais insignificantes pedidos numa ordem formal. (Que ternura

lhe vinha aos olhos, que ar convincente o dela ao me fazer to

extravagantes solicitaes!)

Houve temposim, houveem que me fiz duro e ameacei

abandon-la ao primeiro pedido que recebesse.

At certo ponto, minha advertncia produziu o efeito dese-

jado. Brbara se refugiou num mutismo agressivo e se recusava a

comer ou conversar comigo. Fugia minha presena, escondendo-

-se no quintal, e contaminava o ambiente com uma tristeza que

me angustiava. Definhava-lhe o corpo, enquanto lhe crescia assus-

tadoramente o ventre. Desconfiado de que a ausncia de pedidos

em minha mulher poderia favorecer o aparecimento de uma nova

espcie de fenmeno, apavorei-me. O mdico me tranquilizou.Aquela barriga imensa prenunciava apenas um filho.

7/25/2019 33002.pdf

7/11

13

Ingnuas esperanas fizeram-me acreditar que o nascimento

da criana eliminasse de vez as estranhas manias de Brbara. E sus-

peitando que a sua magreza e palidez fossem prenncio de gravemolstia, tive medo de que, adoecendo, lhe morresse o filho no

ventre. Antes que tal acontecesse, lhe implorei que pedisse algo.

Pediu o oceano.

No fiz nenhuma objeo e embarquei no mesmo dia, inician-

do longa viagem ao litoral. Mas, frente ao mar, atemorizei-me com

o seu tamanho. Tive receio de que a minha esposa viesse a engor-dar em proporo ao pedido, e lhe trouxe somente uma pequena

garrafa contendo gua do oceano.

No regresso, quis desculpar meu procedimento, porm ela no

me prestou ateno. Sofregamente, tomou-me o vidro das mos e

ficou a olhar, maravilhada, o lquido que ele continha. No mais o

largou. Dormia com a garrafinha entre os braos e, quando acor-

dada, colocava-a contra a luz, provava um pouco da gua. Entre-

mentes, engordava.

Momentaneamente despreocupei-me da exagerada gordura

de Brbara. As minhas apreenses voltavam-se agora para o seu

ventre a dilatar-se de forma assustadora. A tal extremo se dilatou

que, apesar da compacta massa de banha que lhe cobria o corpo,

ela ficava escondida por trs de colossal barriga. Receoso de que

dali sasse um gigante, imaginava como seria terrvel viver ao lado

de uma mulher gordssima e um filho monstruoso, que poderia

ainda herdar da me a obsesso de pedir as coisas.

Para meu desapontamento, nasceu um ser raqutico e feio, pe-

sando um quilo.

Desde os primeiros instantes, Brbara o repeliu. No por sermido e disforme, mas apenas por no o ter encomendado.

7/25/2019 33002.pdf

8/11

14

A insensibilidade da me, indiferente ao pranto e fome do

menino, obrigou-me a cri-lo no colo. Enquanto ele chorava por

alimento, ela se negava a entregar-lhe os seios volumosos, e cheiosde leite.

Quando Brbara se cansou da gua do mar, pediu-me um bao-

b, plantado no terreno ao lado do nosso. De madrugada, aps

certificar-me de que o garoto dormia tranquilamente, pulei o

muro divisrio com o quintal do vizinho e arranquei um galho

da rvore.Ao regressar a casa, no esperei que amanhecesse para entregar

o presente minha mulher. Acordei-a, chamando baixinho pelo

seu nome. Abriu os olhos, sorridente, adivinhando o motivo por

que fora acordada:

Onde est?

Aqui.E lhe exibi a mo, que trazia oculta nas costas.

Idiota!

gritou, cuspindo no meu rosto.

No lhe pedi

um galho.E virou para o canto, sem me dar tempo de explicar

que o baob era demasiado frondoso, medindo cerca de dez me-

tros de altura.

Dias depois, como o dono do imvel recusasse vender a rvore

separadamente, tive que adquirir toda a propriedade por preo

exorbitante.

Fechado o negcio, contratei o servio de alguns homens que,

munidos de picaretas e de um guindaste, arrancaram o baob do

solo e o estenderam no cho.

Feliz e saltitante, lembrando uma colegial, Brbara passava as

horas passeando sobre o grosso tronco. Nele tambm desenhava

figuras, escrevia nomes. Encontrei o meu debaixo de um corao,o que muito me comoveu. Esse foi, no entanto, o nico gesto de

7/25/2019 33002.pdf

9/11

15

carinho que dela recebi. Alheia gratido com que eu recebera

a sua lembrana, assistiu ao murchar das folhas e, ao ver seco o

baob, desinteressou-se dele.Estava terrivelmente gorda. Tentei afast-la da obsesso, levan-

do-a ao cinema, aos campos de futebol. (O menino tinha que ser

carregado nos braos, pois anos aps o seu nascimento continuava

do mesmo tamanho, sem crescer uma polegada.) A primeira ideia

que lhe ocorria, nessas ocasies, era pedir a mquina de projeo

ou a bola, com a qual se entretinham os jogadores. Fazia-me inter-romper, sob o protesto dos assistentes, a sesso ou a partida, a fim

de lhe satisfazer a vontade.

Muito tarde verifiquei a inutilidade dos meus esforos para

modificar o comportamento de Brbara. Jamais compreenderia o

meu amor e engordaria sempre.

Deixei que agisse como bem entendesse e aguardei resignada-

mente novos pedidos. Seriam os ltimos. J gastara uma fortuna

com as suas excentricidades.

Afetuosamente, chegou-se para mim, uma tarde, e me alisou

os cabelos. Apanhado de surpresa, no atinei de imediato com o

motivo do seu procedimento. Ela mesma se encarregou de mos-

trar a razo:

Seria to feliz se possusse um navio!

Mas ficaremos pobres, querida. No teremos com que com-

prar alimentos e o garoto morrer de fome.

No importa o garoto, teremos um navio, que a coisa mais

bonita do mundo.Irritado, no pude achar graa nas suas palavras. Como poderia

7/25/2019 33002.pdf

10/11

16

saber da beleza de um barco, se nunca tinha visto um e se conhe-

cia o mar somente atravs de uma garrafa?!

Contive a raiva e novamente embarquei para o litoral. Dentreos transatlnticos ancorados no porto, escolhi o maior. Mandei

que o desmontassem e o fiz transportar nossa cidade.

Voltava desolado. No ltimo carro de uma das numerosas

composies que conduziam partes do navio, meu filho olha-

va-me inquieto, procurando compreender a razo de tantos e in-

teis apitos de trem.Brbara, avisada por telegrama, esperava-nos na gare da estao.

Recebeu-nos alegremente e at dirigiu um gracejo ao pequeno.

Numa rea extensa, formada por vrios lotes, Brbara acompa-

nhou os menores detalhes da montagem da nave. Eu permanecia

sentado no cho, aborrecido e triste. Ora olhava o menino, que

talvez nunca chegasse a caminhar com as suas perninhas, ora o

corpo de minha mulher que, de to gordo, vrios homens, dando

as mos, uns aos outros, no conseguiriam abraar.

Montado o barco, ela se transferiu para l e no mais desceu a

terra. Passava os dias e as noites no convs, inteiramente abstrada

de tudo que no se relacionasse com a nau.

O dinheiro escasso, desde a compra do navio, logo se esgotou.

Veio a fome, o guri esperneava, rolava na relva, enchia a boca de

terra. J no me tocava tanto o choro de meu filho. Trazia os olhos

dirigidos para minha esposa, esperando que emagrecesse falta de

alimentao.

No emagreceu. Pelo contrrio, adquiriu mais algumas dezenas

de quilos. A sua excessiva obesidade no lhe permitia entrar nos

beliches e os seus passeios se limitavam ao tombadilho, onde selocomovia com dificuldade.

7/25/2019 33002.pdf

11/11

17

Eu ficava junto ao menino e, se conseguia burlar a vigilncia de

minha mulher, roubava pedaos de madeira ou ferro do transa-

tlntico e trocava-os por alimento.

Vi Brbara, uma noite, olhando fixamente o cu. Quando des-

cobri que dirigia os olhos para a lua, larguei o garoto no cho e

subi depressa at o lugar em que ela se encontrava. Procurei, com

os melhores argumentos, desviar-lhe a ateno. Em seguida, per-cebendo a inutilidade das minhas palavras, tentei pux-la pelos

braos. Tambm no adiantou. O seu corpo era pesado demais

para que eu conseguisse arrast-lo.

Desorientado, sem saber como proceder, encostei-me amu-

rada. No lhe vira antes to grave o rosto, to fixo o olhar. Aquele

seria o derradeiro pedido. Esperei que o fizesse. Ningum mais a

conteria.

Mas, ao cabo de alguns minutos, respirei aliviado. No pediu a

lua, porm uma minscula estrela, quase invisvel a seu lado. Fui

busc-la.