Manual de Instrues para Compressores

GA30 -GA37 - GA45 - GA55CGA30W - GA37W - GA45W

Importante1. Este manual aplica-se exclusivamente aos GA30 - GA37 - GA45 - GA55C

- GA30 W - GA37 W- GA45 W - GA55C W a partir do seguinte nmero de srie 455057

2. Este manual deve ser utilizado juntamente com o Manual do utilizador para o reguladorElektronikon I e II, material impresso n 2919 1461 0X

Este manual de instrues satisfaz os requisitos em matria de instrues especificados nadiretiva sobre mquinas 98/37/EC, sendo vlido para as unidades fabricadas na ComunidadeEuropia ou fora dela.

web-site: http:/www.atlascopco.com.br

N 0015 0001 30 - 09/03

0015 0001 302

Este manual de instrues descreve a forma de manusear/trabalhar com as mquinas a que se aplica, de modo a garantir um funcionamentoseguro, o mximo de eficcia e uma longa vida til do equipamento.

Ler atentamente este manual antes de por a mquina em funcionamento para assegurar um manuseamento, funcionamento e manutenoadequados, desde o incio. O programa de manuteno inclui uma srie de medidas para manter a mquina em boas condies.

Manter o manual num local acessvel ao operador e certificar-se de que o funcionamento e manuteno da mquina so efetuados de acordo comas instrues. Registar todos os dados de funcionamento, trabalhos de manuteno efetuados, etc. num dirio do operador, disponvel na AtlasCopco. Observar todas as precaues de segurana correspondentes, incluindo as mencionadas na capa deste manual.

Os reparos devem ser realizados por pessoal qualificado da Atlas Copco, que poder tambm ser contatado para qualquer informao adicional.

Referir, em toda a correspondncia, o tipo e nmero de srie indicados na plaqueta de identificao.

Em relao a todos os dados no mencionados no texto, consultar as sees Programa de manuteno preventiva e Dados Principais.

A companhia reserva-se o direito de proceder a alteraes sem aviso prvio.

ndicePgina

1 Caractersticas gerais 31.1 Descrio geral 3

1.1.1 Verses do compressor 31.1.2 Principais opcionais 31.1.3 Fluxoo de ar 71.1.4 Sistema de leo 71.1.5 Sistemas de refrigerao e

drenagem de condensados 71.2 Sistema de funcionamento em alvio/carga 7

1.2.1 Funcionamento em alvio 71.2.2 Funcionamento em carga 10

1.3 Regulador Elektronikon para GA Pack / Full-feature 101.3.1 Regulador Elektronikon II 10

1.3.1.1Painel de controle 141.3.2 Regulador Elektronikon I 14

1.3.2.1Funes principais 141.3.2.2Painel de controle 16

1.3.3 Visor 161.3.4 Navegao atravs de todos os menus 161.3.5 Pictogramas utilizados no menu 16

1.4 Secador de ar no GA Full-feature 161.4.1 Circuito de ar comprimido 161.4.2 Circuito do refrigerante 17

2 Instalao 172.1 Desenho dimensional 172.2 Propostas de instalao 182.3 Seo dos cabos eltricos 202.4 Ligaes eltricas 202.5 Requisitos da gua de refrigerao 202.6 Pictogramas 23

3 Instrues de funcionamento 243.1 Antes da partida inicial 24

3.1.1 Segurana 243.1.2 Manual do utilizador 243.1.3 Funcionamento a cu aberto/em altitude 243.1.4 Movimentao/Elevao 24

3.2 Indicao externa do estado do compressor/controle remoto (Elektronikon II) 243.2.1 Indicao externa do estado do compressor 243.2.2 Controle remoto 24

3.3 Partida inicial 243.4 Antes da Partida 253.5 Para GA Pack / Full-feature 26

3.5.1 Partida 263.5.2 Durante o funcionamento 273.5.3 Verificao do visor 273.5.4 Controle manual 283.5.5 Parada 28

3.6 Funcionamento para GA Pack / Pack FF 29

Pgina3.6.1 Partida 293.6.2 Durante o funcionamento 293.6.3 Verificao do visor 293.6.3 Parada 29

3.7 Retirada de funcionamento no final da vida tildo compressor 29

4 Manuteno 304.1 Utilizar roto-glide 304.2 Programa de manuteno preventiva para o

compressor 304.3 Especificaes do leo 32

4.3.1 Roto-injectfluid da Atlas Copco 324.3.2 Roto HD Plus 324.3.3 leo mineral 32

4.4 Mudana de leo 324.5 Mudana do filtro de leo 324.6 Armazenagem aps instalao 324.7 Kits de assistncia 32

5 Ajustes e procedimentos de assistncia 345.1 Filtros de ar 345.2 Resfriadores 345.3 Vlvula de segurana 345.4 Dispositivos de segurana do secador no

GA Full-feature 34

6 Resoluo de problemas 35

7 Dados principais 367.1 Leituras no visor e manmetros 367.2 Regulagem do rel de sobrecarga,

disjuntor e fusveis 367.3 Regulagem do disjuntor do motor do ventilador

(compressores resfriados a ar) 367.4 Regulagem dos pressostatos do

secador (GA Full-feature) 377.5 Especificaes do compressor 37

7.5.1 Condies de referncia 377.5.2 Limitaes 377.5.3 GA30/GA30 W Pack 377.5.4 GA30/GA30 W Full-feature 387.5.5 GA37/GA37 W Pack 387.5.6 GA37/GA37 W Full-feature 397.5.7 GA45/GA45 W Pack 397.5.8 GA45/GA45 W Full-feature 407.5.9 GA55C Pack 407.5.10 GA55C Full-feature 41

7.6 Lista de converso de unidades SI emunidades Americanas/Britnicas 41

0015 0001 30 3

1 Caractersticas gerais

1.1 Descrio geral

Os GA so compressores estacionrios de parafusos rotativos,de um estgio e com injeo de leo, acionados por um motoreltrico. Os compressores GA30-GA37-GA45-GA55C soresfriados a ar, enquanto que os compressores GA30 W-GA37W-GA45 W so resfriados a gua.

1.1.1 Verses do compressor

GA Pack (Fig. 3)

Os GA Pack esto alojados numa estrutura com isolamentosonoro. Os compressores so controlados pelo reguladorElektronikon I ou II da Atlas Copco. Este mdulo de controleeletrnico est instalado na porta do painel dianteiro. Oregulador Elektronikon reduz o consumo de energia e permiteao operador programar e monitorizar facilmente o compressor.O painel de controle inclui os botes de partida, parada eparada de emergncia.

O cubculo eltrico, que contm a chave de partida do motor,encontra-se atrs deste painel.

Os compressores so fornecidos com um sistema de drenoautomtico de condensados.

GA Full-feature (Figs. 2)

Os GA Full-feature so compressores GA Pack que dispemadicionalmente de um secador de ar integrado na estrutura. Osecador elimina a umidade do ar comprimido, resfriando o arat uma temperatura prxima do seu ponto de congelamento edrenando automaticamente os condensados. Ver seo 1.5.

Fig. 1a. Regulador Elektronikon I

1.1.2 Principais opcionais

GA Standard Pack

Os GA Standard Pack esto alojados numa estrutura comisolamento sonoro. O painel de controle (Fig. 13) est instaladona porta do cubculo eltrico. Inclui o boto de partida e oboto de parada/parada de emergncia.

Controle de modulao

Este sistema de regulagem modula a capacidade de ar do com-pressor ao consumo de ar entre um "output" de 100% e um"output" mnimo. 1)

Recuperao de energia

Este sistema recupera a maior parte do calor de compresso naforma de gua quente.

Dreno eletrnico (somente para compressores refrigerados gua)

Este sistema controla eletronicamente a drenagem doscondensados.

OSD

Os OSD separam o leo da gua do sistema de drenagem decondensados.

WSD

Os WSD separam os condensados do ar comprimido. Elespodem ser integrados na estrutura dos compressores GA Stan-dard Pack.

1) Como alternativa, a Atlas Copco dispe de compressores com motor de velocidade varivel (GA50 VSD e GA90 VSD) \o mesmo possui umsistema deregulagem altamente eficiente que mantm a presso dentro de um faixa muito pequena de variao.

Fig. 1b. Regulador Elektronikon II

0015 0001 304

Fig. 2a. Vista dianteira

Kit by-pass para secador

Este kit permite a interveno no secador sem parar o compressor.

Verso obras pblicas

Este kit concebido para os compressores em funcionamentoa cu aberto. Consiste em kits disponveis separadamente:

- Kit de proteo de congelamento para impedir a congela-mento dos condensados e permitir o compressor partirem temperaturas de congelamento.

- Kit de proteo de chuva para impedir a chuva de entrarno compressor.

- Rel de proteo contra inverso da rotao que impedeo compressor de arrancar se as fases das fontes de ali-mentao no estiverem ligadas corretamente.

Os compressores podem ser fornecidos de fbrica com umdispositivo de elevao e manuseamento do compressor.

Estrutura retentora de leo

Esta estrutura adicional, que pode ser colocada sob o com-pressor, impede o leo de se espalhar pelo piso em caso devazamento de leo.

Vlvula termosttica tropical

Se o compressor operar em condies de clima tropical (elevadatemperatura e umidade), pode ser instalada uma vlvulatermosttica com temperatura de abertura mais elevada paraevitar condensao.

Kit secador

Este kit contm um secador de ar e pode ser instalado dentroda estrutura do GA Pack.

S3

AV

ERII

Da

Dm

S3

VP

FN

M2

OFCaCo

AF

AR

0015 0001 30 5

Fig. 2b. Vista traseira

Figs. 2. GA45 Full-feature

FC. Bocal de enchimento de leoFN2. VentiladorGl. Indicador do nvel de leoM1. Motor de acionamentoM2. Motor do ventiladorOF. Filtro de leoSV. Vlvula de seguranaUA. Vlvula de admissoVp. Vlvula de presso mnimaVs. Vlvula de reteno de leo1. Secador2. Furos de transporte para empilhadeira

AF. Filtro de arAR. Reservatrio de ar/separador de leoAV. Vlvula de sada de arBV. Vlvula termostticaCa. Resfriador de arCo. Resfriador de leoCV. Vlvula de reteno de arDP1. Bujo de dreno de leoDP2. Bujo de dreno de leo da vlvula de reteno de leoDP3. Bujo de dreno de leo da vlvula de reteno de arE. Elemento compressorERII. Regulador Elektronikon

1

AV

Da

Dm

Ca

Co

FN

UA

Vs CV

E

0015 0001 306

AF. Filtro de arAR. Reservatrio de ar/separador de leoAV. Vlvula de sada de arCa. Resfriador de arCo. Resfriador de leoDP1. Bujo de dreno de leoERII. Regulador Elektronikon

Fig. 3. GA30 W Pack

FC. Bocal de enchimento de leoGl. Indicador do nvel de leoMT. Separador de condensadosM1. Motor de acionamentoOF. Filtro de leoSV. Vlvula de seguranaVp. Vlvula de presso mnima

ERII

AV

M1

Ca

Co

AF

SV

OF

AR

0015 0001 30 7

1.1.5 Sistemas de refrigerao e drenagem de condensados (Figs. 5)

O sistema de refrigerao inclui um resfriador de ar (Ca) e umresfriador de leo (Co). Nos compressores resfriados a ar, o arde refrigerao produzido por um ventilador (FN2). Oscompressores resfriados a gua so fornecidos com um sistemade refrigerao por gua.

Na sada de ar existe um separador de condensados (MT). Oseparador est equipado com uma vlvula para drenagem decondensados automtica durante o funcionamento (Da-Fig. 4)e uma vlvula manual para drenagem aps a parada do com-pressor ou diariamente (Dm-Fig. 4).

1.2 Sistema de funcionamento em alvio/carga

1.2.1 Funcionamento em Alvio (Fig. 5a)

Se o consumo de ar for inferior capacidade (vazo nominal)de ar do compressor, a presso da rede aumenta. Quando apresso da rede atinge a presso de alvio, a vlvula solenide(Y1) desativada. O pisto da vlvula volta sua posiooriginal por ao da mola:

1. A presso de controle presente nas cmaras do pistode carga (LP) e na vlvula de recirculao (UV) descarre-gada para a atmosfera atravs da vlvula solenide (Y1).

