uma viagem no tempoSão Braz d’Alportel,

III RECRIAÇÃO HISTÓRICA

Junte-se à Festa! Join us in the Festival!

Copos e Petiscos /Drinks and Snacks

Subida à Torre do Relógio / Climbing the Clock Tower

Retrato de Época / Old Style Portraits

Artes e Ofícios /Arts and Crafts

Modas e Cantares / Traditional songs

Balho à Moda Antiga / Traditional dances

Jogos Tradicionais / Traditional games

...e muitas surpresas!

...and lots of surprises!

rd3 HISTORICAL RECREATION 25 2019may

maio

PROGRAMA/PROGRAMME

Come on and relive the everyday life in the beginning of the 20th century.

Venha reviver o quotidiano do início do séc. XX.

CapaConta CapaPag 5

CapaConta CapaPag 5

PALCOS

Horas Praça Velha Adro da Igreja Vila Adentro*

15:00 MÚSICA AMBIENTE

19:00 TROVASVeredas da Memória

19:15

19:30 TREJEITOS DE ANTIGAMENTE

SRB

“BISCOITOS GULOSOS”

SãoBrazArte19:45

20:00

GRUPO FOLCLÓRICO

VELHA GUARDA

ESCOLA de DANÇA MUNICIPAL

JAZZ BAND NEW ORLEANS

20:15

20:30 SÃO BRÁS BAILANDO

20:45

21:00ALMENDROIM

RANCHO TÍPICO SAMBRASENSE

GRUPO FOLCLÓRICO DE FARO

21:15

21:30MEIRELES

TROVAS Veredas da Memória 21:45

22:00

CIRCO CARDINALI

CANTE ANDARILHO

22:15

22:30

FADOIN VERSUS

22:45

23:00

23:15

23:30

Está o BAILE ARMADO

c/ Meireles

LA IDEAL, ORQUESTRA

TÍPICA DE TANGO DO PORTO

23:45

00:00ALMENDROIM

00:15

00:30

00:45

01:00

PONTOS DE ANIMAÇÃO

Horas Alexandrina Negrão Largo Camões ** Largo do Mercado

15:00 MÚSICA AMBIENTE

19:00ALMENDROIM

“BISCOITOS GULOSOS”

SãoBrazArte19:15

19:30

19:45

20:00ALMENDROIM MEIRELES

TROVAS Veredas da Memória

20:15

20:30

20:45

21:00MEIRELES

“BISCOITOS GULOSOS”

SãoBrazArte21:15

21:30 SERENATAFADO- INVERSUS

TREJEITOS DE ANTIGAMENTE

SRB21:45

22:00 SERENATAFADO- INVERSUS

22:15

22:30VIOLONCELO

MEIRELES

22:45 “BISCOITOS GULOSOS”

SãoBrazArte23:00ALMENDROIM

23:15

* Em permanência: “Forno da Aldeia” - Carolas

** Em permanência: “Auto do Curandeiro” - Clube do Museu

BIBLIOTECA MUNICIPAL

> 21h00 | APRESENTAÇÃO DO LIVRO “EM NOME D'EL REY”

> 22h30 | BERNARDO DE PASSOS DECLAMA TROFAS DA SUA LAVRA

ANIMAÇÃO INFANTIL

> JOGOS TRADICIONAIS | Adro da Igreja

> TEATRO DE ROBERTOS | Jardim da Verbena | 19h / 20h / 21h

www.cm-sbras.pt camara@cm-sbras.pt SBAlportel.Municipio

Pag 2 Pag 3 Pag 4

Pag 2 Pag 3 Pag 4

Iniciativa/Initiative: Câmara Municipal de São Brás de Alportel

Apoio Técnico/Technical Support: Museu do Traje de

São Brás de Alportel

Colaboração/In collaboration with: Associações e grupos informais

locais, estabelecimentos comerciais, artesãos e produtores,

artistas e grupos musicais, comunidade são-brasense.

Fotografias de: A|NAFA, Isabel Nobre, Cláudia Perdigão, Arquivo Municipal e

Arquivo do Museu do Traje

Horário: 15h00 > 01h00Schedule: from 3:00 p.m. to 1:00 a.m.

Largo São Sebas�ão

rua

No

va d

a Fo

nte

rua Cmte M

anuel Pires Rico

rua

Man

uel

Arr

iaga

rua Alexandre Herculano

rua G

ago C

ou

�n

horu

a Te

ófi

lo B

raga

rua d

a Praça

largo daPraça

largo Camões

CâmaraMunicipal

BibliotecaMunicipal

rua Sacadura Cabral

Adro da

Igreja

rua Dr. Victorino Passos Pinto

rua F. deA

lmeida

largo do Mercado

Vila Adentro

Centro deCentro deArtes e Artes e O�ciosO�cios

Centro deArtes e O�cios

rua

do

Mat

ado

uro rua da Fonte

rua Aníbal

Rosa Silva

Jardim daVerbena

rua Dr. José Dias Sancho

PALCO

terreiro

“barreira dos porcos”