2. O pisto de carga (LP) desloca-se para cima, fazendocom que a vlvula de admisso (IV) feche a abertura deentrada do ar.

3. A vlvula de recirculao (UV) abre, por ao da pressodo reservatrio. A presso do reservatrio de ar (AR) liberada para o sistema de recirculao (UA).

4. A presso estabilizada num valor baixo. Uma pequenaquantidade de ar admitida e liberada para o sistema derecirculao (1-Fig. 5a).

O fluxo de ar interrompido (0%) e o compressor funciona emalvio.

1.1.3 Fluxo de ar (Figs. 5)

O ar admitido atravs do filtro (AF) e da vlvula de admissoaberta (IV) para o elemento compressor (E) comprimido. O arcomprimido e o leo fluem para o reservatrio de ar/separadorde leo (AR) atravs da vlvula de reteno (CV).O ar descarregado pela vlvula de sada (AV) atravs da vlvula depresso mnima (Vp), resfriador de ar (Ca) e coletor decondensados (MT). (No fornecido um coletor decondensados no GA Pack).

A vlvula de reteno (CV) impede o retorno do ar comprimidoquando o compressor pra. A vlvula de presso mnima (Vp)impede a queda de presso do reservatrio abaixo de umapresso mnima.

1.1.4 Sistema de leo (Figs. 5)

No reservatrio de ar/separador de leo (AR), a maioria doleo eliminada da mistura ar/leo centrifugamente. O restante removido pelo elemento separador de leo (OS). O leo depositado na parte inferior do reservatrio de ar/separadorde leo (AR), que serve como tanque de leo.

O sistema de leo possui com uma vlvula termosttica (BV).Quando a temperatura do leo inferior a 40C (104F) 1), avlvula termosttica (BV) fecha o fluxo de leo atravs doresfriador de leo (Co). A presso do ar fora o leo a passardo reservatrio de ar/separador de leo (AR) atravs do filtrode leo (OF) e da vlvula de reteno de leo (Vs) para oelemento compressor (E) e os pontos de lubrificao.

A vlvula termosttica (BV) comea a abrir o fluxo de leo doresfriador (Co) quando a temperatura do leo ultrapassar 40C.A aproximadamente 55C (131F) 1) todo o leo passa atravsdo resfriador de leo.

A vlvula de reteno de leo (Vs) impede o retorno de leopara a vlvula de admisso quando o compressor pra. Avlvula aberta pela presso de sada do elemento compressor .

1) A vlvula comea a abrir acom65C (149F) e est completamente aberta com 80C (176F) para compressores de 13 bar e 175 psi.

Da. Vlvula de dreno automtico de condensadosDm. Vlvula de dreno manual de condensados1. Pictograma, dreno manual de condensados2. Pictograma, dreno automtico de condensados

Fig. 4. Sadas de condensados

Da

Dm

2 1

0015 0001 308

Fig. 5a. GA30/37/45/55C Full-feature durante o funcionamento em alvio

GA 30 - 37 - 45 - 55C FULL-FEATURE EM ALVIO (1)

ENTRADA DE AR (2)

LQUIDO REFRIGERANTE (5)

LEO (4)

GS REFRIGERANTE (6)

AR COMPRIMIDO (3)

0015 0001 30 9

Fig. 5b. GA30W/37W/45W Pack durante o funcionamento em carga

GA 30W - 37W - 45W - 55CW PACK EM CARGA (9)

SADA DE AR (2)

AR COMPRIMIDO (4)

ENTRADA DE AR (3) GUA (10)

LEO (6)

AR DE CONTROLE (5)

0015 0001 3010

1.2.2 Funcionamento em carga (Fig. 5b)

Quando a presso da rede diminui para a presso de carga, avlvula solenide (Y1) energizada. O pisto da vlvula (Y1)desloca-se para cima contra a resistncia da mola:

1. A presso de controle alimentada pelo reservatrio dear (AR) atravs da vlvula solenide (Y1) para o pistode carga (LP) e a vlvula de descarga (UV).

2. A vlvula de recirculao (UV) fecha a abertura de sadado ar. O pisto de carga (LP) desloca-se para baixo,fazendo abrir por completo a vlvula de admisso (IV).

O fluxo de ar restabelecido (100%) e o compressor funcionaem carga.

1.3 Regulador Elektronikon para GA Pack /Full-feature

O sistema de controle consiste num regulador eletrnico e umpainel de controle.

1.3.1 Regulador Elektronikon II

Controle automtico do compressor

O regulador mantm a presso da rede dentro de limitesprogramveis, colocando automaticamente o compressor emcarga e em alvio. considerado uma srie de parmetrosprogramveis, como as presses de funcionamento em carga e

em alvio, o tempo de parada mnimo e o nmero mximo departidas do motor.

O regulador pra o compressor, sempre que possvel, parareduzir o consumo de energia e torna a parti-lo automaticamentequando a presso da rede diminui. No caso de o perodoprevisto de funcionamento em alvio ser demasiado curto, ocompressor mantido em funcionamento, a fim de evitarperodos de pausa dmuito breves.

Ver Fig. 7 para denominao dos componentes

Fig. 6. Cubculo eltrico, GA Pack / Full-feature (exemplo tpico)

AF. Filtro de arAR. Reservatrio de ar/separador de leoAV. Vlvula de sada de arBV. Vlvula termostticaCa. Resfriador de arCo. Resfriador de leoCV. Vlvula de reteno de arDa. Sada de dreno automtico, coletor de condensados do

resfriador de arDm. Vlvula de dreno manual, coletor de condensados do

resfriador de arDP1. Bujo de dreno de leo, reservatrio de arDP2. Bujo de dreno de leo, vlvula de reteno de leoDP3. Bujo de dreno de leo, vlvula de reteno de arE. Elemento compressorERI. Regulador Elektronikon IERII. Regulador Elektronikon IIFC. Bocal de enchimento de leoFN2. VentiladorGl. Indicador do nvel de leoIV. Vlvula de admissoLP. Pisto de cargaMT. Separador de condensados do resfriador de arM1. Motor de acionamentoM2. Motor do ventiladorOF. Filtro de leoOS. Elemento do separador de leo

PT20. Sensor de presso, sada de arRf2. RestritorSV. Vlvula de seguranaTT11. Sensor de temperatura, sada do elemento compressorUA. Dispositivo de recirculaoUV. Vlvula de recirculaoVI. Indicador de assistncia do filtro de arVp. Vlvula de presso mnimaVs. Vlvula de reteno de leoY1. Vlvula solenide de carga1. Mangueira, recirculao2. Mangueira, ar de recirculao3. Mangueira, pescador de leoNo Full-feature tambm:FN2. Ventilador do condensadorM1. MotocompressorM2. Motor do ventilador do condensadorTT90. Sensor de temperatura do ponto de orvalho5. Trocador de calor ar/ar6. Trocador de calor (evaporador) ar/freon7. Separador de lquidos8. Vlvula by-pass de gs quente9. Tubo capilar10. Condensador11. Filtro12. Pressostato de condensao13. Pressostato de alta

Figs. 5. Sistemas de ar-leo e carga-alvio

0015 0001 30 11

Fig. 7. Diagrama eltrico, GA Pack / Full-feature com chave de partida estrela-tringulo, Elektronikon II

0015 0001 3012

Aviso

Um nmero de comandos de partida/parada automticosbaseados no tempo pode ser programado. 4) Tomar emconsiderao que um comando de partida ir ser executado(se programado e ativado), mesmo aps a parada manual docompressor.

Proteo do compressor

Desarme

Se a temperatura na sada do elemento compressor exceder onvel de desarme programado, o compressor ir parar, sendo asituao indicada no visor (4-Fig. 8). O compressor ir tambmser parado em caso de sobrecarga do motor de acionamento(M1) ou do motor do ventilador (M2). 1)

Aviso de desarme

Se a temperatura na sada do elemento compressor exceder umvalor programado abaixo do nvel de desarme, esta situaotambm ser indicada, a fim de avisar o operador, antes de onvel de cdesarme ser atingido.

Monitorizao dos componentes sujeitos aassistncia

O regulador verifica continuamente o leo, o filtro de leo, oseparador de leo e o filtro de ar.

Aviso de assistncia

Um nmero de operaes de assistncia so agrupados nosplanos (designados Planos de Assistncia A, B, C). Cada Planode Assistncia tem um intervalo de tempo programado. Se forexcedido um intervalo de tempo, aparece uma mensagem no

visor (3) para avisar o operador para efetuar as aes deassistncia correspondentes esse plano.

Aviso

Tambm aparece uma mensagem de aviso se:Nos compressores resfriados gua , a temperatura de sadade gua de refrigerao exceder o nvel de aviso.Nos compressores Full-feature, a temperatura do ponto deorvalho exceder o nvel de aviso

Partida automtica aps uma falha de corrente

Esta funo encontra-se desativada nos compressores quesaem da fbrica. Se desejar, a funo pode ser ativada.Consultar a Atlas Copco.

Aviso

Se ativado e fornecido, e desde que o mdulo se encontre nomodo de funcionamento automtico, o compressor parteautomaticamente se a alimentao de corrente para o mdulofor restabelecida dentro de um perodo de tempo programvel.

O tempo de recuperao de energia (o perodo dentro do quala corrente tem de ser restabelecida para haver uma partidaautomtica) pode ser estabelecida entre 1 e 254 segundos oupara o smbolo 00!. Se o tempo de recuperao de energia forestabelecido para 00!, o compressor ir apartir sempre apsuma queda de tenso, independentemente do tempo que levaa restabelecer a energia.

1) Apenas nos compressores resfriados a ar2) Apenas para os compressores Full-feature3) Disponvel como opo4) Ver Manual do utilizador para o regulador eletrnico, seo Submenu

Temporizador.

SENSORES / VLVULAS SOLENIDES / DRENOELETRNICOB1. Dreno de condensados controlado eletronicamente

(tipo Bekomat) 3)PT20. Sensor de presso, sada de arTT11. Sensor de temperatura, sada do elemento compressorTT90. Sensor de temperatura, ponto de orvalho 2)Y1. Vlvula solenide de cargaY2. Vlvula solenide, controle de modulao 3)

MOTORESM1. Motor de acionamentoM2. Motor do ventilador, resfriadores do compressor 1)

CUBCULO ELTRICOF1/F10. FusveisF21. Rel de sobrecarga do motor de acionamentoK11. Contator auxiliar para o secador 2)K21. Contator de linha

K22. Contator de estrelaK23. Contator de tringuloQ15. Disjuntor do motor do ventilador 1)T1/T2. TransformadoresT3. Transformador1X1/4. Rguas de terminais

MDULO DE CONTROLE (E1)I. Boto de partidaK01. Rel de bloqueioK02. Rel auxiliar, contator de estrelaK03. Rel auxiliar, contator de tringuloK04. Rel auxiliar, carga/descargaK05. Rel auxiliar, presso de ar elevada/reduzidaK10. Rel auxiliar, secadorO. Boto de paradaS3. Boto de parada de emergncia

SECADOR NO FULL-FEATURE (A1)

Fig. 7 e 10. Diagrama eltrico, GA Pack / Full-feature com chave de partida estrela-tringulo

0015 0001 30 13

1. Boto de parada2. Boto de partida3. Visor4. Teclas de navegao5. Tecla de tabulao6. LED de presena de tenso7. LED de alarme geral

8. LED de operao automtica9. Teclas de funo10. Pictograma, alarme11. Pictograma, operao automtica12. Pictograma, presena de tenso13. Boto de parada de emergncia

Fig. 8. Painel de controle, Elektronikon II

1.3.1.1 Painel de controle (Fig. 8)

Ref., Designao, Funo

1 Boto de paradaPressionar o boto para parar o compressor. O LED (8)apaga-se. O compressor pra aps funcionar na con-dio de alvio durante 30 segundos.

2 Boto de partidaPressionar o boto para partir o compressor. O LED (8)acende indicando que o regulador est operativo (emfuncionamento automtico). O LED apagar quando ocompressor for colocado em alvio manualmente.

3 VisorIndica mensagens referentes s condies de funciona-mento do compressor, necessidade de assistncia ou auma avaria.

4 Teclas de navegaoTeclas para navegar atravs do visor.

5 TabuladorTecla para selecionar um parmetro indicado por umaseta horizantal. Apenas esto acessveis para modificaoos parmetros seguidos por uma seta apontado para a direita.

6 LED de presena de tensoIndica que a corrente est ligada.

7 LED de alarme geralFica aceso quando se verificar uma condio de aviso,aviso de assistncia ou de aviso de corte de funcionamentoou se um sensor estiver avariado. Fica intermitente emcaso de corte de funcionamento, se um sensor com funode corte de funcionamento estiver avariado ou aps umaparada de emergncia.

8 LED de funcionamento automticoIndica que o regulador eletrnico est controlando auto-maticamente o compressor: o compressor entra em carga,entra em alvio, pra e torna a partir em funo do consu-mo de ar e das limitaes programadas no regulador.

9 Teclas de funesTeclas para controlar e programar o compressor. Verabaixo.

10 PictogramaAlarme

11 PictogramaOperao automtica

12 PictogramaPresena de tenso

S3 Boto de parada de emergnciaPressionar o boto para parar o compressor imediatamenteem caso de emergncia. Aps solucionar o problema,destravar o boto puxando-o para fora.

13

994

5

4

3

8 12 6

1 2

710119

0015 0001 3014

1.3.2 Regulador Elektronikon I

1. Boto de parada2. Boto de partida3. Visor4. Tecla de rearme5. Tecla Enter6. LED de presena de tenso7. Pictograma, presena de tenso

8. LED de alarme geral9. Pictograma, alarme10. LED de operao automtica11. Pictograma, operao automtica12. Tecla de sentido descendente13. Tecla de sentido ascendenteS3. Boto de parada de emergncia

Fig. 9 Painel de controle, Elektronikon I

Os GA Pack e Pack FF so fornecidos com regulador Elektronikon I (Fig. 9 ).

Aviso de desarmeSe a temperatura na sada do elemento compressor ou atemperatura do ponto de orvalho (Full-Feature) exceder umvalor programado abaixo do nvel de desarme, esta situaotambm ser indicada, a fim de avisar o operador, antes de onvel de desarme ser atingido.

Aviso de assistnciaSe o temporizador de assistncia exceder um valor programado,esta situao ser indicada para avisar o operador para efetuaralgumas aes de assistncia.

Partida automtica aps uma falha de corrente

Esta funo encontra-se desativada nos compressores quesaem da fbrica. Se desejar, a funo pode ser ativada.Consultar a Atlas Copco.

AvisoSe ativado e fornecido, e desde que o mdulo se encontre nomodo de funcionamento automtico, o compressor parteautomaticamente se a alimentao de corrente para o mdulofor restabelecida dentro de um perodo de tempo programvel.

1.3.2.1 Funes principais

Controle automtico do compressorO regulador mantm a presso da rede dentro de limitesprogramveis, colocando automaticamente o compressor emcarga e em alvio. considerado uma srie de parmetrosprogramveis, como as presses de funcionamento em carga eem alvio, o tempo de parada mnimo e o nmero mximo departidas do motor.

O regulador pra o compressor, sempre que possvel, parareduzir o consumo de energia e torna a parti-lo automaticamentequando a presso da rede diminui.

Proteo do compressor

DesarmeSe a temperatura na sada do elemento compressor exceder onvel de desarme programado, o compressor ir parar, sendo asituao indicada no visor (3). O compressor ir tambm serparado em caso de sobrecarga do motor de acionamento (M1)e para compressores resfriados ar, tambm do ventilador (M2).

S3 431 2

65

12

789111013

0015 0001 30 15

Fig. 10. Diagrama eltrico, GA Pack / Full-feature com chave de partida estrela-tringulo, Elektronikon I

0015 0001 3016

1.3.2.2 Painel de controle (Fig. 9)

Ref., Designao, Funo

1 Boto de paradaPressionar o boto para parar o compressor. O LED (10)apaga-se. O compressor pra aps funcionar na con-dio de alvio durante 30 segundos.

2 Boto de partidaPressionar o boto para partir o compressor. O LED (10)acende indicando que o regulador est operativo (emfuncionamento automtico).

3 VisorIndica mensagens referentes s condies de funciona-mento do compressor, necessidade de assistncia ou auma avaria.

4 Teclas de rearmeTeclas para rearmar o temporizador de assistncia, umacondio de corte de funcionamento, etc.

5 Tecla EnterTecla para selecionar ou validar um parmetro, abrir umsub-visor ou regressar a um visor anterior.

6 LED de presena de tensoIndica que a corrente est ligada.

7 PictogramaPresena de tenso

8 LED de alarme geralFica aceso quando se verificar uma condio de aviso,aviso de assistncia ou de aviso de corte de funcionamentoou se um sensor estiver avariado. Fica intermitente emcaso de corte de funcionamento, se um sensor com funode corte de funcionamento estiver avariado ou aps umaparada de emergncia.

9 PictogramaAlarme

10 LED de funcionamento automticoIndica que o regulador eletrnico est controlando auto-maticamente o compressor: o compressor entra em carga,entra em alvio, pra e torna a partir em funo do consu-mo de ar e das limitaes programadas no regulador.

11 PictogramaFuncionamento automtico

12 Tecla no sentido descendenteTeclas no sentido descendente para percorrer os menusou para diminuir um parmetro.

13 Tecla ascendenteTeclas no sentido ascendente para percorrer os menusou para aumentar um parmetro.

S3 Boto de parada de emergnciaPressionar o boto para parar o compressor imediatamenteem caso de emergncia. Aps solucionar o problema,destravar o boto puxando-o para fora.

1.3.3 Visor

Normalmente o visor apresenta o estado de funcionamento docompressor, atravs de pictogramas e a presso de sada do ar:

bar6,6

Fig. 11 Menu principal, exemplo tpico

1.3.4 Navegao atravs de todos os menus

possvel percorrer no sentido descendente e ascendentediversos menus atravs das teclas de seta ascendente/descendente (12 e 13-Fig. 9) no painel de controle.

1.3.5 Pictogramas utilizados no menu

Pictograma Explicao

Estado do compressor CARGA (durante ofuncionamento em carga, a seta horizantal estintermitente)

Estado do compressor ALVIO

Horas funcionamento

Temperatura na sada do elemento

Temperatura do ponto de orvalho

Motor ou sobrecarga do motor

1.4 Secador de ar no GA Full-Feature (Fig. 5a)

Os GA Full-Feature so fornecidos com um secador que removea umidade do ar comprimido.

1.4.1 Circuito de ar comprimido

O ar comprimido entra no trocador de calor (5) onde resfriadopelo ar frio e seco de sada. A umidade existente no ar deadmisso comea a condensar. O ar passa ento pelo trocadorde calor (6) onde o refrigerante se evapora e elimina o calor doar. Graas a este processo, o ar resfriado at prximo datemperatura de evaporao do refrigerante, fazendo condensarmais gua. O ar frio passa em seguida pelo coletor decondensados (MT), onde os condensados so separados doar. Os condensados so drenados automaticamente atravsda sada (Da). O ar frio e seco passa novamente pelo trocadorde calor (5) onde aquecido pelo ar de admisso.

0015 0001 30 17

Fig. 13. Desenho dimensional, GA Pack / Full-feature

Fig. 12. Componentes fornecidas com o compressor (exemplos tpicos)

AV. Vlvula de sada de arDm. Vlvula de dreno manual de condensados1. Mangueira de dreno de condensados para drenagem automtica2. Mangueira de dreno de condensados para drenagem manual3. Ligao entre a mangueira flexvel (2) e a vlvula (Dm)4. Garrafa com Roto-injectfluid da Atlas Copco

AV1 2 4Dm3

1.4.2 Circuito refrigerante

O compressor (M1) fornece gs refrigerante a alta presso, que passa atravs do condensador (10), onde a maioria do refrigerantecondensa. O lquido passa atravs do filtro (11) para o tubo capilar (9). O refrigerante deixa o tubo capilar presso deevaporao.

O refrigerante entra no evaporador (6) onde retira calor ao ar comprimido atravs de uma evaporao adicional. O refrigeranteaquecido deixa o evaporador e aspirado pelo compressor (M1).

2 Instalao

2.1 Desenho dimensional (Fig. 13)

0015 0001 3018

2.2 Propostas de instalao (Figs. 14)

Ref. Descrio/recomendao

1 Instalar o compressor num piso slido e horizontal,que suporte devidamente o peso do compressor.

2 Posio da vlvula de sada do ar comprimido.

3 A queda de presso sobre o tubo de distribuio podeser calculada de acordo com a seguinte frmula:

L x 450 x Qc1,85p =

d5 x P

p = queda de presso (mxima recomendada= 0,1 bar)

L = comprimento do tubo de distribuio em m

d = dimetro interno do tubo de distribuio em mm

P = presso absoluta na sada do compressor em bar(a)

Qc = fluxo de ar livre do compressor em l/s

Recomenda-se que a ligao do tubo de distribuio dear do compressor seja efetuada no topo do tubo da redede ar principal de forma a minimizar a passagem decondensados restantes.

4 Ventilao: as grelhas de admisso e o ventilador devemser instalados de modo a evitar qualquer recirculaodo ar de refrigerao para o compressor ou secador. Avelocidade do ar para as grelhas no deve exceder 5 m/s.A queda de presso mxima admissvel sobre os dutosde ar de refrigerao 30 Pa. Se este valor for excedido, necessrio instalar um ventilador sada dos dutos.Consultar a Atlas Copco.

- Para as alternativas 1 e 3, a capacidade de ventilao re-querida para limitar a temperatura da sala do compressorpode ser calculada da seguinte forma:

Qv = 1,06 N / T para GA Pack resfriado a ar

Qv = (1,06 N + 4) / T para GA Full-feature resfriado a ar

Qv = 0,13 N / T para GA Pack resfriado a gua

Qv = (0,13 N + 4) / T para GA Full-feature resfriado a gua

Qv = capacidade de ventilao requerida em m3/s

N = potncia nominal do motor do compressor em kW

T = aumento da temperatura na sala do compressor

- Para as alternativas 2 e 4: a capacidade do ventiladordeve corresponder capacidade do ventilador docompressor a um nvel de presso igual queda depresso sobre os dutos de ar.

5 Os tubos de drenagem de condensados no devemmergulhar na gua do mesmo. A Atlas Copco tem sepa-radores de leo/gua (tipo OSD) para separar a maior

parte do leo dos condensados, a fim de assegurar queos condensados satisfaam os requisitos das normasambientais.

6 Posio do painel de controle.

7 Posio dos cabos de alimentao.

8 Fornecimento para a entrada e a sada do sistema derecuperao de energia opcional.

9 Filtro, tipo DD, para fins de filtragem geral (opcional).O filtro retm partculas slidas at 1 mcron com umapassagem mxima de leo de 0,5 mg/m3. Um filtro dealta eficincia, tipo PD (opcional), pode ser instaladoaps de um filtro DD. Este filtro retm partculasslidas at 0,01 mcron com uma passagem mxima de0,01 mg/m3. No caso de os vapores de leo e cheirosserem indesejveis, deve ser instalado um filtro do tipoQD (opcional) aps do filtro PD.

Recomenda-se o fornecimento de tubos e vlvulas by-pass para isolar os filtros durante a manuteno seminterromper o fornecimento de ar do compressor.

10 O reservatrio de ar (opcional) deve ser instalado numasala no exposta a temperaturas de congelao num pisoslido e horizontal.

Para o consumo de ar normal, o volume da rede de ar(reservatrio e tubulao) pode ser calculado da seguinteforma:

0,25 x Qc x P1 x ToV =

fmax x P x T1

V = volume da rede de ar em l

Qc = fluxo de ar livre do compressor em l/s

P1 = presso absoluta de admisso do ar docompressor (bar)

fmax = frequncia do ciclo = 1 ciclo/30 s

P = Pdescarga Pcarga em bar

T1 = temperatura de admisso do ar do em K

To = temperatura do reservatrio de ar em K

Sistema by-pass para compressores com secador (opcional)

11 Tubo by-pass do secador.

12 Coletor de condensados.

Para compressores resfriados a gua (Fig. 14b)

13 Posio dos tubos de gua de refrigerao

0015 0001 30 19

Fig. 14a. Proposta de instalao, GA

Fig. 14b. Proposta de instalao, GA W

0015 0001 3020

2.3 Seo dos cabos eltricos

AtenoDimensionamento realizado de acordo com a norma NBR5410 para as seguintes condies:- Ser aplicvel a regulamentao local, caso seja mais rigorosa do que os valores abaixo propostos;- Condutores isolados ou cabos unipolares em eletroduto sobre a parede;- A queda de tenso no pode exceder 4% da tenso nominal. Pode ser necessrio utilizar cabos de seo superior indicada

para cumprir este requisito;- Comprimento mximo dos cabos = 30 m;- Mxima temperatura ambiente = 40C;- Para outras condies, as sees devem ser redimensionadas.

2.4 Ligaes eltricas

Geral

- Fornecer um seccionador.- Verificar se os cabos do motor, bem como os do cubculo eltrico esto bem conectados em seus respectivos terminais.- Para os contatores do motor K21 e K23 superiores ou iguais a 3TF50, ligar os cabos da fonte de alimentao aos terminais

1, 3 e 5 do contator K21 e aos terminais 1, 3 e 5 do contator K23 (ver Figs. 6, 7, e 10).- Ligar o condutor de terra ao parafuso de terra (PE) e o condutor neutro (se fornecido) ao conector (N).

No GA Full-feature (Fig. 7 e 10):A tenso de alimentao do secador deve ser 220 V monofsica. A corrente do secador fornecida atravs dos contatos do rel(K11), que fecham quando o compressor entra em operao. Verificar Fig. 7 nota 5 para correta ligao do secador. Para tensesde alimentao do compressor diferentes de 3 x 400 V mais neutro ou 3 x 230 V, a energia para o secador fornecida por umtransformador.

2.5 Exigncias para gua de resfriamento

A gua qualidade da gua de resfriamento deve atender a certas exigncias mnimas.

Nenhuma recomendao geral consegue abranger os efeitos de todas as combinaes de vrios compostos, slidos e gasestipicamente encontrados na gua de resfriamento em interao com diferentes materiais.

Esta recomendao um guia geral para uma qualidade aceitvel de gua para resfriamento.

Tipo de Compressor Tenso (V) Freqncia (Hz) Seo do cabo + terra (mm2)

GA30/W 380 50 3 x 25 + 25 GA37/W 380 50 3 x 35 + 16 GA45/W 380 50 3 x 50 + 25 GA55C 380 50 3 x 70 + 35 GA30/W 220 60 3 x 70 + 35 GA30/W 380 60 3 x 35 + 25 GA30/W 440 60 3 x 25 + 25 GA37/W 220 60 3 x 95 + 50 GA37/W 380 60 3 x 50 + 25 GA37/W 440 60 3 x 35 + 25 GA45/W 220 60 6 x 35 + (2 x 35) GA45/W 380 60 3 x 50 + 25 GA45/W 440 60 3 x 35 + 25 GA55C 220 60 6 x 50 + 50 GA55C 380 60 3 x 70 + 35 GA55C 440 60 3 x 50 + 25

0015 0001 30 21

Total De Slidos Temperatura Ca-dureza M-AlcalinidadeDissolvidos (mg/l) A (C) B (ppm CaCO3) C (mval/l) D

50-300 0.1 0-1 2.6 10-11 0.6 0.20-0.22 1.0400-1000 0.2 2-6 2.5 12-13 0.7 0.24-0.26 1.1

7-9 2.4 14-17 0.8 0.28-0.34 1.210-13 2.3 18-22 0.9 0.36-0.44 1.314-17 2.2 23-27 1.0 0.46-0.54 1.418-21 2.1 28-34 1.1 0.56-0.70 1.522-27 2.0 35-43 1.2 0.72-0.88 1.628-31 1.9 44-55 1.3 0.90-1.10 1.732-37 1.8 56-69 1.4 1.12-1.38 1.838-44 1.7 70-87 1.5 1.40-1.76 1.945-50 1.6 88-110 1.6 1.78-2.20 2.051-56 1.5 111-138 1.7 2.22-2.78 2.157-63 1.4 138-174 1.8 2.80-3.54 2.264-71 1.3 175-220 1.9 3.54-4.40 2.372-80 1.2 230-270 2.0 4.6-5.4 2.4

280-340 2.1 5.6-7.0 2.5350-430 2.2 7.2-8.8 2.6440-550 2.3 9.0-11.0 2.7560-690 2.4 11.2-13.8 2.8700-870 2.5 14.0-17.6 2.9880-1000 2.6 17.8-20.0 3.0

A interpretao dos valores obtidos :

RSI < 6 formao de incrustao na caldeiraRSI 6-7 gua neutraRSI > 7 gua corrosiva

Abaixo, uma interpretao mais detalhada:

RSI Tendncia da gua Ao

RSI < 3.9 Formao muito alta de incrustao gua no pode ser utilizada4.0 < RSI < 5.5 Alta formao de incrustao na caldeira Controle regular e operao de desincrustao

necessria

2.5.1Tipo do sistema

Sistema fechadoEm um sistema fechado, a mesma gua de resfriamento circulaatravs de um sistema sem contato com o ar.

Sistema abertoUm sistema aberto uma via atravs do sistema, ou um sistemade circulao com uma torre de resfriamento. No ltimo caso, acomposio da gua que entra no resfriador deve serconsiderada, e no a composio da gua de preparo. Emvirtude do efeito de evaporao na torre de resfriamento, podemser obtidas concentraes de ons muito mais altas na guacirculante do que na gua de preparo.

2.5.2Parmetros de gua de resfriamento

ndice de Estabilidade Rysnar (RSI)O ndice de Estabilidade Rysnar (RSI) um parmetro utilizadopara predizer se a gua tende a se dissolver ou a precipitarcarbonato de clcio. A adeso de depsitos de incrustaes eseus efeitos so diferentes em diferentes materiais, mas oequilbrio da gua (incrustao ou corroso) determinadosomente pelo seu valor de pH real e pela saturao do valor depH (pH).

A saturao do valor de pH determinada pela relao entre adureza do clcio, a alcalinidade total, a concentrao total deslidos e a temperatura.

O ndice Rysnar calculado da seguinte forma:

RSI = 2*pHs pH

OndepH = pH medido(a temperatura ambiente) da amostra degua

PHs = pH em saturaoO pHs calculado utilizando:

PHs = (9.3 + A + B) (C + D)

A: depende do total de concentrao de slidos (mg/l).

B: depende da temperatura mais alta da gua de res-friamento (C),

Para GA/GR unidades toma-se T = 75 C

C: depende da dureza do clcio (ppm CaCO3).

D: depende da concentrao de HCO3- ou M- alcalinidade

(mval/l).

Os valores de A, B, C e D so encontrado na tabela a seguir.

0015 0001 3022

RSI Tendncia da gua Ao

5.6 < RSI < 6.2 Leve formao de incrustao na caldeira Tratamento da gua no necessrioInspeo ocasional recomendada

6.3 < RSI < 6.8 gua neutra Tratamento da gua no necessrioInspeo ocasional recomendada

6.9 < RSI < 7.5 Leve corroso a alta temperatura Tratamento de gua no necessrioInspeo ocasional recomendada

7.6 < RSI < 9.0 Forte corroso Controle regular necessrio, uso de inibidor decorroso recomendado

9.1 < RSI < 11 Corroso muito forte Controle regular necessrio, requer uso de inibidorde corroso

RSI > 11 Corroso muito forte em todo sistema de gua gua no deve ser utilizada

Esta tabela indica que a gua destilada ou desmineralizada nunca deveria ser usada, uma vez que seu RSI > 11.O RSI indica apenas o equilbrio de incrustao desincrustao.Uma gua de resfriamento mostrando boas condies de RSI todavia pode ser inadequada devido a outros fatores.De acordo com a tabela acima, o ndice RSI deveria permanecer entre 5.6 e 7.5, caso isso no ocorra, chame um tcnico.

pH

O efeito do pH j no pode ser calculado com o ndice Rysnar, mas o prprio pH apresenta algumas limitaes adicionais:

GA/GR-unidades6.8 < pH

Total de Slidos Dissolvidos (TDS)

Esta a soma de todos os ons na gua. Ela pode ser obtida do resduo seco aps a evaporao (mas sem incluir os slidossuspensos), ou pode ser estimada a partir da condutividade eltrica.

Em um sistema fechado, os seguintes limites se aplicam:

Dureza do carbonatoTodas unidades TDS < 300 mg/l ( 1

GA/GR-unidades TDS < 450 mg/l (

0015 0001 30 23

2.6 Pictogramas (Fig. 15)

Ler os avisos atentamente e agir em conformidade.

Fig. 15. Pictogramas (exemplos tpicos)

1. Sada de gua2. Dreno manual de condensados3. Entrada de gua4. Dreno automtico de condensados5. Aviso: antes de ligar o compressor eletricamente, con-

sultar o manual de Instrues para o sentido de rotaodo motor

6. Aviso: desligar a corrente e despressurizar o compressorantes de proceder a reparaes

7. Binrios para parafusos de ferro (Fe) ou lato (CuZn)8. Lubrificar ligeiramente a junta do filtro de leo, aparafus-

la e apertar mo (aprox. meia volta)

9. Consultar o manual de instrues antes de proceder lubrificao

10. Aviso: desligar a corrente antes de remover a coberturade proteo dentro do compartimento eltrico

11. Consultar o manual de instrues antes de efetuaroperaes de manuteno

12. Aviso: parar o compressor antes de proceder ao reparodos ventiladores

13. Aviso: tenso14. Aviso: risco potencial de destravamento da mola por

debaixoda cobertura da vlvula de admisso durante adesmontagem, mandar efetuar possveis reparos pela aAtlas Copco

0015 0001 3024

3 Instrues de funcionamento

3.1 Antes da partida inicial

3.1.1 Segurana

O operador deve aplicar todas as precaues de seguranacorrespondentes, incluindo as mencionadas neste manual.

3.1.2 Manual do utilizador

Ler o Manual do utilizador para o regulador Elektronikon paraos compressores GA5 a GA90C para se familiarizar com todasas funes do regulador.

3.1.3 Funcionamento a cu aberto/em altitude

Se o compressor for instalado no exterior ou se a temperatura deadmisso do ar for ser inferior a 0C (32F), devem adotar-seprecaues. Neste caso, e tambm no caso de funcionamento aaltitude elevada, consultar a Atlas Copco.

3.1.4 Movimentao/elevao

O compressor pode ser movimentado por uma empilhadeirautilizando os furos existentes na estrutura. Certificar-se deque os garfos aparecem do outro lado da eparte inferior daestrutura. O compressor pode tambm ser elevado inserindoas vigas nas ranhuras. Certificar-se de que as vigas estocorretamente fixas e a igual distncia de ambos os lados daestrutura. As correntes devem ser mantidas paralelas estruturaatravs de expansores da corrente de forma a no danificar ocompressor. O equipamento de elevao deve ser colocadode modo a que o compressor seja levantado na perpendicular.Levantar lentamente e sem torcer. Ateno: para acessar osfuros de transporte para empilhadeira as portas inferioresdevero ser retiradas.

3.2 Indicao externa do estado do compressor/controle remoto (Elektrinikon II)

Os compressores fornecidos com o regulador Elektronikon II(Fig. 8) permitem:- indicao externa do estado do compressor, alarme- indicao externa do estado do compressor, defeito- indicao de operao automtica do compressor

3.2.1 Indicao externa do estado do compressor

So fornecidos contatores auxiliares (K07, K08 e K09) na partede trs do mdulo eletrnico (Fig. 8) para indicao externa de:- carga/alvio manual ou funcionamento automtico (K07)- condio de aviso (K08)- condio de corte de funcionamento (K09)

Carga mxima para estes contatores: 1 A / 250 V AC. Parar ocompressor e desligar a corrente antes de ligar o equipamentoexterno. Consultar a Atlas Copco.

AtenoParar o compressor e desligar a corrente antes de ligarequipamento externo. Consultar a Atlas Copco.

3.2.2 Controle remoto

Consultar o manual de operao para reguladores ElektronikonI e II (Parte 2, seo 14.1) se desejar mudar para outro modo decontrole.

3.2.2.1 Controle local

O compressor apenas reage a comandos introduzidos atravsdos botes no painel de controle. Os comandos de partida /parada do compressor via funo "Funo Relgio" estoativos, se programada.

3.2.2.2 Controle remoto

O compressor reage a comandos dos interruptores externos. Oboto de parada de emergncia (13-Fig. 8) permanece ativo. Oscomandos de partida/ parada do compressor via funo"Funo Relgio" continuam a ser possveis.

Para partida e parada remoto: Ligar um boto de partida /parada programada entre os terminais 30 e33 da rgua de bornes(1X1-Fig. 7).

Somente possvel para Elektronikon II interligar os terminais30 e 34 : Neste modo, a presso de sada ainda medida pelotransdutor de presso (PT20), que resulta no funcionamentoem carga e alvio do compressor s presses programadas noregulador eletrnico. Se os terminais 30 e 34 no estivereminterligados, o compressor desligado do funcionamentoautomtico em carga/ alvio e continua a funcionar em alvio.

Para funcionamento em carga/ alvio remoto (via pressostatoexterno): Interligar os terminais 30 e 35 e ligar um interruptor decarga/ descarga entre os terminais 30 e 34. Isto resulta na cargae descarga do compressor s presses de fechamento e aberturado pressostato externo, respectivamente.

3.2.2.3 Controle LAN

Somente possvel para Elektronikon IIO compressor pode ser controlado atravs de uma LAN (redede rea local). Consultar a Atlas Copco.

3.3 Partida inicial

1. As seguintes fixaes de transporte, pintadas em vermelho,devem ser removidas:- espaadores (3-Fig. 16) de ambos os suportes da caixa

de engrenagem- espaadores (1-Fig. 16) de ambos os suportes do

reservatrio de ar- suporte (2-Fig. 16)

2. Verificar se as ligaes eltricas correspondem aoscdigos locais e se todos os fios se encontram correta-mente presos aos seus terminais. A instalao deve serligada terra e protegida contra curto-circuitos atravs

0015 0001 30 25

de fusveis do tipo inerte em todas as fases. Deve serinstalado uma chave seccionadora prxima do compressor.

3. Verificar a correta ligao do transformador (T1-Fig.6), as regulagens do rel de sobrecarga do motor deacionamento (F21) e do disjuntor do motor do ventilador(Q15) 1), e se o rel de sobrecarga (F21) est afinadopara rearme automtico.

4. Montar a vlvula de sada de ar (AV-Figs. 2 e 3). Fechara vlvula. Ligar a rede de ar vlvula.

5. Ligar a vlvula de dreno de condensados manual (Dm-Fig. 4). Fechar a vlvula. Ligar a vlvula a um coletorde condensados. Ver Figs. 14e 17.

6. Ligar a vlvula de drenagem automtica (Da-Fig. 5) aum coletor de condensados. Ver Figs. 14 e 17.

7. Nos compressores resfriados a gua, as vlvulas dedrenagem, vlvulas de corte de funcionamento e umavlvula de regulagem deve ser colocada pelo cliente natubulao da gua de refrigerao.

8. Verificar o nvel de leo. O ponteiro do nvel do medidor(Gl-Fig. 17) deve-se situar na faixa verde ou laranja.

9. fornecido com a literatura um adesivo que resume asinstrues de funcionamento e explica os pictogramas.Fixar o adesivo junto do painel de controle. Familiarizar-se com as instrues e pictogramas explicados, assimcomo os mencionados na seo 2.6.

10. Fornecer etiquetas, avisando o operador que:- o compressor parte automaticamente aps falha de

corrente (GA Pack/Full-feature, ver seo 1.3.1).- o compressor controlado automaticamente e pode

voltar a partir.

11. Ligar a corrente. Partir o compressor e par-lo imediata-mente. Verificar o sentido de rotao dos motores.

Primeiro verificar o motor de acionamento (M1-Figs. 2).O sentido de rotao correto indicado por uma setafornecida na caixa de engrenagem. Se o sentido de rota-o estiver incorreto, desligar a corrente e inverter duasdas ligaes eltricas da entrada.

Depois verificar o motor do ventilador (M2-Figs. 2) noscompressores resfriados a ar. As setas de rotao, visvelatravs do gradeamento do teto, so fornecidas na chapapor baixo do ventilador. Se necessrio, desligar a cor-rente e inverter duas das ligaes eltricas da entradaaos terminais do disjuntor (Q15-Fig. 6).

12. Verificar os parmetros programados. 2)

13. Partir e colocar o compressor em funcionamento durantealguns minutos. Verificar se o compressor funcionanormalmente.

3.4 Antes da Partida

Se o compressor no tiver funcionado durante os ltimos 6 meses,recomenda-se insistentemente o melhoramento da lubrificaodo elemento compressor na partida: Remover (2-Fig. 23), a vlvulade admisso (UA) e despejar 3/4 l de leo dentro do elemento

compressor. Certifique qual leo est no compressor e adicioneo de mesmo tipo. Recolocar a vlvula de admisso. Certificar-seque todas as ligaes esto apertadas.

1. Verificar o nvel de leo (Gl-Fig. 17). O ponteiro deve-se situar no campo superior da faixa verde ou na faixalaranja. Se o ponteiro se situar na faixa vermelha (faixainferior), despressurizar o sistema de leo desapertandoo bujo de enchimento de leo (FC) uma volta. Removero bujo e adicionar leo at o nvel atingir o gargalo.Montar e apertar o bujo.

2. Se necessrio, esvaziar o coletor de poeiras do filtro dear (AF-Figs. 2 e 3).

3. Se a parte vermelha do indicador de assistncia (VI-Fig.23) apresentar plena carga, substituir o elemento do filtrode ar (AF). Rearmar o indicador de assistncia, pressio-nando o boto na extremidade da estrutura e rearmar oaviso de assistncia 2).

Nos compressores resfriados a gua tambm:

4. Verificar se as vlvulas de drenagem de gua de refrigera-o dos tubos de entrada e sada esto fechados.

5. Abrir a vlvula de entrada de gua de refrigerao.

6. Abrir a vlvula de regulagem do fluxo de gua. Estepasso pode ser ultrapassado se, aps a operao ante-rior, a regulagem desta vlvula no tiver sido alterada.

1) Nas unidades resfriadas a gua, o disjuntor (Q15) est instalado masno em funcionamento. Verificar se o interruptor no disjuntor estna posio "I".

2) Consultar o Manual do utilizador para o regulador Elektronikon Ie II.

1. Parafuso de transporte a ser removido2. Suporte de transporte a ser removido3. Amortecedor de vibraes

Fig. 16. Fixaes de transporte, lado do motor

32

1

0015 0001 3026

3.5 Para GA Pack / Full-feature

3.5.1 Partida (Fig. 18)

1. Ligar a corrente. Verificar se o LED de presena detenso (6) acende.

2. Abrir a vlvula de sada de ar (AV-Figs. 2 e 3).

3. Fechar a vlvula de dreno de condensados (Dm-Fig. 4).

4. Pressionar o boto de partida (2). O compressor comeaa funcionar e o LED de funcionamento automtico (8)acende. Dez segundos 1) aps a partida, o motor deacionamento passa de estrela para tringulo. Simulta-neamente 1) o compressor comea a funcionar em carga.A mensagem no visor (4) muda de para .

Para compressores resfriados a gua:

5. Se necessrio, regular o fluxo de gua de refrigeraodurante o funcionamento em carga para obter a tem-peratura mais adequada na sada do elemento compressor,ou seja entre 2C e 7C acima da temperatura correspondentena Fig. 20. Para um funcionamento timo, a temperaturade sada da gua de refrigerao nunca pode exceder ovalor especificado na seo 7.5. Consultar a Atlas Copcose se formarem condensados durante perodos defuncionamento em alvio frequentes.

Para compressores refrigerados a ar:

6. Caso o compressor opere abaixo da temperatura indicadacomo exemplo na tabela 20. Parar o compressor e consultara Atlas Copco.

3.5.2 Durante o funcionamento

SV

OF AR

G1

1 DP1 1

FC

2 3

AR. Reservatrio de ar/separador de leoDP1. Bujo de dreno de leoFC. Bujo de enchimento de leoGl. Indicador do nvel de leoOF. Filtro de leoSV. Vlvula de segurana1. Trava de transporte, a ser removido2. Amortecedor de vibraes3. Trava de transporte, a ser removido

Fig. 17. Componentes do sistema de leo e fixaes de transporte

1. Boto de parada2. Boto de partida3. Visor4. Teclas de navegao5. Tecla de tabulao6. LED de presena de tenso7. LED de alarme geral8. LED de operao automtica9. Teclas de funo10. Pictograma, alarme11. Pictograma, operao automtica12. Pictograma, presena de tenso

Fig. 18. Painel de controle, Elektronikon II

1) Programvel.

994

5

4

3

8 12 6

1 2

710119

0015 0001 30 27

1. Verificar o nvel de leo durante o funcionamento emcarga: o ponteiro do indicador de nvel (Gl-Fig. 17) temde se situar na faixa verde; se no, pressionar o boto deparada (1-Fig. 18), esperar at parar o compressor, des-pressurizar o sistema de leo (desaparafusando o bujode enchimento de leo FC-Fig. 17 uma volta) e esperaralguns minutos. Remover o bujo e adicionar leo at onvel atingir o gargalo. Montar e apertar o bujo.

2. Se a parte vermelha do indicador de assistncia do filtrode ar (VI-Fig. 23) apresentar plena carga, parar o com-pressor e substituir o elemento do filtro de ar (AF).Rearmar o indicador de assistncia, pressionando o botona extremidade da estrutura e rearmar o aviso deassistncia 1).

3. Quando o LED de funcionamento automtico (8-Fig.1 8)estiver aceso, o regulador est controlando automatica-mente o compressor, ou seja funcionamento em carga,funcionamento em alvio, parada dos motores e repartida.

3.5.3 Verificao do visor

1. Verificar regularmente as leituras e mensagens no visor(3-Fig. 18). Normalmente, mostrado no visor principal(Fig. 11) a indicao da presso de ar na sada do com-pressor, o estado do compressor e as abreviaturas dasfunes das teclas debaixo do visor.

2. Verificar sempre o visor (3-Fig. 18) e solucionar o proble-

TEMPERATURA DECONDENSAO C

TEMPERATURADE ENTRADADE AR C

UMIDADE RELATIVADO AR % PRESSO DE TRABALHO bar(e)

Exemplo:Se funcionar a uma presso de 10 bar(e) numa temperatura ambiente de 20C e a uma umidade do ar relativa de 100 %, atemperatura mnima da mistura ar/leo na sada do elemento compressor para impedir a formao de condensados 68C. Regularo fluxo de gua de refrigerao durante o funcionamento em carga para obter uma temperatura entre 70C e aprox. 75C na sadado elemento compressor.

Fig. 19. Temperatura mnima na sada do elemento compressor para os compressores resfriados a gua

ma se o LED de alarme (7) estiver aceso ou intermitente.Consultar a seo 1.3.2.

3. O visor (3-Fig. 18) indica uma mensagem de assistnciase um dos componentes monitorados necessitar deassistncia; parar o compressor, substituir o componentee rearmar o temporizador correspondente. 1)

Aviso

Antes de efetuar qualquer operao de manuteno,reparo ou ajuste, parar o compressor, pressionar o botode parada de emergncia (13-Fig. 8), desligar a correntee despressurizar o compressor.

Notas

- Sempre que um aviso, pedido de assistncia, errode sensor ou mensagem de sobrecarga do motor formostrado, os espaos livres entre as teclas de fun-es (9-Fig. 18) so preenchidos com indicadoresintermitentes (**).

- Quando necessrio mostrar mais do que uma men-sagem (p.ex. aviso e assistncia simultaneamente),as mensagens so mostradas continuamente durante3 segundos cada.

1) Consultar o Manual do utilizador para os reguladores Elektronikon Ie II, parte 2 seo 15..

0015 0001 3028

3.5.4 Controle manual (Fig. 18) 1)

Normalmente, o compressor trabalha em operao automtica,ou seja o regulador eletrnico faz o compressor entrar em carga,entrar em alvio, parar e voltar a partir automaticamente. O LED(8) est ento aceso.

Se necessrio, pode-se fazer o compressor entrar em alviomanualmente. Neste caso, o compressor desligado do modode operao automtica: o compressor continua a funcionarem alvio a menos que se faa novamente entrar em cargamanualmente.

Alvio manualPressionar a tecla (alvio) (F3). O LED (8) apaga-se ea mensagem aparece no visor.

Carga manualPressionar a tecla (carga) (F3). O LED (8) acende. Ocomando (carga) no fora o compressor a entrar nacondio de carga embora mude o compressor para o modo deoperao automtica novamente: o compressor entra em cargase a presso da rede de ar descer abaixo do nvel programado.

Partida manualNa operao automtica, o regulador limita o nmero de partidasdo motor. Se o compressor for parado manualmente, no devevoltar a ser arrancado manualmente antes de decorridos 5minutos aps a ltima parada.

NotaSe a uno "Carg" (carga) ou "Vazi" (alvio) no est indicadana linha inferior do visor (3), pressionar a tecla "Menu" (9) ata funo "Prin" (principal) aparecer acima da tecla (F1), e emseguida pressionar a tecla "Prin" (principal).

3.5.5 Parada (Fig. 8)

1. Pressionar o boto de parada (1). O LED (8) apaga-se.A mensagem aparece. Ocompressor trabalha em alvio durante 30 segundos edepois pra.

2. Para parar o compressor em caso de emergncia,pressionar o boto (S3). O LED de alarme (7) ficaintermitente. Aps solucionar a avaria, destravar o boto,girando-o para fora, e pressionar a tecla (rearmar) (9) antes de tornar a partir. Aparece a men-sagem . Pressionaras teclas e (principal).

3. Fechar a vlvula de sada de ar (AV- Figs. 2 e 3) e des-ligar a corrente.

4. Abrir a vlvula de dreno de condensados (Dm-Fig. 4).

Apenas nos compressores resfriados a gua

5. Fechar a vlvula de entrada de gua de refrigerao.

6. Se forem esperadas temperaturas de congelamento,drenar o sistema de refrigerao completamente.

1. Boto de parada2. Boto de partida3. Visor4. Teclas de rearme5. Tecla Enter6. LED de presena de tenso7. Pictograma, presena de tenso8. LED de alarme geral9. Pictograma, alarme10. LED de operao automtica11. Pictograma, operao automtica12. Teclas no sentido descendente13. Teclas no sentido ascendente

Fig. 21. Painel de controle, Elektronikon I

AV. Vlvula de sada de arDa. Dreno automtico de condensadosDm. Vlvula de drenagem de condensadosS3 Boto de parada de emergncia

Fig. 20. GA30 Pack FF

1) Se a funo (carga) ou (alvio) no estiver sendoindicada na linha inferior do visor (4), pressionar a tecla (5) at a funo (principal) aparecer por cima da tecla(F1), e a seguir, pressionar a tecla (principal).

431 2

65

12

789111013

S3

AV

Da

Dm

0015 0001 30 29

3.6 Funcionamento para GA Pack/Pack FF

Os GA Pack e Pack FF so fornecidos com o reguladorElektronikon I (Fig. 21).

3.6.1 Partida

1. Ligar a corrente. Verificar se o LED de presena de tenso(6-Fig. 21) acende.

2. Abrir a vlvula de sada de ar (AV-Fig. 20).

3. Nos GA Pack FF, fechar a vlvula de drenagem de con-densados (DM-Fig. 20).

4. Pressionar o boto de partida (2-Fig. 21) . O compressorcomea a funcionar e o LED de funcionamento automtico(10) acende. Dez segundos aps a partida, o motor deacionamento passa de estrela para tringulo e o com-pressor comea a funcionar em carga.

Para compressores resfriados a gua tambm:

5. Se necessrio, regular o fluxo de gua de refrigeraodurante o funcionamento em carga para obter a tempe-ratura mais adequada na sada do elemento compressor,ou seja entre 2 e 7 graus Celsius acima da temperaturacorrespondente na Fig. 19. Para um timo funcionamento,a temperatura de sada da gua de refrigerao no podeexceder nunca o valor especificado na seo 7.5. Consul-tar a Atlas Copco se se formarem condensados duranteperodos de funcionamento em alvio freqentes.

3.6.2 Durante o funcionamento

1. Verificar o nvel de leo durante o funcionamento emcarga: o ponteiro do indicador de nvel (Gl-Fig. 17) deveestar na faixa verde; caso contrrio, pressionar o botode parada (1-Fig. 21), esperar o compressor parar, des-pressurizar o sistema de leo (desaparafusando o bujode enchimento de leo FC-Fig. 17 uma volta) e aguardaralguns minutos. Remover o bujo e adicionar leo at onvel atingir o gargalo. Montar e apertar o bujo.

2. Se a parte vermelha do indicador de assistncia do filtrode ar (VI-Fig. 23) apresentar plena carga, substituir oelemento do filtro de ar (AF-Fig. 17). Rearmar o indica-dor de assistncia, pressionando o boto na extremi-dade da estrutura.

3. Quando o LED de funcionamento automtico (10) estiveraceso, o regulador est controlando automaticamente ocompressor, ou seja, funcionamento em carga, funciona-mento em alvio, parada dos motores e nova partida.

3.6.3 Verificao do visor

1. Verificar regularmente o visor (3-Fig. 21): o estado do com-pressor indicado por pictogramas, consultar a seo 1.3.7.

2. Solucionar o problema se o LED de alarme (8) estiver

aceso ou intermitente. Consultar o Manual do utilizador paraos reguladores Elektronikon I e II, Parte 1, sees 4 a 7.

AvisoAntes de efetuar qualquer operao de manuteno, reparoou ajuste, parar o compressor, pressionar o boto de paradade emergncia (S3-Fig. 9), desligar a corrente edespressurizar o compressor.

3.6.4 Parada

1. Pressionar o boto de parada (1-Fig. 21). O LED (10)apaga-se. O compressor funciona em alvio durante 30segundos e pra em seguida.

2. Para parar o compressor em caso de emergncia,pressionar o boto (S3-Fig. 20). O LED de alarme (8) eum pictograma que representa o boto fica intermitente.Aps solucionar o problema, destravar o boto, puxando-opara fora, e pressionar a tecla (4) antes de tornar a partir.

3. Fechar a vlvula de sada de ar (AV-Fig. 20) e desligar acorrente.

4. Nos GA Pack FF, abrir a vlvula de dreno de condensa-dos (Dm-Fig. 20).

Apenas nos compressores resfriados a gua

5. Fechar a vlvula de entrada de gua de refrigerao.

6. Se forem esperadas temperaturas de congelamento,drenar o sistema de refrigerao completamente.

3.7 Procedimento de parada por tempo indeter-minado

1. Parar o compressor e fechar a vlvula de sada de ar.

2. Desligar a corrente e desligar o compressor da fonte dealimentao.

3. Despressurizar o compressor, soltando o bujo (FC-Fig.17) uma volta e abrindo a vlvula (Dm-Fig. 4).

4. Desligar e despressurizar a parte da rede de ar, que seencontrar ligada vlvula de sada. Desligar o tubo desada de ar do compressor da rede de ar.

5. Se fornecido, isolar e desligar o sistema de gua da redede gua de refrigerao.

6. Drenar os circuitos de leo, gua (se fornecido) e con-densados.

7. Desligar as tubulaes de condensados da rede decondensados.

0015 0001 3030

4 Manuteno

Ateno

1. Aplicar todas as precaues de segurana correspondentes, incluindo as mencionadas neste manual.

2. Ler a seo 2.6 para se familiarizar com todas as etiquetas de aviso e pictogramas.

3. Antes de efetuar qualquer operao de manuteno ou reparo no compressor:

- Para o Elektronikon I, pressionar o boto de parada (1-Fig. 9), esperar que o compressor pare (aprox. 30 segundos),pressionar o boto de parada de emergncia (S3) e desligar a corrente.

- Para o Elektronikon II, pressionar o boto de parada (1-Fig. 8), esperar o compressor parar (aprox. 30 segundos),pressionar o boto de parada de emergncia (13-Fig. 8) e desligar a corrente.

- Fechar a vlvula de sada de ar (AV-Figs. 2 e 3) e despressurizar rodando o bujo (FC-Fig. 17) uma volta e abrindo avlvula (Dm-Fig. 4).

4.1 Utilizar Roto-glide

Quantidade de graxa e intervalos de lubrificao observar "etiqueta" especfica.

4.2 Programa de manuteno preventiva para o compressor 3)

Ateno

Para qualquer operao de reviso ou manuteno preventiva, esto disponveis kits de assistncia. Ver seo 4.7. A AtlasCopco dispe de diversos tipos de contratos de Assistncia, isentando-o de todo o trabalho de manuteno preventiva. Paramaiores informaes, consultar o representante da Atlas Copco.

O programa compreende um resumo das instrues de manuteno. Ler a seo respectiva antes de efetuar qualquer medida demanuteno. As verificaes a intervalos mais prolongados tambm devem incluir as verificaes a intervalos maiscurtos. Durante as operaes de assistncia, substituir todas as vedaes como juntas, O-rings, anilhas.

Notas

1. Mais frequentemente, em caso de funcionamento num ambiente com muita poeira.

2. Utilizar filtros genunos da Atlas Copco.

3. leo recomendado: Roto-injectfluid da Atlas Copco. Para alterar o intervalo de mudana em condies extremas de tempe-ratura, umidade ou ar de refrigerao, consultar a Atlas Copco.

4. Consultar o Manual do utilizador para o regulador Elektronikon, seo Teste do visor.

5. Para o GA Pack/Full-feature:Consultar o Manual do utilizador para o regulador Elektronikon antes de alterar os parmetros de proteo da tempe-ratura, seo Submenu de alterao de parmetros. Diminuir os nveis de aviso de corte de funcionamento e de corte defuncionamento por temperatura sada do elemento compressor para os valores mnimos. Pr o compressor para funcionar:quando atingir o parmetro, a unidade deve ser desligada. Ateno: rearmar o nvel de corte de funcionamento e o nvelde aviso para osseus valores originais.

6. Qualquer vazamento deve ser reparado imediatamente.

7. As mangueiras flexveis danificadas devem ser substitudas imediatamente.

8. Inspecionar tambm a limpeza do restritor (Rf2).

9. Substituir o elemento do filtro de ar, se danificado ou altamente contaminado.

1) Usar apenas peas autorizadas. Qualquer dano ou avaria causado pelo uso de peas no autorizadas no coberto pela Garantia.

0015 0001 30 31

Perodo 1) Horas de Ver Ver Operaofunciona- seo notamento 1)

Diariamente Antes da partida 3.3 Verificar o nvel de leo (Gl)

Durante o funcionamento 3.4/3.5/7.1 Verificar as leituras no visor ou manmetros Verificar se os condensados so descarregados durante o funciona-

mento em carga (Da) 3.4/3.5 Verificar o nvel de leo (Gl) 3.4/3.5 Verificar o indicador de assistncia do filtro de ar (VI) 3.4/3.5 Regular o fluxo de gua de refrigerao (compressores resfriados a

gua)

Aps parada 3.4/3.5 Drenar os condensados (Dm)

Trimestralmente 5.3 Operar a vlvula de segurana (SV) 4 Efetuar o teste dos LEDs/visor (Pack/Full-feature) 6 Verificar eventuais vazamentos 500 5.2 1 Inspecionar os resfriadores (Ca/Co); limpar se necessrio 500 1 Inspecionar o condensador do secador (Full-feature); limpar, se

necessrio 500 1/9 Remover o elemento do filtro de ar (AF), limpar com jato de ar e

inspecionar Remover, desmontar e limpar a bia do coletor de condensados (MT)

Anualmente 5.3 Testar a vlvula de segurana (SV) Testar o funcionamento dos componentes eltricos, disjuntores, etc. 5 Testar a proteo de corte de funcionamento de temperatura 2000 Substituir o disco de feltro entre o indicador de assistncia do filtro

de ar (VI) e a sua ligao 2000 Inspecionar a limpeza do restritor (Rf2) 4000 4.7/5.1 1 Substituir o elemento do filtro de ar (AF) 4000 4.5/4.7 2/3 Se for utilizado o Roto-injectfluid da Atlas Copco, substituir o filtro

de leo (OF) 4000 4.4/4.7 3 Se for utilizado o Roto-injectfluid da Atlas Copco, mudar o leo

Para 13 bar e 175 psi 500 4.4/4.5/4.7 2/8 Se for utilizado o leo especificado na seo 4.3.3, mudar o leo e o

filtro de leo

Para 7,5-8-10 bar e 100-125-150 psi 1000 4.4/4.5/4.7 2/8 Se for utilizado o leo especificado na seo 4.3.3, mudar o leo e o

filtro de leo

7 Inspecionar todas as mangueiras Limpar o compressor

4.1 Lubrificar os rolamentos do motor eltrico (M1)

8000 4.7 Substituir o separador de leo (OS)

1) Consoante o intervalo que ocorrer primeiro. O Representante Local pode alterar o programa de manuteno, em especial os intervalos de assis-tncia, em funo das condies ambientais e de trabalho do compressor.

0015 0001 3032

4.3 Especificaes do leo

Ateno

Nunca misturar leos de marcas ou tipos diferentes. Utilizarapenas leos no txicos.

4.3.1 Roto-injectfluid da Atlas Copco

Recomenda-se insistentemente o uso do Roto-injectfluid daAtlas Copco. Trata-se de um leo especial para compressoresde parafuso que mantm o compressor em excelentescondies. Ver tambm a seo 4.7.

Apesar do Roto-injectfluid ser recomendado, um leo mineralpode ser utilizado aps serem tomadas as seguintesprecaues:

- o leo utilizado anteriormente deve ser primeiro drenadoe o sistema limpo

- o filtro de leo deve ser substitudo- o leo deve atender os requisitos especificados abaixo

4.3.2 Atlas Copco Roto HD Plus

Atlas Copco Roto HD Plus - sinttico base de polialfaolefinaspara 8000 hs.

4.3.3 leo mineral

leo mineral de alta qualidade, com inibidores de oxidao epropriedades anti-espuma e anti-desgaste. O grau deviscosidade deve corresponder temperatura ambiente e snormas ISO 3448, como segue:

Temperatura Graduao de ndice deambiente viscosidade viscosidade

Regularmente acimade 25C (77F) ISO VG 68 Mnimo 95Entre 25C (77F) e0C (32F) ISO VG 46 Mnimo 95

4.4 Mudana de leo

1. Funcionar o compressor at aquecer. Parar o compres-sor e despressurizar, desaparafusando o bujo de enchi-mento (FC-Fig. 17) uma volta a fim de permitir a liberaode qualquer presso existente no sistema. Esperar algunsminutos e remover o bujo (FC) e o bujo de ventilao(VP-Fig. 2a).

2. Drenar o leo removendo os bujes de purga (DP1, DP2e DP3-Figs. 2 e 3). Montar e apertar todos os bujes(exceto para FC) aps drenagem.

3. Encher o reservatrio de ar (AR-Fig. 17) com leo at o

nvel atingir o gargalo. Ter cuidado de no deixar cairqualquer sujeira no sistema. Montar e apertar o bujo(FC).

4. Funcionar o compressor durante alguns minutos. Pararo compressor e esperar alguns minutos para permitir queo leo assente. Despressurizar o sistema. Encher oreservatrio com leo at o nvel atingir o gargalo.Apertar o bujo (FC).

5. Rearmar o indicador de assistncia do leo. Consultar oManual do utilizador para reguladores Elektronikon I eII: Parte 1, seo 7 para o Elektronikon I ou Parte 2, seo15 para Elektronikon II.

4.5 Mudana do filtro de leo

1. Fazer o compressor funcionar em alvio durante 3minutos.

2. Parar o compressor e despressurizar, desapertando o bu-jo de enchimento do leo (FC-Fig. 17) uma volta parapermitir a libertao de qualquer presso existente nosistema.

3. Remover o bujo de ventilao (VP-Fig. 2a), esperar 5minutos, remover o bujo de dreno (DP2-Fig. 2b) e reco-lher o leo num recipiente.

4. Remover o filtro de leo (OF-Figs. 2 e 3).

5. Limpar a sede do filtro. Lubrificar a junta do novo ele-mento. rosquear o elemento no local e apert-lo firme-mente mo.

6. Remover o bujo (FC) e encher com leo at o nvelatingir o gargalo.

7. Apertar os bujes (FC, VP e DP2).

8. Rearmar o aviso de assistncia do filtro de leo. Consultaro Manual do utilizador para reguladores Elektronikon I eII: Parte 1, seo 7 para o Elektronikon I ou Parte 2, seo15 para Elektronikon II.

4.6 Armazenagem aps instalao

Funcionar o compressor, duas vezes por semana, at aquecer.Colocar algumas vezes o compressor em carga e em alvio. Seo compressor no funcionar periodicamente, durante aarmazenagem, devem tomar-se medidas de proteo. Consultara Atlas Copco.

4.7 Kits de assistncia

Esto disponveis kits de assistncia que oferecem os benefciosdas peas genunas da Atlas Copco e dos custos de manutenoreduzidos. Estes kits incluem todas as peas necessrias assistncia.

0015 0001 30 33

Kit de assistncia para filtros de leo e Nmero de encomendafiltros de ar

Todas as verses GA30, 2901 0325 00GA37 10-13 bar,GA37 125-150-175 psi,GA45 13 bar,GA45 175 psi,GA55C 13 bar, GA55C 175 psi

GA37 7,5 bar, GA37 100 psi, 2901 0326 00GA45 7,5-10 bar,GA45 100-125-150 psi,GA55C 7,5-10 bar, GA55C 100-150 psi

Roto-injectfluid da Atlas Copco

O Roto-injectfluid (ver seo 4.3) pode ser encomendado nas seguintes quantidades:

Quantidade Nmero de encomenda

Balde de 20 litros 2901 0522 00Tambor de 209 litros 2901 0045 01Galo de 5 litros 2901 0245 01

Roto HD Plus

Quantidade Nmero de encomenda

Balde de 20 litros 2901 0769 00Tambor de 200 litros 2901 0770 00Galo de 5 litros 2901 0768 00

Kit de assistncia para o Nmero de encomendaseparador de leo

GA30/37/45/55C 2901 0566 00

Fig. 22. Kits de manuteno preventiva (exemplos tpicos)

1. Kit separador de leo2. Kit coletor de condensados3. Kit filtro4. Kit filtro5. Kit vlvula de presso mnima

6. Kit vlvula de reteno7. Kit vlvula de corte de leo8. Kit da vlvula termosttica9. Kit dispositivo de descarga10. Kit de leo (Roto-injectfluid da Atlas Copco)

1

9 8 7 6 5

103/42

0015 0001 3034

5 Ajuste e procedimentos de assistncia

5.1 Filtro de ar (AF-Figs. 2 e 3)

1. Parar o compressor. Desligar a corrente. Soltar osgrampos de mola do filtro e remover o coletor de poeirase o elemento do filtro de ar. Limpar o coletor. Descartaro elemento do filtro de ar.

2. Colocar o novo elemento e o coletor.

3. Rearmar o indicador de assistncia (VI-Fig. 23), pres-sionando o boto na extremidade da estrutura.

4. Rearmar o aviso de assistncia do filtro de ar. Consultaro Manual do utilizador para reguladores Elektronikon I eII: Parte 1, seo 7 para o Elektronikon I ou Parte 2, seo15 para Elektronikon II.

5.2 Resfriadores

Manter os resfriadores limpos, a fim de assegurar umresfriamento eficiente.

Nos compressores resfriados a ar:

Eliminar qualquer sujeira dos resfriadores com uma escova defibra. Nunca usar uma escova de arame ou objetos de metal.Em seguida, limpar com jato de ar no sentido oposto ao dofluxo normal enquanto cobre todas as partes debaixo doresfriador. Se necessrio, lavar os resfriadores com um agentede limpeza, consultar a Atlas Copco.

Nos compressores resfriados a gua:

Consultar a Atlas Copco para limpeza.

5.3 Vlvula de segurana (SV-Fig. 17)

Operar a vlvula de segurana, dependendo do tipo de vlvula:

- desapertando uma ou duas vezes a porca e voltando aapert-la

- ou puxando a alavanca de elevao da vlvula

Teste

A vlvula pode ser testada numa linha de ar comprimidoseparada. Se no abrir presso indicada na vlvula, consultara Atlas Copco.

Aviso

No so permitidos ajustes. Nunca funcionar o compressorsem vlvula de segurana.

5.4 Dispositivos de segurana do secador no GAFull-feature

Os dispositivos de regulao e segurana so ajustados nafbrica para obter um desempenho timo do secador. Noalterar a afinao de nenhum dos dispositivos.

AF. Filtro de arBV. Vlvula by-pass do resfriador de leoE. Elemento compressorUA. Dispositivo de descargaUV. Vlvula de descargaVI. Indicador de assistncia do filtro de arY1. Vlvula solenide de carga1. Tubo de admisso de ar2. Parafuso3. Aviso: risco potencial de libertao espontnea da mola

por debaixo da cobertura da vlvula de admisso du-rante a desmontagem, mandar efetuar possveis reparospela a Atlas Copco

VI

E

2

UA

UV

BV

AF

1

3 Y1

Fig. 23. Vista do dispositivo de descarga e do elementocompressor

0015 0001 30 35

6 Resoluo de problemas

Ateno

1. Aplicar todas as precaues de segurana correspon-dentes, incluindo as mencionadas neste manual.

2. Ler a seo 2.6 para se familiarizar com todas as etiquetasde aviso e pictogramas.

3. Antes de efetuar qualquer operao de manuteno oureparo no compressor:- Para o Elektronikon I, pressionar o boto de parada

(9-Fig. 8), esperar que o compressor pare aprox. 30segundos), pressionar o boto de parada de emer-gncia (S3) e desligar a corrente.

- Para o Elektronikon II, pressionar o boto de parada(1-Fig. 8), esperar que o compressor pare (aprox. 30segundos), pressionar o boto de parada de emer-gncia (13-Fig. 8) e desligar a corrente.

- Fechar a vlvula de sada de ar (AV-Figs. 2 e 3) edespressurizar rodando o bujo (FC-Fig. 17) umavolta e abrindo a vlvula (Dm-Fig. 4).

4. A vlvula de sada de ar (AV-Figs. 2)pode ser bloqueadadurante a manuteno ou reparo da seguinte forma:- Fechar a vlvula.- Remover o parafuso que fixa o manpulo.- Levantar o manpulo e rod-lo at a ranhura do man-

pulo se encaixar na salincia de bloqueio no corpo davlvula.

- Bloquear o manpulo utilizando o parafuso e a chaveespeciais fornecidas em separado com o compressor.

Avarias mecnicas e solues sugeridas (Figs. 5)

1. O compressor comea a trabalhar mas no entra em cargaa. Vlvula solenide (Y1) avariadaa. Substituir a vlvulab. Vlvula de admisso (IV) travada na posio de fecha-

mentob. Mandar inspecionar a vlvulac. Vazamento nas mangueiras flexveis de ar de controlec. Substituir as mangueiras flexveis com vazamentod. Vlvula de presso mnima (Vp) no estanque (quando

a rede est despressurizada)d. Mandar inspecionar a vlvula

2. O compressor no entra em alvio, a vlvula de seguran-a dispara

a. Vlvula solenide (Y1) avariadaa. Ver 1ab. Vlvula de admisso (IV) no fechab. Ver 1b

3. Dreno automtico do separador de condensado no ativaem carga

a. Mangueira flexvel de descarga obstrudaa. Verificar e corrigir, consoante necessriob. Funcionamento incorreto da biab. Remover a bia, limpar e verificar

4. Fluxo ou presso do ar do compressor inferiores aonormal

a. Consumo de ar excede a capacidade de ar do compressor

a. Verificar o equipamento ligadob. Elemento do filtro de admisso de ar (AF) obstrudob. Substituir o elemento do filtroc. Vlvula solenide (Y1) avariadac. Ver 1ad. Vazamento nas mangueiras flexveis de ar de controled. Ver 1ce. Vlvula de admisso (IV) no abre completamentee. Ver 1bf. Elemento do separador de leo (OS) obstrudof. Mandar substituir o elementog. Vazamento de arg. Ver 1ch. Vlvula de segurana (SV) no estanqueh. Substituir a vlvulai. Elemento compressor (E) avariadoi. Consultar a Atlas Copco

5. Vazamento de leo atravs do filtro de admisso de araps parada

a. Vlvula de reteno (CV) no estanque ou vlvula dereteno de leo (Vs) travada

a. Substituir as peas defeituosas. Substituir o elementodo filtro de ar (AF)

6. A vlvula de segurana (SV) abre aps funcionamentoem carga

a. Funcionamento incorreto da vlvula de admisso (IV)a. Ver 1bb. Funcionamento incorreto da vlvula de presso mnima

(Vp)b. Ver 1dc. Elemento do separador de leo (OS) obstrudoc. Ver 4fd. Vlvula de segurana (SV) avariadad. Ver 4he. Nos GA Full-feature, tubulaes do secador obstrudas

pela formao de gelo (ponto de orvalho abaixo de 0C)e. Solicitar a Atlas Copco para verificar o secador

7. Temperatura na sada do elemento 1) ou na sada de arsuperior ao normal

a. Ar de refrigerao insuficiente ou temperatura excessivado ar de refrigerao

a. Verificar uma eventual restrio do ar de refrigeraoou melhorar a ventilao da sala do compressor. Evitara recirculao do ar de refrigerao. Verificar a capaci-dade do ventilador da sala do compressor, se instalado.Nos compressores resfriados a gua, verificar o fluxode gua de refrigerao; se necessrio, mandar limparo sistema

b. Nvel de leo baixob. Verificar e corrigir o nvel de leoc. Resfriador de leo (Co) obstrudoc. Limpar o resfriadord. Funcionamento incorreto da vlvula by-pass (BV)d. Mandar testar a vlvulae. Arrefecedor de ar (Ca) obstrudoe. Limpar o resfriadorf. Elemento compressor (E) avariadof. Ver 4i1) Para GA Pack/Full-feature, aparece uma mensagem de aviso no

visor (4-Fig. 8).

0015 0001 3036

7 Dados principais

7.1 Leituras no visor (Fig. 8) ou manmetros (Fig. 13) 1)

Ref.: Presso de sada do arLeitura: Modula entre as presses de descarga e de carga programadas

Ref.: Temperatura na sada do elemento compressorLeitura: Aprox. 60C acima da temperatura de ar de refrigerao ou acima da temperatura de admisso de gua de

refrigerao

No Full-feature tambm:

Ref.: Temperatura do ponto de orvalhoLeitura: Aprox. 4C (37F)

7.2 Regulagens do rel de sobrecarga, disjuntor e fusveis

Rel de sobrecarga (F21) e fusveis do motorAbaixo seguem as regulagens do rel trmico (F21) de acordo com o modelo e a voltagem do compressor.Os valores mximos recomendados para fusveis para proteo contra curto-circuito da chave de partida (contatores e rel de proteo).Disjuntores podem ser utilizados desde que tenham magntico ajustvel e este seja ajustado para as caractersticas de aberturado fusvel recomendado.

7.3 Regulagem do disjuntor do motor do ventilador (nos compressores resfriados a ar)

Tipo de compressor Tenso de Alimentao Freqncia Regulagens mx. do disjuntor Q15(V) (Hz) (A)

GA30/37/45/55C 380 50 2,8GA30/37/45 220 60 4,2GA30/37/45 380 60 2,4GA30/37/45 440 60 2,4GA55C 220 60 9,7GA55C 380 60 7,0GA55C 440 60 5,6

1) Para GA Pack e Full-feature, ver seo 3.4 e o Manual do utilizador para o regulador Elektronikon I e II.

Tipo de Compressor Tenso de alimentao (V)

Freqncia (Hz) Regulagens mx. do rel de sobrecarga (A)

Fusvel mximo DIAZED ou NH F1,2,3 (A)

GA30/W 380 50 40 3 x 100 GA37/W 380 50 48 3 x 125 GA45/W 380 50 58 3 x 125 GA55C 380 50 65 3 x 200 GA30/W 220 60 69 3 x 200 GA30/W 380 60 40 3 x 100 GA30/W 440 60 35 3 x 100 GA37/W 220 60 85 3 x 200 GA37/W 380 60 50 3 x 125 GA37/W 440 60 43 3 x 100 GA45/W 220 60 100 3 x 200 GA45/W 380 60 58 3 x 125 GA45/W 440 60 50 3 x 125 GA55C 220 60 115 3 x 250 GA55C 380 60 67 3 x 200 GA55C 440 60 58 3 x 125

0015 0001 30 37

7.4 Regulagem dos pressostatos do secador (no GA Full-feature)

Presso desliga Presso liga Unidade Ref.

Pressostato de controle do ventilador 13 16 bar S3(condensao)

Desarme em Unidade Ref.Pressostato de alta presso 25 bar S7

7.5 Especificaes do compressor

7.5.1 Condies de referncia

Presso de entrada do ar (absoluta) 1 barTemperatura de entrada do ar 20CUmidade relativa 0%Presso de trabalho 7 bar

Unidades resfriadas a gua:Temperatura de entrada da gua de refrigerao 20C

7.5.2 Limitaes

Presso de trabalho mxima bar(e) Ver valores mximos abaixoPresso de trabalho mnima 4bar(e)Temperatura mxima de admisso de ar 40CTemperatura mnima de admisso de ar 0C

Nas unidades resfriadas a gua tambm:Temperatura mx. de sada da gua de refrigerao 50CPresso mx. de admisso de gua de refrigerao 5bar(e)

7.5.3 GA30 / GA30 W Pack 1)

Tipo de compressor 7,5 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi

Frequncia Hz 50 50 50 60 60 60 60Presso (de descarga) mxima bar(e) 7,5 10 13 7,4 9,1 10,8 12,5Presso de trabalho nominal (bar(e) 7 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12Temperatura do ar que deixa avlvula de sada, aprox. a 20C C 29 29 29 29 29 29 29Motor Eltrico, WEG 200L 200L 200L 200M 200M 200M 200M

IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55Velocidade do eixo do motor r/min 2955 2955 2955 3555 3555 3555 3555Potncia de entrada, GA kW 35,8 36,9 36,8 36,5 37,2 36,6 36,8Potncia de entrada, GA W kW 34,7 35,8 35,6 35,2 36 35,3 35,6Capacidade de leo, GA l 14,6 14,6 14,6 14,6 14,6 14,6 14,6Capacidade do leo, GA W l 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9Nvel mdio da presso sonora 2) dB 69 69 69 69 69 69 69Consumo da gua derefrigerao, GA W 3) l/min 32 32 32 32 32 32 32Consumo da gua derefrigerao, GA W 4) l/min 48 48 48 48 48 48 48

1) Nas condies de referncia. Esto disponveis como opo verses de 8 bar.2) De acordo com a norma PNEUROP PN8NTC2.2. Com uma tolerncia de 2 dB3) temperatura de admisso de gua abaixo de 25C e aumento de temperatura de 15C.4) temperatura de admisso de gua entre 25C e 40C e aumento de temperatura de 10C.

0015 0001 3038

7.5.4 GA30 / GA30 W Full-feature 1)

Tipo de compressor 7,5 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi

Frequncia Hz 50 50 50 60 60 60 60Presso (de descarga) mxima bar(e) 7,25 9,75 12,75 7,15 8,85 10,55 12,25Presso de trabalho nominal bar(e) 7 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12Temperatura do ar que deixa avlvula de sada, aprox. a 20C C 25 25 25 25 25 25 25Motor Eltrico, WEG 200L 200L 200L 200M 200M 200M 200M

IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55Velocidade do eixo do motor r/min 2955 2955 2955 3555 3555 3555 3555Potncia de entrada, GA kW 37,9 39,0 38,9 38,5 39,3 38,6 38,8Potncia de entrada, GA W kW 36,7 37,8 37,7 37,3 38,0 37,4 37,6Capacidade de leo, GA l 14,6 14,6 14,6 14,6 14,6 14,6 14,6Capacidade do leo, GA W l 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9Nvel mdio da presso sonora 2) dB 69 69 69 69 69 69 69Consumo da gua derefrigerao, GA W 3) l/min 32 32 32 32 32 32 32Consumo da gua derefrigerao, GA W 4) l/min 48 48 48 48 48 48 48Tipo de refrigerante R404a R404a R404a R404a R404a R404a R404aCarga do refrigerante kg 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2Ponto de orvalho dapresso, aprox. 5) C 4 4 4 4 4 4 4

7.5.5 GA37 / GA37 W Pack 1)

Tipo de compressor 7,5 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi

Frequncia Hz 50 50 50 60 60 60 60Presso (de descarga) mxima bar(e) 7,5 10 13 7,4 9,1 10,8 12,5Presso de trabalho nominal bar(e) 7 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12Temperatura do ar que deixa avlvula de sada, aprox. a 20C C 29 29 29 29 29 29 29Motor Eltrico, WEG 200L 200L 200L 200L 200L 200L 200L

IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55Velocidade do eixo do motor r/min 2960 2960 2960 3560 3560 3560 3560Potncia de entrada, GA kW 44,9 44 43,8 44,1 45,4 44,4 44,4Potncia de entrada, GA W kW 43,7 42,8 42,6 42,9 44,2 43,1 43,2Capacidade de leo, GA l 16,3 16,3 16,3 16,3 16,3 16,3 16,3Capacidade do leo, GA W l 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9Nvel mdio da presso sonora 2) dB 69 69 69 69 69 69 69Consumo da gua derefrigerao, GA W 3) l/min 39 39 39 39 39 39 39Consumo da gua derefrigerao, GA W 4) l/min 59 59 59 59 59 59 59

1) Nas condies de referncia. Esto disponveis como opo verses de 8 bar.2) De acordo com a norma PNEUROP PN8NTC2.2.3) temperatura de admisso de gua abaixo de 25C e aumento de temperatura de 15C.4) temperatura de admisso de gua entre 25C e 40C e aumento de temperatura de 10C.5) A 20C / umidade relativa 100%.

0015 0001 30 39

7.5.6 GA37 / GA37 W Full-feature 1)

Tipo de compressor 7,5 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi

Frequncia Hz 50 50 50 60 60 60 60Presso (de descarga) mxima bar(e) 7,25 9,75 12,75 7,15 8,85 10,55 12,25Presso de trabalho nominal bar(e) 7 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12Temperatura do ar que deixa avlvula de sada, aprox. A 20C C 25 25 25 25 25 25 25Motor Eltrico, WEG 200L 200L 200L 200L 200L 200L 200L

IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55Velocidade do eixo do motor r/min 2960 2960 2960 3560 3560 3560 3560Potncia de entrada, GA kW 47,5 46,7 46,4 46,7 48 47 47Potncia de entrada, GA W kW 46,4 45,5 45,3 45,5 46,8 45,8 45,8Capacidade de leo, GA l 16,3 16,3 16,3 16,3 16,3 16,3 16,3Capacidade do leo, GA W l 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9Nvel mdio da presso sonora 2) dB 69 69 69 69 69 69 69Consumo da gua derefrigerao, GA W 3) l/min 39 39 39 39 39 39 39Consumo da gua derefrigerao, GA W 4) l/min 59 59 59 59 59 59 59Tipo de refrigerante R404a R404a R404a R404a R404a R404a R404aCarga do refrigerante kg 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3Presso do ponto deorvalho, aprox. 5) C 4 4 4 4 4 4 4

7.5.7 GA45 / GA45 W Pack 1)

Tipo de compressor 7,5 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi

Frequncia Hz 50 50 50 60 60 60 60Presso (de descarga) mxima bar(e) 7,5 10 13 7,4 9,1 10,8 12,5Presso de trabalho nominal bar(e) 7 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12Temperatura do ar que deixa avlvula de sada, aprox. a 20C C 29 29 29 29 29 29 29Motor eltrico, WEG 200L 200L 200L 200L 200L 200L 200L

IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55Velocidade do eixo do motor r/min 2965 2965 2965 3565 3565 3565 3565Potncia de entrada, GA kW 53,1 53,8 53,1 53,3 53,8 53 51,9Potncia de entrada, GA W kW 51,9 52,6 51,9 52 52,6 51,7 50,6Capacidade de leo l 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9Nvel mdio da presso sonora 2) dB 69 69 69 69 69 69 69Consumo da gua derefrigerao, GA W 3) l/min 47 47 47 47 47 47 47Consumo da gua derefrigerao, GA W 4) l/min 70 70 70 70 70 70 70

1) Nas condies de referncia. Esto disponveis como opo verses de 8 bar.2) De acordo com a norma PNEUROP PN8NTC2.2.3) temperatura de admisso de gua abaixo de 25C