t. do Pirolito

PALCO

PALCO

largo Alexandrina

Negrão

LEGENDA:ZONA ARTESANATOArts and Cra�s

PORTA ABERTA Open Doors

COPOS E PETISCOS - TASCADrinks and Snacks - Tradi�onal food

CASA DE BANHO WC

ZONA RESTAURAÇÃORestaurant

PALCOS / PONTOS DE ANIMAÇÃOStage / anima�on points

EXPOSIÇÃO Exhibi�on

COPOS E PETISCOS - TABERNADrinks and Snacks

EXPO CARROS ANTIGOS Exhibi�on of old cars

Horas ANIMAÇÃO DE RUA / STREET ANIMATION

15h30

16h00

16h30

17h00

18h00

18h30

18h50

19h00

19h30

20h00

20h30

21h00

21h30

22h00

22h30

22h30

22h45

23h00

23h30

REPUBLICANOS E MONÁRQUICOS travam-se de razões na defesa dos seus ideais

CONVOCATÓRIA DE MANCEBOS PARA O ESFORÇO DA GUERRA

DISCURSO DE BERNARDINO MACHADO c/Afonso Costa

DESAFIO DE FUTEBOL “MAL CASADOS COM JOVENS ENCALHADOS” [Terreiro]

Trio de Piano, Guitarra e Voz – Conservatório d'Artes[Travessa Correio Velho]> DANÇAS E BAILIAS> DESGARRADAS AO GOSTO POPULAR> PREGÕES

> DESFILE DE TRAJES E PERSONAGENS DA ÉPOCA

> ARRUADA pela BANDA FILARMÓNICA DE SÃO BRÁS DE ALPORTEL [Ponto de partida: Largo de São Sebastião]

HOMENAGEM AOS HOMENS DE SÃO BRÁS CAÍDOS EM COMBATE NA GRANDE GUERRA [Paços do Concelho]

MISSA PELOS HERÓIS DA PÁTRIA [Igreja Matriz]

ANÚNCIO DA FUNDAÇÃO DE TRIÂNGULO MAÇÓNICO [Terreiro]

Anúncio da Fundação do Concelho - DISCURSO DE JOÃO ROSA BEATRIZ [Paços do Concelho]

>DESFILE DE SOLDADOS>RECRUTAMENTO DE MAIS MOÇOS PARA O ESFORÇO DA GUERRA

TREINO DO PAU E VARAPAU> SERENATA | Fado - Inversus [Adro Biblioteca]

CASAMENTO às avessas da moça filha do fidalgo do barrocal com o moço da Carbonária [Adro da Igreja]

CONTRATO DE HOMENS DE SÃO BRÁS PARA A TIRAGEM DA CORTIÇA

BERNARDO DE PASSOS DECLAMA TROFAS DA SUA LAVRA [Jardim da Biblioteca]

VIOLONCELO – Conservatório d'Artes [Traves. Correio Velho]

O CARTEIRO DETETIVE desvenda o misterioso caso do sabão

TEATRO DE FOGO “Celebração em Honra de João Rosa Beatriz”

DUELOS DE PISTOLAS entre cavalheiros desavindos por amor de uma taberneira [Largo do Mercado]

DURANTE TODO O EVENTO / THROUGHOUT THE EVENT:

> FORNO DA ALDEIA / Village Wood Oven | Carolas

> AUTO DO CURANDEIRO / The Healer's Act | Clube do Museu

> SERENATAS / Serenades | In versus

> TROVAS / Ballads | Veredas da Memória

> Teatro de rua TREJEITOS DE ANTIGAMENTE / Street Theatre “Quarries'

workers manifestation” | Sociedade Recreativa Bordeirense

> Teatro de rua “BISCOITOS GULOSOS” / Street Theatre | SãoBrazArte

> TRADIÇÕES DO LINHO / Linen Traditions | Esfera Triunfante

> MERENDICA DA CEIFA / The harvest “Merendica” - picnic | Fut. Clube

Cabeça do Velho / Centro de Convívio de Parises

> SALVAMENTOS pelos BOMBEIROS / The firefighter's recreation | A. H.

Bombeiros Voluntários SBA

VIAJE CONNOSCO NO TEMPO / A JOURNEY BACK IN TIME...

> Passe pelo ARCO DO TEMPO [Rua Gago Coutinho] e recue 105 anos na

História! / Go through the ARC OF TIME

> Adquira o seu bigode (para eles) ou o seu alfinete de dama (para elas) e

entre na FESTA! / Get your mustache (for Men) or your lady pin (for Women)

> Leve consigo um RETRATO DE ÉPOCA [Largo Camões] / TAKE A PICTURE

> Carimbe o seu “passaporte” deste regresso passado no AMANUENSE

[Câmara Municipal]

> Obtenha o seu certificado de participação / Get your certificate of

participation

> SUBA À TORRE DO RELÓGIO pela primeira vez aberta ao público [Igreja

Matriz] / Climb to the CLOCK TOWER

> Prove os COMERES FARTOS E BEBERES FRESCOS DA PIPA NAS

TABERNAS / DRINKS AND BITES to eat

> Atreva-se a espreitar o passado pelas PORTAS ABERTAS / OPEN DOORS

> Animação de Rua / Street Animation

> Momentos de Recriação Histórica c/personagens da época / Moments of Historical Recreation with personages of the time

> Música / Music

> Dança / Dance

> Teatro / Theater

Junte-se à Festa, a História também é Sua!Join the party, history is also yours!

Legenda / Subtitle: