Efésios

168
Gene A. Getz Claude V. King efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:02 1

Transcript of Efésios

Page 1: Efésios

1

������������

�� ���������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:021

Page 2: Efésios

2

������������ ��������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:022

Page 3: Efésios

3

����������������� ����������������������� � �������������������� � �� ����������������������

��������������� ��������� � ����������� ��������

��������

������������������� ����������������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:023

Page 4: Efésios

4

������������ ��������������

������������ �����������

�������������������� ������������������������� ����� ������������!����"���������������������������� ������ ����!������"�#$$$�%����%��&����������' �(���

)���� �� ������ ���� ������ ����� ��� �������&���� � � �� ������&�*+�� ��,���� ��� -����*+�� '������.��������������������/�������������������*0����������������� ������������������������1���

�����������*0�����2������������ ��/����������.������3�������������*+�����4�+��5�����������-� ��������*+��6��������-�����&�������.���������!������"�7889��3���������.����������.����

���������������������������� ���1��������������������� ������������������������ ������*+�����������������&�

������������������� ����������������������������

:�������������*+��� �������������������;

������������ ��������������/��������#<<��=����������&��>�3?��$@A7$B8A7

� ������� .������6�C����������2� ���6��������)���D�����5��,������E�������3� ������=�������5��������5�������

������� D�����5��,������E����������������� ����� F�����3������������� ��� G $$$��/� �����

:�� �2/���������������-�������?��/������ ��H77I�JA#9B@<J@�K�8A@8B77$92B ����� ������������L��� ��� �� ������������� �

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:024

Page 5: Efésios

5

����������?��������2�,���,�� � ����������,������������+ �?�����&��������1���

��������������*+�����������*+������1���������� ���������������������:�� �=�B

������������ ��*+���� �����������M��������� � � �����������/�����������������������N����

��� ����� ���������� �������� �)�����������������������������������������������������

�2��������2�M�!����6�����6��������������������������:� �%����%��&����������' �(���

%����%��&�,��� ��O������� ����� ������������������ � ���������� �����������

����� ������������������������������������������������������� ���� ��������'

(������ �, � ���������������������������������������:�����5�&�����3���'����B

����H2/�����������%��I �-���������������� ����� ���/�����������2��������,�� B

��� ��������� ���1�������, ������� ��������� �������������� ��������������������B

������������ �������B�B���

2���,�� ������� �������1������������ ����M�� ������������ �:�� �?������ ��&+��

������*����:��������������������������������� ����������������������*+�����������

-�����*����=��P�.��C������������,����.��P��������.�����Q��������������������&����������B

M�����������*�������������������'�������.�������� ������������D������������ ������� ����

������������������������������������������ ��������������������������

-�����*��������������� �������������, �������������� ��� �� �������������������1

�������������� ������ �*+�����?����������:��

����� ����

!��� ���� �����

:�������2/�����������'�������.������

���� ������� ������������ �

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:025

Page 6: Efésios

6

������������ ��������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:026

Page 7: Efésios

7

��������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#$

%�� ������ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#&

#�$%�����'�(� �����!��"� ���#$#%&'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)*

#�$%���������(���������+��,�-��(������ ����.�����!��"� ���#$(%#)' %%%%%%%%%%%%% /0

#�$%��&���� ��������1 �������� �����!��"� ���#$#*%#+�' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% *2

#�$%��'����3 �����������+�� ����� ����������!��"� ���#$#+,%&$#-' %%%%%%%%%% 4&

#�$%��(����(������� ��5�������. �����!��"� ���&$##%($#(' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%6)

#�$%��)���1 ���������.������!��"� ���($#)%&#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2*

#�$%��*���'�������7����������(���!��"� ���)$#%.' """""""""""""""""""""""""""""""""$0

#�$%��������������'��� �������8���!��"� ���)$/%&)' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &&

#�$%��+���������������-��(������!�9�!��"� ���)$&*%*$#)'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )))

#�$%���,�����������������������!��"� ���*$#*%&#'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )/*

#�$%�������������� �� ��������-������������ ����(��!��"� ���*$&&%.$+' %%%%%%%%%%%%%%%% )*0

#�$%����������:���������-� ������ �����!��"� ���.$#-%&)' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )4&

��� ����������+;����� ��"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )6)

0�� �

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:027

Page 8: Efésios

8

������������ ��������������

� �������������� � �����������������.����� �)������B ���M��1B������������������������������������?����������:��� �������� �2��������������������������� ������2������������� ��������������������������������.�����

-����,������������������������� �;�?����������:����������B������ ��� � � -��� �� �� � � �� �,������ ����� �� �� � � ,� �� ������� �������� �� ���� ,� ������ ��� ������ � 2��� �+�� �� �������� � � � ����� �� ���:����� �����&���� �3���?������ �2���������,����������������3������ 4����������������)+������, ����������������+���������������2���B�������� ������������:��R���H=�����7#�#JI

E����� �� � � �� �,������ ����� �� ?������� ��� :��� ,� �� ������ � 2������� ���.�������������� �����������+�������� ����������������������B����� ���������������� �-��������������������������+�������������������:������������ ��4�����������������4��������2/� �������2���B�������������M���������������������������� �����������+��������������� � ����� ������ ������ H4�+�� <�G8BJ$I � 3������ �� ?������� ��� :��� � � ���� � �����*+������ ���� �2���,������ ��N��������&������������������������ �:���� � ����� �����������������������������������������M�

-� �������,������,�������������� ��������� ���������� �)�����������������.�������������� �����������+����1�� ������� ���� �����*+���� ���������� ��������� ������� ������������ �4�������� �4��������3+������ � �������������� ���� � �����������+��������������� � ��������������� ��H4�+��<�G8BJ$I �:�������������������� ���������� �������� ����� �2�� �-�.������,���?����������:��������������������������2����������������������� ������*+������ ������������ �2��������,���4�������� �S��������������������������������� 1/� � �2�,�����������M�B �������� �)������ ���M��1B��������������?����������:���������+������ �� � � ��/� �� ���� ����� ����� �� � � ��������� ����� ���N ����� �2�����3��������>�������M�

Q������������� �:���-�� ������!����"��.�,�� ��,������������ ��B�������������������.�������� ���������������M��1B��������������?���������:���������+��������������:���������������������������� ������*+��������� �2�� �)��M����� ������������������������������������*+����2������� �)���� �����������������/���� ������� ���������:��� ��������*+���������� �2������ �����/������������ ��������������1B�������������������>��������M�

1��23�1�45�����63�7 ��

� � � � � � � �

-������� ���������������-�����.����������M��������� ����*+�������*+������������

���(������������ ����������

����������

:� �%����- �%��&�,���B������ �����������������M���������� ��� � ��1���� ������� ��� ����/� ��� ����<$� ������� ���������� ���=������ ��� �� =��� H-� =�B��������� �T� � �2����B����I� �� �� �� ��� ,���� =����� ���������� HT� ��� �����1���I �-���� ������%���,� �� ������ �������� ��� � 5��B��C����.������������)�������� ������� ��� ?������ ��/������ �, �,���������������B���� ���� ������� 6���C��H������������6�����*+����Q���M�I �2����� �, �,�����B�������� ��� � � ������ �����1������� ����6���C��H6�����*+�I

����������' �(����,�����B������������������ �2���,���B������ ��� ����� ����� �������������� ���������� 2/B�����������%���H��������B��� :��� �� 5�&����� 3��'������I� � ���� =���� ��������H-�=�������������I�5����2���������H)����2�B������I�� Q�� %��U� ?������H)�� ?����*�� ��� :��I� �.���P� :�C�� ���� F���HV��������.�������I�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:028

Page 9: Efésios

9

���� ������ ��

����������� ���������������%������������������������+;������ ���

2���������,�� ���������� ������������B������������/������������+��������������.�B������ �M������B�� �� �/���� ������ � � �������B�� ����� ���N ���� �� � :�� � )���� ��������� ,���� ��+�� ���*���� ������� ����� �����M��1B����������*���������M������

7B���������������������������:�����1���B&������������� ��������/���.������������B�����������B����� ������*+�� ����������������� ���� �2�� #B� ������� � � � ��� ��� ��/� �� M����� �����������+�������������� ������������������1������ �����������������������:��

2��� ��M������ ���� � ���� ����� ������������������������������� �:���������+��� �����&����������*1B����� ����������������� ��� �3� �����:�����������1B����������B ����� ���� ������1� ������� �� ��������&�*+�����������M�����������������������������BM� �S��������������� �����1B������3����������B�,����.����������������������� ������� �2�� -�������������� �2�����3���?����������2������3����������1��������������������/���� ����B�� ��� ������� �:�� �-���/� ��� �����+��� ��������������������������:�������B�1���� �����������������������������������������3���?�������� ��������������� ������������M�������� ����������� ���� ����

3��������+����������+����+������������ �)����� ���M��1B�������������� ��������:������������������������ �2������������M����1�������������������������������� ��������� ��:�������� ������ ����� �)� ��� �������B��� ��������������������������/� ���������B������� ������� �:���������������2����B

���1�������������� ���������������������B3����������1B�����3���5������4�������� �2������ �� ���������������M�����������������+����������1��������������������������������*�����:�����&�� ���������

2���������������� �������������������������������� ��� ���������������������B�������� ��� ������ �)�����������*+���������B ������0������� ����������������� ��� ��������,����/���������������������������������������;��������*+�

-�7#�D�*0������ �������������� � �B ���O ��������0� �3����� �����������H���������I������ �� ���� ����������������M��W ��� �3������ ����*0���������� ���� ���� ������� �������������������*�� ������� ��+��������� � � �?������������;���&���������������������2�������3����������������B ������ �� ��� �� ��� ������ ��� � �� �� ������� ��������������������� �������������������������������� ���� ���1���������

�������*+���������������� ���������������������� ����� ���� ����1B��� �������� � � ������������� �41������������������������ ���������?������� ��� :��� �� � � � ����� ��� ���*+�� �������*+���� �:���������������1B����� ��� ������������������1��� �E����������.�������� ���������� ������

!��� �������� ��� ��>�)��?�����7����������*+�����������1����� �������������� ����������2������� � ?���� ������ ��� ��� � �� ����� ���������� �S��������1������ �*���������B������������������������������������ �E ������ ��������������� �*��������������.�B����� ,� ���������������.�����X� Q��������� � B

������+ < ���������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:029

Page 10: Efésios

10

������������ ��������������

����� ���;���&������������� ��������.�B����� � � ���� �� .����� � �� ���� �� � �� ��/��� �����+����������������� ��*+� �'��0�����.������ �1�������+������������� ��������������+ '����������������,����������������������B�� �'�����������,������������B������������B&�� �������� �� ������ ��������� ������� ��� � ����������������������������� �)���������BM� ���������������������������������2�,��

-��������������������/���� ������������;��&������������������������+��������� �Q�,����������� �&����� ���� ��������� �)��� �� ���� ����� ����� �+�� ������� ���������.�����������+������������������ )������ ������������������?����������:���������2����������������� ��������� ����� E����������.�������+������������ ���� B������������������� �-�������������������+��������������� ����� ����� ������� ����1B��� ��������������� ������

%�� ��=��B�4�����;���*0���1���������������� ����� �M��1B��� �� ���������� �� � �� ��/��� ��� �:�� �E�����������������0��,��M�B�1B���������������?����������:���� �������B�B��� �2�������0����+�� ��������� ����� B������ �-��� �������+�����������������B��0��� �������������������������� �E�B������+�� ������������������� ���������� � ����� � -������ �����1� �+�� ������ �����������;��������� �Y���&����������1�������B��� �� ���� � �� �*+�� � � ��&� ����� ��� � � �������������1�������M��������&���� ����������������

Z������������*0��������M��1B��������������������������������� �������� �2��,�� ��������������������������,�����������������.��������M��1B������������������*+���������� ��� �������1B���� ���1���� �3�������������������� �����������+��������������� �������B������ �:����������� �*+���+����1��������B����M������������� �)��+������� ��������������������������:��������� �����������E�/���� ������ �� ���������� ��������N ���������� �)+���������������� � �����������B*+����M� ������ ���������������������������B���� ���� ��?����� ��� ����� �2���� ����B*0����1�� ����*��������� �����/���������

�������+ ������� �'� ��� >� -� ��������������������������������,������������������������������������������1���� �3� ������ ������������������������������� �D�������������*+� S��������1��������� ��������� ����B��/������� ����������������������� ��������

-� ���� � ��� �������� ,� ��������� �� ����B��������������*0� �:����&�� �����������/������� �� � ����������� �, �����+�� ���������� �2���������� ���������������� ������B ������ �*+��� ������������ � �

Z �����+�������������������������������������M��� �4�����, ���������������������������������������������������� �-���#���<� ��B&� ��������������� ��������������������� ���B�������� B������������� ������ ��������

�:����� ����� ���������� � ��N�� �� ���� ����� ������ � �+�� ��� ���� � � ���� �� �� �B�� �����������*0���� �����������������&��������*+�������������:���������������� ���� B�������������������� �2�������������������B����B������3�������������������������� ��������� ��H-���#�J9BJAI

�2� ����� �� ����� ��� �� ���� �� ��� ���� � ������+������� �����������������������4���������� ��H-���<�J#I

-������*+��� �� ������M����M��,�� ���/��B��������� ����������������� ��� ��������M��������������� ������ ��� �E������������B����������M��������������� B��������� �T�M�� ������������+������������������������������������?���������������� B��� ����B��������������� ������� �������������

?������� ������ ���� � ��� ��� ���� ����������� ������������������������� �B����� �Z ������������*0������������������B��� ������� H �� �+�� �� �� ���� �I� ����� ��� ��B ������������������������������������������.������� �������������� ����������������.�����

������������������+;������ ���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0210

Page 11: Efésios

11

��� ���� ��� � ���� �� ������ �� ������ �� ����������� ����,���

2�����������������,���������������������B���� ����� ���/����� ����� ����� ������ � � ������B������ ��� �������������������� ��1B�� ?������ �, ������������� ��� ������� ��B���� ��������*+��� ��� ����

-������������ ������0������� �������������������� ������������� �� ������B��� ������

!�� �����>�6��� ���� ��������������B���������� ��������������������� ������B�����B��&������B����� �E��������&�����1����������������������������1������������������������ �B ���+�������� ����������� �������+� �Z ��B������������������ ��������&���� ��� �� ����������������������������������������*���������������������������������������������B�������1���

Z ��������+������������� ��/�����������B��O�� � 2� �� �, � �+�� ������� ������� ����� ����������������� �*������������ �������� � B����������+���������O��������������������B����*+��������������0�

�����(������ ���>�41������������������ ���������������,���� �����������/� �B*+�������������������������+��������� ����� ����� � � ����������� �� ���� ������ ��������� Z � ������ ���� �����*�� ��� 79� �� #$� � �����1��������� ����������������������������

-�����0�����������M����+���������������������������������������.������

[?����M���� ����������1�������� �� �-����� ���� � ��� ����� ���� ��� �� ��� ��1�������� �������1��������+�� ������ ����1B�����1�������������� �*�� �'����������� �B*��� �������� ����� ����� ������ �� �� ���� � � �B������� �� �*������������� ��� ������� �� ����*+� �-������������ ��� �*������������������+������������������� �����������������&�

!�� ��������� ����������+;����� ��

E��������6����+�����?�������%������������B��������������*+�����1��M��1B��������������������,����������*+���� ��� ������ �2������������B�,���� � ������� ���� ������� ������������� ������1B��������������� �������B�����������������

[�������������������������������������� ��B�� �Z ��������������������� ����������,�����������������������&��B���� ������ ����B�������B���������������� � �����M� �����B����������������� ���������� �V������������������������ � ������������ ������� �������� � :������� ���� �� ����� �*0�� ���B����� �������������������������������������M�������������������������

[�� ��� ���B�� �� � �� ����� � -��� ���������� �����,�� �����*+������ �����B������������������� ��� ��� ������ ����� � ������ �S�� ����� �������&������������ �B��� � Q�� ��������� ���� �� ������ �� �, � ��1��&����� ������� ������� � 3�� ����, � ������� �� �� �����+��� ������ ����� ���� ��� ��� � )+�� ��������� ����� �������������� �'������1�����&����M��������������� ��������� ��������� ��B��������� ��������;������+� �'������ �, ���B���1������������ ������� � ������&�:������1�� ������������������M��1B������� � ����

-�� ������ ��� ����� ��*+�� ����� ��������� � ��1������������/�������HI�������H�I��������� �2���������� �� ��� ���� �1���� ��� � �� �����+�� ��� � ?������� %���� � 3����B�� ;� �������� �����M��1B��������������� ����������� �-������� �������������������������������0��+���������������� � ��� ��� ������ ������B*+��������+���������������������*+������������B�� �������������������������������

-��*+���6����������D�*+���,�� �������� 2������M����1�������������/������������� �S��������������� � �������������������������� .�������������� ���� ���� �2 �������������M������������������ ���� ��*0�����������+��;

�������� �������?���������+;������ ���@

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0211

Page 12: Efésios

12

������������ ��������������

��������������� ���� �*����� ���?������ Z ����&��������M��������� ����� ��������B�� �������1B���� ���������

-� ��/� �� ������ ��� ����� ,� �-��������� �'�������;�'���� �2���,���������������� ���������1� �������������� ������������� ����� ������� �:��� �����������������������������B�� �E��� ����������� ������+����� ����1���������������������������� �2�����M���� � B������������������������� ��� �����������B�0������������������������ ��� �2����+�����B�������������0������������������������������ �����������������������0�

5���� ������������� �������������� �M��B��� ����� ��������� ��������� ����� �� �����������*+�� ����� �� � �� ����� � ?���� ���� ��������*��� +�� ����������� ����0�� �������B����������������� ������ ��*+� �3��������������� �*�������������������0��������M����������B�����*+����� ���� �2�����M�� ����������������B�� ������������ �Q������1��� ��������������B*+����������������+���M��� �������������������B ����1���������� � �������������������������

��� ���������A�����(�����B��������C�������D

.��P��������.�����H:��������;�.�����I������� �78G8��� ��� ������� ������1������� �B���,����������������.����� ��?����������������B���������������� ���������� ��������N �B����� �:������ ����,�����/������B�� �����B��������������*+������������������� ������ � �������� ����� � 2��� �������� �����������������.��������+�������������������� ��� �����*���������M��������������M��1B������/���� ����������������������*+�������� �������������������1���

E����������� ������������������������B��������+������ �)��������������������������������������B�� �3��������+���� ��������� ��������������+������������ �� ������������������ ���� ����� ���� ������ ����� ����� �� ���������+��������1���

2�� ��������� ���� � ���� �� ����� �*0��������� ����� ������ ����� ��� �������� � 3�� ��������� �������������� ����������B������*������������ ��������'�����E ���� �������������������������H$77I�JA#7BJ7JJ�

'������� �, ������������

88839���, ,� ��3��

D1�� ����� ����� ������ ������� ��� ������������� M1��������������������������+����*���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0212

Page 13: Efésios

13

����������"� ���#$#%&

#�$%���

.������ ����(� ��.��� ���� �� �� ������ �����,� �<�� � "���� �������� � ��� �� ��.�����< ��F

��.��������7�����������

��H%���I� ���� ���������� �������&�������������� ����,�����������+��� ���������� ������������1�� ��� �Q������P��Y�B���� �2��������������� ������������������� ��������������������M� ������������� �3����������������� ������������ ���������������� �����/��� �� ��W���� �2 ��������� ����6������������B

�����������������-�������� ����� �����������

������� �������� +�������������:����� �� �� ����������� �����������&� �=������ ���������� �������������� �:��� � ����� �����B ���������������2��������,��������������:�����O�������������������������������+���������������*+���������������*+�����M���*���HQQ��� ����G�79I 2�,��� ������B�� �� �� � � ��� ��� ������ �������� ��� ������*+�� ��2�������3���� �'����������������������� ������,���������� �������������B��� �-���, ���� ����������������-�3��*�����)�������� �����

)�H%������������I��������� �������������������� �������������B�,��� � )� ��� �� �� ��� ������ ���������� ������ ��� ������ ����� ������ ����� �3��:����������������3��� �������������������������������B �� ������������ ���������3��������X

��������� �� � �������������� ������������ ������� ��� 2������� ������������������������� � ��� ��� �-����������������������� �������� �-��� ����������������� �����������/�����/��B�� �-��������������������������������� ������������� �E��������&����M� ����������������������������������� ���/����������� �����������B������� �-������������������������������� �����&��+�����M� ��������������������� ��������������:�� �E���������������������� ����������������� �����������*0� �E�������� �������������������� �:������������������� ���� ����������N�������������������������

V�������������M����������1�� �����*+��\�3���������1������ ������/�������������������� \�3���������1����������� ����������������������������������+�������B

������� �� ����������������B���������B�� \� 3�� ����� ��1� �������� ������ ����� �� � ��� ������� ������&��B�� �

:����������/� � \�2 ������������������������������������ ����� ����� ,�������

�������� ����� ���������� \�=��� ���������������N������������������ �������

:�����?�����4�������3���������������� B�� �����������������������������>�������� ,������������������ �Z ������ �����?������ 2�,���������&����������*������+ �2��+������������1��������B�������B ��������/��?������M��1B����� ������� �D�����������������������������+����S�������M������������������������������ ��������� �����+������� �������������*+��� �4��������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0213

Page 14: Efésios

14

������������ ��������������

!������1����

]2�,���7B9]2�,���7BG]2�,���7�7B#

� ����������%�E��.����:�������

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�:E�����) )"/

�?���������������������4������������������:���

���� ����� ���� ���� � � S����� �� � �,�� � ������ 4���

����*����������������&�������������:��������?��������3������4�������� �

����:��9 ����������9�������

�)"�!��������������������������������� ��� ���������������� "��H�+���������;�����:����������I��� ��E����.���+���� �H�+ ��� ���� ������������E���;����(����������:������������� �����IH���� ���� ,�����;������� ���;��������������I������������H

;� ��������,�������9�������

�/"���� �������� ������� �� ��������� ���������� ��E��������;�������I��������:����H

;�� 4�����������9�������

�*"�������;�������� �����������I�� 8���� �9� ��� ������� <"3�����)/�������H��������������(�H�5��� �������

]����� �����������]�������#�� �������]���� �

�4"��8������� �=������< ��������� ��� ��;������� ��"��������������� �H�!������)/���������;�������������� ����� �9����H.�������;���������� ������:������� �����I�� �� ������ ���H�5��������������� �9����������� ��� ���������� ���8�����H�.�����E�� ��� ���9�;�����I���� �9������� ��� �,���������������� �� �"���(����������������H�.����I����������� �� ����������� ���8��"�������:��(������ �=������< ��,�:���"����� ���������� ;�����8����H����������,����I������ ������������������ �9� ������ ��� �,������� �,�(8������ �����C�;����� �������� : � �: ;J�����H

���������������9�������

�0"�!����������������������������������������B�:E�����) )"/D����� ��H�.�����(�: ���������E�����(����;���K��������:�������������IH������,���������:����=���������� ����(�������� ������ <3�"���8����H��� �����;����;�����I������ ��������� ����3 ���"�� ��������:����H

��<����������������9"�������� ���

?������������� �-�����*����:���������������������.����������������� ���������BD� �?�*����2�������������M�������?���������B��������������� �:����2������ �+��������������3���?�����������

�������� ��������� �����������2����������

����#$������ ������������� ���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0214

Page 15: Efésios

15

��<������ �� � � ��������� ���������� � � � ���/�B�������2����������� ���B �1������������ � � ����� �� �� =����� �-���*���� �L�������� ����������������������4���1������ ����������� ������� ���B*+����������������������B�M����������*+������&�� �� �����������������������B��� ����������� � �� ��������������������� �� ���� �� ������*+��� ������B�������������� ��9� �� ������������� ����B������������������ �.�(� ������� ��� ���B�����������������������=�B���

�����$ )

���)������������� ����� ���������������*+���������� �� �������� ��� 4����B�, ���������������� ���������0�����4��,�������3� �������� ��/��*+����-����� �

������& )"/

� � ��3���������������������� ��*���� ���������������������� ��� 3������� ����B���B������ ������������������������������������B����������:� ��������� ������������������������������ ������ �������B� � �� ��� �� �� ����B���� �� ������ ����� ����4�����, �

������%���2�����E����������2�,���,�� �������������������� ��� � ��� ����?�����H2�,���7�7I �3����� �����������������3������������������������������������ �������&����.���������������M�������������� �4�����, 41������� ��������������+�

E����1����������� 1�������������� �2���+������������������������ ������������ ��������3��,������� ����������4��������������������� �������������������� �Q���� �3��� ����� ������+����������������������B ���������������������������������� ��� �� ��*������� ��2������B�� ���������>���������������������� ���������������������H-���A�<JI �E��/� ������ �����/���1B���������������������M1B�� �2���������� ��&�� ���������/��� �������������,����� �M��� ���� ����3���������������������������� ��������2���+���H-���A�<@��@�7I

�6�"�M������+�����B.����D��� ������ ��� ���9����������N������(���������

]��I�)��'��������� ������������������� ]��I�:���������������� ����,�������4�������� ]��I�-������������� ����������� ���������M��� �4�����,

-������������������?�����H3����I������������������*+���������+� �3����M�������������������������M�� ������^���� ��������������������������������� �� ����������� �� ��� �� �������� ���������B�� ��� �1������� H-��@�GI �2����� � �������������+������������+���� ���������� ��������B*������������+���+������� � ���������� �4�����, �2�����������B�� � ����� ����� ��� )���� ���� ����� H-��� @�7I � =�� ?����� �+�� ������������� �2��������������� �+����� ���������������������������:� ��������&������������ ������ ��H-���8�7B#I �2����+�����������X��:����B���������� ��������� M1����������:� ����� ����� ��������������� �� ��&������������������������,� �������������������������� ����&�����������&���_3������3�������������� ���������RU�H-���8�GBJI �-���&��������4�������� ?�����������B���������������������� � ����

� � � 2 � :� ����� :��� �������� �� ?����� ���� ���� ���� 3��� ����� �������������������������� ����� ����4������������ ����������������� ���������+��4�����H-���8�7<I �2��+���?������ �������� �����M��B����� ����1����������������������4��������������������������BM� �-�����M��� �S��������� �������H-���78I �?�����,���� ����������������;������ ����M� �2��� �� �, �,� �����1��������������7#�������������� �������������)�������� ����

���)�� ��������������������?��������������������� ��� ������� �2���������� ������ ��� ��� ���� �������� ��� ������ �� �� � � ������� ��%������H2�,���G�7B7GI �?������������������� ���������������� ����B�������, ����7#��������������������� �����?�������������������������

����&$���������������"� ��

#�$%������/���� ���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0215

Page 16: Efésios

16

������������ ��������������

������������������� �� ���� �������������4���������������������������M� �2����� �, ������� ������������������� �4��������

Z ���������+������� ��������� � ��������M�����)�������� ��B�� �2�������� ���������� ������������������������������HQ���������7#�#@��G7I �:������� �2�,����?���������������������������M�����;�����B�����������,�������� ��� ��� ������ ������H2�,���#�#$I

�2"���� ���������������� ����:E��������� ��������:�����;����I�������� ���������

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

������������������=���� ��� ��3�3��� �������,����2�,���G�7��J�7�����?����������� ���������������3������ �S� ���������1��������?��������������������������� �� �����+���� �����������������9$����97�� � �S������������� ��� �������������������+���M�����;����5��� ����5������B����������� �2 �����?����������������������� �6� ���D���������������������������&������������������������������������������������������������������� ����������H-���#@�G$I

�$"�M�����������+������� ��������� ��NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

� � �2���������3�=����� ���,�������.��������������� �����?���������B����2�,������������������������M��� �����M���� ���������������������*���������������������� �2��������+��,��������� ��1�������� �?�� ������� ���������� ������������)�������� ������+������� ������������ �S���� �3��������?������ ���������������������� �����������������B��� � ���������������������� ���� �S������������������ ��������B ���1 �2 ������� ����������������������������������������� �������B��� ����������������������������� ��������������������������� ���������+������������� ������������������������ ������M��������� ����������� )�����������,�� ������������������ �����?������������� ������������������M�����������H���������������������������������� �� �4��������I ?���������&0��� ������������� ������������������� ����������������1��������������M�����Y�� ��2 ����� �����������������*+������������� ����������������� �S��� �2���,����������������������������������������M��������

�&"�.����I�:����� ������� ����� �����?����������@,����I�������� � �����������N������������ �����

]��I)+������������+��������� ��������������������������B�� ���&��� ������ ]��I3� ��������������+�������������������������� �������*+�����:��

%��� �������)/ /$,�*)

����-���������������:����� ����M��� ��� ���� ����������� � ���������� �� &������� ���������� �

�:E�����/ /#

� � � � ���������� ����� ������ ����� ��� ����B��� �� ��������� ����� ��� � ���������4��������B������������

�����/$ *#

����?��������������� �B������ ?����� ��� ��� ��B����� ����� ���� ���������������������������������������� �

�:E�����) )

�?������ ������� �������� 4��� ���� ���������� :���� ��� ����� ������� �� �S���������,��� ������4�� �

������� ��� ����*�����������������:�������B�������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0216

Page 17: Efésios

17

2 ����� ������ ������ ����� � � �� ������*+�� ���������� �� ��������������������������������?�����������*��������������������������������B� �� �4������������������M� �2���+������������ �������������:�� �2���+�������B��+�������������������������� �������������������� ���:��������,�3����

�)#"�+� ��;���+������� ��������� ��N��������������� ���"�����������

]��I����������������+�� �������������]��I��������������������� �������������:��]��I�������������������� ������������6� �]��I���������������� �� �4��������]��I������������M������+����Y��]��I������������M��� �4�����, H6���������������I

?���������������������:����������������� ���������+��������������3������� �?�*���M��������������������������2��������������������

?������� ��� ��������������������� ����� ������������������ � � �� ������������������ �� �2����/������������M������������������B��� ����*������&��������������:��������?���������3������4���������H2�,���7�#I �?������������� ���������������������������������� �������B� ����������������&��������������+

;���>��?� ��:������>��?� �� � -�� �� �*��� ���� ������� ����� ������������������+���� �� ���������� ��������������� �:�� �'������������� ���&������� ��1����� ��������������+������������������� �'�������������������������������+�������� ������� �'�������������������������������+���� �� ���������� ������� �:��������������������������������� �'���������������� �������������������&�����������*�����������M��� ��������� �3��������+��,�� �����+��������������� ��O����������������M1���������������M1������������������������������������ �������������� ������������ ���������,����� ���������� ����������B��*+���� �4�������� �)������ ���M��1B��

:��������� ������*+������ ����� ������H��M��4��� ���G7�G���� ��B�� I �=�������������������������:��� �-�, ���� �����+��������B �� ������ ����� ����� �� �� �������� � ������ #�7$� ��&�� �?��� ������������������������������� �������*��� �� �������������������������������� �:����������� �:����� ��������������� ��������� ������������:���H6� ����G�#GI

����($�1�������4���6��

�:E�����) /

� �%��*�� �� �� ������ ���&��������������:������B�� ?���� �� ��� 3������ 4��������

L �����*) *

��� �� ���������������� �������������� ������B����������������

#�$%������/���� ���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0217

Page 18: Efésios

18

������������ ��������������

�))"����I������ �����������;��E�������� ��;����8� �������� :������< ��������N

]3� ������������������])+�

3��������+�������������� �:�������,�� �����������+�������1�������� ���� ����1���� ����� � �� ����*+�� ��� � ��� �� ����*+�� �� � 2�� � 3��������1� ������������ ������1�� ����������������E�32)TE6������:��������������1�����������*+����������*+���������������������������� �����32)TE6�� ���� :���� ��� ����� �� ����*+�� �� ��� ����� �� ���� �� ��� ����� ���������H:�������W ���G$�9I

-� 1� �������� ,� ����� � �� ��&� ���� ����� ��������� �� � :��� ���� ,� � ��������������1���������6� ����9�#G���?����������1��������������,� ��B��� �=����1������������� 1�������� �:����������� �:����������+������������� �)���� ���������������������*0������������M���*������ ������������������� ����

�)/"�!��������* 0������ ��H�.�����(�������� ���;����� ����;�������������8"��H

� � � =��� �� �������� �+�� +�� ����� ���� � E� ���� ����� �+�� ����� ��&���&������:�����&���������������,����3���5������4�������� �D����4�+�G�79B7@��G9���� ����

�)*"�����������;�����I����������� ���L����* )6")$��*6,��������������C��;� ���������� ���������:����=��C��� ���H���� �����O� ������������������� �

#%�2=���=��� ������5 ���@���� �<�

&%�2=���=������� �����A ������ �<�

���H6�������7B����������#B��������I

2�;�<��>��?� � �:���� ����������� �����H������������������I��������3���O�����5���������� �������� �����&������ �E�2���������H������������I�,������������� ��������������������������������2���B����� ���������������������������������������������������������2�����B����HQ����������7<�GBJI �-�������������� ��������� ����������������&�������+��+������������;� ���� �2��������� ��������������

D����QQ����������9�7B#���� ���� ������/� ���1���� �3����������������������,����� ��������1����������������������*+��������B����2��� � ���*+� � -����� �������� �� � 2��� �� � ��� ������� �������

2�����1�����B�������������1�������*+�

�����* 0

�)+�� ���� ����� ��M���*������������������ ������������ ����B������� ���� ��� ����� ����������������������B������ �� ���������� ��2������� 3�����

L����* )6")$,�*6

�?������ :��� � ����� ������������ �������������������5��������B�������� ����� ���� ����� ���������������+������*�� ��������������������� ?���������:��������������5�������� �������+����������M�������� ��B���� ������������� ��B��� ���� ����� ���� ��� V�� �����������+��,�M��B�������������+������M1���1M�������� ���������� �+���������� ������������B���5��������:��� �

�?���������� �������5����� �� � �� ����� ��������� ����� ��������� �� ��B�, ������������������5�B�����+�����1��������� ������������� ��������������:�� �

```�I��+�������������```�I��+��,����������```�IM1���1����������```�I���1������������```�I�+�����1�������```�I���������:���������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0218

Page 19: Efésios

19

\������������� �2���������������,�� ����������������������������B���������� �3������� \� � :���� �� 2��� ���� ����� ���� �� ������� ��� ����� �� �������*+�� ��� 4���� ��������������������������� \��?�*������+���������������������� \��:�������������������������������B������� ����3���������������� \��-�����*�BD��������������*+��������BD�����������������E�� � \��?�*��������M����B����������������� ����������+����,����� �������B���� ������

V�����������,������H�������������I��������������� ��������>��������������������:���>��������B�������� �:����������3������������ ��������� �*���������������������M��1B���;�� ��� ��������� �2���,���������������*+�������������������������� ����������������*+������������ �������&� ������������������������������ ������������������������������������&� �'������1���������� �������������B�� �������������� �������� ������������;��������*�����2�������3���� �'������1� �������������B ������������������������� ���������� �

�)4"�!�������� ������������ �����C��;� ����������� ���������������C��� ���H����(��������(������O� ��C��� ���� ������

7B�?���� ������I�%��������*+�#B�?�����������������������������������������������������������I�6�������*+�GB�5�������������������������������������������������������������I�3��������*+�

� � � -� ��������*+�� ����������� ��� ������ ��� ��� ����� ����+� H7B�I � -3��������*+����������������������������������������1�������������B �����H#B�I �������1����������������������1���������������������B�B1��� �4�������� �2��,�������������������������+�HGB�I

�)0"�!������� ������������� ���;�����������3����?��� �:�"�����@��������(�������� ������: ����;������;�����;�������"� 8������ ����������:��� �H�7<��K8�������(���������� �����IH

�)6"�������E��(��������� ����������� �����;���� ��������:��� �NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

� � �)��������������� ������� ���� ��4�� �)���� ���������B ��� � )� ���� �� � � ������ ����� �� ������� � E� ������� 4��� �������1�������������� ��

���2�6B�@�1���3�?��������������������������������&���������*�������������H2�,���7�#I �%��*��,����������������*+�����:�������2�������1��������� �� �����N���� ������� �?����� ������ �� �������� ��� ���*�� ���� :���������� �� ���� ��� ������� ��� :� ��� � E� 3������ �������� ��B��� ���/���

%%��� �������6 )"/

�2� ��� ��� ������������ ������������ �� ������� �, �����/����B �� �� ���� �+�� �������� ��+�������*�����:��H������� ���� ��&�� 2�� ������������ ����������B����������������������������������*+����������B���� �� �� ��� ���� ������������� ���� ������� ������������*+�I �

�������� ����

7B�?�����>�6�������*+�#B�?�������>�3��������*+�GB�5������>�%��������*+�

��� �:������

�������� ���� ���B ���������� � � ��B������ ������������������������ ��� ���������O���B �� ��� ���� �-� ��� ��B������1���� ��������B�����+�� ��������������� ��� ��� �� ������� �B��� H�Q����������7<�<7B<#I

-���������� 01�����2���.

#�$%������/���� ���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0219

Page 20: Efésios

20

������������ ��������������

�����������,�������� �?������������� ������������*+������������:�� 2��� ������ ������� ����� ����� ��� ����� ��������� ���� :�� � 2��+�� ��������������� �������� � ���������������� ������������� ������������B��������������� �=��������� �������������������&���������N��������������B�������� ����������������, �������*���������3�������� ����,������ �������1�� �������4�� �HQ��� ����7�7GB7JI

���E��������?���������������/���������������������:������������B���� �2��� ������������������� ��������������� �=������ �� �, ������ ���������������� ���������������������� � � �������������������������4���������������� ������������� ��������������������� ������������B����+��������������������������������� �HQ��� ����7�79I �2 �����������B����� ?����� ����� ���� �� :��� �W��� ���1B���� 2��� �������� ������ �� ����X?����������������������������������

�)2"���� ������������ < �������� �����;��E���� ����������"�����������HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

���V������?��������M������*��������������������M1������ ��/���� ��B����������*���������*+�����:�� �=���� �����������������3��� �����������*��,������*����������������������������2�������1����������� ��)������ ��������������������������*+� �-��+���������3��������������M������������������������� ������&������������ �������������������B ���� ��4�� �)�������������� ���/���� �����������������1��������������������������*+� �?������/���� ������������*�������������

����2������������+�� ���������������� ���������&�����������*0�����B �������� ������������������ ������������3����1������� ���B�������������� ���������+�� ���/���� �?��������������������&���������3���������������������� � �2��+������� �������-� ��������*����������������������������������*������������&� �:������������������� ��� ���������������������&����������������� � ����������������������� �?����������������&������������&��������MO����������������������������*0���������O���������� ����������� �?��������������������������+���,�������������� �HQQ����������7#��AB7$I

���2������*��������������������������1��������������������M������� � ��������������&������������� �2�1������������������&��B���������������������������*+� �2�1������������ ������N��������������������������*� �������������������� ������3������HQQ����������8�@I �=� �����M1� ����� �� ��������� �� ���*�� ��� :��� � � ���� ����*+��� ������ �� ��3�����/����������*+��>�3������*��>�����������������1��� �2���,������*�����?��������M���������������������� �������� �2���� ������:��������*����� ��������*�����������������������

:����������� ��� ���������������:�����������3������*��������B���� �4�������3� ��3������������������������������������������*� ��2����������������� ��� ������ �-���/� �B�������������

:����� ��������*�������*�� ���������������*��������M��1B������ �B ��������������&�������������

�?��� �� ���� �1������1� ��� �,��� ��� ������ �, � ������� �� �3�����������3������4����������������������� �B�1� �� ���������������B ����*+�������������������������������������

H5��������G�#$B#7I

�V����������������������������������������������� ������� ���������������� �������������H������������������������������������� ����I�

HQQ�������������7�7$I

� �- ����� ������� �B �����������:���������B��� �+�� �� ��������� ����������� ������� �3�B�� ������������������� ���������� ��� �� �B �������� �� ����� ������������ �������B����� �����,� HQ�4�+��G�#I

+����� ������ ;�� �����P������8"��,����� �������� ��������F

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0220

Page 21: Efésios

21

\�?�*�����*����:���������M��1B������ � �������������*+�

\�?�*�����*������������1B������������� � ������������ ����

\�?�*�����*����������������������

\�?�*�����*��� ������N�����������M��1B���� ����������������

\�-�����*�BE���������*������������*+������2���M1�������������

\�-�����*�BE���������*�����������������2�����������������������������

��4���6�� 3�?����������������������������/���� ����� ������*������&���:�� �T1�� ����&��� �:��������������������������1��������M�����B�����>��� ������*+���������+���� �2���H6� ����<�7I �'�����+��,� ��� ���M�������3������ �'������1�� ���&��� �2�� �-�, ���� ��������,�� ��/���������������&�������������:���������� �������+�

E������������?�����M1������ ��/���� ��������������������& �2��+���������������M��������R�)�� ����������������&���1��������������� �������B*+��� �����������3���� � �2�����&��+��,� ��� ����������������� ����������� �S� ����� ���������� �S�� ����M�������������������������������*+� �)�������������������������&����������������� � ������������B ��������������� �S��� ������������� ������+��>���&������ ������� �� ��� ���������������

�)$"�������� ��� � ����������������(� ����������,�������8 ����������������;�� ��������9H�5������������������� "���� ��� �������,�:������������������8 ������ �������������������9���8�:�������H

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

�)&"����� ����� �������������� ��� �������� ,�� ����������� �����8"�����������(������9�;���������������: � ������ ������������ ��������� �����H�+���� �� ��������� �� �� ���3 ����� ����9�;�������K�������IH

• ��)+�������������������������� ���� ����������, ���M� ��������B��������������:��������������*0�����������*+���������O��������� ��*0�������*� �2�����&����:���������/����� �������������� �������������1����������*+���������� ������ �������4����H5��������J�9BAI

• ��3�M������&������������1�������� ���������*+���;��������� �, ��������� ����� �� ���������������������������H��������G�7<I

• ��E� � ��:��������&��������������� �������������������������� ����������M� ���������������������������������������������������3������4������B�� �5����,������������� ������������ �, ������1 ��HQ�������������<�#GB#JI

��������0 )

�4���������������� �B������� �� �,�� �� �� ��&�� � :��� ���� ���� ������3������4���������

+ ����������+�9N

\�� ������� ����W�M�B�����������

\� ��� ��������� �� � ���������������������������

\��� �����������������\������� ������������\���������*0����

���O��\� ��������*0�� �� � �

������*������� �������\� ��� ����M�� �� � �����

������\� �� � �� ��&����� �

� ���

#�$%������/���� ���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0221

Page 22: Efésios

22

������������ ��������������

• �E������3�����������&��2��� � ����������������� ���������&�� ��������������N���� �E�3�������M���� ���������HQQ�������������G�79I

• ��:��/�B�������&���� �������&����������+����B��������� �����1�� ���� �)+��������������������*+����� ������ ���&���H4�+��7J�#AI

• � �2��� ����� ��� ������ ����� ����� ���� ������� ��&� � � � � )� ������ ����� ���� �� ��*0��� �� ������ �� � N�� ��� ��� ������ � ���� �H4�+�� 79�GGI

• ��?�������������������������1�������� ������ �������2�����������������������& ��H6� ����@�9I

• ��2���:������������*�����������������������&������&�����������������������M�����������������*��������������2�������3������H6�B ����7<�7GI

����)$�1�B �������A�

-����������?��������2�,���H����������������������M��������������B�� I������������������M��1B�������������� �������������������:������������������������� �Q����+���������������� ��������M���� ������������� ����� ����� � �� ����������� � E� ����� �������� ���� �� ��� ����������������:��������,���� ����M� �)�� ��*0������������������ ������B�������� ��:������������������������,���������������� ���

-���� �*�������������� �2�,����� ��������� ���� � ��������B*� �2���� ������:������������������� ���� �2 �2�,����?���������� �� ������� ���*+�� ����� ������ � )� ����� �� ���� ����� �� ���� �� �����������*+����������� � ������������������������

�/#"����I�K8����� ������������ ���8������;�����I� �� ���������������� �H����������,����I�������������� ����� �9� ������ ���" �H������� �,����I������� �������+���������� K�,�;�����I������� ���������H�.����I����������� �� �������� ���8�����,��8������������� �,� �� �"�������������;�������� �������+����H

-��������������*+�����?������� �2�,���G�#$B#7���������������������M��������:���������������������,��������M����� �4��������

�/)"�!����:E����� * /#"/)������ ������ ��� ����3����;���������E����9���:�9 �� �� ��� �.�����< �������� K������ ����H

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�:E�����* /#"/)

����E����;����������,�������� ����� ��&��� ��B������ ����� ������������������������� �������� ��� ������ �� ��������������������� ����������M�����������������M����� �������4������� ����� �� ����*0������� ����� �� � ��� - , X�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0222

Page 23: Efésios

23

-� ���*+�� ,� � � �������� ��������� ����� �� � :��� ���� ����� ��&����������� ����� �������������������������� ��������� �� �V���B���2�����&�����������M����������3��������������������������������� ������2�����& �)������ ������������������������:�����*���������B������ ����� ���� � � ��� ������ ��� ��� �� ������ ��� ��� ������ �� � � ������M���� ��� ����� �)��� �, ���� ������������������������ ���� �����M��������� ��������������������������������������������� �� �������� ������������3��������

�//"�+������ ����������� ������ :�9������� �������+������ ���I�������������� ������ ���� ��H����������������������������� ������ ���� ��� B�������� ���������;�����I���(�D������ ��H

-����� ������� ������� ��������������?���� �)�������� � ������������������������� ���*0�������� �?����������������B/����2�������3��������1B���������*+�������������� �������������

:�� �E������������������������*�B���������������������������������������������������M���� ������������������ ����

��"� ���#$#/%#+�%�������������:����������3������4�����������?������������

• �������������������������������������������*+������������������B ����� �����

• ���� ������������������������*+��• ������������

B������,���������*����������� � �����B�������������&����������������������*�����������B������������� ��������&��������������������� ���������� � �

��"� ���($#.%#+�>��������������������������&�������������������������• ������M����������������� �������� �������������2������������ �

�������� • ������ ��������������������������*+���������,������������������B

�����������*����� �� ��• ����� �������������� ������������ �������������������,�����������

������ ��� �����������������������������������• ��������������� ������������������/����������������� ����• �����������M����� ���������������������������:���

B�- , X

#�$%������/���� ���

'�� ��

���+;����� ��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0223

Page 24: Efésios

24

������������ ��������������

1 ��������� �� �

�� ������ �� �����*+� �?�*������:�������B*�����������������������������������������*+��� 2�,������������1B���� ��������

���:��������������������

2��������������M������ � �����������������B������� � �� ����� ���������� ��� ����� � � :�� �� � ����������������������������������������B��� ������

7B :�������� � �� ��&� ���� �/���� ������ � ��������� ��������������� �:���>�� ����&�� ����3��������*��������������������������� ������������ ������������������

#B :��������� ����&�� ����������� �������� ������ ������� ����������������� �����������������:��������������������������M��������������������������

�����������!����

7B H� � 79��AI� E� ���� ����� ���� ����� ?������ ������� ��� 2�,��R� :��/�� ���������� � ���� ����B�� ���������������� ����,���

#B H� �79��@I�V�������������?��������������������R�E�����������������������������������������B������������ ����,���������������R

GB H� �7A��7$I�?������� �?������������������B��R�V�� �,��� ������R

JB H� �78��7JI�V����+������������������ ����������+R�:������������ ����������� ������

������������� �����C�����

7B -���������������*+��H��������*+�����������B*+�������������*+�I����?�����G����D�*+��7��������������������������O����������R�'����������������������������� �������������������� ����� R�V���+���� ���������������������������������������B�1B���������������R

#B V���������������*��?���������������������B��� �/���� ����� R� 2 � ����� ������� �� ���B

���������+;������ ����)

�+�������� �������*����������������:��RGB E�����,�����&�����?��������M����������R

2 ���������������������N�����������+�������B� ��/���� ����������&����:��R

JB :����� B��� ����������J����9 �'�����1������������2/��������� �������������/���� ����������*������&����:���� ����������� ������ ������� �������������� �������������� ��������M�

'����� �������������� �

-����������� ��/���������������������������*������&����� ���������� ������ ��������B��� ����������� B��������������������������1�����B���������*0� �3��� ���� � ������1����������B���� � � ����������������� � ����� ���������������� �3������ � � ����������������������������������������������� ������������������� ��������������M� B���� ����������,

�����������1�� ��

'���������� ����������������������,������B����������������

%����� �������� �+�� ��� ��� � �� �������� ������� � ����������� �������0� �Q������B ���������� � ����������������� B�� ���;��������������� ���������

Z ������������������������������� � ��� 3�����������,�������������������B�������������������� ������������������� �:����� �������B ����������+���� ����&�������������������� � B��� � ����� �� ��&�� ���� �� ��� ������ �� ����������/��� ������������&���������� ��1B���������M����������������

'���������1 �����-����

-�����*�� �� :��� ����� ����� ���������� ����������1���������������������,����� �=������������B��������*0����������� ������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0224

Page 25: Efésios

25

����� �����������������������������������"� ����#$�(%#)

#�$%���

������������

.�����$ ),*"4,&

�a�32)TE6��3������������+�� ���������� �������������,��������� �X?����/����������,������� �M����� � V���������� ���� �� ���� �,������� ��� ���� ������ �� �����������������������B��������������,����� � ��������������� ����2�����B��������� � ����������B���R �a�32)TE6��3�B������������+�� ����B����� � � ����� �� ������ ,� ������� �X�

� ��� ����� �/�����*0�� �� ���� ��� ���*�� ������ � �� ������� ���1�����������������������/�����������:�� �E�����B������4����%������ �� ������+�������&���� ��� +����������B

���b?������2��3�������:���2/��� b�2 ���� ��� ���������������������,�� �:����������������������+� �2�������������� ���������*+��������� � �,��������������������� ��� ������������� �-�����,�������������������������� �3� �����������������������������1�����+��������������&�������������������������

2 �����������+���������������4� ��=�:������ H��������������������9#��&�������������%� ����Q'I�����

b2���+�����:������������������M��������� ����������������������� �� �� ��� �+�� ��� :��� �������� ����� ������� ��� ������ ��� ��� ������ ������� � =��� ��� ����� ����������� 3��� ��������� ��� ������� �� �� �, � ������������������������ �M���� �3������������������� �:����������������������������� �:���������*���� �, b

E�����:����������������� ������������������������bE��,�������� � �����������:����������� � �������������������������� +� b�H3���78�7I

-����������� � ������������������������*+�����:����������*+� ?�����������&���������������������+������,� �=��������B������������������:���������������*+��������������� �������� ����� �E��

����/������3�� ��@�������&������� ����

2/����� �:���H:�������W ���9�JI������������ �����?�����E�?�����5���������2�������3���� �2 �2�,����?������M����������+���������������B�� ������:�������,����������������������*+� �-�������������������������������� ��?���������*���� ����,������������������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0225

Page 26: Efésios

26

������������ ��������������

�2CD��#$������ ������������� ���

����:��9 ����������9�������

�)H�!��������������������������������� ��� ������� ��H�+��

������� ��:��� ��������I��� ��E����.���+���� �H�M������� ���� ,

�� ;����;��� ����(���������������������;�������������H

;� ��������,�������9�������

�/H�7���� ��,��� ������;���� ��������� ������������

��E�������������:��������;�����I������:����H

;�� 4�����������9�������

�*H�.������� �� ������������ ��������< ��������� ��� �

������������� �,������������ �������;�����I�K8�������H�5����

������� ����� �9� ������ ��� ������� �������������� �H

���������������9�������

�4H�!���������������������� ���� ��������������������

B�:�) *"$,)*")4D�;��������� ������� ��H�.�����(�;���;� �: �"

�������E����(���;����(����������:������������� �����IH���"

���,���������:����=��� ����������� ��"�(����������������� ��

��� <3����8����H

�0H�1�(�� ������������������ ��H��� �����;�����;������� ��

������ ����3 ����� ���������������H

��<����������������9"�������� ���

-�������*��� ���������������� • �-�����*�����?�������������� ���������������������,�����������3���2������

• �2/�������2�������������� ������������� • �?�*����2��������� ������������� � ��������� �����������1��������

���������&�����������2��

• ���� �����������2�,���7�7AB78���G�79B78�H� ���� ������1����I����

���������������

!������1���

]2�,���7B9]2�,���7BG]2�,���7�GB7J

� ������������E�������:�������

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

�:E�����) *"$,�)*")4

b.������� �� :��� �� ?����� ���� 3������ 4������������������ �����B*����� �� � ����� ����� �����*+�������������������B0�� ��������� � � �������� � �� �� ��� �������������������������*+���� ������������� ������������������������������������� �� ������������������������������� �� ���*+����������� ���� ���� ��� 4������������������������1B����� ��� ��� ��������� �����������������������������B*��� ���� ���� ��� ���������������� ����� ��� - ������������ �� ���������*+��������������������� �+�����������������������B���&�� ��� ��� ���*��� ���:�������� ������������B ������������� ��������������������������� b-���������� 01�����2���.

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0226

Page 27: Efésios

27

�2CD��&$�5��<����������� )�����������?����������������G����*+�����:���?���� �����*+��;�����

����������� ������ �3��������������������������2����������:������������,�� ��������:�����&��������������������

����������(��H�:���?����������������� �������������������*+���� ���� �3�������*+����+������� �������/+������������:�� �'���������� �3������� �����������*+������������������������������������ �������������� �2������������������������� ����������������������������*+��������������2�����������������

�������������H�:���?�����������������b������� ������������ ���������b�H2� �7�<I

�� ���������� �4������������� ��3����������2���,�����?�������� �4��������������������� �+���� +������ +�� �������B� � B���������������� ��������:��

-������������� ������������������B�B+��������������� ����������� � ����� � ���� ��� ?��� ������� ���M�� � 1B��� �� ����� 3��� �� ��� �� ��� �E��������� ������� ������������� ������������� ��������� ��B�� �Z ������� ���� � ����,� � �������������+���,������ �������B ���� ��� ���� �� ������� �������� ����� ��B��� ������� ��� �������� � � ��B �������� �� �2��� 1������������������������ ����������� �� ������������ �����M��*+���������/��������� �����������������������N���� c���&������ 1����,����������������������������������������N���������+������ �����������

�6H�M������������ ������������������� ������������������� ���+�������N�.K��(�����H�'� ;������ �����,������ �������� < ��H

]2������������ ������������������������� �����*+����� �������B����� ������� �2�� ]2��������� �������������������������� ���+����������� ]2��������� ��������������������������������������� ]2��������� ����� ��������������������������+������������� ]2��������� ����� ������������������������������������ ]E�����

```````````````````````````````````````````````````

3��������� �� ����� ��������������������� ��,������b���b���+�����/����������*���� ������+���/���� �������� ���������?��������� �3�������� ���� �� ������ ������� ��������� +�� � ��������� ����� ������� ������&��� ��� �?������������������������� ��� ����� ����� ������ ������� ������:�� �?����������������������������� ���������������������,���������� ���������� ������ ������������

:�������, ��,����/� ����������������� ���������������� �3���� ���,����������������������*���������� ������&����������� ���� ���� ����� �� �+�� ����� � � ��� ����*+� � 3�� ����� ���� ������� ��� ������� ������

�� ���� ��� �, ��������������������������B���� ��� ��������� �� ������B���������������*+������B��� ����� �� �, � ������������������� ���3��B���2������������� ����������� ,� �� ������� ��� ��������*�������������������������������� ������������������ �

��������� � �������B��� ���*+�� ������ ��&����������������&�������&

�����(�������������B����� ��� �����������������

������ �������������

���� � 3�����4� �����B������ �� ������ ����� ������

� �������� � �����B ��������������������

���� ����Q��< �� � �B����������������������������������� ���������� ��:���������1���

#�$%��������������������5��6�7����������8 ����9���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0227

Page 28: Efésios

28

������������ ��������������

�/���� ��������� ������:������� ����� ���������������� �*0� �)��� ������������+����� �������������� ����������������������������?�������������� ������ ��������� �� �����������

������������ ���H�-����*�����:���,�� ������������+�� ����� � 2�������� ���������������������� �3�����������������*+� �'�����+�� ���B��� �'�����+���������������������������1B�� �2���������������������������B�,�������������2���� ��B�3���O�����5������4��������

�2H�!������:���������� ��������� ������ ���������� ����: ���;����(� ��K���������� ���;��E��� ����H

�$H���� �������������������I������� �� ������,�;�����(� ��� �����(� �� �����I������������ ������:�����N������(������� �������� ������ ;�IH

]�7 �2������������]�# �-������������]�G �%��*������

+� �;�INGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

6������� ��� ���������������������*����:���?�������� ����B�������2����� �����*������������ �3�M������������� ��������� �2������� �����*����

�:E�����) 2"$

b��� ����� �� �� �� ��B���*+��������������������� �+��������������������������&����������*��� ���� :��� �����B ��� ��������� ������������ ���������B������������������� b

-����� ��� 2�,��� 7�AB@� ������ �� ��������� ��� ������ � � � � ��������������� 3��� ������ ��� ����*+�� �������� �����,� ����� � �*+�� ������������ �����������?����

• �2���,����� ��������������������� �������*+���������������:���H2��7�GI • �:��������������� ������������ � ������������������ �����H2��7�JI • �5� ������������ �����������:�������4���������H2� �7�<I • �3������*����������������������b�������� ��������- ���b�H2� 7�9I �����?���������������������*+�������������� �������������������������

���������������*+� �D����2�,���7�AB@���� ����

�&H����������������� �������� ��� ��� ��� ����(���� ������ ����IH

4�������������� ���3���``````````````````����� �

E� �������� �������� ��� �������� �������� �������� ��� ������� ��������� � �����������������3����������5����

?�������:�������������������������,��������� � �������������R-�.��������&�����b����1��������������,��� ����b�H6� �9�#GI �:������������� ������� �+�� ,���� ���� �� ����� ������� ��� ����� ���� ���� ���� � -� 2�������

�� ��� ��������������B

����������������*+�����B

�����������������������

�2CD��($�5��<������������ �<�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0228

Page 29: Efésios

29

�� �, ������&�����b������������������1���������b�HD��������7A�77�I �2 T������8�##��� ���b� ������� � ���������������+���1��� �+�b

:����+��� ����������������+������������ � ��������������� ��� �, �������� ���������������������,������������������

�)#H�����������;������:9��� ��E�������������� �����B���������";� �������� ��D������ ��������3�H���� ������O� ��������������� �H

``� �bD����� ����� ���������������M����������������������������B ���������������������b�H6� �<�8I

``� �b=����������� �������4������������������1���� ���������������/� ����������������������� b�H2� �#�7GI

``� � b-������� ���� �� �� ���� ����� �� �������� ����� �� ����� �� 2������3����������������������������������������������M�����:���������������� ������� ������������������ b�H-���#$�#@I

``� �b3������, ������� �������&���� ��������1������&�� ���� ����B ���+������� �����������������������4�������5������������������������������� b�HQ�4�+��7�AI

``� �bc�������������� ���������������������������������������������b�H-���������7�<I

``� �b?����������������:��������������������������������������������������������������&���������������������&������ ���������������������������� � �������������������������������������������,� b�H��B������7�78B#$I

``� �b=����� ������������������� ����������1������������������������� ���������������� �����:�������Xb�HT������8�7JI

H6������� �B#�� �B9��B7��BA��BG��B<��BJ I

�))H���������I� ��������� ������� ��������������N�����"�(�������� �����H

]�� �2�����������������+������������� ����������������� �������B������������ ����������� � ��������� �b3������� �������� b]�� �2�����������������������+����,��� �?����������������������������� b3������������������������ ���M����� b

�����������������������*+�����������������3������������������B*+��������+� �D����B�����������2����� ���������������

7 �2����� �������Q���M�

# �2������M��������

G � 2��� ��� ������� ��������

J � 2��� �� ���� �������������� ��� ���� ������� �;� ����

< �2������ ���������&

9 � 2 �� � �� � � � ��/������ �����

A � 2��� ��� ��������� ��

�������������

�:E�����) )*")4

b2 � ��� � �� �, �����������������������������������������������B������ ��� ���� ����*+��������������� �, �������������������� ���3��B��� 2������� ��� ��� ����������,���������������B�������*�������������������������������� ����B���������������� b

�2CD��)$�5��<������������? ��������

?����� ��� ������� � � 2�,��� 7�7GB7J� ���� :��� ������ 3��� 2����������� ����� ������� �'� ��������������������� 4������������������2�������������2�������

#�$%��������������������5��6�7����������8 ����9���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0229

Page 30: Efésios

30

������������ ��������������

�)/H�R�������;�����I��I������������: ������L���,� ������"����������: ��������� ����;� ���;����� �������� ����.��"��H���� ������� �������������� ������H���������� ��������� ��������������� �H����������� ���� �� ���� ������������� ������H

7 ```````�4�+��7J�7<B7A�>��3�� ��� ���������������� ��� ����B ���� �2���������������?����������������1���������������������� ����������M�������� ���������������2����������������� ����������������������������������������������1�� �� �

# ```````�4�+��7J�#9�>��=�����������������2�������3����������� ��?���������1�� � ����� ���������������1���������������������1�� �������������������������������� �

G ```````�4�+��7<�#9B#A�>��V����������, ��������������������������������������������������?������2��������������������������������������� ���1� ���� ����� ��� � �� �� �� �� �, � ���� ��������� ������������� �������������������� �

J ```````�4�+��79�7GB7<�>��V���������������, ����2������������������������������1���������������������������+�������1������� � ��� �����1�������������������������������������1�������������+�������� �2��� �����������1����������1�������������������,� �������B����1������������ ��������������?����� �,� �����������,�����������������1������������������,� �������B����1������������ �

H6�������7d������M��P��#d���������Gd���������Jd�������������I

1���� ����.�����E���.������+����������H�'�������� ����&������������� ��� �� ������������������������ ���������,���R�'�������� ���&������������O ������������������� ����� ���������������������������� ����� ������������ �� � � ���� ���� �������R� )� ���� �� ����� ������ ������� ��������� �:��� ����� ��������������������������������� ��������:������ ������� ����������2�������3����

�)*H�7���� ��,���������� < �������� ��,���� �����;���?���@������� ����.����������:���H

1���� ����.�����E���S+�(� ������S��S�� �����SH�3�������������������������������� �������� ������������������������� ����������� ��������� �� �� � � ������ � Q��� �������� ���� ����� �� ����1� ��� ������ V���������������� ��������:����1�bE�2��������� ���������������������������1������� b�H#����������<�<I �2�������������������*���������*+��H2�7�7JI �2�������������� ������������������������������������2������ ��������� ��� ������� �� � 2��� ��� ����������� H#� ��������� <�JB<I � b=�b�� ����������������������b�� �����������������������2�������3����Rb

�)4H�!��������������� �������,������ ������C�� ������H

7����������G�79�B�b)+������������������1�������:�����������2��B��������:����������� ��Rb

%1�����J�9BA�Bb2����������������������������:��������������*+�

� 2���,�� ����������� � 2���,�������� � 2��� �� �����1� ���

������������ � 2�����������1 � 2������M����1����B

���������,�����������*� H���������������������I

� 2��� ���� �����1����� �����

� 2��������1����������B���������������?��

� 2��� �� �� ����1� �����4������

� 2��� �� ���1� �� �����1��������

M 2��������1�� ����� � ����2��������1��� �����

������ ���

� ��� � ������ �� � ��������� ��������B�������������*��������� ������ ��� ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `````````````````````````````````````

� �(� � ��������������� � � ������� ������������ ����� �� �� �B�����*�������������

/��� �������0 4"0

b?���� ��� ��������� �������� ������������B�1������� � ��������B������+������������ ������������ ��������B���� ����� ���� �� ������M�� ��������� ����� ���� E���� ���� �� ������� :����� ���������������������� ����������B��� �����������2������ b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0230

Page 31: Efésios

31

#�$%��������������������5��6�7����������8 ����9���

��2�������������5������������� ���-����?��X�:�����������M1��+��,�����������, ������������������������� �, ��������������:�� b

�)0H�1����� ������� ����.����NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�)6H���������� ����.������������ ����,�;�� ������ ��������I�����������N������(�����;��������3��H

]�� �3���� ������� ���]�� �3���� ������ ������]�� �3���� ���������

#����������G�79B7@�B�bV����������, ������ ��������������������3�B���������,������,��������� �E������3������,���2������������������1���2���������3�����������1���������� �2����������� ������������������������ B�������� �� �� ���� �������� �� ������ ��� 3������� � �� ������� ����� ��������� ���������������������� ��� ���� �������3���������2������ b

6� ����@�79�B�bE��������2������������������ ������������������� �����������:�� b

7�4�+��G�#J�B�b2������������������������ ���� �������� ������� :������:�������� �2������������� ������������� ������� ��������2����������������� b

�)2H�R�������;�����I�E��������� ����� � �������.�(� ,��;�����I� :�����:� ���� ����N

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�)$H���������I���� ���;��������(� ������ ������������".����� ����.����N������(�������������� ������

]�� �)+���������� �3���������� ]�� �?�����������������2����������������� ��M����B ��������B������ �4�������� ]�� �?�����������������2����������� �������� ���������������2����1�� � � �����V���������������� ����������2�������3������� �������� ����� �2�����&

������������3����� ��� ��� ���2����������������� ������������ ������� �����*���� ���������� ����������:���H#����������G�7@I �'������ �, ��� ����������������������������������������������������,����������H%1�����J�9BAI�B������� �� �������*�X�-�����/���������2�������3�������*��3��������������������������1� ����� �������������� ������ �V������ �������������������� ������� ����������������3�������� �'�����������������3��������*���������2������ �����1�����������H6� ����@�79I

?��������������������������2��������������� �������� �2������������� ��� ��������������:��R�6������� ��� ����������������3������������������������3���2�������� ����� �:����2������ �+��������������B

�������������� �?�*����2������������������������������ ����� ��������,�����������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0231

Page 32: Efésios

32

������������ ��������������

�� ��� � ������� ���,� ������������ ��������� 1/� � ������(� �� �����

����� ������������� ��������� �����������B

�����*+�� ��� ����� ��������� ���������������� �� ������,�����������

������ �� ��� �� B�������������

)��� �������)0 )"4bQ� +��� ������ �� B

����B������������������������������������������B������������������������B���������������� �� �, ������������������������������ ���� �� �� ��B������������� ����������B������������ ��+� b

b-���� ��� ������ ������������ �� ���� �� �, ������������������ �����������������������B������ �� 2��������� ����� ���� ��������� �� ��B������� ��� ��������� �������������2������� b

C��������������

�� �� M1� �� ��� :��� ?��� �����M��� ���� ����*+� � :��� 5����� H4�������I��� ������������ �:�����2�����������������������������1��� ���B���� � :��� ��������� �� ��� �� ����� ��� ����*+��� �� ����� ������� �/����B ���1B�� �)��������������������� �6� ���?����������������������

b���������������������������� �����3��������1����� ��� ������, ������B���+���������� ���� ��+������� R�2��� ������+���������������� ����������� R�2��� �������+������+���1���� �������Rb�H6� ����7$�7GB7JI

?���� ����, � �������� �� �� �� ��� 3������ �� ��� ������ ���� ������� ���� ?���� ������ ���� ����� ������ �� �������� � :��� ��� �� �� ������� �� ������ ��������������������H��2��������I �=����2�������3��������������������B������������&������������

7 �E�2�������3�������������� ��������������������������������2�������� # �E�2�������3������������������*+���������������2��������

3� ���������������2�������3������� ������������������1�������,�� ������

�)&H�����;����������������������������������������������� "����� ��H�+� ���� ��� �������O� ��S)S����������E�������S$SH

````� �4����������������������*+� ````� �-��������� ������������������1B��H�I ````� �E�2�������3������M������������������������������� ````� �-���, ������������������;����� ````� �-����������� ������ ````� �E�2�������3����������������*+����������������������� ````� �4�������������� ````� �E�?��������M�����������*+�

H6�������7B���#B���GB���JB���<B���9B���AB���@B�I

�/#H�+����� ������������������������(��� ������ K����� ����H�!���%��� �������)0 �)"4������ ��H�.�����(����3 �I���������������� �����;��������? ��� ����� ������@H

:����������� ��������������������� �������������������� �2�������������� �2��������������������� ������������������������ ��� �:������������������2������������� �=��������������������������4����+��,����������������������*+� '���������������������������� ����� :��������� ���������� �������� ������������ ���� ��������������B ��������������*+��������������� ��������������*+�R�3� �����:�����������M���������������������������

����������������������(� �Z ����&������������������� ����� ��� 2���������� �� 2������� 3����� ,� -������ ���� ���&� �� �� �����+� � ?��������� �E���� �� �� � � �������� �+�� ������� �� ����� ��� 2������� ��� :���������� ����+�� ������������+��������������B������������������������ ��������� ���� ��H7����#�7JI � �?�����������������������������:�����&

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0232

Page 33: Efésios

33

7������ �I�������� ������

+� ��) �1�+��•�2������������� •� 2��� ��� ����������

����� �� �� ��������� ��3��������

•�2����������3������*��������� ����

+� ��/ �1�-��(�•�2���������� �� •� 2��� ������������� �

����+��������������� •�2�������� �������

�� ���*�� ����������� �������������������B����� ����

•�2��������&����������� ��,�������3����������

+� ��* �1���� ���•�2���������������

����� •�2������ �������

����� •� 2��� ��������� ���

�����*�

'��(�� 3 �I������.�������` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `�`````````````````` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

#�$%��������������������5��6�7����������8 ����9���

��������� ���������� ��� :��� � � ��,����� �������� �������� �� ����� :���������������������������������������������������������:�����B�������B���������2������ ��H7����#�A�7$I

�� ��� ���+��� ���� �� ��������� �� ���� ����� ��� :��R� ?����� ��B������������������������������� �������������������E�������+���� ����������������������� ��������� ���2������������� ����:�����������������*� ������������:����������������������� ������H7�����#�7#I �E2�������3�������������� ������������������ ���������������������B����>�E�2��������������������*+�

�/)H�����������������������(�N������(����

]� �2����� ���������� ������� ��������&������� ]� �E�2�������3���������� ����� ������������������ ]� �Z ���������� ��������������� ���/�����������&������� E�2�������3�����,������������������M��1B��������������� ���������B

����� ,� ������ �� ��� ����� ���� ����� ����� �� ������� � E� 2������� 3�����M���������� �,

� �������������(�H�Z �������,�����������������������2�������� E����� ,� ����� �� �������� �� �� � ��� ����*+� � V������ ?����� �� ��� ������ ����1���� ������� � �� 5������� ���� ���������� � � � ������ ��� ������������������ ���������� �?������������ ����������� �*��� ���������B������2�������� �Z ������ �����������D������� ����������������O���B�� �=� �������������:���������������+������������������4����� ��� 3�������� ����� � 2�������� ?����� �/�������� �� 2���������� ��� 3������ ���������������*+��������������������������?�������&�� ��H-���79�7JI

�//H�M����� ������� �������!������ ��� ��� ���� �C���"�������+����N������(���� ������� ��H

]� �?�����������������*+�������������������� ]� �D�������&�������&���� �2����+��������������� ���M��� ]� �E�3������������������*+��������������������

5���:��X�E�2�������3�������� ������������������������������������ ������������ ��������������*+�����4�������� �'�����������������B ���� ������������������� ���������������� ���������������������������, � ����� ��&���� 3������ 4��X�� ��+�� ����� 2������� 3������ H7� ��� 7#�GI �-� ���������������������������,�������������+���� �������&������&���� �:������M����1������&���������� �����������*�

7�������������������� ��� �)����� ���������������2���������:�� �Q������������ � �������������4����/���������)����� �������������������������������������� �����

�2 ����������� ��������������������� ��+�����������1���������2�������+��������������������������:�� �E�����,�����������������,���������������,�����������2�������,�������� �E����������������������������������&�� ���+�������������� ���� ������������������ �,������������,����������2������ ��H4�+��G�<B9�@I

�/*H�� ���������������� �� :��� ���� ������������;����I�?������������@H���� ��������������� �������� ������ ����3 �I����������;�����I���� � H

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0233

Page 34: Efésios

34

������������ ��������������

�8������0 )&"/)

bE�����������������B��� +�� ���������� �� +����������*+��� � ����&���������������������������*���B������ �&���������������BO �������������������B��0��� ���*0��� ����M������������ ����������� ������� ������������������������������������������������ ��M1���������������������������+�����B���+�������������:������������������������ b

�8������0 //"/0

b=�������������2��B�����,��� ���������������&�������� ������� �������B������ ��������� ��������B���� ����+��� �� ���������� ���������������B�� �+�� �1� ��� � 2� �� ���+�����������4��������B������ � �� ������� �� � �������/0�����������B������ � 3�� ���� �� ��2�������� ���� �� �� B�, ����2������ b

�/4H�7���� ������8�������� �� ,����������������I�������� ��������� ��������:E�����) *")4,�����(������� �������������������������;���(����������������������:���������� �����I��� ���������������H

�/0H�M������������ ������������������(� ���� ��������������������� �����(� ���< ����� ��E������������N������(������ �����H

]� �V������������ ��������� ����������������+���� ������ �������������������������������������:�� ]� �V����������������� ��������/��������������� � � ������������+��������� � � �������������� ���:��������� ?����� �������� ���� ���������� ��� ������ ����� 2������� � � �����������%1����

�/6H�!����8������0 )6")$�����3�H

�:��������, �����������2���������M� ������������;���������������������� �?�������������� ���������������2������������2������������������������������+���������������������������+����*�����������������������M�������������� �=��������������������2���������+��������������� �

��������I�������� ������:�9 ������K�������������� 9����������N` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

�/2H�!����8������0 )&"/)������ ��,���� ����������������� �H

�/$H�!����8������0 //"/0������ ��,���� ������: ���������� ���H

�/&H� .����� :������� � ���������� �������� �� ������ � ���� ����,;���������� ����������� ���� ��� �����IN������(������ �����H

]� �E�2����������:�����1���������������������M��3���������� ����� ���� � - ���� ��������� ��&�� ����������� ������������� �������������������� ����+�� �� �� ����� ������� ��+�� ����������� � � �B�������� �����������?�� ]� �=����������,�� ��������� �%���� �����������������2������������B�� �� � ����������� ��� ���������&�������������� �����������, �������� �3������� ���M�����������������������������3���2������ ]� � =����� ������ ��1� � ���� ��� �������� � 2�� ��M�� ������ ��� ��������� � ������ ��� 2������� � � ����� ���� � 3������� ��� ������� �������������������� ���������������3����M���

:��������:������ ���������� �������*+��� �� ������ �������R2����� �������� ��b�� ������������������ b�:��� �������� ����������������� ���������M1 �b3������ �����2������������ ���� �, ����2����B�� b�H%�� �<�#<I �Q������������������������� �������������2������ �H%�� �<�##I

-�� �������� �� ���� ��*+��� ���������� �� � ����� ����� ���������� ���3�������������������������� �������� �?�*������2������ ������� �����/�����2������������������������������������� ��

�� ����� ������������������������������3�����������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0234

Page 35: Efésios

35

1 ��������� �� �

�� ���� ��� �����+�� �� � � �� ���*+� � ?�*�� �:�������������������� �������� ����� ������B������ �����,� ���� ��*+�� � � 2�,��� ��� �� �� �����?����������������H?����5�������2�������3��B��I���+��������������� ��������

���:��������������������

7 2�� ������������������������������� �� � ������ �����������������*+������&����������:��

# ?�*�� ���� ������1���� ���� ���� � �� ������������� �����,�� �4���������������������B��������������M�

G ?�*�� ���� ������ ������1���� ������� � �����������2�������3������� ��/������������ ����������+���1��������������

�����������!����

7 H�� #AB#@I�V������*+����?����� ��������R# H� #8���7$I�V���������������:������B

��&����������������������R�V�������������*����� ���� �*0�� ��&� � � ��� ����� ��� � � ����������������M�R

G H� G$ �7#I�6���M�����������������2����B���3���� �V������������� ��� ������ �����B��� ����R

J H� G$I�E�����?�����������&�����������������������2�������3�����,�� �b���b���� �b������bR

������������� �����C�����

7 H� #A��9I�'�����1������� ����� ��/������B��������� ������� �������������������������� ������ ����?���������R

# H� #@��8I�V���� �����������������������B������������ �������&���2��������R

G H� #8��77I�V������ ����������������� �����B*+���������+�������������������R��� �����*+������������+����������� ����������������R

J H� GG��#GI�'�����1���������������+�������� ������ �����/����������������� ��������������� V���� ��������� ��� 2�������� �K��� ����� ����� ����������� ������1B���4��R

'����� �����5�����1�� �

:�����������������������������������������������*+� �?�*������ ����������� ��������,���� ������������������������ B������������������+�� ������ �Q��������B���������������,��������B*+��������������������������*+������������ ���

:��/�� �� � ���� ��������� � ;� �����������0� �Q��������B������&��������*0��������,�������*+����������������� ������������������B��������������� ���

7 E��������������������M����� ����������B��������������������R

# �� ������ ���������������RG E�� � ��� ����� ������ ����� ��� �����B

���� ��� ����

�����������1�� ��

3�����������,�����������������/��� �� ����B������ ��&��� � � ��� �������R� E� ���� ���+�� ������������B��������/� ����&����������������� R

'���������1 �����-����

Z����� �� �����*0�� ��� ���,�� ��� ���*+��� ����������&�����������������������������3������ � ���*+� � V������ ����� ������ � ���� �������B���� ���/� � ���� �� ������ ��� ����, � ���� ���� ��������� ����������������� �� ����������������*+�������

���������+;������ ����/

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0235

Page 36: Efésios

36

������������ ��������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0236

Page 37: Efésios

37

���� ���H������I��� ����������������:���,������������� %�����79�7G �-���������B��������������� �2�����������1������ ������� �������*�����&���� �2�������������������������B

�� � 2��+��� ���� ���������� :�� � 2������ ����� :��� ����� �3��� ����� �������� ��1� ������ � ?�������B �� �� �� ����� ������ ��� ���� �� -���� ���� �:���� �������� ������������������:������� �����

)� �1�������� ���+�������������������� �����������������������B���� � ���3����� �:������� ����� ������������������#G7����������1B������ ������+�������M������������� �� ���������������������� ���B ������������������� �D����������������1���� � �'����B �������� �� � � ����� �� ����������� �� � ������ �M�� ������ � � ����� ����*+� =�������� ������ �*+������ ��� �2��+�������3��������������������������������� ��� � ��� ������� �

���3��������B ������������������� �����������������)���� �3��� +��������N�������� ������������+����������������O�������������������������� ������ ������������������������� ,���� �2����������������������������������*+������������������7A���������������������������� �������B � �3��������������������������+��������� ��������������������������������������� �2��+�������������B ���� ��������������������*��������B� � ���� ����� ���� � � �������� ������� ����� ���� ������ ���/����� ��������������� �� �� +��������M��1B��

���?�����������3�����������������*+���� ���3����� �V����������������78�����������������������������'����+ �)����������������������������������������������������������� �2�������������� �1������, � ���� �����������4����������3����������� ��������� �����3��������������3������� �3������ �, � �� ������� ����� ��� �/���������� ��� '����+ � 2��� ������B�� � �������������������� �2��� ��������2��,�����&+��������������� ����������� ����� � 2��� ������� � ����� ������� �� ��� �+�� ������ ��������&��� ������ �?�����������3��������������� ��������������� ���3����� �2��������-������ ���+��������������������M����������*����:���������M����B ������������� ���� ���� �V������������� ���������+���;���������������M��������������*����:����������� ������� ���� ���� �

���?�����������:������������������������ ������ �-����������� ���B�������:������������������������������� �2���+���������1������������� 2����������������������������:������������������3���� �E��:����������������� �������������������������� ����������������������*+�������B���*� �:���������������� ������������ ��������3��������� ��1B�����������+�������� ������������ ����������3�����������������-������ ������:��������� �:�����3���������?�����������������������������1������� 2������������������ ��1�������������� �

���� ���������������� �����������"� ����#$�#*%#+�

#�$%��&

��(���< ��������

� �3����� �� ������ B��� ����������������������*� �

�E�-�M�����32)TE6M�������� �����������1������������ ����B�����-������������3������������������������������R�

�5�M�� ��� �����*�� ��3������ ����������� �

�2��+��� ���� ���� �-�M�����32)TE6��'�������������������������� �B���B��� ��� ��� +� =����������������� ��������� ������������� ��� �B������ ����� ���� �� ������+����1�����������

����������������1�;��&�� ������������� ����B ��1� Q ����� ������� �32)TE6� ��� ������� ����������*+� �

�2��+��� ���� �������� ��� �� ��� 32)TE6�� ������������������,�:���������� ���� ���� ����� )+������� ��� ����� ������ ��������������� ����R� �H%�B����79�9B77��7GI

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0237

Page 38: Efésios

38

������������ ��������������

!������1���

]�2�,���7B9]�2�,���7BG]�2�,���7�7<B78�

� ����������%�E��

�����:�������

`````````````````````

`````````````````````

`````````````````````

`````````````````````

`````````````````````

:��������� ��� ����������+��������*+���������*��������������B����� �����&����3���� �2��������� ������������ ����������:�������B������B���������������������������*+�������������������� � ������������� �������� �- ����3��������������� ���������������:��������������&�������*�

�����:���9 ����������9�������

� )H.����������������=�������� ������� ��H�!�������"������������������� ��� �H�+���;������:����������I��� ��E���.������� �H������� ������ ��������E���;���(��K�������"���������:�������H�������;��� ���� ,��� ;����;��� ����;����"��;�����������;�����I������������H

;� ��������,�������9�������

��/H7���� ��������� �,��� ������ ������ ����� ���� ��"����������E��������:��������;�����I���������������:��� H�!������������ �� :��� ���� ���������:�����

;�� 4�����������9�������

��*H.������� �� ������������ ��������� �9����������� �"�� ����������������� ������������� �������������� ��;�����I��(������������� �� ���� �� ���H�+� ������ �����������,����������������� �9����������� ��� ���������� ���8�����H

���������������9�������

��4HD�������� ������������ ��������������*+�������� ����H2�,��7�7<B78�I� ����/� � 3�������� ��������� �������� ������ ��� ��,��� ���� ����*� ������� ��������������������������� �2��+��� �������������*0���������������������������������� ���� ��������������/� ���1����H

�?��������� �, ����������������������,������1������������3�����4�������� ���������� ���������������+����������������*����������&����� ��*+���������� ��������*0���������������:���������3������4������������?��������������������������������������B�����������������*+������������������ �������������� �����������������������*+��������������������,���������*����������� � ���������� �� �����&�� ��� ������ ��� ��� �����*�� ��� ����� �� ����� �� ���� �������&��������������������� ���������� ����������������1���������*������������� �

��0H�1�(���������� ���������������� ��H��� �����;����;����I������ ��������� ����������� ����������H

����#�$������ ������������� ���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0238

Page 39: Efésios

39

�-E � ��������� �� ���������������� �� ���������� � ����������������� ���� � 3�����4� ����*+�

���:���������������������B������ �� ������ ����� �� ��B���� ������������� ���� �.����� � -������ ���

+�� �������� �����������:�� �.�(� � ���� �� �

������������ =���� �� ���� � E� =����� �

Z����� ���� ��� � E� 2������

3���� � .���� �� � �����B

�����������������������B&��������� �������� ���� ���*+��

�������*+��� ������*+� �1�(�� �H����������I���

��+������������������������������� ���� ��� ���� � ��� �����

���� ����� ����������� �����+��� �� �������������������������� ��� �%������ � ���*������B

����������������&��������B���� ������� � .�� � ���� �������B

����� �/���� ������ �������� �������� ��� ���� � �/�������B

������� � �(������� � �

�� ��� ��������� ���B��������������� ���< �� �������� ������ �+�� ����*�� �������B

������*������������� �� � �����,�� �������B

�������� ����������������B�������������

��<����������������9"�������� ���

5�*��� ���������������� �?����������������*+��,��������������B���*� �?��������������������+���� �������*�R�=����������*��,� ���� ������� ��� ���*+� � )� �� �� ������*�� ������� ��� �

����:���������������*0�

•�6�������� ������������,���� ������������������� ����������� ��3�������������������M�������� ����������� ����

•�-�����*�����3�����������������*������������� �)���

•�?�*�����3��������������������� �2���������������������������*+����������������������������������������*+�� ���������������������� ��������BD�

•�5�����&���������2�,���7�7AB78���G�79B78�H������ ������1����I��������� � �����������������

����&�$������������������

V������?����������b?�����b�����������������������������������������B��������&���������������GB7J���� ���������������������������&�� �:������*�������������b�� �����������������*+�����������b �2�������������������������3���2�������3���� �2��+���������������� �����������������2�� �V������?��������������,������������������������������ ���������������������� ����������������������������������������bS���X�E������������ :��� ��1� ����� �������*����� � � ��� ����b � 2��� ����� � ���&���������� �� ������� ��� 3����� � 2��+��� b���� ��� ��&+�b��?����� ������ ������ ��������+�����3����������������������2�����������������������������

� 6H�.����(���������������+��������� ����:E��������� K�������� �;�����I������� ���� ��E������=���:�������� ����������������� ���� ���,� �������(��;���� ���� ������.�(� N� �:�;������ ������������������ ��������� < ��� �����H

]�� �3������� ��&����� ���������� ������������ ��������� �2�����&� ��������������������������,��������,�������*��� ������������ ]�� �3��������� �*����� ��� ������������ ��������� �2�������B����������������+��� �������������������������� �����,����*0��� ���B��������� ��������������� ]�� �3����������������+���������������������� �2�����&� ���������&����� ����������������*��� ���������� ������+����M�����������B���� ���������� ���� ]�� �������`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

#�$%��&���� ����������: �$%�������� �$�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0239

Page 40: Efésios

40

������������ ��������������

)+��� �������� ����������������;������������� ���:���������M�����������M������������ � ��������� �E���������������M�����������������,������������������������� ����������� ���� �?���������^���� �������&���;����M�� ���� ���� ������ ���� ��� � 2��� ������ ����^���� ����� ������ �� ���� ������� � ���� ��� � 2��� ����� ���� �� ���*0�� ��������� ��� ���� ��� ������ ������������ �� ������������� �?������� ������ �������������������b�� ��������*+����O��������������� �������� ������2������������������������B����� ���������������*����O��������������������� b�H2�,���9�7@I

3���������� ��� �������������������������� ����M� �E�����������:����� ��������,��������������2��������������������� ����B������������ �������������������2����������2�������������� � �

�������� ����M����� ������������������������BD�� ����� �Z������� ������1����������2�,���G�79B78������������M�

������������� ������������� � �������� ������� ���� ?��, ��:�������������������� �������� ������������ �����������������������B�� ����� ����� �����;����*+� �c���&����� � ���������� ��� b���������� ��� ���*+�b � :���������� � � ����,���� ��� �����B��+������������,�� ��������� ���

?���������� ������������������������������+� �2����������������������������+���������������������2���������b�������� ����b�H7���� �8�7@I �2���������� ���������� ��������������������������������������������B������� �2�������� ������� ������M��������� ����������������������������� ��� ������� �� �������� ����� ����� ����� �� ��� ����� ���� � 2��+�� �������&��� �����?�����������������+����������W������� �����������������������������;��������+�

�2H� ��� ;�� �����=�� ���I� �� ��� � � ����� ���� � �� � � � ���� ���� ���N�'� ;��������������������3��;����������,�������� ���;�����I������������ ���: ��,�S����� ���� � ����� �;�����HHHS

]��������������������]�����������*��������������]���*�������������� ����]���*���������]`````````````````````

?���������*+����� � �������M���������� ������������� ����� ���������������������� �?�*�����3������������������������������� � �B �������������������������1B��������������������������������� �2��M����������� ����� ��������� ����� ��� �������� ������ ������ � ����� �� �����������:�������������� ����*+�������� ���

]���������]������������ �]��� ��������]������� �� ���������������������]�`````````````````````

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0240

Page 41: Efésios

41

����($��5���������������

���'����M1�������� �� �� �����������R�Q ����������� � � ��������������+�������������������� �������������������M1��������� ������������������������ �2��������������������� ��������M�����������,������������������� �������*� �E���� ����� ������������� ���������������������������������������������*���������X

-���������+������ ��� ���������� �� �� �� ���������������B���������� ������� �2������� ������+���� ������&���������+����� ������������������B�� �������*��������������������� ����������������:���������������������������������� ������������������ ����

��$H���������I���� � �������� ����������������N�'� ;��� ����������� <3���������� < ��� �����H

]�� �2���������������b �����������b �c���&���������������������������������������&�������� ������������������������ ]�� �?��� ���������������������������*���������*+����+�������������������*����������������������� ]�� �:������;����*�����:��������������������������� ������������ �������������*+���������������������������� �2��

3������� �����������;�����������������*+��,�������� �������������� �?�*���:������������M����������������*+��� ����������*�������*����2����������������������������������������*���� ������

E� ������� ������� �� ��� � ?����� ������ ���������� ��� ������� ����� ������������� ����������� ��������������� ����*+��������������� ������ 2����������� ���������� � ���������������������� �?���������������B��� ����������������������������� ���� �2���M1����������������������������� ������������ ��������:���H2�,���7�7AI

�&H�!����:E�����) )$������ ��H�+�����;� ��������(����������" ����� ����������� B����� ���D�� ��;�������������� ,� �� ��� ���������,�S��� ������������(�������HS�1�;�����������;� ��9 ����������� ���������N```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

2�����*����������������� ��������*+���������*+������������������

�)#H�!������� ����������� ���������� �������������������9�;������� ��H

7�������������<�@�B�b)�����, ������� �����������M� ����������������B��� ��� �����*�� ��� �,� �� ��� � ��� �� �� ����� �� �� ��������� �������*���������*+� b

�����7�#�B�b)��������*�����������������������:��������+������� �������� ��������������� ��������� b

#�$%��&���� ����������: �$%�������� �$�

�:E�����) )$

6���� �� :��� ����� ����M� �b��� �����������������������*+���������B�����������,���������*������� ��� � ���� b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0241

Page 42: Efésios

42

������������ ��������������

7�?�����7�GBJ�B�b.���������:�����?����������3������4����������������������� ��� ����� �������������� ���������������� ����������B���*��� ���������� �������*+����� 4������������������ ����������� �������*������������������ � 1������� ������������������������,������������� b

Z � ����+�� ����� b�����b� �� ������*�� ��� ����*+�� �� �� � � ��������������������������������������� ���� �?������������������� �� ����B����:���B�b�����+������� �����b�B������� ���������������� �)������B���*��,�b� �������������*�b����������� ������������� ��������� ?��� �����������:������������������*������,����������,�b��������������� � 1������� ���������b

�))H�1�;������ ������� �N�'� ;���� �������� ������3�H

]�� �D����������]�� �3����*+�

Z �����+������������*+����������������������:������ ���� �V������ �����+���������� ���������� ����� �� ������*�� ���� �� � � � ������� ����� �� ����� �������� ������*���������������� � ��1��� ��� �������B���*�����������+������������� �R�)+��,������������������������������������ ������� ���� � S� ���� ����� :������� � � ��� � ����� � � )��������*���+��,�� �� ������������ � � ��� �� ����� �� �)��������*��,�� �� ��?����B�:�� �2���,������1����������������������������� D����7��� ����9�7A���Q�?�����7�#7���� ����

'�����������&���b?��������������,���������� �� �����������*���+�,� �+�� ����� � S� ������� ��� �������� ����� ������ � � �,� �� � ���� ������ ���������� �������*�Rb

?����� M1��������������������:�������� �,�������������+�� ����� �� ������ �� ���� ��� � ��� ��� ����� ������ H2�,��� 7�7<I � 2����������� �������������������*+�������������������������� ������������������*�������������:�������������� ��� �Q���������������������� ����� ���������&�� �����*+��������������������� �2�������� �� ���,����������� ������B������� �������������������� ����� ��������*�������

b�� �� ��� ,� ������Rb�� ����� �������� ��������� � ����+�� ���� ��B�� ��������������������*+����1�������� ������������ ���������B��������� ��� �������������� ����������� �=������������������ � �� ������������������*+��,��������������������*0������� ������B ����� �����������B���� ����

?���� ����� ��������� ����� ��� ������� ���� ����� ��� ������*�� ���O�����������������*+�������� �-������*0���������� ����������������������&��� ��������������*+��� ���������*0����

� �����,��������;����*�����:��R�2������ �� �������������*�����:��� �� ����*+��������� �?����������������������������2�������3�������� ���

]�� �'����2�����]�� �)���� �������������������� �

)����<���6 )2

b2/����� ��� ����� ���������� ,����� ���� �+��M� ������������� ���B����� ������������*����������������� ��� �����&�� ��� �:��������������������������� ���� �����������������&� ���� b

)�+� ��) /)

b?��� ����:�����������,�� �:������������� ��B���������������� ������ ���� ���� ������� ��� ���������������,���������*����M� �� �:�� b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0242

Page 43: Efésios

43

b�����������������*+�b�������������������������������������*���������� ����� ������ �?�*����:����������������������*��)��� �?�*����2������������M������������������������������������������2�,���#�@B8�����/��

b?��������������*����������� �����������,��� �����+���� �������,�� ����:�����+�������������������������, ��������� b

����)$�C��������������

���-���������������������� �������*+������+������������ �����,������������������������ ��������*������������������*+��������������� �'�������� ���������� �� � �� �����*+�� ����+� ���� ������ ���� ����� �+�� ����� ��������&� �E������������������������������������ ���������������:����������� ��������� ������ �)+�����/�������������������������������������B�����������3�����

D� ���B������������*���+���� ������������������ �2����� ����:�� ?�������������� �� ���������������b2���:������������*����������������������&������&������������������������M�����������������*�������������2�������3����b�H6� �7<�7GI� ������������������������������*+���� ��B����������:������������*� �2�����������1�b��&������&������������b

�)/H�1�� ���� �������������� ��� ��������9���������� ����" �����;�����������������<�H�!��� ��� ���������������� �����������������:� ��������� �� ���������� ��H���� �������� ������������������ ������H

GGG�) 7�?�����G�7<�������� ���������� ��������� �� ��3������� � ��������*+����������� ������������������������������ ��������������������������&+�����������*�������1�� �� �GGG�/H���������7�<��������������������*�����������1��������������,����������������������������������������������������������� �GGG�*H�T������7$�#GB#<��%����� ����� ���������+�����������*��� ����������������� ���&������ ���,����� ��������� �B����� �, ��� ��� ������� ����� ��� ��� ���� �� ��� � ��� �� ;� ���� ���� � )+����/� ��������������B������ ��,����� ��������������������*� ��� ����*0���������� ���������������������:���������/� � �GGG�4H�6� ����<�GB<��2��+��� ���������� ���� �, ���������� ������������������*0�����������������������*+�������&����������*���������������*����/����������������/�����������������*� �E������������B*���+���������������������� ������:���,������ ����� ���������B*+�������2�������3�������������������������� �GGG�0H�7�4�+��G�#BG��- ������������� �����������:�������������+��� ��������������������� ������� �3��� �������������������� ������������ ��� ���������������������������� �������B����� ������, �2���� � ������������������������������� �����������*����� ��� ������,����� �GGG�6H�7�������������7�G��6���������B������������������:����?��������������������������,�����������*+���������� ����������� �B&���������������*��� �����3������4�������� �H6�������7B5��#B.��GB:��JB-��<B2��9B�I

��� ���������������I

- E� ���� ����� ���B��&� ���������*��� ���1�����������*�

. 5,� �� � ��� ���� ���������*�

� 2�����*�� ����������������

: E� ������ ��� ���������� ���� �M����� �� ��� ��B�����������*�

2 -� ������*�� ����B��M��������&�

5 � -� ������*�� ���1�� � ���� �� ������ ����B�� ����������������

#�$%��&���� ����������: �$%�������� �$�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0243

Page 44: Efésios

44

������������ ��������������

V����������������������,�� ��������:����� �*�����M��1B����������B�������������*����������� ��� �2��������������������������������������& -���������������+����&���������������������:������������������ �����������������������������*������1������������*��� �������� �2������B���*������������1�����,��� ������������������������������������� �-����B���*�����������������M��� �����+��������������������, �2��������+���� ������� ���� ����� ��� ��� � ��� �� ������ �� ����� ������*�� ���� 2��� �1 V������������� �������������������*����,��������������&�� �����������������������������+��������� �2��+���������������������������������/��������������������*������������� �� ������

�)*H��������������� �������� �� ����,���������I���(�;������;� �;�����I� ����������N�+ ������������� ����H����������������� ����,��� ;������������������ �������������,������ ������� < ���� ������H

]� �?���������/���:����������� ������� ����������������������������*� ]� �?��������������� ��������������������������� �������M���B ���������������������*����� ������ ����� ������ ]� �?���������������� ���������������������������������������M�������� �� ����� ]� �?��������������B ���������&���������������������&+����� ����������*� ]� �?������������B �� �������^������ � �������������� �����B���� ������ ]� �?���������������3�����������M���B ���������������� ���,���������� ������������������� ]� �E�����` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

2�����*�� ��������� ���� ����� ����� �������� ��� � ��� �� ��� ���*�� ��:�� � '���� ����� ���� �����&�� ��� ��� ����*+� � 3��� �������� � �������� ���� ������ ���������� �+�� ����+�� ��� ������� ������ � 2����������� ��������*���+�������1������ �+������������ �2����������������������B������� �������������������������+����������������:��������� ������+������������ ���� ���� ������ ��� :���� ���� ��� ��� �� ����� �� ��� ������ ��������H7��� �#�7#I

'��������� �� ������*��� ������� ��������� ��� �������������������� �� �����������+���� �������*�������� �-� ����������������� ������������ ������*�� � � ����� ���� ���� �� � ������+�� ��� �����+� V������ ������������������+�����+������� ��������*�

�)4H������� ������������;���=����� �� ����

\�'������ ������&���������������������R ����]3� ��]�)+�3�� �+�� ������� ����� ����� ���� �����&�� ���������� 4��� ������ �� �� ��3�������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0244

Page 45: Efésios

45

�� ����,� ����: ��� �� : ��� ���� ��� �

2������� �����5����?������'�&����- �������������������������������������������������������E����� ���������H���������� ������������������� ��� I

\�3�����������������4����������� �����3���������������� � � �������������*��� ������R ����]3� ��]�)+�3��������+��������������1����������4�����������2����������������/�������������� �������

\�'������1���&�����������������������������*�R�����]3� ��]�)+�3���+������������������������������������ �����������������+��������������������*�

�)0H�������;��� ���3 �I���������3�,����������� ���� ���������;�����I����(��� ��������� ����H

=���H%���I��� +��F���!������������ ������������������� �Z ��������������� � � M��� � ��� �������� ���� ������ �� � �N���� � E� ���������� ���� M1��������������������*+������������������������������*����������� �������������� �� ����� ���������� ���F���!���+��������������� �2����� �B*���� ������ ����������������*0���������������������������������������������������� �2��+������������������F���!����������������'�������������&������� ���������������R�)+�������� ����������������������������M���1��������� �������������������������� �

� 3������� ���� :��P� �+�� �� ��������� F���!� ������ � �� ������ ��� ������ ���������� �:��P�� ��������� ���� �� ������ ����� ��&��� ���� �� ������� � -�������� ��� � ��������������������������&���+��������� �����������&����� ����� ��1� ��� ������� �� � 4�� � '���� ����� ���� �����&�� �������� ���4���������� �������� �-�.��������������������,���������������������������������1 �-� �����:��P�������������������������������� �������*���� ����������3� ������,��������������,��������������

-� �����F���!����/������������������������� � �������� �2�������/���������� �����&�� ���������������� �������+������������������������&����������������������� ����

�-��� � �� ���� ������ F���!� �������� � =��� �� +�� ������ ������ ������������ �/���������� ��� ���� ��� ������� ����� ������ ��� �N���� � �� �� ���/+����������������������������������;�M��� ������������������������� �� � �� ���� ��� ������ ������ ��&���� � �2��� ��1� �������X�� F���!�������� ��2�������1������ � ������ �

)������� � ������ �� M��� � ������ �������� �������� � :�� ������ ��������� ������+��������������*� �=��� ��������������������*��B��B�����*�� ��, � ��� ��������� �� � �� ������*�� ���� �� � � �� �� �N������������ �����

�)6H�M������I����(������� ���� ����N�+������.�(� � ���(�� �9 �C���< ���������;�� ���������� ���� ����" �����;�����I������� ����H��������� ��������� ��������(�K��� ������ � ��� ��������������������H�!������������������(�������3���������� ��H

```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

#�$%��&���� ����������: �$%�������� �$�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0245

Page 46: Efésios

46

������������ ��������������

�2���,�� �����������*0�� �����1����������������������?�����������������������������+��������� �?��� �����������������*���������B���������+��������� �-� ������+���������������� �)�� � ������� ������������������������� ������+����������������*� ������������B�������*+������������������������+������+��������*� �-�����������B����������+���������������������*� �c���&���������,���������������� ���������� �c���&�����1���������������������������������������1����� �������� ��� ������� �c���&�� ��1� ���������� �������� ����� � � �� � ���,�������������� ����������������� �=���������������� ���������������������+�� ������������� ������������� �������*����3� ���1��B�����*��� �4��������X�

E�����?�������� ��������� �����������������������,����������������*�����+ �3����������� ���������������������&���������������������*������1������*� �'�����+��������1��������1� ��������� �������������+ �'����+������1�� �� ��� ������������������������������ ����������������*+� ����������:�����&�����������������&�����������*�

Z ��������*���������*������+��+����+����������������*���� �B�� � 3�� ���� ������ � �� ����� ����� �������� �� ����X� -�� ���,� �������� ���*+�� � � ������ ,� ������� ��� ����� ���1���� ������� ������� ��:�� � 2��� ������� ��� ���� ����*+�� �� ������*�� ,� �+�� ������������� ���?������/������B�������� ����� �2������ �����������������*�����:���� ���� ��/� �� ��*+� � ?��� �� ����� ���� ������ �+�� ������ ����� ��� ������������*��� �������� ���� �, ��������������������������� ����B�������*���������������������1B�������

��������������*+��������6� ����@�G@BG8���� ���� ��-�����*���:�������3���� ���������� �-�����*�BE������������������*+���������� �-�����*�BE������������*� �?�*�BE����������M���������B

����� ����������*����� ���������������������������������

.��,(8�� ������L����� ����

���������$ *$"*&

���?���������������� ��������������� ��� ��B������ ����������� �����BM��� �� � �� ������������� � �� ����� ��� �����B������ �������������� ������������ ������������� ������������������ �����B�������������������������1������B��� ��� � ��� ��:����������1� � ������4��������3����� �

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0246

Page 47: Efésios

47

1 ��������� �� �

�� ������������������� �� ���������������B*+�� �������� � 2�����M�� ����� � ���� ��� ��������� ��*�� �� :��� ����� ������ �� � ���� ��� ��������������������������� ���M���� �E�������������B��, ��������������������������������������������B���������*+�������������������� ���&�����

���:��������������������

7 �-��������������:����� ���E�:������� ���� � V��� �� �� ��� :��� ����� M1� ��������� ����/���������R� 2/������� �� �� �� ������ ����� ���� �/���������

# �:�������� � � ������ ����������*+����B������������� ��������������*��� ��������

G �?�*������������1������ �������� �� ����B������������������������� ���� �����*+�

�����������!����

7 � H� G8I� E� ���� :��� ��&� ����� ���&��� ������� ������������2��� � �R

# �H� J$�� AI�2 ����������0������ ������B����� ����� �����������������������R

G � H� J7��8I� E� ���� �� .������ ����� ��&��� �� � ���������������*�R

J � H�� J7���J#���7$����77I�E������ �����+������R� V���� ��������� ��� 2�������� ����� ���B���*������ � ����������������������������R

������������� ������������

7 �6�����������������-������� ���� �����1��B���GA �:����������� ������������������������������������� ������:���� �� ��,������ ����������� �������� �� ���������� ��� ������*� �T1����, ������������������*+�������R�3���1��������������������� ����������������1B��

# ��� ����������������;����������9�����1��B���G8����������R��� �������� ����������������������*+�R�3����������� ����������*+�������B��������������������������M�������

G �H� JG��7#I�D���������� �����������������

���������+;������ ����*

2��������� ���&������������������������� J �H� JJ���7GI�.�������������������������B

���*����� ��:���������������������������2��R

'����� �����5�������1�� ��

V�������������H������������� �I���� � B���� ����� �� ���������&��� �������� ���� ���������� �����������������������������������R�E�������� ����&��������������������������������M����������������������� ����������� �������������� ��M��1B��R�T1������������� ����&������� ����������M��1B��R

�����������1�� ��

3�������������������������������������� �� �����������&����������������R�E�������������+��������������B��� ��� ��/� �� ��&� ���� �� ���������� RD� ���B�����������+�������M��������������������B����� ������+��������1 �)�������������*+������������������������ ���������������������������1���������/� �������������������

'���������1 �����-����

6��������������������*0������ ������������ �������� �����*��������&�*0� �E�������������B���������� �*������������ ���1������������������*0�� �������� � V������ ��� ������ ��� �������1�� �����*+���������������������������������B�����������*0��������������� ��� �� �����������������������

-����������*��������������������*+� �c� ���B���������������������B�� ����� ����������� ��������� �� ����������� ����� �������*�� ��� ���� ������������� ��+�� �������� �� ������� �� �����B�+�� ������������

D� ��������������� ����N�������� ���������B���������������+������ �M���� �2��� � ����������*+���M����+�������������������������������������� �����������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0247

Page 48: Efésios

48

������������ ��������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0248

Page 49: Efésios

49

������������������������ �������������"� ����#$�#+,�%�&$#-

#�$%��'

5��������'�����

���������M������� ������M������ ������������������H������I�����������4�+�� �4�+���������� ������ ��� �����;������ �2���������������������������������&������������������������������������������M�����B

�������� �2 ����������*+��� �������������������������������������������M� �)��������B����������������B ���� �����1��������������� ��������B ���������4�+��������� ������� �����������

2����������������� ��� ������������M� �5������ �������������������� ������&��������&���� ������������������� ��� � �����������M� �2������������ ��������� ���������������������������� �����1������������������*�����:�������������� ������� � ����������M�

)�������� ��������� ��������������� 4�+�� ����/���������������������������������������� � �4�+������� ��� � ���������������� �2����� �B*��� �� ���*���� �� �����B �� ����� �����1B��� ���� ���� ������� �� ���� ���������� ������� �����;������ �:������������������������������������������������������ �2/�������� �������+������������ �+������������������� -�������� ��������������������������������� �������������������������:�� �������������

2��M1������������������������ ��4�+��������� �� ���������������B����� �=�������&���������������������� ���������N������������������������B� ����������������� �3������ B�������������������� ������ �������������������� ������ �-�� ��������*+���������������4�+���� ��������������� �2������������� ����������� �2����������������������������� ������ ������������������

�V�������������������&�������B������� �*������������������������&�B�������������� �-���, ������� ����������������� ��������� ��������������������������������1������������� �2���+������������������� �� ����������������������� ������� �2��� ���������+���������� ������������������������������ ��������� �:���������� �������������������� �����B�+� �T�M��� ���������1� ������ ����������������&���������1B�� �

2��������4�+������������������������������� �)���� �������� ����� �� 3������ �� ������ ��� ����� �� ����� � ������� �� �����&�� ���� ���� ����������� ����������� ������ � 2� �� � :��� �� ��&X� )�� ������ ��������� 4�+�����������������������������;��������M� �2����������������� ��:����������� ��� � � ������ ����� � 2�� ���� ��� ��� ������ � � �� � � ����� �2����������� �������������,����������� �3������ ������������������������&�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0249

Page 50: Efésios

50

������������ ��������������

����#�$������ ������������� ���

����:��9 ����������9�������

�)"�����(������������=�������� ������� ��H��������� ,

���;������:����������I��� ��E����.���+���� �H�����"��� �

���� ������������E���;���K����������������:�������������IH

�,� ��� � ���� ,� �� ;�� ��� ;��� ����(�� ;���� ������� ���I� ��

��������H

�;� ��������,�������9�������

�/"7���� ��,��� ������� �� ��������� ���������� ��E��

������;�������I��������:����H

;�� 4�����������9�������

�*"�����(��� �� ������������ ��������< ��������� ��� �

���������������� �,������������ ���������;���;�����I����"

������� �� ���� �� ���H�5������������ ����� �9�������

����� ��"8�����H

���������������9�������

�4"!�������������������� ���������� ����������� �����

B�:E����� ) )&�"/*D������ ��H�.�����(� ������������� ������ ��E���

�(���;��� ���������:��������������IH������,��������� ����:���"

�=���������� ��"�(������ <3����8����H

��<����������������9"�������� ���

-����������� � ����������������������B?�����������������:�� •�?�*�����������2������M�������������������������������������������3��������������3������*�

•�D����BE������ �����������������3��������������*������ ������B���� ��������

�������<���������������� ����� ����������������� ��������������������������(��H

!����������

]�2�,���7B9]�2�,���7BG]�2�,���7�78�B#�7$

� ����������%�E��.����:�������

``````````````````

````````````````````

```````````````````

````````````````````

````````````````````

�:E�����) )&�"/*

�2������������ ������B��&�� ��� ��� ������ ������ ���������� �������B���������1����������*�������������� �� ����� �/������ ���� ������������������B�������� �� ����� �� ��&��B��B��������;���������������������������������� �����������������������������B����������������� ��������������� �� �� ���� �� ����������� �+�� � ��� �������,������ �� �� �, � ���������� � 2� �W� ����� ������ �����/�� ��� �,� ����������������*���������B�����������������;�����M���������,������������������B��������������������� ����������� ������������ �

������,��������&� �)��������������������� ���� �����������������*����:������� � ������ ������������������������� �E��������������*����:�������������?����������������������������/���� ����� �)��� B

�, ������ ������������/���� ������������������������*�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0250

Page 51: Efésios

51

����&�$�������������C9����

� � ������������������ ������� M������� ��� �� ��������������4�����

����������� �2��������������&�������2�������+���������������2���B

������� ������������:����H=�����##�#8I �:����������B3�����2�����B

�� �2���,�� �������&0����������������������������������������.�����

3� ������������� ��������� ��������������������� ���� ���������B

��B�� � )�� .������� ����� ��������1� ����� �� ������� ������� �����,

��������:�������������3�������� �=���������� �, �������������

������� ����������/��������� �:����+�����/������ ������3��������

��������������� �����,���� �-�������M���3���������,�������������������1

��������������� �������������

�0"����������������(������������� ��� �,�;����������������

�������� ����� ��E������;��������� �������.���� ����������N

-������������������� �������E��������������;������:9H

:�����������3���������������������� ������������,����.�����

� �������� � ����B ������������������� �������� � �/�������

�������������������� ��������� � ��������

������� ������ ������� �� ������ �B

��� � ��� K�� ���������� �B

��������������+����M�����,�������������

�3��������+�� �����

)HGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

/HGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

*HGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

4HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

0HGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�6"!��� ��� 3����� �� ���� � � �� ���� �� ���� ������ �������������

•�)������*+�����-���3������:�������������&�������,�������������� ����������������������� ����������*��������������������� �����,��� ��B��� ����� �����������H4��� ���G#�7AI

•�D����������Q��������2��������2�����Q��������������������������3������/��������� ������� �� ��������� �� �� ����� �� ��� ��� 3������ �� �������� ��3��������� �=��,�����������He/����7J�G7I

•�:�������Q�������������?�� ����������������-�X�3�������:��������B��������������������+��,����:�������,�R�)+��,���������� ����������������������������R�)������ +�����1������*���������������+�� �1� ��� � ��� ���� ������ �?����������� � ���� :���� �+�� ���*�������� �� �������� ����� ������ ��� ������� ��� ���� ����� ��� Q����� �� �+�� ������������ ����;���������������-���+�������� ���R�H#��W�����#$�9BAI

•� -�� ���B��� 4���� �����,� ��� '���� � =����� �� �6�������B���� �� ��M��:����1�����������2�������3�������������������-���� �������������1�� ������� ��������������� �, ������������������1������������1��� ����5��������:�� ?�����������:����+�������1� � �������� ������������� ���HD����7�G<�GAI

•�)�� ����������4����������������� ������� ������� ����������B ������ ������������&������V�����������,������������� �������������

#�$%��'����1�� ����������5��� �����" �$���������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0251

Page 52: Efésios

52

������������ ��������������

�������������� ��� �������� � ������ �� ���� �� R�HD���� J�G9I ��E�������������������� �������������������������������� 2�����������3�������������� ����������������HD����<�7AI

2 �������*+�������������?�������������������������:�� �2������������������&������������������������ ������ ���� �2 �2�,���7�7@B78����������������������������������� ���� �������������������������

2���������������������� ������������� ���1�������:�� �2�������������B ������� ������������������/�������������2��������M�������� ���� �3�������B��&��,����*��������� �)���� ����1�����������*����������������3�������� �?����:����+�������1�� �������� �������������� ����HD����7�GAI

�2"�������� < �������� ��,��� �������3��������� ��������� ������H�.� : � ,��� ������� �����HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

1�+�� �������� ���� � ?����� ���������� �� ��������� �� ������ ��:����� �����������/����������� ������������������B����������� ��B�������&����B��������;�������������������������������H2�,���7�#$I �- �������������*+�����?����������������&����� �����������+���������B� ��� ������������������� ��������� ����������� ������������2������������������������� ����������+���������2���������������� ���� ���&�������� ���?��

4��� ������ ������ ��� ���&�� �� 2��� �+�� ��� ������� �� �� � � ��B � � ���� � E� ������� ������ ��� :��� ���� ���������� �� 2��� ��������� �������������� �V������������� �������,�� ���������������� �+���������������� ���/���� ��������������������������*+�

�$"!������� ������������������6�����3�������� ���H�.�����(������� ������: ����;����� �������������� ����������������������������������;��������� ���� ����H�7<��������(����������� �����IH

6� ����9�#BJ�>���� �������� ����������������������������������� ���� �R�E��������������� ������������������������� ������&����� ������4����� ������&���������� ����R�5� ������������������� ������� �������������� ��������������� ������������������������������� ������������������?������ ��� �, ����� ����� ����������������� �

V������������/���� �����������������������*+�����:���������,���B�������� ����� � �� ����� ���� � '���� �� ������ � � ������� ��� :��� �� ��M���*� �3������������� ������ ����������� �'������ ������������������+������ �����������������+��������� ����������� ����

�&"��;����������I���8�3 ������������� ���� ��� ��������������������N������(�������� ����������� ��"�����8������������

��� � �� H�� ��������B���� ������ ���������������� ������1���� ��������� ����� ���I� ����������� ���� �����������,������M������� ����������� �*��� � :��8��� � �������� ��

��������������&�������� �B����������� �:� ��� ���������/�������

��������

��������6 6

����3���������������������������������� ���������B���������� � �����������������������������M����B�������� �� �+�� ���� �� ���������� �������� �

��������6 ))")4� � � �-� � �� �, � �

���������B��� ����������� �������� �� ����� ����:����� �������4�� �)+�������� ���������� �� ������� ����������� ��������� ������� ���� �����*��� ;������/0����� ������*������� � � �� � ���� ������������������������ ������ ������������^������ �� ��������B��� �� :����� ������������������� �������������� � B����� �� :���� �� �� ��B��� ����� ��� M�� �*� ?����������������+�����1�� ����� ����� ���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0252

Page 53: Efésios

53

'��(��1 �������!����

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

#�$%��'����1�� ����������5��� �����" �$���������

]�I�2�����/���� ���������� ������������������ �:�����1��������� 2���������+�����������������*+��� ������������������������������� ]�I� )����� ����� ���� ��� ������ ����� �� ���� ����� ��� ������� ����� ������� �)����� ������������ �������������������������������:�� ]�I�2���������������������� �������������������������� �?������ ��������������� �������:����� �������������������������� ]�I�E������``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

1�+�� ������ �� ������ �2������������������������������ ������� �, ��������������� ���������������������������������������������� ������������������ ���������������������+��������������,����� ���� �, ��������������H2�,���7�#7I �4���,�������������������B�� �2���,������������� ��������������������������������������,������������>� � ������������� ������

-�, ���� �����:����W������������������/������,�����������������*��������������������������;�����M����������,�������������������������������������������������� ��������������H2�,���7�##B#GI ��� �������� �*+���?��������������������&�����������Q���M�����4���������������,�� ����� �� ��� �������� ����*+�� ��� :��� �� �� ���� ������ �� ������ �� 3������� ���1���������� �V��������������� �����������/���� ����������������������:����������+�������������/����������1BD��������1BD�

Z���������������������������2����������� ���� ����������������*+�������������������*+� �?������� ��� ��������������:�����/����������������*+����2�� �'����������������������������

���*+���������������3��������� ����

����(�$��E� ����������1������������������>���;� ��������� )�� ��/��� ��� ���� � ��� ��/� �� �1������ ?����� ��������� �� �����*+�

�����������������������+���/���� ������ �������*+����������*�����:�� 2 ������������3���� ����������:������������3������*���������������������+����������� ����� ������ ���������� �2������*��,�� �������+�� �����������:��������� �V������������� �������,�� �������:�������������� �������������������������� �3���������������������������,�������������������������������� �� �����������������������������

�)#"���� �3������ ���������������� ��������� ��������H������������:� ���=�������� �����?�@,�� ���;�����;����� ��������,��?�@,�� �����;����� ���������������������

````7B�������� ������````#B� ���������������0�������������````GB���������� �����������0����� ����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0253

Page 54: Efésios

54

������������ ��������������

�:E�����/ )"2,)#

b2��� ��� ���� ������ �B�������� ����������B�������������������������������������������B������������������ ��B������������������������������������������������B��� ���� ������ ����� ��� ��B�����������������������B������������� �, ������� ���� �� ��������� �B������ �� �������*0�� ������ ������� ��&����� ��������� ��� ������ �� ������ ������ �� ,�� �����������&������������������ �� �� �, � �� �� �� =��:���� ����������� ������������������������������ ����� �������� ��������������� ��B���� ������������������� ����� M���� ����� �� �������B���������*�������B�������M���� ������� �������������������������&������� ��� ��������������� � � ������ 4�������� ������� ��� ,�������������� �� ���� �� ��B���&�� ��� ��� ���*��� � ���������������������� ������ 4�� ?��� � ��������� ������ ������� � ������ 4��� ����� ��������� �� ����� :��� ������ +�� ��������� �����������1� ������ b

````JB���������� ��������3����1���,������������````<B��+��������������M�������� ��������������&������ ����````9B������������� ��������������&�����������````AB������������ �������������������:��````@B�������������������������������������������,�````8B������������������������````7$B�����������������������H6�������-B�#�G�J�<�A��:B�7�9�@�8�7$I

���-����*�����:�������������� �����;�����������������;������*0����� ������� �� ���� ��� :��� �� ��� ��������� ��� �,� � V��� ����*�� �������������:����������X

?����� ���/�� ������ ���� ������ �� 4����� ������� �� ������� ������ � �����*�����:�� �:������������������;� ������+����������� ���������:������������� ����H��������I� �����H �I��� �������:�� �?�����������B��������� �������*�����:�� �2������������� �2�,���#�����+����� ����������������:������������3������*�����

+� ����������.����� �)�����������JBA��?���������������� ������� ��&0�� ����� ����� :��� ��&� ��� 3��� ���*�� ����� �������� ����� ����� ��� ������� � -� ��� ����� ,� �� ������� � ��� ��� :�� � 4��� � �� �����?������:���� ������ ������������ ��������������������5������������B����������������������������������+������*��� �����������������������H4�+�G�79I �:��������������������������������1� ���� �2�� �3����������,�������� ��������������������������� �2�� �2 ���&+������ ����2��������������������*�

�))"M������ �9������;�������������: ���.���� ���N

?�����������3���````````````````````````````````````````

�������C�.���'�� ��< ��� �:��� ������� ���/+������� ��������������� �2�������������+������������ ������������&���� �?������B������������������������� ������&����������*���� �����+��������������,�������������������������*� �=���:���,� ����������� �S��3���������&� �2���,������� � ��������������+������������ ���������B���������������������*+��������� ��������1�� ����������������B��� ���� ���������

�)/"��E�������� ,�� �;������� ����������������� �� ���"������� ���N

:������;�3��``````````````````````````````````````````````

������C�.��������� � T1� � �� �������*+�� ������ �� �������*+�� ��D1&������������:�����&������ �2 �2�,���#�9BA���� �������M���� ������ ��������������������������&���������������������������� ������4��������� ����������,��������������������� �������&�����������*��� ����������������������� �������4�� ��-� �������������:��������������������&�B��� �3����� ���/+� �-��������������:������������B���������&�B��� �3���� ��������1����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0254

Page 55: Efésios

55

#�$%��'����1�� ����������5��� �����" �$���������

���4�������������� ����� ���������������������������������������������� �� ������� ��� .� � 3� ������� � Z � �� � � ���M���� ��� 4�����, �����4����������������������� �2��������� ����������������� B���������/��� ������ ���� �Z ������������������������������������ ��������������������� �D����� ���������� ���������������������B������������������������������������� �, �2��+���� �3� ������������/� ��B����������������1����������� �2�4�������������B����������������������B����� �������B��������HD����7$�GGI �Q���,� ���������X

D� ����������������3� �����������������B��������B���������� ��B�������������B�����������������������������B����������������������B ���������B�������� ���������������������������HD����7$�GJI �2���� ���+��������� ��� ���/��� �� ����������� ���� ���� ���� � ��������� ��� ��������1��� �������������� � ���������������������� ���������������� ���������������&��������������������HD����7$�G<I �Q���,��������X

:��� �� ���������������������������.� �3� ��������������������� ����������������:����������3������*����������������������� �����B�� �-����������3������*���������,�3���� ���������� ������� �����������3��� �������������������

�)*"!�������������������;��������������8���� ����C��";� ��� ���� ���� �������� �����:������� C� �� ���H� ��� ��� ��O� ��������������� �

7B- �� ````�I�%������&���������������#B=��������� ````�I�?���������� ���������������/� �

�����GB.������ ������������� ����````�I�?����������� ���/+�������������B�������

V��������� ����� �������/���� ����������������������*+��� �4��������,��������������������� �����������:��B�3������*� �)����, � ���B���������*+��������������� �������M��� �)����, ��������&��������*0��� ��������� � V������ �� 4����� +�� ������ ���� +�� ����� ����� ���*�� ��:�� � V������ ������� +�� ������ ���� �� �, � +�� ����� ����� ���*�� ��:�� �V�������������������������� �����������������������������������*����:�� �H6������7B���#B���GB�I

:���M�B�� ��� 3������ ����� �/������ ��� ������+�� ���� 3��� ���*� ����������� ������������+����� ������������3������*� �2�B�+���������*�BE�����3���� ����3��� ������������3�����������

�������������������,��������*+�

����)�$�C��������������

3�������,�����+���M1��/���� �����������������:��������1������ ���������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0255

Page 56: Efésios

56

������������ ��������������

Anotações

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

)�+� ��) *"0

�.������� �� :��� �?����������3������4�B������������������������� ����� ����������������������������� ������������*��� �����B������������*+�����4����������������� ����������� �������*�������B���������� � � 1������ ����������� ������������,�������������������������������������������:���� �����B��� �� �,�� ����� �� ����*+�����������������������B����O��� ���� �� �

�)4"��;��������� ������I�3 ����������� ������N���"���(���;�����;�� ���������

]����������������������*+�]�����*+�����������]�������*+������ �������������]���*��������������������� �]������������ � � ����������������]������������� ��1��������� ����]������������ � � ������������ ����]�������������� �� � ������� ����]��������������:������������� ������������� �����

�)0"�� ������������������ ����� ��������������:�"�����������I�3 ���������� ��������� ���������� 8����,����������������� ��E�����H���� �����������������=��� �����I���������� ��H

E����������� ��������/����������������*����������������:�����B�� �����1B������������� ������ �2������� ����/1B����������� ������� � ��&+�� ��� ������*� � Q��� ,� �� ���� ?����� ������ ��&����� � � 2�,��7�7@ ��� �, �,����������������?������������ � ����������������B���������� ����������

�)6"!���)+� ��) *"0������ ������ ����������� ����(���;���� �������� �����������( ����H

E����������:�����1����������������������*��������X�S�� �������B*�� ���������������� � � 1������ � ���������� � Z � ����������� �������B �����������������:��������������������� �, �� ��������������B ������ �)����������������+�����������������&� �:����� ����������� ���������3����������� ����� ��������� ����������������� �����B��&���,������������������� �������;���������:�� ������������� ���� ��������� ����&���,�������������������;����*�����:���>��+�������������������*�� X

�)2"��������������������:� ������;������ ����� ��������������:�8"��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

E�������� ����������������������*�����:������������������������ ������������ �������+� �:����� D������������ ��� ��� ����1������/��������������������������������������������������������*+�����Y����� 2�������������������������������������������������������������� �=���;��������������������� �2����������������� ������1����� �7J����4����������7@<9�

b3����B �� �������������������������� �������������������������������������+������ �������������������������������� �=��������������

]����������]������ �������]����������*0�]���*+�� ��������]����+�����������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0256

Page 57: Efésios

57

-�������4 0"2

�3�M�������� �����B*+����������������������� �� �?�������1���3�B���� �)+������������������������� ���� ���������, ���M� ���������������������:�������������*0��� ����� ���*+�� ������O��������� ��*0�������*� � 2� �� ��&� ��� :��������/�����������������B�� ������ �������1� �� ��B������*+���������� ��B���� �������4�� �

.������2) )2")$

���b��� �����������B�����:����������� ���� �������������,���������B���� ���������� �� ��� �������� � )+�� �� ��B� ������ ����� � :�����,� ;� ����� �������� �� ;�+�� ��,�������� ��������B��������;�������������*+����������*����;�������������������� � b

#�$%��'����1�� ����������5��� �����" �$���������

4��������f�������������,�������� � �����,������������ �'1����������������������������*0����������������� ������ ������� � �������M������ ���� ���� f�2����� �, �,��� �������� ���������������������M�������������+�������������� ������������X� :���������������R�)+�� 3����B ����� ������������*����:��Xb

-� ��� ��?������:�����D������������ ��������������������:�� 5����������������� ������ ���� ������ ������� �� �������� �� ����������� )+��� ��������������������������������������������� �E���������������������������� ��� ����,���� ��� ����� ������� ��� �,��� ��������B�� ����� ��������� � :��� ���� �� D���������� ��� 7A� ���� ��� ����,���� ������ ������������ �V��������������� ����� ������������������������������ ��������B��� �� � ������ ��� ��&�� �M�������� � � ���*+�� ��� ���*+� � 3��� ������ ���������� ;� Q���������� ����� � � �������� ������ ��� � � ������ � � F�� �����-���! �2 ���������������������:����������������� �������������&����:�������/�������������� ���� �H5��������J�<BAI

�)$"!���-�������4 0"2������ ��H����I����(������������9N

]�3� �������]�)+����+����� � ���� ��������]�)+�������������������

�� ��:�����1� � ������/� ����� ��� �������������������������� ����&�������1���, ���������� �����+� �3��������������+�������������&��������������&���� �������������������� ���3�������������������� :����������� ���2���������:����������3���������������1������������ ���������������������������� �-������������+�������������/��

•������������ ���3����� �������,����������He/����8�79I•�����������������E��� � ��E����������� ��������� �)����He/����7J�G7I•���������������������� �� �������2�������� �3��� ���� ��B��������������H#6���7A�G9BG8I•������������������������1����������������������H=�����##�#8I•������������������������������������ ������H-���7�@I•�������������������������� �� �������H7����������#�JB<I•�����������������������������������M��H7����������<�JB<I•������������B���������� ��������������������H2�,���9�7$B7@I•������������B���� ������������������������������H5��������G�#7I

:������������������� ������������ ��������/�������������3�����B���������*� �Z ��/� ������������������1����3�� ��A7

�)&"!������ �������.������2) )2")$������ ��H�.�����(���;������� �����������;� ���:�9 ���������� H

E�������������� ���������������������������������������;���/� ������B*+������������������3����� �2���,�� ����� �����������������������B�������;�����/����������������������:��

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0257

Page 58: Efésios

58

������������ ��������������

�/#"��������I��� ���:��� ���� ����� �������� ���� <3�"���� ����N������(���������������� �������� �������3�H�.����I��� ���� �����E���,��� ��"��H

]D������������������������������ ��������������� ]:������������������*���� ��2�����.������ ]D� ������ �������� ��������1������� �������� ������*���������:�� ]���� �������������������������:���� � ��������� ]������� ������ ������H� ���������������1����I�������� ������/B������������ ��������*�������������:������������������ �������� ]E�����

`````````````````````````````````````````````````````````

`````````````````````````````````````````````````````````

`````````````````````````````````````````````````````````

`````````````````````````````````````````````````````````

�/)"7���(8����� ������� ���������� ����������;��;���"������ �� ��������.���� ������ ��E�������������H����I�K8������������ ���N�M���������������I������������������������N���� :��� ��� ����;���=���������,����;������� ����.����� ��������I���������������� ����H��<��� ����;���=������� �������������� �"�� �,����I����:�9 ������������������I��������;�����������E���"������� ��E������ ���������H���� ���������=������� ��H

•2������ ���������������R�=��������������������M1�������R�2���� ��������, ���1�� ��������,������������������������������M1����� �������������&��� ������H#����������<�7AI

•E�2�������3�������1� ���M����������� �������������������������:��R�E��������2������������������ �������������������� ����������:���H6� ���� @�79I

•E�2�������3����������� � � R�'�����, ���+����������������� �����2����������������������2���������:����������� �� �2��������, ��+���� ���2������������������������+��,������H6� ����@�8I

•-� �����������������������������2�������3��������� ����� � � R�=�������������2�������,��� ���������������&��������� ��������������B��������������������������� ����+����� ����������� ���������������B���+���1���� �2�������+�����������4�������������� ������������ ��������/0������������������H%1�����<�##B#JI

•2���� ������� ��������������������R�)������������+�������������� ������������������������ ��������������H4�+��7G�G<I ��)���� ������M1���� ����� ���������

������=�

````````````````````````

````````````````````````

````````````````````````

````````````````````````

````````````````````````

````````````````````````

````````````````````````

````````````````````````

````````````````````````

````````````````````````

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0258

Page 59: Efésios

59

#�$%��'����1�� ����������5��� �����" �$���������

���������������� � ���� �� +���������������+��� ����� �������� �����H7�4�+��G�7JI

•2������������������� �����������������������R�2����������B����� �����*+�R�������������������� ������������+���������������������������������������������+����������� ������������H7�4�+��G�9I

•-� ����� ������� ����� � ���� �� ���������� H �� ������I� ��� ����������������������*+�����:��R�-�������� ��� ���� ����� ��� ��� :� ���� �� � � 4�����, �� ���� ����� �����+�����4��,��������������������������������� �������������� ��:�������������������������������������� �����H-���#9�#$I

-��������������� ��*+���������3�� ��AA�77B7<���� ���� �-���B���������������������������������:����������������&�����������/���� ������ 3��� ������ �� ���*� � =������ ����� ����� �� ���� 2��

��&� ���� ���� � ?�*�� �� 2��� ������������� ����� ��&��� �� ������ ����� ���/��������� �E�������������� � ������������������ �, ������*� ��3�����������3������*�

.������22 ))")0

b6������� �� ������ ��3������� ���� �� �� ���������� ��������������B���^����� � ��������� �� B�, ����������������������������������������� b

bE� ���� �� ������ :����,������������ �V������,��+����������� �������:��R����,���:������ ������ ��������� ����������������������������B���������������� ��� ���������*���� ��������������������������4��������4�, b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0259

Page 60: Efésios

60

������������ ��������������

1 ��������� �� �

�� �����������+���� �� �����*+� �?�*����:����������������*+�����2�,����M������������������B*+�������� �E������������2������ ��������������/��B�� �����3�����������3������*������ ���������� �

���:��������������������

7BV�������� �����&�� ��� � ��1��������B�����������������/���� ���������������������*����:�������������R

#B2 ������1����������������������������������������������������������:��R�2����3������*�RH2������������������������*0�������������B������ �������� �������������I

GB6������� ���/����������� ��������������������*������ �������������������� �������>�� � ������ ����������������������������������B�������������������������� ���������

�����������!����

7BH� <7���<B�9I�:���������� ��:������������3�����������3������*�����.�����R

#BH� <#I�V�������� �����������������������?����� ����� ��������� �� ������ ��� :���� �� �� ���������� ���� ������� ������R��� ���������B������������������:��H�AIR

GBH�� <GB<J��7$I� :�� ������� �� � 2�,��� #�7BA�������+��������������������������������� �������,�� �4�������������� �����������������B���������������*+�R

JBH� <<��7GI�?�������:�������1������*�R

������������� �����C�����

7BH� <#��@I�V�������������*�������������������B

���������;������ ����4

�����*+�����:�����&������������� ���������� ����*+��;��������������������������*+������������R

#BH� <G��8I�-������������������1��/���� ��B������������������������*+�����:���� ��������R

GBH� <JI��� �����������������*�����:������B�� �����������*�R

JBH� <9��7<I� ����� ����� ���� � �� ��� ��&�����������������������������*�����:��������1����� ��������R

'����� �����5�����1�� �

:��������������������� � ����������B��� ���� ����� �� ��� ������� ����� �������� ��������+��� �� � ����� �� ������ �������� ���������B�R�E��������� ����&���������M��1B���������������1B��� � � �������� �� � ����� ���� ��� �M��1B��R�T1����������������� ����&��������B ����������M����R

�����������1�� ��

3�������,�� �����������������������/���� �����������&�������������R�E�������������1���������B�1B��������/� �������+�R�D� ���B�����������+������M�������������+����1������� �)�����*+������������������������ ���������������������1������������������/� �������+�

'���������1 �����-����

3���������*0������������������ �������B���� � �� ���� � ��� �� �������B�� � � ��� � -� �������� ���������������������������*0� �D� ����������� ��� � ����N����� ��� ������ ������������ �����+������ ������M���� �2��� � �����������B*+�����+���� ������� � �����������������B��� ������������������� ��������� ���������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0260

Page 61: Efésios

61

������������!���������"����"� ����&$##�%�($#(

#�$%��(

5���<������������

�7889�����H������I�������������������� �������� ����1������2����� �Z ��� � ������������������2��������H���������.�����3,����I �����������������+��,���������������������,����� �-�������

�������������������������� B��������������1� �������� �2��� ����1������B ������������� �1����� �� ����������������� �3��� ��������� ���������������,���������M�������������������������������� ���������*+����������� �)�� �� �������������������������,� ���,�������������������������� �2��+������������������������������������������������������*� E����������������������� ��������� ����������� �������*0����������������� ������� �+�� ������ ������*�� ����� �������� ���� ������ � � =��� � ��� ����1��������������� �����������������������������������������������B�+� �-������������������ ���� ��������� �� ������������������B��������*+���� ���������� �2���� ���1��������� ������������������������������� ��������������&������ ����

?����������� ,������ �� ���������� +�� �� ��� � � ����� ����� �� ����� �������� �?������� ����������� ������������� ��������� �������� ������������������������������������ ���

)���� � �� ����� � ����1����� ���� ;� -��N����� � � �������� ���� ������+� �?���<$��������-��N��������� ����������� �2�������������������� ���,��������������������� ���� �)���� �*������������������������������� ��������������� �������������� ����1��������+�� ������ ���� �+����������������� �V����������������������� B ������ ������9$$� ��B��1���� ����+�� ��� A9� ���� ���*0�� ��� ������ ����� � �������� ��������������� �3���������:��������������M�������������������+���������� ��������������������� ����������������-��N������� ��������:�������������� ���

c� �������������M����������������������������������+��������� ���B���������������� ��������+�������� �:��� ���*0���+��������� ����� ���B����� �E� ����1�������������� �M������������ �������������������3�B���� �2����� �� ������M��� �M���� �2�������� �� ����M������������������������� �������������������� ��� ���������������� ���������� �2���� �����:������������������������� �2���������������� ������������������������������� ��������� �2�������� ������+����������������?������������ �*����������M�������� �����,���� �3�������������������������� �������������� ���������M��������������� ��� �� ���������� �����*+��

?�����������:�������������������������������+�����-��N��� ��� ����������� ����������������������������������� ��� ����� ��1�������2���B����� �-� ����������������+���������� ������������ �����4�������<$��� �V������������������������������ ��������������2���������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0261

Page 62: Efésios

62

������������ ��������������

� ���������������� �2��������� ����������� ���������������*+�����+�����������4����� ��3������� �2��+���� ����B ��������*+�����4���� 4�+��7A�#G���2�������������� � � ������ ���������M� ��������*��������������������������� ����������*��������� ��������������� ������� ��� �, �� ������ � � �6������������ ����������������������� ��B����� ��� ������ �� ������*��� ��� ������� �� �������� ,� � �� ���������� �+�� ������������������������:�� �E� ������������������1����������*������������ ��������������:�������� ����������������������� ��B ������+�����+���� �� ���� �������������,� � �� ��� �� ��;����� � )�� ��*+�� ����� � ����� ���� �� �� �� :��� ����� ��� ���������������������������������,����������������������������+�� ������������� �V�������������������������M��������������������������,��������:���,������������

����#$������ ������������� ���

����:��9 ����������9�������

�)H�.������������������ �������� ��H�!�����������������"��������� ��� �H�+���������� �� :��� � �������I��� ��E����.��+���� �H������� ������ ���������� ��E���;�� �K�� �������������:��������� �����IH�������;��� ���� ,��� ;�����;��� ����(�;������;�����������;�����I������������H

;� ��������,�������9�������

�/H7���� ��������� �,��� ������ ������ ����� ���� ����"��������E��������:�������,����;��������I���������������:��� H

;�� 4�����������9�������

�*H.������� �� ������������ ��������< ��������� ��� ���������� ��� ��� ������������� �������������� ��;�� ���I� ��(������������ �� ���� �� ���H�+� ������ �����������,����������������� �9����������� ��� ���������� ���8�����H

���������������9�������

�4H!����:E�����/ ))")*������ ��H�.�����(�;���;� ����� ���(�������E����;��� ������������������:���������� �����IH

�0H�� �:�;�����: ���������E����;�����I�������(��H��� ��������������,����;���������� ��������� ����������� ���������������H

��<����������������9"�������� ���

-��������*��� �����������������•�?�*�����3����������������M�������������������� ������������������������:��������������������������� �2��� � �������,�������&

6������������ �������B���������������� ��������� ������ �� ������*��� ��������� �� �������� ,� � ������������+��� ������������ ��������� ��� 3������ �� ��������� �����

!����������

]2�,���7B9]2�,���7BG]2�,���#�77BG�7G

� ������������E�������:�������

`````````````````````

`````````````````````

`````````````````````

`````````````````````

`````````````````````

�:E�����/ ))")*

b?��������� �� ����B���������������������������B�� ��� ������� ��� ���� ��B��������+�������������������������� ��������������������� ���� +�� �� �������������� ������1����� ������� �������� ��� ��B �����������Q�����������B���� ;� �����*�� ��� ���B �����+��������������B*����� �:������ ���� =��� ������� � � ������ 4�B�����������������1���������� ���������/� ���������������������� b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0262

Page 63: Efésios

63

��������� �+�B4��������+� � %��� ������� � �

�� �� ��M�������� ����%����� ��������� ��� ���"

�� � ������ ��� :��� �� -���+�� �� ���������� ��������*������ ����������,��� ��� ����������� ��B�������� �3������� ���� ������� �"

����;�������������� ������B��;� ���� ��������� ������� ���4���������������%�����

�:E�����/ )4")$

7J��?������,������������&�������� � ��� ��&�� ��������������������������B�����������*+�������������� ����� �� ��� �&����� 7<

�������� ��� ��� ������� �� ������ ���� ����� ��� ���B ������������*�������������������������� ��� �B ���� �������� � ����B&���������&�� 79������������B���� ���� �� �����B����� �:������������� ,B����������&������������������������ �&��� �7A�2����������������&��� ��&� �� �� ��B����������1��������������&�� �, � ��� ���� ����� ������� 7@��������� ���� ����� ����� ����������?��� �� �2�������

#�$%��(������������� ��<��������9� =�$�

•� ?�*�� ��� 3������ ����� ���� �������� ��������� ������ ��� ������ �� � ��������������������������� ����������������� ���������� � �������������������� •�?�*�� �� 2��� ����� ���� �M����� �� ��������� �� � ����N����� ��� �������� �� �����+��������������������������������������������������B������������2�� ��� ������� ���� •�?�*����2��������������������� ��� ����������������������� ����������B����������������������������M1������������� •� ?�*�� ��� 3������ ����� �������� ��� ������� ������ ����� �� ����� ���� ���������������������� ������������������������������+������������B��������������������� ��������� •�?�*�����3������������������������������� ��������M������� •���� �����������2�,���7�7AB78���G�79B78�H������ ������1����I��������� � ������������������������

����&$���9 ������������������ ���

�V������������������������������ ���������������� ����������,��������������������������+�������������������� ������ �-���������,�����������������������������,�� ������ �:������������� �������3���� ��������� ����������&��� �������� ������ 4����� �� %������ ������� 2��� ������3���5�����;����&

�6H�!����:E�����/ )4")$������ ���� �����������;���=�

7 �H� 7JI�V�� ��� ����������������������*+��������������� ���R````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

# �H� 7<I�V��������3����������R````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

G �H� 79I��� ��2���������������� �&��������R````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````J �H�� �7<B79I�:��������� ������������������������������R```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

�������� ����������������������*+��������������� ��� �2�����&�����������������1������������������������������� �3�����������������&�����3��������� ��� � ��������� �������������������>��� ����M��>���������� ������&�������& �-����,����3��� �����������&������������������������ :�� �2��������������� ��������������� � ������ �������*+� �E�����������������������������4�������%��������� �, ����������������������������������������.������3,����������������������������������������������M� ���������� ����������������������� �-� �������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0263

Page 64: Efésios

64

������������ ��������������

L����)2 /),�/*

b-��� ��������������BM� � � �� �� �� �� ,� ���� ?���� � � � � �� 2�� � � ����� �, ��M� ������ �������������� ����������������� ��������� �2������������ � � � �� �� �� � ��� ����M� ��������*�����������B������ ����� ���� �� ���������*��������� �������B�������� ������� ���� B�, �� ������ � b

�:E�����/ )&"//

b-� �� M1� �+�� ��� �B����������������������� ���������+�� ��� ������ ��������� ��������:�������B������������������� ��B���������������������������� ���� � ��� �����4���� �� ������ ��������� ������� ����� �� ���������� �� �M����������������������B1���� ��������� ��� 3���������������� �, ���M����B ����������������������B��������������*+�����:����� 2������b

:��� ,� ��������� ������� ������� ���� ��+�� �+�� ��������� ����� B�� �� ������X

)�� ������ ����� ��� ��� ����� �� ���&�� 4��� ����� �� �� ��� ������ �� 3��������������� �������*0�����O��� ������ �2��+���2�����&������*+������B������� �4�+��7A �)�����2����/������������������������������+��� �������������3��������������������

�2H�!���L����)2 /),�/*������ ����������(��� �9���;��L������� ���� �;��.��������� ��:������ �9��������������������H

4�������������������������3���������������������� �������� ���������� � ������ �������*+�������2����������������������5��������:������ 3�������� ��� ���� � � -� �������� ���� 2��� �� ����������� �� � �� ?��� ,� � � ��������������2������M������ ����� � � 4��� ������������&���������������������� �:��������������������&�����������������������2��������������������������

2 ��������������:����� ���� ������������*+������� �����������������������������+���� �� �����*+��������������� �������� �E���������������&������� ������������M��� �� �������&���������� ����1��������B*+���� ��� �-���������������� �����������*0������������������� �B����������������� �������M������ ���� �������� �� �:�����1���� ����������+������������� ���������������������������������������������������&

?���� ���������M��������������������� ���+��,��� ����������� � �2���+��������� ��� � � ���������� ��� ������ +������ +�� ����B�����������+�� ����� �������������� �������������������������� ����������� ��� ������ ��� ������ ���&� ��������� �� ����,����� ����� 3��� �� � )����������������������1���&������������ ������b4����+������������:�����+��2���������������������� b

�$H���������I������� �����3 �I����������������������� K������N�'� ;������ ����������� ������� < ��� �����H

]� �3� �� ���������������� ���������� ��� �������� ��� ��������� ������ �������� ]� ��� ��� ����������������0���������*0����� ����M� �)+�����B ���� �����������/���� ��������������� ]� � ?���� ���*�� ��� :���� ��� �� ��������� � � ������� � -� ������+��������������� �2�� ���/���� ����������������������������4�������� �4�+��7A ]� �E�����``````````````````````````````````````````````````````````

1�� �������� ��=����5�����H�?������� �, ����� ������� ������B*0��H������������������ I�����������

�&H�!����:E�����/ )&"//������ ��,���� ����������� ������: ���;�������� ���� ������:��� ��������������������������������� ����� ����H

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0264

Page 65: Efésios

65

#�$%��(������������� ��<��������9� =�$�

V������:������������������������������������������� ��b�����B���+�b����� ����*+������ �)��-���������� ������Q�����������7#������ 2������ ����������������� �� �����������1����������������������1������ ������� � ��� ���������� � :��� ������ �� ������ ������ ��� ���� �������������������� ����������� ��� ����*+�����3�������*+� �=����������B��� ��/���� ��������������������������*+�����:������������� �M���� �2��������� �M������ �������������������� ������������������������ ��� �E������ ��� ������ ��M�� ����� ���������� �� �� � �� O����� ��*+��� ������ ���������1������������������������b�����b����� ���������

?����� �� �, � ��������� �� ������� �� �� b � ���� ��� �� ����� ��:��b � ?��� � �� �� +�� �� �� +� � � ������� �� � �� � �� ?��� ���������� �� �������� �� � �� � �����*�� �� ����� � ?��� �� ������ �� ��� ��������������� ��������

-����������������*+�����������������,�� ��������*+������������������������ ���� �� ��� �������������������:���������

1���8������� ����5�����H� ������ ��&� ����� ���� �� ��&��� ����1�������� ���� ������� � V������ �+�� ��� �� �/���� �������� �������� ,� �����������������

�)#H�!�������������������������H�'� ;���;����;�������� �������������������������� K�����������:������H

]�6���� ]2������� ������� ]'�����*�

]-����N���� ]6���� �*0� ]- ��*0�� ������

]- ������ ]5����� ]D�����������������

]Q ��������� ]:��� �*+� ]2����������M���� ����

]6����� ]=������ ]2����������������������

]2����� ]6������+� ]Q�M���*�

]��O � ]E�����*+� ]a���

]�� ����*+� ]:���0� ]-��������O���

S�������� ���������������������� ��������������� ���+���� ���B���������� �=��������������������� ������ � �����������������������������������������������:�����������������������M�����1�����������

:�����1�������������� � �����1����������������+������������������������������������������������� � �����3����� � �S�� ��������������2���B����������������3������������������������1B�� �2������������������������������� �����������M� �2����������������+����� ����,������������������B�� �� �� ������������� B������� �������������� ��������� � ���������������������*�������������������&���� ��������

E� ��� ����� ���� ����� ��������� ,� ���������� �� � :��� ����� ���

��� ����� �� ��� � � � ���� ��� �� ����� ��:�������������� �?�� ��<����� � � � ���B

���������� �� �����������B�����7#��������� �+� �������� � �����

��� �����*+�� ��������� ���������� ���������������� ��,����,���������� �.����8 ��� �������

��������������� ��������B��������:������������ �������*+�� ���������

���������� ����5�����

7 ����������������# -��������B���������

�����:�� G '����� ������������

�� ������ � )+�� �� �� ������� ����

J ?������� �� ����+��������� �� � �� ��������� �����

< ?������ ��������� � ����������������������

@ �'����� �� ��

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0265

Page 66: Efésios

66

������������ ��������������

�:E�����* )"4,�6"2

b�?������������,��������?�������������������������4��������� ������������B�������,������������������������������������*+�������*�����:����� � ������B�����������������������B������ � �� ������*+��� ��������������������� ��,B����� ������ �� ������� �1������� ��� ��� ������������������������������B���� �� ��������� �� ��������� ����� ��� ��,����������� �-������������������� +�� ��B��������� � ���� ��� � �� ���B��� �� ��B������������� ����� ��� � � ������ 4������ ���������������������������������������� ���B���� ������ �� �� �� � �����*�����:����� � ����B������� ������� �� ���*��������������������� b

+���� �� ������� : ��

7 �3� �����������,��3�����

# �`````````````````

G �`````````````````

������������������B���������������3����M�������������� �������������B���� � 3�� ������� �� ������� ������ �� ��������� ��� ����+� � 3�� ������B �� ���������� ������� ��� � �������� ������ �� �������� �� ����� ���� 2��+��� ��� �� �������*�� ��� :���� ������ �� ������ � � � ��� ��� ����*0��� ������������:������������ ���������

)�� ���� � ��� �1����� ���������� ��� � �� �� ���� ���� ����������� ���������������������;������������������������� ����� E����������������� �?�*�����3��������������1B���� ����������

��2�� �?�*�B��������������������/����������������������� ������ +����� +�� ������

��������($�� ��?� �������9 ��

V������:��������� ��������� ��� �� ������������,��������*+��2��� �� �, ������� �������� �� �+���� �2�� �3� ��3��� ���� �B��� �2���,��� ��������� � ��3��� ���� �?���������� b?���������� +����������� ����;���������������, ��+�������������������������������+��;������������������������������������������� �� �?�������������������� ����� �� �������������������- ��1���������/� ���� ������ � � b�H%1�����<�7GB7JI �4����� �, ����������������*�������������B���� �2�������� b3����������������������*0���� ��M��� ������������������������� ��� ����������� �)+���M���� �������� ����������B�������������������B����������������������*���������� �2������������������B��������������� ����������*������������ �-� ��� ����5��������� � ��������+������� ��� �������� ������� ������ ������ ��������� ������������ �� �����+� b

�))H�!����:E�����* )"4,�6"2������ ��H�.�����(�;���;� �: �������E����� ������ ���������:���������� �����IH

�)/H�!���������������������� ���������� ��������;�������"����������H�.�����(�����������������E����;��� ��������"���������:���������� �����IH�7���� ��,� K������������ ������,�� ����������� ���(����������: ��� �������� ������H����"��������� ��� ��� �����IH

7 '�����+������������������� ���� �3� ����������������������3����� =�����9�#J�B�b)����, �������������������������������������1������������B������ ���� �������������������������1���� ��������&��1�������� �)+����������������:�����;������&� b

# :�����1������������ ������������O�������������������� �����������������:��� D����7J�GG�B�b-� ���������������������������������+�������������������������� ��+���������� ����������� b

G �'������������ ���������:��� ������������� ��;�����������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0266

Page 67: Efésios

67

J �`````````````````

< �`````````````````

9 �`````````````````

#�$%��(������������� ��<��������9� =�$�

���M������������������� �+� 6� ����8�#$B#7B�bV�� �,�������� � ������������������ �:��RX?��������������������M������������������� �����&��?������� ����&����� R�E���+���� ������������������������� ������������ � ���������&���� ������������������������������������Rb

J �'�������������� ���������+���������� =�����#G�7#�B�bV�� ����� � �����/��������1��� ������������� ���� � ������ ��������1��/������ b

< �'��������������� ������� �������������� ��������������������:�� 7��4�+��G�G�B�b2����� � ������������������������������� �������*���� ��� ������,�����b

9 �3����������+�����������:������+���������� 4�+��7<�79�B�b)+������������� ������������� � ������������1�������������������������������������������������������������������������� ������ ��� ���*��� �� �� � ��� ���� ����� ������� �������� ��� ?��� � ����� ���������B���������� b

A �3��������������������������:�����1�����&������������ ��������� =�����#<�#7�B�b:��B�������������=������� ��������� ����������������������������������� ������������������������������&�������������� b

@ �'���������������������:������������������������������������������� 4�+�� 7<�<� B� b2�� ��� �� ��������� ��� �� �� � � ������� � � � � ������������&�� b

8 �'������������������������� ������1�������:������+�������������� ����� =�����#J�J<BJ9�B�bV�� �,������������������������������������ �������������������������������������B�������������������� B��R� .� � ����������� ������� ����� �� ��� � ��� ������� ������� �������������&������� b

7$ �'�������������������� ��� ���+������������� �:����������� �B�����������������������������&����������������������������� 4�+��7<�<�B�b2����������������������� � �V�� ���� ������� � � �����������������1� ���������� b

77 �-����������������� ������ ����� ����,���������� �'������������ ������ ������������:���������� D����7#�J@�B�b=��;����������� � ��������������� �����������1��/����� b

7# �'���������������������������������������������:�� �-� ��� �������� ����� �������� ��������� ������� ��� ������ ����� ����� ����� �������������������b�����&b T������7#�#BG�B�bE���������� � ������������-����������� ��������,��4������������� �����������������������������������������������������& ���������������������� ��������������������������� ��������B�*+����������������������� � �������������+����������������� ��B������ ������� � b

77 `````````````````

7# `````````````````

7$ `````````````````

@ �`````````````````

8 �`````````````````

A �`````````````````

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0267

Page 68: Efésios

68

������������ ��������������

7G �'��������������������������*+�����:������+��������������� �� %1�����7�7$�B�b?������������������������������������������� ����������:��R�E���������������������� ��R�3�������������������� ����+�������������������� b

7J �'�����+���� ������/��������������� �'��������������� +�������������������� ������� ���� 7����������8�7#�B�b3����������������� ����������������������+����� ����� � ����� �����R�2������������+���� �����������B���������������� ��������������+������� ��������������1�������2����������������� b

�)*H���� ����(���������� ����� ����������� ������: �������� ������8�������� �� H����;���� ����������I������ ������(� � N�-���������� �������� ������������������ ��������;��������������� ���;�����I���(� ���H

6���������� ��� ������������������� �:���������������*� 6����� �� ���������� ������� ��� ��� �� ��*�� ��� 3������ ����� ���������� ;� 3��� ������ � ?�*�� �� 2��� ����� ���� �������� �� 1���� ��

�����������+���� ������*����������2������M� ������������ �2��������B���������+�������������������� ����� ���������� �?�*�BE������ ���1B���������1B����� ����������1B��������� ����������

����)$�C��������������

� � -� ?������� ��� :��� ��� ��� �� ����� �� �������� �� ����*� � -� � ������/�� ��������������������������������������� ������������������������� ���������������������&���3��������������������

�)4H�������� ���������� ��"����� �������E ���� ������������N�'� ;������ ����������� ��������H

]� � E� ������������ �+�� ,� � � ������ �� ����� �� ����� ��� :�� � :�������������&���� ������������������ ]� �E����������������� ������������������3��� ���� ����������&������������������������������*0� ]� �)����������������������������������� � ����������, ���������������������:�������� ����� � ]� �- �������� ]� �E�����````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

� � � � =����� ������ ��,� � �� ����+��� ���� � �� �� �� �� ������� f�f����������� �?������4�������� ����������� ���� ��������������������� ��������� ������ ������� ������������ ������� �:������������ �B

7G `````````````````

7J `````````````````

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0268

Page 69: Efésios

69

2����������� �;�����BM�� �������������� �� �+��������� �������� �2����+��������������b����M�B �b����+��������� �

#�$%��(������������� ��<��������9� =�$�

� �2����+����������� �?������� ����������������������������%�������� ������� f�f�������������������� �� �, �E�������������,�� ������� �,�������������������:��

3���� �4������������ ������+����&����������������������:�������B������������� �)��������������������������������������� ����������4������ �, ���������,���� �-������������������ �� �:����������� ��������������� ��� � ��,� �������������� ���� �+�� ��� � ������ ��� :��� ��������� ���� ?����� ���/��� ��� ������ ������� ��������� b?������ �+�� ,� M����� ��� � �� ,�������/������ �������� �,���������+��������,�� ������������� �?��, M�����,��������������,��������� ����������������+���������,��������*+���������������+����������������������M����������+��������������� ���� ����:�� b�H6� ����#�#@B#8I

E� � �� ����� ��� ����� �������� ���� ��&� � ��� ����+� � 2��� ��&� ������������������,����� �����&��� �2����������� ������+�������� ���B�� ����������2����������:�� �3����������� ��,����� ������ ������������������������ �2����������� ���� ������M���������������� ���+��������B�� �������� �2�����+�������������b����M� �b����+���������� �

�)0H����I� K8� ���(�������E��;��������� � ����� ������� ������������ K�,�������������������������(����������������;���(����� ������ �������������� ���������N

]�3� ������������])+�

��������(��,��� ����������������;�� � ```````````````````````

?��������������������������� �?�*����:������������������������������������������ ���������� ������������ �:��

������ ���� ���������������������������/�������,�������������� ����� ������� ����,� � ������������������������:������������������B������1BD���������� �2�������������������R�c� �������������H%���I������������� ������/�������������M������+���������������� ������������������������ ����������������� ��������N���� �������� �� ���� ������������B������������������������� ��� �, ������������������������������������������,����� �:���������������������������������� �������������������������������� ����������*� ����������������������������������� �b����+b����� ������� �2����������������� �)���� ��������������������

�)6H���������I���� � �������3 �I������� ��������� ���"����N�'� ;������ ����������� ��������H

• � � � 2�� ���� �� �� %���� �� ���� �������� �� � ������������ ���� ���������,� � ������� • �� �-�����������������&���������������������������������� ��������������� �����������������������������+���� ������&��

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0269

Page 70: Efésios

70

������������ ��������������

������/ )

b=��� � � +�� � �+�����������,�� �����3�B����� 4��� ������� 3�B����� ��� � �� �� � � � ����*+��������� b

S1��������9���L����(������S

���:������=����

• �� �5����������������� �������� ���������������������������������B���������������� B �

• � �E�����

```````````````````````````````````````````````````````````

```````````````````````````````````````````````````````````

-�����������H%���I���M���������������������������������� ���������� �����+����������������� ��������+��������������+�������������������B�� �-���������� �������������������������� �� � �������*+� �'�M�����������:����������� ���/������������������������� � ���������������M����B ������������ ��������� ������������������� �)�������B���������������������������b�����������������������*�b�� � ���������������������� ������������������� �������������������������������������������������+����&������������ �������1����������������,�����

:��� ���������� ������������������������������ ���������������?����������:���������BD�������������� ����������� ������������B ���� ����������� ��� ����� � � ���� �:��� ��������������,� ������ ����� %��*�� ��� :��� ���� � �� �� ���� � � � '���������B ������b:����+����&�����*+���������b�H-���7$�GJI������� �, �+��������� ��H������#�7I

�)2H���������I���� � ����������< ������������:����������< ����� � ��� ��������� ��� ���������� �����������N� '� ;����� �����H

]� �)+��������������� ����� ����������������&���:����� � �������B������������������� ]� �:���� ���� ��� ���������������������������� ������������B���������� ]� ��������������������������� ������� �����������������B� �?����������M�������3����� ]� �3��� �������������������� ���+����M��������������� ����

?��� ����� ��� ���� �����*+���� ����� ���������� �� ���������� ���M�������:���������������� ���������������� �2������������M����������������������������

V������������ ������������������������ ������������������B���������� �������:����������������������������������������

�)$H�!������� �������������O����H���3�����:��� ��������I�� ��E�����H�.������:� �������������: ���:� �� ������ �������"��:��������� �����I,�������("�H

E�*������&����4������ �����B�bV�� ���1������������1���M�RbE��� ���+��������������������������������V�� ���������1������/��Rb-�������������� �������=�������� ������� �����6����2�����������������*��V�� ���������1�������� �������&������b-���������������B ��������B �bR3��������+��������������������������2����������������/�������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0270

Page 71: Efésios

71

������=�

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

#�$%��(������������� ��<��������9� =�$�

'���������������������������� �����/� ���'����������M��1B���;����������3��������+������������ ����'�����������������������������;� ������������O���2������������������������4���3��1���������;�3�������

)+�����������������������������b)+���1�������������������&��b�2������������ ������� �����+�� ��������2���=������������ � -������ �� ������� ���� 2��� ���� ���� ������ ������ ���/�� 3��� �����������������&���6������� ������ ����� ������� ���� ��� ���� b-���� ������ �����B ��� �����B � b

���������� ���3��������������� ������������������������������������������ ����������*��3����M�������������1B�� �?�������3������M�������������*� �V���������������������2�����1����������� ���������*������*0����� ����

g�-��������� ����3����������������������������R

g�V�����������*0����3�������������&���� � �����������������������B �R

g�V�������*��������1�������� ����������������������� � ��������������������+����+���1R

g�V�����M�����������&����������������������������BD�R

g�:������� ���������3������ ���������� � ������ ��������������� ����������������R

g�V�� �+���������� � ��������������������������������� ������� ��3�����R

��� ��������������������������������������������������3������� ��3��������������������� �����������������������2����������1B�� � E��� �� �� Q����� b-���� ������ �����B �� �� � b � 3�� ����

�������+��������������������������&��������������������� ���������2����� �+������������M������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0271

Page 72: Efésios

72

������������ ��������������

1 ��������� �� �

-� � ���� ����� ������� � ��������� ��*�� �:��� ����� �M��1B��� �� �� �������� �� ���� ��*+�� � 2�,����� �� �����*+�������� �?�*�����������2��� ��� ��� ��������*+����������������������B�������������*��������������������������

���:��������������������

:������� � �� ����+�� � � ���� ����� ������������������������������������� ���������H���B��&�� �����������������������������M�I �:�������� �������������������������� ��� �����������������������������������&��

7 :������ �������� ��������������� �� �������������������������������� �������B��������������O���R

# �� ��������� ������� ����������������B ������� ����������� ����,�����������*������ �� +������� +�� ������R

�����������!����

7 H�� �9GB9JI�E������������� ���������������B���������������������R

# H�� �9JB9<��8I�D����������������*0������?��B�������������/������������������������������1

G H�� �99B9@���7#I�:�� � �������M�������������������������*������������������� ����

J H�� �9@B98I�:��������� ���������������������������� ����� ��������������R�=��������/� ���� ���������

������������� �����C����

7 H� 9J���AI�.������������*+�����4���� 4�+�� 7A�� ����� ,� �� � � ����N����� ��� �������� ����

���������;������ ����0

:��R�?������R# H� 9J���@I��� ��������������������������

� ��������M�R�V����+������ ������/��������B�� �������� ��� ������ ��� ��� ����M�� ���� ���� ���������R

G H�� �99B9@���7#I�V���������������������*��, �����������������������������R�?������R

J H� �98BA$�79I��� ������/��������������B�������� �����������������������R

'����� �����5�������1�� ��

V��������������H������������� �I���� � B���� ����� �� ������� ���������� �������� ���� ���B��+����� ��������������������������� ������R�E�������� ����&��������������������������B��� ��� ����� �������� �� ����� � � �������� �� �������������� ��M��1B��R�T1�������������B ����&�������� ����������M��1B��R

�������������� ��

3�������������������������������������� �� �����������&����������������R�E�������������+��������������B��� ��� ��/� �� ��&� ���� �� ���������� RD� ���B�����������+�������M��������������������B����� ������+��������1 �)�������������*+������������ ����� �� �� ��� ����� ���� ����� ��������1���������/� �������������������

'���������1 �����-����

E������������������������*+������*��������B

&�*0�� ����� ����� ��� � 2 � ������� �� �� �����B

��� �������������������*+� �D� ����������B

��� �� � ����N����� ��� ������ � �� ������������

�����+����� �M����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0272

Page 73: Efésios

73

#�������������������"� ����($#)%&#

#�$%��)

7��������;�9����� ����

������� �*��������������2�,�������������������*+�����B��������� ��������:������������� �2������ ����������*+�������������G���&���������:���,�b���������������&�����������B

����� ��� ��� ���� ����� ������� ���� �� ��� ���� ��� ������ �� �� �������� ���� ������� �� b� H2� � G�#$I � '��������� ������ �� ��������� � 4�������������� ������*������� ���������*+������������� ������ 2�����*+���+�� �������, ������������ ������������������������� ������� �)�� ���������� ���������*��������� ����������� �������� �-���, ����������� ������������&��� ��������������� ��

2 ��������� ��•�Z �� ��������+���������� ������ •�Z ������������+�� ���� •�Z �������������+���������� ������� •�Z ����&���������������������������� •�Z ��������������������������������� ���� •�Z ������������������������������ ������ •�Z ��������*�������+���������������������� •�Z �������������+����������������� •�Z ����&�������������������������� •�Z �������������������������������������� ���� •�Z �����*�������������������������������� •�Z ������&�������+����������������� •�Z ������&�������+��������������������� •�Z ����������������+�������������������� •�5������������������� ���������

���:���1������� �����������������?������� ����������������������4���������� �2�,�� �-��� �����������+�����������������������������������*+���������� ���������� ����� ��������������������:���� ��������*���������������������B����� ��������������������������� B��� �=����������������������������+����������� ���������������B���� ������������ ���������� ���������*+���� �:�������������������������������������+��;����������*+� �)�������� ��������� ������*+������������?������������������� ���������������� ��������������� ���������� �����*+��;� ����������������� ������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0273

Page 74: Efésios

74

������������ ��������������

����#$������ ������������� ���

����:���9 ����������9�������

�)H������(������������=�������� ������� ��H�!������������������������� ��� �H�+���������;�� :��������I��� ��E�����.������ �H������(������ ������������E���;��:�����������������:�"�������� �����IH�M���������I�� ���� ,�����(����;��� ����(��;�����������������;�����I������������H

;� ��������,�������9�������

�/H�7���� ��,��� ������� �� ��������� ���������� ��E�������:��������;�����I���������������:��� H

;�� 4�����������9�������

�*H�.������� �� ������� ��������< ��������� ��� ����������������� �,������������ �����������;�����I����������� �� ��� �� ���H�+� ����������� ������,�������������� ����� �9� ����� ��� ���������� ���8����H

���������������9�������

�4H�!����������������������� �����������������������B�:H* )4")&D������ ��H�.�����(�;���;� �: ����(��������E����;���" ������������������:���������� �����IH����������������:���"����� ���������� ����(�������3�H

�:������ ��������������� � ��������� ������ � �;�9�� ������N�������������������� �:� ���� ��� ��������������������*������������ ��� ����*�� �����������������������*������������� �(������� �� �������������������� ��������� ��� ��=� � ���� ������ ���� ���� �:E ��������*��� ����������������*+�������*� �� ������ � ������������� �����&��� ����� ���� ������ ����������������������*+������������������ ���� � 3�����4� ����*+�� :������� �������� �� ������ ����� �� ������������������ ���� ������� ������������������������� �����������������������:�� ���� �� ����������� ������������� �� ��������� �3�� ���, ���� �������������������������������� ���������� � ����� �*+�� ��������� �������&���

�0H�1�(�����������9�� ���������������� ��H��� �����;�����;����I������ ��������� ����3 ����� ���������������H

!����������

]2�,���7B9]2�,���7BG]2�,���G��7JB#7

� ����������%�E��.����:�������``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

�:E�����* )4")&

b?��� ���� ������ ���������� M���������������?���������� ��� ����� �� ��� ����� �� ���������������,���� �������������������������������������&������������������ �������� ���� �M���������������� ��������� �������� �� ��� 2����������� � ���������������B� ��������������������B������*+���������,������B�����������������������B*����� �� �������� ����������� �� ����������� ������������������,� � �� ��������� ������ ���B �������������������������B���������� �� ��������� �� ������������������/��B��� ����� ������� ���������������M����� ��������������������������:�� b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0274

Page 75: Efésios

75

��<����������������9"�������� ���

-�������*��� ���������������� �Z�������*+�������� ������1������������������������������������� �6����������������������������B�������� ���3�����

����&$�2A��<����%��� ���������

-����*+�����?�����H�������������� ������1����I�,��� � ������������� � ������ ����� ����+�� ����� � ����� ������ �� ���� ���� � � � 2�����*+��,��������������������*+������������������������H�����I

1 �����+� ��%H�E����������� �����������*0�������������,����������B����� � �)���������������O��������*+��� � ��������������� �����������������?��������������������� ���������,������ �*�����������������7<������������7 ��������&����������� �*������������������&����b?����� b

-� ��� ����� ��&� ���� ���� �� ����� H2� � 7�7<I�� ���� ������ �������� ��� ��&������������������������������������ �2�������� �����b���������� ����B��b������������b������ ���������������������b�H2� �7�7GI��������� B�����B�+������������� ���2�������3���� �?�����������������������?������������:����������M������������������� ���������� �������������+ �-������������� �������*+���?��������+���/����������������������&�������������� -������1�� ���� ��������������� �������������������&0�

+�����) �b)+����������������*�����������&����� ��*+��������� ����� ���*0��� ����� ���� �� :��� ��� ���� 3������ 4��� ���������?��� �����������������������������������������������������*+�b

��9���)��b�������������������� ���������b

+�����/ �b��� ������������������������*+�b��9���/ �b�����������•������,���������*����������� ���•������,��������&����������������������*������������•������,������� ��������&��������������������� ���������� � b

�6H�!�����������������;� ���������� �9=����+������ �:�"9 ��;��������������� ���H���� ������O� ��������������� �H

7 �2���������������������������*+�# ����������������*+���� ���� �����

H6�������7B���#B������I

#�$%��)���: ����������9����

````�� �����������������&� ````�� ����������� ����������:�� ````�� ����������������� ````�� ������������������*�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0275

Page 76: Efésios

76

������������ ��������������

�2H��������I��I����� �������������� ��=���� ���I�� ��� ��N������� ������� ��,�����E���(���������(� ���(� ������N����E��3 ���������� ����������������N�����E���(��������"�(� ���� �;�9������( ���������������������N�����E��3 �"���������� ������N���;��:� �������I������� �����������N!������������ ���������� ��H

1 �����+� �� %% � )�� ������� ��� 2�,��� G�� ?����� ������� ���������� �����*+� �?������������������������������� �������������������� ���� ����&���������b?�����������b�H2� �G�7I �=������� ������ ��������������������B����� ����� �����������H�� #B7GI���������� �������������������� �B���� ����������� ���������� ��,����b���������������������+����B������B���� � ������� � ������������B������������������� ���� ������4������� ����������������b�H2� �G�9I �?���������������:����� �������������������� ��� �������� ������������*+���b?����������� ����������������� ��������*��� �����������,������b�H2� G�7#I

)�����������7J��?������������������������������;�������*+� �2��� ��� ����&���������������������������� ����������������������������b?����������b �2������������ �����������������������%���������� ������� �2����M���� ������� �?����������� ����4������b���� ���������� ������b����������� ���2�������3�����H2� 7�7GI �-�����?������� �����������*+����&����� ������������� ���������������������������M1���������������:���� �����������������������?����������

+�����* �b?�����������������������&������������������������������M����������������� �������� �������������2������������ � ��������� b

��9���* �b����� ��������������������������*+���������, b

+����� 4 � b2������ �� ���������� �� ������*���� � � � ���� �� �� � ������������ ������������ �������������������,������������������ ���B ������ �� �� �������� �� �� ������������� �� ��������� �� � ��� ��� ������� ����/����� ����� ������� �����b

��9���4 �b����������M����� ���������������������������:�� b

�$H�!���������������;� ��������� �9�����+������ ��:�9 ������������ ���H���� ������O� ��������������� �H

7 �5�������������� � ���������# �?������������ ����������� �����������

H6������� 7B��#B�I

�&H���������I�������������� ���� ��������� ��=�N������"� ������� ��,�����E���(���������(� �� ���� �����;��� ��������������� ��������:EN�����E��3 ������������ �:��������"��������������=�������� ���� ����,������ ������������� ����� ����������������������� ����N�!������� ���������� ��H

1 �������������

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

`````� �?��������������M�������������� �����������������:�� `````� �?��������������������� ��������*0��������,

1 �������������

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0276

Page 77: Efésios

77

#�$%��)���: ����������9����

)������������������������*+���?�������������� ��������������� ������ 1���� �2��� �� �, ��� ������� ��� ������ �2������������������M��B������B����������� �V��������M���������� ��������� �� ����������� �� �,�����������3����� �2��������������������������� ��������� ����������B��O������������*+�����������*0����������� ����M����� �Q������������,�����������+���������� �����?������������� �����+��������������������� �������*+���������������������� �2������������� �������������������������B��� ����/���� ����� ��������������������������������� �����+�

�)#H���������9������ ������ ���� ���:����������������;������ ���������=��:� ��� �:���������������N

]3� ����]�)+����]�)+�� ���� ���

.����� ������:� �T���T,����I������ ��� �;��������;�����I������� ����N�� �������� ������3��������� ��H

-M�����B��������������?��������� �-�����*�B�����������������2���������������������������������*� �?�*����2��������������������������������� �������*+���2�� �?�*����2��������������������*+�������,

���3���2����������������������*+���������� � �������������������������B��*+���2������������������������������1�����

�2CD��($��E� ������������������2��

+�����* �-� ����������.�� %�� �� H� ?����� ������ �� ��������������� ��� ������ �/������ ������� ��� ������� � T1� � � ������ �/������ ��:����b��������/����������� ������������������B����������� ��������&����B��������;������������������������������b�H2� �7�#$I �2���,�� � �����������������������������+��b���M���� ������� �2�������&� ������� ��� ������� ��������� � � ������ 4��b� H2� � #�9I � 2��� ,� � � ������������:�������������������������������+��������B��� ��� ������� ��� ����M�� ����� ��&��� � ������� �������� �� �� � ��� ������� �����������2��������������������

?�������������������������� �, �����������������������������*����������������� ���*���������������������������*0����������� �������� �2��������,������&����� ���������� �-���� ������� ���������� �������&������������*+��������, �2���������,��/���� ������������������ �������B����� ���������� ������� ������� ������+��������,����������*+�� ������ �)������������������,����*��������������� �������������� ��������&������������*+��� ������

�))H�M����E���:���������� ���� ��N

2����� ���������� ��``````````````````````������������*+�

5���1 �����%�����

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0277

Page 78: Efésios

78

������������ ��������������

�)/H����I������9 �;��3 ������������ � ��� �� �;�������� �9������������������N

]�3� ����]�)+�

3���������+����������/���� ����������������*�������������*����:��������������������������*+�������,����3���2������

-����������������������������������1������������������� ������� ��2���������������������:�� �4������ ������b����������������������������������2�������3������������� ��������� ���� b�H-���7�@I �2����������1����������������������� �������;�������� �E����������2���������:���,����*����� ���������������,����������*+������ ������?������2������H2�������I�����?�������'������H4��������I �2������������ ����&+������������������������?����

��9���* �+� ��;��� �����(������������������ ��=�H�4��������M1��+��������������������?����������������������� ����������2���������������������,����3���2�������2��������� �������� ��������*0� �?������������������������,�������������, �?�����������������,������������������ ������B� � ��������������������� ������������������� �E�����������T���������������������b-��,�,��������&��������������������� ���������*+�����������������+����� b�HT�� �77�7I

E���������� ���������������+�����)�������� ��������� ������ 2��������� ��� �2����E������� ���������� ��� �2�� �2���E����� � ���������� ���� ������������������ �������������1�����������2�������������� ���� �2���E������� ����������3��������������+��E����� �������������,�

E�����+��2�,�������� �� �������������������������� ����������������� �S�������������������������������M���:����������� ������� ����� �������������������*+��b����������������������1���� ��������������������*0�����2�������3����b�HT�� �#�JI �E�2�,������� � ��������b ��������/��������1���b�H-��78�77B7#I �=������������ ���, �������4���M1��+������������ �-������*+������������� ������ � ����������B���*+���������������������������������� �������������������������������B���� �-� ��?���������������������2�,��� ����� ����*�� �������������?����������:���������� ����,�������2����������:������������������ �����������������������������������

�)*H�.����I������:�9 ����������������� ������������:E,��;��� ��N������(������ ����������� ��������H

]� ���������������,�����,����� �������������������� ������������ ]� �-� ����� ������,������������������� ����������*���������� ]� �5������*�� ������,��������������+����������*�� ������������B ����� ������� ]� �:�B ���,��������������� ���� ������������ ������������ ]� �E�����``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0278

Page 79: Efésios

79

#�$%��)���: ����������9����

1���� ������������/��#����

��������������� �� ����� ���� � �������� �����

����� � ���� � ��������������������������������

�� �� ��������!�����"��#������� ��

������ �� ����������$#��� �� ������

���������� ����� ������������ �������������

�� � ��� ����� ���� ��� � ������%� ��� ������� �����&���%� ������&��� ��� '�� �� ������� �������

��� � �� ���� �������&��������������&�������(

����������������

����������� ���� ��&���)����*�

��� ��� � ����� ��'�� ���������������&����+���

+�����4 �+�� �� �����(� ������ ���� ����H�2������������ B�������� ��+������ ������������,�� ������������������� �-������+������ ��� �������������� ������������������M������������������ ��������������� ������+������ �����M��������������������������B ���� � )�� ��������� �� � ��� ��� ������ b�/����� �� ������� ����b � '����������������������������.�����������3���� ���� ��:��������������������������/����������b�����,������������������ ��� ���������������������������������b� H2� � G�7AB7@I �=� ���� ���������������*��� ����� ������ ������������

�)4H�!�����������B������ ���������D����O���������� ��,�S1��� ������SH����� ,������������ ���;�����I����� ��3 �"���� �.����� H

?����� �� �, � ����� b������� �� ���������� �� ������*���� � � � ���� ��� �������������� ������������ ������������b����� �������� ��B0������ ������������H2� �G�7@I �:������������������������������� )������� ������������� ��� ������� ��B����������������� �2������� �� �3�������������������������������������/���� ������B ������ ��0���� ���������� ����������� ������ ��;���������&�� ������� ��������������� �S������������������M� ����������� B���������������������������� ��������� �'����������/���� ������ ������ ������������M������� ��������������������������&����

�)0H�1������I����3 ����� ���������=����������B����" �,� �:�������,��� �� ������ �����D������� ���� ����N�����"�(���� �������� ��H

]� �2�������/���� ������ ������� �������������������������&�B������ �2�� ]� �2�������/���� ������ ������� �������������������������� �������������� ������� � ����� ��������� ������������ ��

��9���4 �+� ��;���K���������������������������������H�3��������������� ����������������:���������������������������� ���b��B����� ��������:��b�H��� �7�7$B77I����b������B������2������b�H2� �<�7@I�� �, �2�����B���� ���2������������������������ ����� ���������������3����������� �V������ ��� �������������� �������������������� �������������,����3���2������

-�� ��������� ?����� ��������� �� ��,���� ��� b������ � � ��� �������*����������b�H��� �7�#AI �2���������������&������b������������������������ �������� ������ ����� �� ���������� ��� :�������� � �� �, �� �����������������*����b�H��� �#�8B7$I �2����/�������������������� � ��B��� ��� �������� �� bH:��I� ��� ���� ����� M���� ����� �� � 2��b� H��� #�7GI �2���������������b����� �,�����������b�H��� G�JI �4��������B�����������������2��������������� ��b�������1��������b��������� �������*+����������� �������H4� �A�GABG8I

����������� �� :��� ������ �� �/���� �������� 3��� ���������� ,� � �B��������������:������������������*�������� ���� �)������������ �2�,B���<��?�����������������*+���� ��������� ������+������� ���������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0279

Page 80: Efésios

80

������������ ��������������

)��� �������)* 4"2

bE� � ��� ,� ���������� ,������������ ����+������� � ��O ��� �+�� �� �������+�����������������+��������&� �������������B ������ �+�� �������� ���� ��������� �+�� ��/������� �+�� �� ��������� �����+������������� �� ��M���*��� �� ����&�M�B�� �� � �� ��������� ���������� ����� ����� ����� �B����������������� b

7�������I�������� ������

+� ��)]2������������� ]2�������������������� �� �������� �� �3�������� ]2����� ������������B����� �����3������*�

+� ��/]2���������� �� ]2���������������������+�������������B���� ]2��� ����� ��� ����B����� �����������*���B�������� ����������B��������������� ���� ]2��������&����������� ��,���� ��� 3���������

+� ��*]2��� ��� �������� � ����� ]2��� ��� ����� � �������� ���2������3���� ]2��� � ��������� � ��������*�

����*+����� �������� ����� =�������������� ������� ������������� � ���������������B

1�� �� ���� ��1�� �� ����/������ ���� ����� ��� ���*0�� � ������� ��� � �� ��� ��� ���/+� � 2��� ����� ��� ���� ����� �+�� ,� �������� �� � ,�������� ����������;���������������������� �� �=���������������b� ��b�+��,���������������������� ���������������+����������� �-���������������+��,�� �����������,�������������� �*0� �E�� �����������������M�������������������� ������������� ��� ��������&� �5�&�������,��������,� � ���������������� ���+����&�B��

-� ����� ������������*+������ ���,������������� �7����������7G�JBAH��� ���� I �2���,������������ ����������������� ����������������������������������������������� �Q�����& ����������������+���� �� �����B����� ������� �:�������,����������� �������������/+��������������������������� �� �2�������� ��� �������� �*0� �2���������� ����B������������+�������� ��� ����� ������� �2�1�,������� ������� ���+�������������/��������������+���� ��� �������� ����

S��� �, �� ���������������������:�� �-���������+����+��� ������������� ��������������� �������M����� ������:�� �2�������� ����:�������*��������������������� �������������������������������������*������&������ �������� �:��������� ��������*��� �=���2���+���������������� ��� �� ���������������������

�)6H��������I���� � ��������� �� ����N������(���� ���"���;���������� �3�������;�����I������ �� ������� ������� H

]� �=���� �������:�����1�������&���� �������������������2�� �2����������� ����������E�������� ��������������*� ]� �=���� �������:�����1�������&�����������2�����&����� � �3��2���� �� ������&���������������+������������2��� ���� ��

V������ ?����� ����� ����� ���� ������� ����+�� ��� � b����������� ; ���������������������������:��b�������+����������������������� ���/����B�������/�1������� ��/��������1��� �S�������������������������������� ���������1� ���� �*0���� �� �� �, ������ ��������� �S� ���������� ���������������:����+��� ������� ���������*��� ���� �, ��� ��������*0� �2�����������:��������M���� ��������������������BD����������������� ����� ��������������� �3�������������+��� ��������&���

-����������� � �����������/���������� ��������3����� �3��2���� � ��������� 1���� ��� ��� ��������� ����� �� � 2��� ���� ������ ���������� ������������*����2���������������1B��������������B��

�2CD��)$�C��������������

?������������������+���� �� ����/�������H� �� O�������������I -����������������������*+������:����������� ���������������*+������������������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0280

Page 81: Efésios

81

��E���� ���������

�:E�����* /#"/)

bE���������������,���B����������� ��&��� ��������B ����� ��� ��� ���� ��������������� ���������B ��� ������ �� �� ��� ��B��������������� ����������M������������������M����� ������4������������������*0��� ����� ����� �� ��� � - , Xb

��������4 ))

b���,��������3�������:��� ����� ��� �������� �������� �� ������ �� �� ������������� ����� �� ����� ���������� � �� ���� ����� ������������������� ����/�B���������� ������� b

.������/& )"/

b������������32)TE6����������:���������������32)TE6� ������ �� ���*� ��������� ��� 32)TE6� ���������������������� �����������32)TE6������B��&������������� b

.������))0 )

b)+�������32)TE6��+�� �� ��� �� ��� ����� ���1������������� ����� ���� ���������� �� ���������������� b

%������4/ $

b2�� ��� �� 32)TE6�����,��� ����� ����� �B���� ������� ����� �+�� ������� �� ����� �� �� � � ������������;�� ��������������� b-���������� 01�����2���.

#�$%��)���: ����������9����

�)2H�!����:E�����* /#"/)������ ����������(�;���;� �: �������E�����(���;��� ���������������� ������� �����IH

�)$H���� �����;�����I�������(��H��� �������;�����I������ �������� ����3 ����� ���������������H

-���, ������b���������� ������������� �%���� ���������+����������� ��������� �� �������b � =��� �+�� �1� �/������ ��� ����� ���������� ��?����� � � ��� ������� ��/������ � :��� b������� ���� ,� �������� ����� ��&���������� ����� ��� ��� ���� ����� ������� ���� �� ��� ���� � b� -� ��&+���1��������������� �b���������������������� ��b�H2� �G�#$I

2 �2�,���7��?���������������������������� ���1�������:���H� 78I )+���1�������������� �����;�3���������������H����B�����I �)����������G��������������������&����� ����1����H� @I �Q����� �, �,�������� �)+��,�� ���1�����/����������� �� ���������������������������&����������� �-���*�����:�����������������������������,���� ����1����� �������, ��������� �����+� �-��������������� �*+���������������������������������������������:���� ���������������������������������M����?������������������������:����� ��� ����1���

=���������������:�����+�� �������, ��������������� ���� �?�����?����������b-�2����M������������������M����� �������4������������������*0���������������� ��� �- , Xb�H2� �G�#7I �2���,� ��������������������������������

�)&H�!������� ������������� ���� ��� ���;�������9����� ����< ��������H��� ���������� ����B ��������9�;������� � H

Z�� ������ ������ ����� ���� ������ �� ������� �� :��� � � ���*+� ?�*����2��������������������� ��������������M����������������3��������������1BD�

)���� ���� ?����� ����� � � ��� ��/������� ���� :��� �������1� ������ b������M�� �� � � 4��� ����� b� -� � �� �� :��� �������� 3��� ������ ���� 4���������������������������:����� �, ��������������3����������������������������� ���������*+��B���� ������������*0�

�/#H�!��������������� �����������������(����L����;�����"������� �L�����.�����< ��H�7������,��� ���������� ����B �������9�;������� � H

4�+��#�77�B�b�� ����������4������������������������ ����1����%�B���,���� ������������������������������������������ ����� b

4�+��@�<J�B�b6��������4����3����� �������������� � � � ���� ����������������,����� � ������������,� ���?���������������&������,�����:�� �

4�+��77�J� B� b-������������������������� 4����2�������� �������+��,

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0281

Page 82: Efésios

82

������������ ��������������

%������/6 )0

b���� 32)TE6�� ��B ������������������ ��B������������������������B����������������������������������� b

?�3�������F7���>��� ��;�

-� :��� �� �� ������� ��������������

3��� 5����� �������� �������������

-� ���*�� �������� �� ��������������

-������B��������������������������,�

2/������� �/������� ����������������

-�4����3�������-�4����6�������-� :��� �� �� �����

��������������,�3��� 5����� �������� ���

����������

������� ��������� �����������������:�������� ����������5��������:����M�������������������� b

:���?��� ����/����������3���5������4�� �V�����������������4���������������� ����1��������������������� �����,�)��� �V������4�����B�������D1&������� ������:�����������������5���� �V������:���������3���������&�������+��������������������� ������ ������2���������������

V�������� ��,����������*�����:������������ ��������������������������1������������M���:��������������� �E� ������+���������&����� ���������������� � ������������������� �� ���� �������������� �=�:��� ���� � 3��� ���M�� ,� ���� 3��� ����� ����� �� ���������� ��� ��� ������ ��,�������� ��������2����M������������� �2��������M����� ����������������������� ��3��������

b-� �� � ��� ���� �� �, � ���� �� ��������� �� �����&�� ��� ��� ������ � ������� �������������������������������������������� +�����������B ���������� ��� �, ���� �����+������������M������ ���� �, ���������������Rb�H6� �8�#GB#JI

b2 ����������� ������������������������ ��������� �������B������������������3�������� ��������� ��������������� ��������������������� ��� ���� �������3���������2������ b�H#���� G�7@I

'����B����:���� ����*+� ����������� �2��������3�������������,���������� ����������� ������ ������� ������������ ��������M������ ��������� �3��3����������+��,��+��������������������������������*���

2��������� ����������������1�������������� � ����������������������������������� �����*���2���� ��������������& �D�������������b2/����*+�b��� ���� ��������������������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0282

Page 83: Efésios

83

1 ��������� �� �

?�*������:������������*+��������M���������������������������������������� ��������������� ���/���+�����1�������� ������������B����������� �-�����*����2������������� ������&���������������������������� �� ��������B���������;����������������������������B������� �� ��� M����

���:��������������������

)H -������������ ����� ����������� �������������������� ����������������������:���� ������ �E������:����� ��������������������� ����������� ������������������������������R

/H V�������������6����+������������� ���� ��� � ��������� ����� ����R� E� ���� ����� ��������:����� �������������M��1B������/���� �����������2��������M�������������������������������������� R

* E�������������������������� ����&��� �B�������������� ���������������������� ���� 1/�B �����������������������0��M����R

�����������!����

)H H�� A<BA9I�V����+�����������������������&0����������������������������*+�����?���������������M��� �2�,���7�7AB78���G�79B78R

/H H� AABA@I�E�����?��������������&���������������������:�������������������������+����������������������R

*H H� A8I�?������������������/���� ������ ������ ������������M���� ������� ��������������B� ���������&����R

4H H� A8B@$I�E���������������������������������B���������� ����������������:��R

���������+;������ ����6

������������� �����C�����

) H�� A9BAA��A� ���8I� �� �� ����� ���� :�����������������������������*+�R

/H H�� AA��7$I�'�����1�����:������ ��� �B ������������������/���� ������� �������� �B �����������*+������������

*H H� A@��7GI�V�����������������������:����� ����*+��;�����,����������R

4H H�� A8B@$I� �� �� ���� � ��� ���� :������� ��� �� ������� ��� � ��� ��� � � ������ ���� ����� ��� ��� ����R� E� ���� ��� ���� � ��������� ��������� ������������������� ��B��R�V������������ ���:������M�R

'����� �����5�������1�� ��

:��� �������� � �� ���������� �������� ��� ��B��, ��������������R�?������������������� ���B�������������������������������&��������������������������� �)�� � �����������*+����������������������������

�����������1�� ��

3�����������,�����������������/��� �� ����B��������&�������������R�E�������������+����������B�����B��� ��� ��/� �� ��������R� D� ��� B��� ��+�������M��� ���������������������� ������+�������1 �)�� � �����������*+��������������� �B��� ���������������������������+�������������������������������/� ����������

'���������1 �����-����

� E���� ����� ��� ������ ��� ���*+�� �� ��*�� ����������&��� ��������� �2 ����������� �����������������������*+� �D� ���������������� ����N�B���������� ������������������+����� �M����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0283

Page 84: Efésios

84

������������ ��������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0284

Page 85: Efésios

85

$������� ������ ���������"� ����)$#%.

#�$%��*

�� �������� ����������������N

'�����)$ /)"//

b2��+��� ?������ ����/�B ����B��� ���� ����������3������� ��,� ������� ��&� ��� �� +�� �����1� ������ � �� ���� ��� ���� ������R-�,�������&�Rb�b6����B���B����4����)+���������������,�������&��� ����,���������&����� b

�8������6 )

bQ� +���������, ���������������� ����� �����������������������B�������������B���� ����B������������������������B��B��� ����� ���� �+�� �M��� �, � �������b

���������H%���I��������� ������*+������ �� ����� ����������B�� �b%���b�����������b������ ���������������� � ��� �� +���������+�� �����1��������������� �'�������������������������������

�������� ����������Rb

2���� � ��/���������������� +������������������� ���������������������������������� ���������������������*�������������������������� 2�������������� ���� ��������������������������������������� ���� �b2B���������������&�������������������������������b�� ���� ������&�� �b3������ ��������������B��+��� ����������������� ������ b

����������� ������ �V�������������� ����� +����� ���� �����������B������ ���������B �� �� �/�������� �� �������� ��� ����� ����*+� �?����� �B��������� ������/�����*+��������� �*����������������������� ����������������� ������ +� �2�����,������B ���b2���,�� ���������b �E��� +�������� ��,� � �� � � ���������� �� ��,��� ��� ���������� B�� ����� ������������������������������������ �bS��������� ��b������������ �� ��� ��������� ������& �b)+�����������1B�� �)+�����������1B�� b

-�������� ��� �� � � ���� ���� ��� ���� ��������� �� ������ �� �� ��� 2��+������ ��� ���� ������������������ 1�������� �3����B ������������������� ������������� +���������������������������������� ����� ��B���� �������������� ����4���� �����*+���������+������ ��� +������������������b���������&�����b� H=�����7@�##I ��� �, �������%1�����9�7�� ����*+��;��������*+�

b%����������������M1B��������������������*+���� ���� �� +�b�������� b2���������������&��������������������������� ����������������� ��� ���,���������������*+� �3���������2��������������+��,��������������:������������B������ �������� �����*+��������� +� �2 �� ���������������� ���1B�����������������������B����+��� ����������+�� ������������������������������������� ����� ������������� +�b

'1���� ��� ������� ��� � ���� �����B �� ��� ����� � b%���b�� ���� ����� �� �����*+��� ������&��b)�������������� �b

b:�������� ����b�������� b)�������������� �Xb����������� =�������������������������������������������b�� �����������Rbb'1�������������1b�����������b ����������������� ������ ����� +�

�� ��� ���� � Q ������� ����� ����������*+�� �� ����+� � :��� �� ���� ���� �������������������������������� �b)����������b����������b������� ����������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0285

Page 86: Efésios

86

������������ ��������������

����������������� �=�������+�� ��������� �2�����&������������������� �� =��������������������������� b

b2���������b�� ���� ���������������b�������������������� ��������� ������� ���������B�� �� ��� � f'���� �� ��&� � �� �������f�� ���� ����f)+������ ������f b

b2��+������������� � �=����� +��������� �� ������������������OB ��� �?������������������������� ������+�����������������&�� ������������B������;��������������b

=��� � ���� ���������� ����������� ���� ��� �� +�� ������ ������� � 2���������� ������������������������������� �� +����&��������� �2�������*+�� �����B� � ?���� ��� ����� ��&�� � � ����� ���� �������� ��� � ���� �������������������

?���� ������ ��� ������ ���������� � =��� � ���� �� ������ �� ������ ���� �=������+��� ���������������� �2�������������������������*+���� ����� +� �2���������&X

:���,�����&���� �����������*+������������+��� ����������+���������������*+���M��B���������� ������������� ���������������*��B���b����B����� �������������������������������2�����������������������&b�H2�,�B�� J�GI � -� �������� ��� :��� ,� ���� ���� �� � � �� ���+�� �� � ����� ��� +������ +�� ������

�)H����I� ���������� �������� ��������� � �������� � ������ �����;�� ������ � ���� ���N�!������������������� ��������� ����������H�.����I� ��������� ������� �������� ����,�� ��������������������������������������� �������� ��H

•�?�����W�M������������•�?������ � �����������������������M�������������������•�- ����� � ��������������M�������������������•�=� �����������������M��� ����������������� ���*+�•�����+���� ���������������������•�E����

D���� ���� � �� ��� ����� ��������� �� � �� 3������ ����� ����������������� ���������������������� ����� ����������2�����������

������������������� ������+����1������ �?�*�������2�������������� �������*+���� �����������������������������M��1B����������������2����������� ����� ��*�� ����� �/���� ������ �� ����������*+�� �� ��������� �� �� ���+� ��������� �h���������������������������������������� �]

7���������������������N

7 �`````````````````

# �`````````````````

G �`````````````````

J �`````````````````

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0286

Page 87: Efésios

87

!������1���

]2�,���7B9]2�,���JB9]2�,���J�7B9

%�E������� �����������:�������

``````````````````````

``````````````````````

``````````````````````

``````````````````````

``````````````````````

�:E�����4 )"6

b6���B������������������������� ��� 3������������������� �������B����������*+����������B������ ������� ��������� ������� �� ����+���� � ������� ������� �B��������B�����������B���� � � � ���� ����*��B��B��� ��������� �������� ��������� �� ����������2����������������������&���1�� ������ ����B��� �� � � 2�������� �� ��� �, ��������� ����� �� � ������*�� ����������*+����1�� �3�������� ����,��� ����� ���� ��:����������� ������ �� ����� ,� ���������� ���� ���� ���� �����������1�� ����� b

����#$������ ������������� ���

����:��9 ����������9�������

�/H�.����������������=�������� ������� ��H�!������������������������� ��� �H�+���������� ��:��� ��������I��� ��E����.������ �H������� ������ ������������E���;���K��������������"��:��������� �����IH�������;��� ���� ,��� ;�����;��� ����(��;�����;�����������;�����I������������H

;� ��������,�������9�������

�*H�7���� ��������� �,��� ������ ������ ����� ���� ��"����������E��������:�������,�;�����I���������������:��� H

;�� 4�����������9�������

�4H�.������� �� ������������ ��������< ��������� ��� ���������������� ������������� �������������� ��;�����I���(������������ �� ���� �� ���H�+� ������ �����������,����������������� �9����������� ��� ���������� ���8�����H

���������������9�������

�0H�!�������������������� �������� ������������������"��� B�:E����� 4 )"6D������ ��H�.�����(�;���;� ����� �� �(�������E����;��� ������������������:���������� �����IH

�6H� �:�;�����: ���������E����;�����I�������(��H��� ��������������,����;���������� ��������� ����������� ������������H

��<����������������9"�������� ���

-��������������������������� ���3����� ���������� �� ����������������������� �����/���;� ������������������ ������������������ ���3������������������� � �2����������������������������

���������&��������� � �����������*+������ ���� �������/� ���1����

]?�*����:��������������� �������������������������������������� ���+���������������������������������������?������������ �2�,���J�G ]:�� �� :��� ��� �+�� ����� ���� �������� ��������� ����� ���� ����� �+������������������ ���������� ���+������������������� �?�*�BE������������������������������� ��������������� ���������������������M������������������������������& �3��������+����������� �������������������������������*+�����*����:������������������� ��������*+������� �B�����������&����� ��������������������������������

#�$%��*���/����������������%�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0287

Page 88: Efésios

88

������������ ��������������

7����

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�:E�����4 /"*

b�� ���������� �������� ����+��� �� � �������B ������� ���������B����� ��� ������ � � � �������*����B��� ���������B �����������������������B��������2���������������B��������&b

�2CD��&$��A��G�� ����1�� �

����=���������� ���+���������������� ���������� ������������ �?��������������� ������������������������+������ ���������������� ������ � ���������������������

�2H�!����:E�����4 /"*������ ������������� ������������3�� �� �����:��� � ��� � I������ �������;����������� ��� ������� �������������������� ���� ���H

7 b�� ��������```````````````���```````````````````````b# b�� � ```````````````````�� ���������B��� ��� ��� ������ �

`````````bG b2���*����B��� ��������� ����� ���� ��������� �� ````````````� ��

2�����������������������&b

�������� ������������ �� ����������HT� ��������� ����+��H����� �+�I��+����� �������������������

��� ��������+� �-����������� ������������ ��������������������b���������������/�&�b��� ���� ���������������������� �����������������B������B��������� ���� �-��������� ����,��������������;�b ��������� ��b )�� �����%���������S������������������ ������ ������������������ ��������������������� ���������������

)������������������� � �� ������ �3+�� ����������&�*0���������B�� �� ��� ����*�� �� ��� � -����� ����+�� �� � ��������� �� �� �������� �� � �� �������� ��� b���/�&�b� ���� �� ������ ������ ��� �������� �� ����B��� �������������� � � �=��?������1�� ��������������������������������������������+� �Z ������������� ����� �������������������������� �������������������������������4��������

2������������+������ ������������b�� ������b����� �+���� ����B�� ��������������� �Q���,������1��������������� ��������� �4�������� Z ������B� ��� ��������������������� ��������&��� ���������������B������������������������ �� ������������������� ������������,����� ����+� �-�������������������� �� ����+��������������������:�����&������������ �������������� ������� ��������������� �������������+�� ����� ������� � ����+��� ��� �� ��� ����� �� ������ ���� � �����B��� �������� � ��B��+����������������������&�*0��� ��� ���&+������������+��� �4��������

�$H�M�����������������<�����E���:�������� ���� ��(����������������������� �����N�'� ;��������H

]� ������ ����� ������������b�+������� ����������b ]� �6���������� ���� ������ � �� ���*+�� �������� � � 4��� ������ ����+���� �������������� � ����������������������������������&�*0�

2���������������� ��������� ����+������������������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0288

Page 89: Efésios

89

����*0���� ������� �� �, �2 �������� �� ����� ����� �)���� ����+���� �������������� ������&�������������+��H��M��6� ����7#�GIB��������������� ������ ��,����������������*�����:��

�&H����������������� ���������,��� ;������� �����;�� ":�����(��������������E����� ���(������ �������H

]7� �?���� �������� � ���������������� ]7� ��� �� ����+������������������ � ��� �����*+����:������������� ]#� � Q���������������� ���������� �� ���������� ��� ������ � B������������ ]#� �Q��������������+������������������������������ ]G� �3�� ����������������� ���������M����������������������B������������� ]G� �����������������M������ �����������&��������������������&�� ]J� �V���������������K�/��������������������������������������� ]J� �V�����������K�������������������������������B���� �������� ]<� �?��������������������������������������� ]<� �������������������� ���������������������������*0� ]9� �-������&������������������� �� ��������������������� ]9� �)+���������� ����������1������ H6�������T� �������B�7���#� ��G� ��J���<���9� I

�)#H�������������� ����������,�;��������������I�3���������� � ��������N

]T� �������������]E������

3�� ����� ��������� ���� ��������� ��� �� �� � �� ����� ��������� �������� ������������������������:����� �����&�������������������� ������

�))H�R�������;�� �I� ����� � ������� ��� �� ���(������� ��, ���������;���=���� ������������3�H

7 ?���,�����@�7G�B��� ����b��������b����:����������� �����B*+������������R-����������`````````````````���������� # =�����#G�7#�B�E�����:�����&��� ����������������������/�������� � �R2��� `````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````G ������J�9�B��� ��:�������������� ���������������R2��� `````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````J Q����<A�7<�B�V�����������������:���������������������M�������2�����������R-����������+��```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

7������3����������H�E��/� ���������������� �������������������

��������)/ *b?���������������*�����

������������������������� ������� �� ���� �+�� ������� �� � �� ��, � ��� �������, �� ������ ����� �� �����*+��� ��������� �B���������,�����:������������������� b

+ ��E �����$ )*bE��� ������32)TE6

������� � � ���������� � ���� �� �������� �� �����N�B������� ����� ���������������������������������*� b

'�����/* )/bV�� � �� �� � �� �

�/������ ��1� �� �������� ���� ����� � ������ �B�������1��/������b

������4 6b-����������1� ��������B

*��� ����� ���� ��&�� :��� ��B���� ��� �������� �� �1���*������� ���� b

%������02 )0b?������ �� � ��&� �

-�������3���� ���������������������������������� �� ���� �����3������T��������������������������� ����B����� �� �, � �� � �� ���B������ �������� ��� �������������������������������������������������������������B*+������������� b

#�$%��*���/����������������%�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0289

Page 90: Efésios

90

������������ ��������������

4�������� ��� ��� ������������4������������������������*��B������������B���� ��2���� ��� ������ �'�M���������*0�����?��������5������B������/��H5��������#�<B@I

b������ � � �� �� � �� ���� ����� ���� ������ �� �, � � � �����4����������������������� ���� �����:�����+��M�������� �����B��*+������� ��������:�������������� � �������&������� ��������� �������������������B��� �� �����*������� ���������������B���� ���������� ��������� � ������ ���������������B�������������,��� ������� �����������& b

2��M������������� ��������*+������������������������������������������ �-���, ����������� ������ �������������������� �����������,��&������������������������������&�������+����&�� �?����/� ����

•�����������������•�-� �������������&�•�=�����������������������:�������������•�2�������������������•������������������ ���������������•�6��������������������������� �����������•�E�*�������������� ������

���������� �:�������������������������������������������������������������� ������ �=������������������������� �����/��;� ����������������� ���������������� �:���������������� �

]?�*������:����������������������������� �������������������������B��� �?�*������3���2�������3���������� ��� ����� �������������������&������������������������ �������� ]�������H����������� �:����������I������������������������� ������� �?�*����2���������M��1B����������������� ����������� ������� ��� ]?�*�����3������������M��1B������������ �������������� ���������B������������������

����($��A����� ����������

-� ������� ����� ����� ����� �� ���� �� +�� �� �� +� � � ������ ������������������������������ ���+���������������������� ��� ����B�� �)+����� ������������� ������� ����� ���� �, ��������������� �������� �� �������� �� ������&�� ��� ��� ������ �� � � � �������� ��� � ��H2�,��� J�#I � Z �� ����� � ��������� ��� ������ ��� ?����� ��� ���������������������������� ���������H��������G�7#B7JI

�)/H�!����������������������������� ���� ������(������� ������: ����;����� ����������������=��;�����I��� ��� �� ������������ ��H�.�����(���������� �����IH

'������������� ���������������������� �������� ����+��������� ���B����� ����� �� � �� ����� � '���� ����� �����1B��� �� �����1B�� � '���� ���

����������* )/")4

b6�����B���� ������ �� ������� ��� :�������� �� � ���� ��� ���B��� ������ ��� ������B����� ��� ��������� ��� ��B ����������� ����+������������ ����� �3�������B��� ��� ��� �������������B��� ���� �������������, ������� ���B��� ��� ����/�� ������� ��B��� �-� ��� ����3�B������������������� �� �, ���������������B �� ��� ����� ���� ���, ����M����� ��������,������B��������������*+� b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0290

Page 91: Efésios

91

������������������ ���� ������:���-�����.��������������� ������������ ������ ������������� ���� � -����� ?����� ��&� ��� �/� ���� ��� ����+�� ��4���� �� ���� ��� ��� ������ ����� �� �� ��������� �� ��������������� ������� b-� � �� �� �� 3������ ��� ��������� �� � �� �, � �������� � bQ�� ��&����������������� ����)��� �2���,��� ��������������� ��� �� ���+���� �������������

�)*H�+� �������������� ��������� ��,��� ;�����;��� ��B�����D���;����(� ���� ��������� �����������I��� ������� ����� ������� ������� ����H

3������� ������ �����������������1��������� ��������������������������������������+������������������� �3������� �������1���������1������B��� ����� � �������� ��� ��������� �� �� ���+�� ���� :��� ���M�� ����� ������M� �?���������������:��� ��&����������� �4�������������� ����������������� � �� �����������:������������ �2���������������������������� ������� � 1����� �� ������ �������� ���������� ����������� �� ������������������ ������ �'������� ����1R

5�*��� ���������������� �=�������������� �����/����� ������������ ������������������� ���3������������������

]?�*�� ��� 3������ ����� �������� �� ���� � � ���� ����� �+�� �� � ������� ��2���� �����*+���������� ]:����2������ �+������� ������������*+��������� �������� ]?�*����2�������������������� ������������������������������� �����

�2CD��)$�C��������������

-�, ������������������������?�������������� �2�,���J�7BG������������������1����������� ���� ���+���� ��������������H�� �JB9I 2���1�������� �������������� �����������������������?���������������B���2�������3��������5����������?��

7 E�2�������3���������������������������;� ����������2����1����������������������

# 4������������5����������������������������;� ����������E����� ��� �� 3�����

G :������?�����������������������������������3����������2�� � �

5���� � � ?����� ��� ���� ����� �� ����� �� ������� �� � � � ������� ���� ����� �������� �� �������� ���� �/���� ��� ����M� � -����� ���� � ������������������������� ����������*+����������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ?������/������������������������������������� ���������������������

�)4H�!������� ������������� ������ <3����8�����B)��� ������)/ )4,�/4"/0D��������(��� ��� �� �9���� �;������������������������ �������:9���� ������������������ ��H

)H�]� ��� ������� ��

����*+�������������������

]� ������+����� ���B

������ �����*+����������B

����������� �������

/H�]� � � 1����� �� ����

���������� �������

]� �����1���������B

����������

*H�]� ��� ������ ������

�� ���������������

]� ����������������B

��������/���������M�������

4H�]�� �������������������B

���������1����������������

]� � ���� ������ ���1B

����������������1�����

0H� ]� � ���������� �����

�� �������������������

����� �� ����N�� �

]� � ���� � ���������

���������������*��� ����B

������ ���������

6H�]� ������������������B

���� ������������� �+�

���������� ����� ����

]� � ���� � ���������

������������� b����� ��

� �� ����b

2H�]� �����������������B

���������+������� ����

]� ���������������� �B

�������������������������

����M���� ��������

#�$%��*���/����������������%�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0291

Page 92: Efésios

92

������������ ��������������

)��� �������)/ )4,�/4"/0

b?�������� �, ������B����+��,�� �� � ���� �� ���� b

b���������:�������B�����������������������B��� ����� ���������;���B��� ���� ���� ������� �������� �+�� ��M�� ����+�� �������������������1�������B����� ��� � ������� ������ ��������� � � ���������������� b

)��� �������)/ )*

?����� �� ��2����B���� ������� �� ������B&����� �� ������������M������ ����� ������� ������������ ����� ����� � 2� �������� ������������������ ��2������

�:E�����) )*")4

b2 � ��� � �� �, �����������������������������������������������B������ ��� ���� ����*+������������� �� �, �������������������� ���3��B���2������������� ����������,���������������������*�����,���������������� ������������� � � ���B��������������� b

����������) )$

b2���,�������*��������B�����������M� �2���,�������B������������ �������������B������ ������������ ���B������������������� �&��b

'�����������������&+������������:��������������� �� ����������������� �������������R�?�����������������O��� �������*���b���������+����M������+����������������������1������������ ��� � ������� ���������������� ������������������ b�:��������&�� ������������������������� �W� �� � � -����� ��� ����� � � ��� �� ��� �� � �� ������������������������������ ��������������� �?����� �������������

�)0H�M�������� ���������3����(� ���� ���������(������ ����� K�������N�'� ;���������� �������� < �������� ��H

]� �'������� ������ ���+���� ��� ������ �6������ ����������B����� ������� �������� ]� � 3� �� ��� �� �� � �� ������&�*+�� �� ��� � -�� �� �� �� � ��������� ���������������������&� ������������ �6��� ����� ����B ����������*+���������������

5����� ���H�?��������������������2�������3����������������������B������M������ �7����������7#�7G�H��M���� ���� I �E�2�������,������������ ��� � �������������������������� ���2����������:��������������� �E��������������2���������������������������������������������� �E�2������,��������������������������� �����������+������ ����&����� ����������� ���*��� �� 2������� ������ b)+�� ���� ���*�� �� � ���� ������� �� ���� ���2����������&���3���������2/,�����b�Hi�������J�9I

�)6H�M����E��������������� ���������(��������������� ����" ���� ���N

:��� ����������� ��������� �``````````````````����� ��������*�

5����� ���� ������������������������� �� �� ��������*��� �� � �H��M��2�,���7�7GB7JI �V������4���������b�������������������������*+�� ���� ������ ��� ���� ������ 4����� �� %������ H2�,��� #�7JI�� 2��������b������� H I��� ��� � ���� �������� � b�H2�,���#�7<I �2������� �� � � ,� �� ������ ��� ����� � ������ ������������ b� ���� �� ��������� �:������������� ,����������&b�H2�,���#�79I �-��������������� M�������2������ ��� ��������*��� ��� � ��������*+�

�)2H�M������������� I�������� ���������(��������������� "���� ���� ���N

)������������ ��� `````````````````��� � ````````````````���� ��`````````````````

5��.�(� H� Z � ��� ������ ��� ������� ��� ����M�� ���� � ��� ��������� b4��� ������ ,� �� 3�����b � V������ �� �������� 6� ���� ������� ������������������ �����������������,����� ��3������� ���������+���B������� ��� �����������,���������������

=��������,���3�������������M���� ��� �������������� �2���,���=�������D���������������������*���������� �?������� �, �������&�������������� ���������7�7@�H��M���� ���� I

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0292

Page 93: Efésios

93

V��������� ��� �������4����M��3������������ ��� �������2����� �� �3������������� � ����������� ���������B�������M����� �����������B �������� ���+� �E����������������������� �3������������� ��������1����+� �?����������������������M��������������������0�����������

�)$H�!���)��� �������) )#")*������ ��,���� ��������������;�"���;������ �������� �������������������H

�)&H�.����(���������������������������,���;��������� "K�����N�'� ;������ ����������� ��������� < ��H

]� ����3������4��������]� �������������������]� ��������+�����1����]� �� ����� ������������� ��������������������������]� �������` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

-��������:����������������������������������H� ������������ �����������������������������������������������������*+�������I������������4��� �� �� 3������� ����� ���� � ������� �� ��� � 5���^���� ������ �����M���� � ������� ������������������������������������������������B��� �D����������?�������&����������

b?����������������������������O ���������������+��,��� ��������������������������������� � R�V����������������, ���&��2�������?������ �� ������� 2��� ��� -������ �+�� ,� ��������� ���� ������ ������� ��B ��Rb�H7����������G�GBJI

����-������?������+��������&��������+������ ����������� ��������� �B��� ��� ����M� � ?����� �� ������ ���� ������� ���������� �� � �� �� ������� ���������� ������������H7����������77�7I �V�����������������������B�� ��������M��������������������� ���� �����������������������������B � �� ���������������������������������� �������������

�/#H���������������� �����+����������� ������,������������ K���8�������N

]� �� ������������������ ����� ���������������������4������B����� ��3����� ]� ��� ���� ����� ������� ����������������������������*�

�/)H�M����E���� ������� ���������(����� ����������� ��"�� ���� ���N

)����� ��� � ````````````````````````````````````````

5���-EH�-����?�������1�������������;����������� � ��������������

)��� �������) )#")*

b6���B���� �� +��� ������ �� ��� ���� 3������ 4�B�� ������� ���� ������ ������ � ��������������+����M������� �� ����0��� ������M��� ������� ����� ��������� � �������*+�� ��B��������� � ��������� �?���� ���� ��������� ��� ��B +��� ���� ����� ����� ����������������������������1���������������� �6�����B �� ��� ����� ��� ����� � � ���� ��&���� f2�� ��� ��� ?��B��f�� f�� ���� ��� -����f�� f�� ����������f��f��������������f

-�������������1�������B��R� 5��� ?����� ������������ � ������ ��� �� ��� ����������������� ����&���� � �� �����?����Rb

#�$%��*���/����������������%�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0293

Page 94: Efésios

94

������������ ��������������

��������4 *,�/*"/4

b?���������&���2���B����R� -���+�� ����� � :������������������ B������������ M���*�b

b2� �+�� � ����� ���������������1��������������� ���� ������� � � ������ �� �� �, � ���� ��������� ����� ���� �� ������ ����������1�� ��B������ �� ������ �� �� ������ �� �������� ���� ��B���������������� ������4��������3�����b

��������� �����

b?������ ����� ����B��� ����� ����&���� � ������� ��� ������ ��� ��B������b�H%1�����G�#AI

b?���� � � � � � 2B�������� ����� �� �� �����&���� � � � � �����������M���������������������������������������� 2� �� ����� �� ���� �������������� ��2������bH7����������7#�7GI

bE�������������������B���������������������B ������&����� ������4��� �� ������&��������� ����R�5� ��� ������������� �� � ���� �� �������������� �������������� ��������������B����������������� ��B�����������������?�����B� ��� �, ���� ���B��������������b

H6� ����9�GBJI

����������������� �����,�� �4������������*+� �2 �����������������1������� �� �����������������������������������:���B�������, �-��,����������-���+��H��M��6� ����J�G��#GB#J���� ���� I�,��� � ���,������� ���������������� ����� ������

S� ���� ��� ���� ?������ ��� �� ������*+�� ��� ����*+�� ��� -���+�� � � �����������6� ������������������������ �*+���b4���������������� �����B������,�� �� ����&��� �:������� �����������3������4������������������ ,���������� ������� ������� �����������������,�����������*������������ ����� ����������� �B������������*��������������:��b�H6� ����<�7B#I

�//H�M����E���� ������� ���������(�������� ���N

)������� ��� � � ��3��������� ��````````````````````````

5���������H�E� ��������)�������� �������������� ���������������/���������� ��� ���� � � E� 4����� ��������� � �� ���� �� �� � �� �� �������0�����+�����&�� �4�+��.������������������� ����������4�������B������������ �������������� ���� �=���������4��������bQ����������B������&������������������������*0�������&����B��� ��� �����?��������5�����������2�������3����b�H=�����#@�78I��2��������������� ���������+���� ����� �������������H2�,���J�<I ��������������+����������������;��&������/���������������������� ����������� ������������� �4�������� �������� ����������� �-������ ����� ���B�������*+������� ����&����������� ������������������� �� ���� �4�� �E����� ����1����,�� �� ����������������������������

�/*H�!������� ����������������S��������� �����S������ ��,��� ���������� ������9����������9�;������� � H

'���� ����� ������ � ��������� �� �� � � ���� �� ����� ��������� ����+��� ����&������� �����������������1������������ �������� ������������������� ���� �=����������������������������� �����b��������b�� ����� �2������������� � ����� ���������������H��M��6� ����9�77I������� �������������������� �� ����������������������������������� �)�B������������ ����������������������������:��������M���� ����&1B����� ������ �������1��� �:���� ��������� ������������ ����� �������1������������������� ���������������������������� �V������������1���������B��� ��� ��� ������� ���� �� ������ �� �������� � � � �� � =�� ���� ������ �����������/�����2�������3�������&����������������������B��

�/4H�M���������� I����� ��������� ���������(����� ���������� ���� ���� ���N

)������� ��� ��������� �2��������� ��������*���� �``````````�

� ��````````````````````����� �``````````````````````````

M�� ���������� � �� �-�����0�������/��� ������������������ �

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0294

Page 95: Efésios

95

+�� � � �� � �/� ���� ��� �� �� ���� �� ��������� ������� �� �� ������ �����+�� ������� ���/� �� ��� ���������� ���� :��� ��������� ��� ������ � 3���������� ��������������������1��������� ������1������������ �������B ���������� �������������*+�����������������������������+����B ������������*����������������� ����� �=��������&��� �����������B0������� ������� �������������� �������������� �2��+�������������B ����&������������������ ������� ��� +����1�������R

?�� ������ ������ �� ��������� ���� ������ ��� 4���� �+�� ���� �� ��&������ � H4�+�� 7<�<�� ��� ���� I � Z��� ���� �� ���� �+�� �����&��1� � � ����*�� ���������� ��������� � 3�������� ������ �� ���������� �� � :������ ,� �� ��������� ��� 2������� 3����� ���������� �� ����������������� �� ���������H4�+��79�@��7G����� ���� I �)���������,������������������ �� ��H2�,���J�7<����� ���� I �?��� �� ��������2�������������b,������������� :��� �� O���� ����� �� ������� ����� �� �������+��� ����� �� �����*+��� ����� ������*+�����M���*�b�H#��� ����G�79I �?��� �����������&������������*����������� �������������� ������������1��� �?����� ������ ��������������2�������3�������*��3�����������

3��� ��������������� ������������������*�����:�������������� ��������&���������������������������,������� +� �:��� ��� 1B����� ����� b)������ ������������ �����������������������������������+��������B������� � � �?��������������� ������������������/� �������� ,� �� � ����� �������*+� � ?������ �� �, � ������ �+�� �� �������� �� � � � -������B������������������ ���� �, ���������������������������������:��b�H6� ����7<�7BG��AI �-� ��� ��4����������������������� �� � �� ����������������������1������� ��b�������b�� �� ������B�� ������������������ +������ +�� ������

�/0H�.���(��;�����I������ ����� ������� �����;���� �������(�� � ��������� ����� ������� 8�������� ��H�'� ;�����U�������;��� �������������������;�� ����� ����:� ��������=���� ����I�H5������������B�D��������������������;�� ������� ���;����������8"���� ���K��� ��� ��� ����� �������: �������������H

]7 �2�������� ���������������������M�������������������������������B ������������������������� ����� ������ ���� ]# ���� ������������������� ��������M������&��B��������+�� 1���������, ]G ����������� ��� �&������ ����������������������������������� ��� ��� ��� +� ]J �2���������� �� ���������� ������������B�����M��1B���� �� ������ ]< �E�������������:��������M�������������������&������� ����&�B���������������2�������3������������&���������*+��������������������1��������1���� ]9 � - ��*1B��� �� � �� ���������� ��� ����M�� ��� ��/� �� �����+��� ���������� ]A �?���������������� ������������������� ������;����������������*1B������������ ����������������*+�����������������1������� ������ ]@ �����������B�������������������������M���������&�� ��������+���� ���������

L����)0 0

b2���������������������� � � V�� � ��� ������ � � ������������������1 ����� ������� ������� � � ��������������&��b

L����)6 $,�)*

bV������ ���� ������ ���B������1��� ������������B�������M���*�������M��&� b

bV���������������, ���2������������������������������1����������������������B�����+�� �����1����� �� �B ��� �����1��������������B������������������������1������������+��������b

�:E�����4 )0

b=������������������B��� � � � ���� ���*� �� � ����� �������� ���� ,� �����*��� �����b

#�$%��*���/����������������%�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0295

Page 96: Efésios

96

������������ ��������������

]8 �?�������� �+���������������������������������2��������������� �����/+� � 2��+��� ������ �� ���� ������*�� ��� 3������ ���� ���� ������� ��������������������1���� ]7$ �E������ ����������������2�������3������M���B�������������������,������������+���������2�������3����������M������������� ����������&�B����������������� ]77 �������������������������� �����������������������������������1B���������+�������������������������M���� ]7# ������������ ������������������������,�������2�������3��������B���*�B�������������������������������������������1������ ����

-�2���������1������*0����������������� ���������� �� ������������������� �� �������B�� ������� �� 2������� 3���� � ���� �����*0�� ���� �������������� �, �2������������������G�<�@�8�7$���7#�+�� ������B�1������������ �����������������������&���� �� ����*�����������������������2�������3�������&�3����������� �E������7�#�J�9�A���77����B����� ����������&��+��� ������+�� ����

5�������+����������H�?�����������������������������������������+������+��� �� ���������?�� �����?����������������B�:������?��

V�������������������� �����+���:����������������3����� �����������&����������������3������ �H2�,���7�JB<��#B78I �2���,����?�������������������������������������������+������� +������ +������ ��������:�� �)�B����������,������ ���������� ���� � ��?��

�/6H�M����E����E���������� ����������������������� ��"�� ���� ���N

)������� ��� ��������� �2��������� ��������*���� �3�������� ��,��� ����� ������ �:```````���?```````����������������1���� ����������������,��������

?�������&�����������:�������?���������������������� ��������;�����B�������������������������������2��������������� �-������+���M������1��B����������&�B���

�K������������� � �?����� �� � �������� �������������� ���������� �� � ��� �� ��� � ������� �� � ����� �� ������ � ��� � V�������������� ������� � ���� ���������� �� ����������������������������������� �=����������������������������� � ����������������� ���������� �2������� �������������������,����������B��

�/2H�!�����������S%��� ��=�������������� �S������ ��H�'� ";�������� �;����������������;�����I���(��������������"�8 ����� ����� ��������(������������� K�H

.�����L����� ����������.�(� H�-������������������+���2���+���O�������������� ����O���������+��� ��������������������������������&��

�������� ������ ����������������������������� ��������������3��

%��� ��=������������� �

]6������������������2��B������ �����������������B ������b� ���������������&�������� ������� ���������B���� ��������� ����������� ����+��� �� ����� ��B����b�H%1�����<�##B#GI ])+������������ � ���, ������������, �������������� � �����*+� H6� ����7#�GI ]b- ��B���������� ������� ��� ������ �� � � ������������� ����������B��� � ������ ��� ��� �����bH6� ����7#�7$I ]b�� �������������������B�������������������������B����������b�H6� ����7#�7GI ]b-���*���� �� ���� ��������� ������*���� ���+�� ����*���b�H6� ����7#�7JI ]b-������B����� �������������� ������������ ����������� b�H6� ����7#�7<I ]b)+���������������� � ��� � ����� �� ���������;���� ����������� ����������� ����1B��������� �����������������1B���������B��� b�H6� ����7#�78B#$I ]3�M�� ������� ����� ������������������������������������������b�H������7�78I ]b3������, ���0�������B�����������/����������������� �������� ������ ����������� ������� ����*+��� �� ��������+��,��+b��H������7�#9I

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0396

Page 97: Efésios

97

������������������ ����������M��������� �)+�������� ���������� �������������0� �?������ �3������������ � ��������*+�������+��������������.����� ����� �������2�������3����� �����1���������������������,��������������:����������� �3��������+�������� �����������������2��� ����� ��������������B���������������3���������� �V������������������� �����+��� ������������M������� ��� � ��������+��M������� ������������������*�

�� ��"����������+��H�:���3�� ��������� �4�������� �2���������������� b����� �� �� ������ �� ;� � ��� � ��� ��� 5����b� H6� ���@�#8I �-M���� ��4����������������������&��� ��& �?�*�����?�������� ��� ������������������������� ����� �2��+�������� ��������������� ��� ���� �2��M� ���������������� � ������������ �:��/� ����b�� ����b��������������������������+�������������������,��������M���� �-M��� ����������������������� ��� ��4��

��� �������� ��*+��������������� ���3����� �?�*����2��������������B���� ������� ����� ����� ����� ���� ������ ��� �� �� �

�����������������������������������&�������� ��������� ������������ ���+�� �� � �����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0397

Page 98: Efésios

98

������������ ��������������

���������;������ ����2

1 ��������� �� �

-� � ���� ����� ������� � ��������� ��*�� �:���������M��1B������������B��������*+��� �2�,B����� �� �����*+�������� �c� ��������������B�� ���� ������*+����������� ���+�����*������2��������*������������������������������������������������������������ ���������� ������� ����

���:��������������������

7 �6������� ���/����������� ���������� ��� �B�����������������������*�������������������������� ���������B��������� �������/� �������������

# � :������� � �� � �&���� ����+� ���� ���������������������������� ������������������� �� ������

G � 5���� ����� � �� ,����� ������� ����� �����B������� ����,������������������������� ���������������������M������� �� �����������������������������M�������������������

�����������!����

7 H� @@���AI� V���� +�� �� ���� ������� ������� ������������������ �������������R

# H� @@���@I� V���� ,� �� ������ ��� �� ������� � ����+������ �����+�R

G H� @8���77I�E�����:�����������������B������� ���� ��2��� ����������� �����������B����R�V����+������ �� ���������1�����������B��� �����������R

J H�� 87�B89I�V����+��������������������B���������������������������?����������� �2�,�B�� J�JB9R� :������� ������ ����� �� ���� :��� ��&� ������� �����������������������������������������������������

��������������� �����C�����

7 H� @8���8I�V����+�����������*����������B ����������������R��� �����������1���������B

�����*��������� � ������������������ ������ ����R# H� 87���7G���� ���� I�2 ����������������

�*+������������������� �� ������� ����R�E����� ����� �������� ��� �*+�� ����� �� � ����� ������������ ��������+��� �����*+���������R

G �� ���������������������N��������������������� ���� � ��� ���M�������� ��� ������ ��������H�������M�IR

J H� 8#B8GI�V����+������ �� ����������������+������ ������������������������� ��� �+����������4����� ��3�����R��� ���������B�������;������������78�����������R

'����� �����5�������1�� ��

�������������������������������������B�+��� b�� �� ���� �� ����� ���� ����Rb� -������������������;����������������*+� �:��������� �� ����� ���������� ���/�� � � ��� ��� � B���� ������ �������������������������3������ � ���*+� � 3�� ������� ���������� ���� �� ������������ �������*�����������������������*�

��������������� ��

3�������������������������������������� �� �����������&����������������R�T1����������������+���+������������� �� ������M������ �� ������B������������������������������������������������R2����������� ��� ����������������*+� �D� B���B��� ��������+�������M���� �����������������B ������+��������1 �)�� � �����������*+���������������������������������������������1���������/� �������+����������

��'���������1 �����-����

E������������������������*+������*��������&�B*0�� ����� ����� ��� � ��� ��� �����0�� ��������� 2 ����������� �������� �������������������B*0� �D� ����������������� ����N�������� ����B�� ���������������������+����� �M����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0398

Page 99: Efésios

99

%"���� ��������� �������&"����"� ����)$/%&)

#�$%���

���������������������+ ����E����

)��� �������)/ /0"/6

b?���������+����M������B+����������������������1B����� ������� � �� � B����� �� � ������ ��������� � ������ ��� ��� ����� :�� ������� ����� �� � � ���� ������ ����� �B��� ��� ������������ ���B���,������������ �������B���������&�M� b

������������������ ��������������������/���������������� ���B������� ������,���� ���� �� �� �� �� ����+� � )�� ��������� ?������&�����:����� �b����*������� �����������������*+�����������

��� ����0�� ��������� � � ����� b� H2� � 7�GI � 2��� ��� �������� H7�JI� �� �������������;����*+��H7�<I��� ��� ���������� �������*��H7�77I �-�, ���������������������������*�����+���������������H#�@B8I �=���M����B ������� ����������,������ ���������������

�� �������������� ������������������������ ���������������B&� ����������������������������Q���M� �Z ����&������������H������I������������������ � �� ������������ � � � �� ����M��� � � ����� ������ ����� ������� �������������� ����� �2��������� ������������������������������� ������������ �������������&�� �2����������������*�������������������������������������� ������1�����������������������+���������������������� ����� �2����� �*��� ��������������������� ������������ ������� �B���� �������������������������� ������������� �������� �)��� ������������� ���� �������� � ��� ���� ;� ����� � 2��� ����� �� bV������ ������� ��������������+�� ���� ������������ ��� ������� �� �� ����������������M��� b�-�����M��������+����������,�������� ������� ����������

2������������������� ������������M����� � ������������������������B�� ������������ ��� ��������������������������������� ����������������� � 2�� ����� �� ���� ����� ��� �+�� ����� �/������� ��� ����*+�� ;� ����M�������������� �E� �����������b)+���� ������� � ���������������� �3��������������������M�������������M����1�� ������� b�2��+������������������������ ���;��������������� �����������������������M�������������������B*+�� ���� � -� ����� ����� � ������� � 2��� �+�� ����� � ��,��� ��� ���� ���������������������+��������� �2��������������� ��������������� �;�������������� ���������������� �2������� ����1�� �������1��������������� �� ������ ���� ���� ������� � � �� ������� ��� � �� � ����� ������ �������������� ������������ � ������Z3j< $$$��������

=���� �, ��1����������������������� ������ ���� ��������� �2�B������� ��������� � � � �� ����+�� � � ������ ����� ��� H%���I� �������� � �� � ��������������4����� �����3������������������������������ �������� �V��������������������� ��������������������������� �������B���� � 3��� ���� ������ �� ������ �� �������� �� ������ �� ���� �1���� b�0�� ���������� ����b�������������&������������;������������/���

?�������� ������ ���� ����+�� ��� ����� ���� ����� �� �������� ��,� ������ ������� ��� M��� � �� � � �� ��,� � �� ��� ���� ���� ����� ����� ������������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:0399

Page 100: Efésios

100

������������ ��������������

!������1���

]2�,���7B9]2�,���JB9]2�,���J�AB#J

�:E�����4 2")6

A�b2������*�������������B����������� ����������B�����������*+������� �������� �@�?���������&��V���B��� ���� ����� ;� �������� ��B����������������������������B��������������� �� b

8� bE���� ���� ����� ��&�������� ��+�� ���� �� �, ���������������,�;�����0�������������������R�7$�-���B��� ���� ������ ,� �� �, � � � �������������� ������������,������������������������� �77�2����� �B �� ��������� ��� ��������������������������B�������������������������B������������������������ ������ 7#� �� � ����� ���������*�� ���������������������� ���������������*�����������������*+��������������������7G

-���������� 01�����2���.

2��+�� ���� ������ ��� ����� � � 4�� � 2��� �� �*��� �� ��������� �� ���������������:������������� ���� �2������������������� ������ �2�������������������������������+������ ��������� �-����������� ���/���������������B&����������^���� ��������������������������������*+��������� �=��������B �����:����������&���;�������

)� �� ,����� � � ���� ����� ����� ���� � ��� ���������������� �����+�������� ��������/� ��������+���������������������,����� ��� �, �������������������������

�2CD��#$������ ������������� ���

����:��9 ����������9�������

�)H�.����������������=�������� �������� ��H�!������������������������� ��� �H�+���������;��:����������I��� ��E���.���+���� �H�1�(�� ������ ������������E���;���K���������������:��������� �� ���IH�M������ � ���� ,� ����(���� ��� �������;�����������������;�����I������������H

;� ��������,�������9�������

�/H�7������(�������3�,��� ������� �� ��������� �����������E��������:��������;�����I���������������:��� H```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

;�� 4�����������9�������

�*H�.������� �� ������������ ��������< ��������� ��� ������������� ��� �,������������ ��������;�����I���������� �� ���� �� ���H�5����9����������� ����� �9� ������ ��� ��������� ���8����H

���������������9�������

�4H�!����������������������� ����������������������B�:H�4 2")6D������ ��H�.�����(�;���;� � : ��������E���;�� �(�K�� ��������� �����:�������H� ������ ���� ��� � ��� �:����=��������� ����(�������3�

�� ��� ������������������������������*+������,������������ ����������������+�� ������������������������� ��<����� �� � ���������������������,����������� �� ���/��������2���B������������ ������������������7#��������������������� ����������4����������3��� ����,������������?������������� �������������������� � �:�� ����������������1����������������������������������������&�� ����������:��

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03100

Page 101: Efésios

101

��,� ���� ����� ������B ��;������������ �,������������������ ��������5�B�������:����;��������������B����������;� ��������������B�������������������������b

7J�b����������+�� ����BM� ���� �� ����������B��������� �������������B������������������������������ ������ ��� �������������� ���� ����� ��� ��B �����������O������ ��������&� � ��� ���� � 7<� =���������� �� �������� � � ���� ���*� �� � � ������������ ���� ,� �� ����*��������� 79� ��� ��� � ����� ���������� ��M�����������B�������� ����� ��/����� �������M���������������M����������*+����������������������� �� ��� ������� ��B �������������������*+������ � ��� �� �� b

���������� �������������2�������������������������������*+� ����� �� �3�������������������������������������������� �������� �������������:�� ���� � �������� �����(������� ���� �������������������*������������ ����,B����������������M��� ���:������ ������������������������������������������� ������� �����B�������������� ����(������ ��� ����� ���������������������� ����� ���� �����/B���� �������� ��� �������� � ������������������� ������� ����� ������������ ����� ��� � ����� ������ �����*+�

�0H�1�(����������������������� ��������H��� �����;����;����I������ ���������� ����3 ����� ���������������H

��<����������������9"�������� ���

-����� ����� ����� ��������� �� � �� 3����� � =������ ��� ����� ���������� �����/��;� ������������������ ������������������ ��3�����������������������

]�?�*�����3�����������M��������� �����������������������������*+������������������ �� � ����������������������,�����������*�����b������� ���������������������������b ]?�*�����3������������������������������������������������������������H � ���I�����������M�����������*���� ����,������������ ]?�*�����3�����������M��������� � �����������������������������������������&�����������������������������*+������������ �� �� �?�*�����2�������������������,����������������������*+����������

�2CD��&$�����������������������A�����>�����C������, � ���

-����*���������*���� ���������������������������:�� �?��������� ��b2������*������������������������ ���������������������*+������� �������� b�H2� �J�AI �2������*��,���������� �����������:������ ������������������ �=�������,��� � ���������������� �7����������7#�J������,�����&������ ��b���b

�6H�!������� ��������;�����������K��������I�:���E�����"����,������������������H�����������(�����

]2��������3��������:���������]���������*�����������

#�$%������?�=�������/��� �� �����2=��

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03101

Page 102: Efésios

102

������������ ��������������

bE����������+���������� ����2�������,��� � � �2��� �, ��1�������������� ����*��� ����3������,��� � � �2��1�������������������&�*0��� ���� � ��:���,���� �������������� ����� �- �������*+�����2�������,������������������� ��������� ��� ����B������ b�H7���� �7#�JBAI

-����������?�����,�� �:�� �2���,���������1�������1�������������*������� �b:���,���� ������������� �����b �)�����������A���� ������� �����b�������� b�,��� �������*+�����2������ �V������:�����������3��2�������3�������������������� ������ ��������� ��� �����������*������B1�����������&������������������������������:������������ �3���2���������1�1������ ��������B�������,����������� �3�������,�� ���������������������2������������� ���������������� ����� ������������*� �b=���� ����� � �� 2������� �����&�� ����� �� ������ �����������B��� �� �� ���� ����&�� ������� ������������ ���� b�H7���� �7#�77I

�2H�5����9�;�������(������� �����.����� ���,�;���������E�� ��������� ����N������(�����H

]� �:�����1���������� � � ������ ������������ ���� ����������������������2��� ����*���������&�� ]� �2����� �� ��������������&���� ����������������������������������� � ������/���������������

-��������������������� �����-��������+����1�� ���������� �� �:�� �������������� ��������������������1����:�� �3� ��������:���������� ����������2�������1���������������M��1B������� ���B�� ������ � ������ � ����������/������������*+��������������1������������

:����+��� ��������������*������������ � ��������������������������������*��� ���� �, ��������������������������������������������3�������������������*�

�$H�!����:E�����4 2")6������ �������8������)##")#),�� �����C����������;���=�H

7 H� 7#I�?�������:�������������������������������������3�������������������*�R�� ���������````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````# �H� 7GI�V���������������������� ���� �M����R�Z���������� � ``````````````````````````````````````````````````````````````� ``````````````````````````````````````````````````````````````G �H� 7GI�V������ ��������� ���������������������������R�E�������������� ����� � ``````````````````````````````````````````````````````````````� ``````````````````````````````````````````````````````````````J �H� 7JI������� ��� ������� ��������+��������������+�� ������������+�R� ``````````````````````````````````````````````````````````````� ````````````````````````````````````````````````````````````` I< �H� 7<I�-������� ������������� ����������� �� ������ ������� �R� ``````````````````````````````````````````````````````````````� ``````````````````````````````````````````````````````````````

.����I�E����� �"��� ���� �,������" ���� ���� �� ���I,� ���I� ���������� ���� ����H

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03102

Page 103: Efésios

103

9 �H� 79I��� ���������������������������������������� ��R�3������ � ``````````````````````````````````````````````````````````````� ``````````````````````````````````````````````````````````````

:��� ��� ������� ���������� ����� ��������� 3��� ����� ����� �� ����*������ ���� �� ������ ��� ������ ���� ��� ��������� � -�� � �������� ������� ������ ��� ���������� �� ���� ����� ��� �� ��� �� �� ��O���� �� � �������&� � ��� ������ �+�� ��� ��� ������+� � V������ ����� ������ ��� �������&� ��� ������ �� �������� �� �������� ��� � ���� �� ������ ������ ����� � � ����������������� ������������� �� �Q���+��,�� ������ �����+� 2�����������������,���������������������������:����� ����������������/���� ����� � �2����������� �����������

)���� ���������������������������������� ����&��������M����1������������������ �=���1����� ���������1������������ ����� ���+�����*���������

�&H�!������� �����������S5���������� ��S������� ��,��������(���� �������;��������������� ������� ������������� ������� "����� ����H�.�����(���������� �����IH

�)#H������������ ��� � �������� ��� S5��� ���� 1�� ��S,� �<��������������3����� ��������=�� 8������� ����:������������ ���� ����H�'� ;���;�����;�����I� ����;����������� ���;�����I:�9���� �����;������������������������ H

])�������*���������������������� ���������� � ������ �����*+��;���������������� ]=����������������������������������+����������� �������� ����B��� ����� �������� ]:������������;���������������� ����������������� ������ �-M������ � ���� �� ��������� � �� �������� � ������� � 6� ����� � ������������� ������� ����M� ]?������������������� � ����������������� ]����������������� ����� � �������������������, �������� �� 1����+�� ��������� ]- �������������� ���� ��������������������������������������B������������������� ]-���/� ��B������� ����� ����������������������� 1B������������M� ���������� ]?��������������������������������������� �������� ���������B������� ����

6������������ � �������������������3�������������M��������B�������������������2�������������������� ����������������*+������������������ �E�������������������M�����*��� �����*+��;��������

�� ������������ ������� ������

5���������� ��

b�������B���� ��������������������������B��� ��������� ���� b

H7����<�77I

b��������������������� ������� ����� � �� bH%�� <�7GI

bD����������������������������� ���� �������������������� b�H%�� �9�#I

b3�M�������B��� ����� ������ ��� �� ��� ������� b��H2� �<�#7I

b- ��B���������� ��B��� ��� ��� ������ �� � ��� ����������� ��������B��B���� ����������������� b�H6� �7#�7$I

b�������� � ����B�� ��������������� ��������b�H6� �7#�79I

b?��������� �������B����� ��� ������� �� ��� �, � ������ ��� ���B����� ����� �� ������ ��:�� b��H6� �7<�AI

#�$%������?�=�������/��� �� �����2=��

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03103

Page 104: Efésios

104

������������ ��������������

�2CD��($�>�����C������, � ������������������������4��;���

2 �2�,���J�7AB78��?������������������� �������������+���b����������������� �����������������*+�������� �������� ���b� H2� �J�7I � Q���������������������������������������������������� �2 ���������������������,�������� ����������� ��������������

�����������1���� ����H�������� �*����� ���� �?���������������������� �������b������������ ����������� ����b �3���M����B ����� ������������+��������������+������� ����������������������������������� ��� ��������� ������� �?������������&������� ���1������������B��;�b������������������ ���� b�2���,�� ���������������� � %���� � Q ������ ������������ �������&�� �+�� ���� �������� �� ��&�� 3�����M����������������� ������ ������ ������ � Q���������� ������������� �b������� b

2������������6� �����?����������������������*+�� ������������B �����������H��M��6� �7�#7B#G���� ���� I �)����� ��������������6� �B����?������������������ ��� ������������,� � ��������+���������� � �� �������� ��� :���� �� ���� �� ������� � �� ������������ �� ���������� ���������& �2���������+�������� ���������������������������� ������ ����������������� �?����������������&0���������������*+����������:��������������������������H7I�b�����������������N����������1�����b���H#I�b��������&������������*0�b�H2� �J�7@I

Z �� ������+�B����+�����������������������+��������� ������������ ������������������������������1�������:�� �2������������������:����E����/����������������� ���� ���������� ���+� �-��������� ����B�N������������������ ����������������������������������/�������,��� B�, � ������� � � � �� ������� �������� � 2��� ������ ��� ����� ��������� ,��������1��� �2��������N������������������������������*+����������B�����������������������������������

�))H�1�;�����I� ������������������ �������;������ ������ ������������� ����������������� ����������������N

``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

�)/H�'� ;�������: ����������������� ���� ��B�D����:�����B-DH

```� �E�%���������� ��������������������:����������������� � �� �� ����������

```� � E� %������ �������� � �� ������ ���������� ���� ����� ��� ������������������:��

�� � ���������������� ����������� �������� ��������� �������� ��������� �=�������������������� �������%������� ,��������������

�:E�����4 )2")&

bQ���� ���������� ����� ���� 3������ ��������� ����+�� ��� ������ �� ��� �, � ���� � �� �����B��� ��� �������� ��� ��������� ���� ���������������� ��� �������B ������ ������� ;� ����� ��:��� ���� ����� ��� ����B�N������ ��������� ����������&������������*+���������� �����B�� ���������������������������� ;� �����*+�� ������ �� �����&�� �� ����� � ������������� ����&� b

��������) /)"/*

b?���������� ������ ��B����� ��������:�����+��� ����������� � �� �:������ ��������� ����B*��� ������ �� ������� ����� � � ��� ������������������ ���������B��B�B���� �� ����*+�� ��B����� � Q���������B����� 1����� ������� B��������� ����� �����B�������:����������������� � � �����*�� ��� � �B�� � ��� �� � � ������B��������� ��� ��������������O��������,���� b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03104

Page 105: Efésios

105

������� �)��� ��� �������� �?����� ������������� ���������������������������� ����������1�������������������� �������� ���������B�����������M�������������������:�� �V������������������ ������������������������ �:�����3������1�����������������&� �������� �;��� ������� ��/O���� �� ���M�� ����� � Q��� �+�� ,� ����������� ������ ��������� ��� ����������� ��������� �������� ��� B�� ���� ����*+� 5���^���� ����� �� ������� �� � ����������� ���� ��������� � 2� �� ��������1��� �, �� ������������������� �=����1���������� �������� ������������ ��������������� ������������� �����������������������B�������� �2������ � �������� ��������������������������� ������B����������������:�������� ���������

�)*H�!�������� �������+���������3������������) /2"*/H�����"�(�����������;����� ����������������������������������H

]7 �b?������������������������:��������/0������ ������������,�� ������� ����� ��� ����������������������*0������ �����������������1����;�������&���� ������� ���������� ����� �, �����/������������������������� �������������� ��� � ���� ������ ����������B������ �� ������� �����&��� �� ��� �� � �� ���� �� ����������� � � � � ����� ������������*+������������ b�H�� �#9B#AI ]# �b����������������M���*��� �������������&���� �������b�H� �#8I ]G �b?�������������M����� ������������������������� �����������b�H� �#8I ]J �b3��������� ����������������������������������:��������������������������*��b�H�� �#8BG$I ]< �b������������� ���b�H� �G$I ]9 �b������������������b�H� �G$I ]A �b�����������,�������� �����*+������������� � ��������� b�H� �G7I ]@ �b�E��������������������������*�����:�����������+����������� ��������������������������� ���+��� ���������&� �� ���� �, ������ ��������� �������� b�H� �G#I

-������*+�����?��������� ��������������������������� �����,�������6� ����������� ��������+������R�3������������������ �������*���������������������������������+�������������������������� �5���& ������� ����+�� ����� �� ����� ?����� �������� �+�� �������� � ������ �� �� �%���������+� �)��������������������������b�+�� ����������� ���� B�, ����� ���������b�H2� �J�7AI �)��+���� �������������� ���� ��B������+������������������ ����� �X

�)4H�M����������3��������������,�����I�������������(���������������������������E������������������:� �������������(�������� ����(������� ����N�5������:��(�������C�� �� ��������������������������;�����I�����;������������ ���� "�������;������;����������S������S�������(�����H

�����&����������M���� ����������������+�������������������������1��B���������������*0����������������������������+��+�������1������:�� 2������������ ��������������������������������*+������������������������������������� �:����������������� ������ �'� ���������������������?������������+��2�,�������������������*+� �3��:�����1�����������

#�$%������?�=�������/��� �� �����2=��

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03105

Page 106: Efésios

106

������������ ��������������

����� ����� � ������ ����� ����� ������� ���������� ��������� �� ��/� ������������*+��������,����������������M�

6������������ ���������������������� ���3����� �-������������������������������������ �����/�������� ���������� ����������������� ���3�����������������������

]�?�*�����3����������� ����������������������� ��������������������M���������������������������� ����� ������������ ]�V������2������������������+����������� �2�� ������������ �2����������+�������������� �����������+ ������������,������� ]�?�*����:���������M��1B�����b���������b�����������������������f��f�� �������� ��� ����� ����� ����� ������ �� �� ��� b����� ��b� ����� ����� -�����*����2���������&�����

�2CD��)$�C��������������

'����������+���� �������������� ��� ���������������������������/��� =��������+�����S����� �3��������+����������������� ����������� ��������*����:��X�=���������,����� ����� ��������� ��������������+���� �*��������� �������������� ����� ��������/����B� � ���������� ������ ������������� �������

�)0H����I���8� ����������������;�������������������� "�� N�����3��(8��������������������������;�� ����������"��H�!��"�����K�� �����I� �� �����:������������������H����I���� ������� �8"����������� �;��;�� ��� ������� < �����

]���������������������������1����� ������]������������������� ��������������O���]��������1��������������]���������������������/���]�������������� ��M����������M�]������������������� �� � ����1����]��1�������������� �������/����]�������� � ��������� ����]����*0���/������ ���� ��]�� ���� ����������������������

3������������������������������������� ���������������� ��������B��������������������������� � ������:���,������b5��� � ���������������������2�������3����������� � � Rb�=���������� ������� �b������� B�����+b �2�������� B��;�����M�����&��� ���������+������,������� ������*+������������������&��� ������������������������������ ���������������� �-���������������������,����� ����� � �����������M��������������������� ���������� ����������������������������� �������������� �� ���,�����������*+� �S���������������+�����������������������������������������������

]������]�����,���]M��������&��]��������*+�]������� �����*�]��� ��/��������]��������������������]������������� ������]�/������������� ����

S-�������� �����"��� � �� ;�� �� ��� ���.���������������NS

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03106

Page 107: Efésios

107

��������������� ��������������������� ������ �����*+��;� � ��� �������� �E������������?�������&�� �6� ����@�79�H��M����� ���� I

���������� �:��������� � � �?����������2���������������B�������������� ����������������������������������������������� 2��� ����� ���� ����� ����� �� ������� �� ��� ��������� ��� ��� ���

����� � �����M� �Q���������&��������������� ���������������*+�������B&������ �� ��������� ���� �� 2������� 3����� ���� �������� �� ����� ,� ���� �������������:�� �3��������������������+��,�������������������������*���M����B�� �� � � � ���� ����+�� ����� ��������� ����� ��� ��������� ����� �� � �3����� �?�*��������������������������������������,����������������&�����,���������� �4��������

=����� ����b�����M���� ������� ������b�H2� �#�<I�,� ��������������B��� �� �� ����� ������ � 3��������� ��� �� �� ����� ��� ���� ������ ������ ������ �Z ����&+����������������������+���� �������������� �������� B�����������,�������+�� ����������������������������*+� �2������ ��� ��� ����������� ���������*+�������������� ������������������������ 1��� '�����+����������������;������������������*+������������������������������ ��� ����� �� ������� ����� ���� ���� ��1� ������� � '���� ������� ��������������������������������������� ������� 1/� ����������*0���������� ������ � Q���,���������� ����

������ "�������H�V���� ������������������� ���� ������������������M��� ��� ������ �� � ��������� ������� ��������� � � ��� ���� � 5�������������������������&��M����������������������� �V���� ������������� �������������� ��� � ������� H����� ������� ������ ��� ��������I � 2������ �� ������������������ ��������������������&���� ����������������������� ������������������ �������������������� ����������� �-���&+�������������������������&������,��������� ����:��������������1B����� ����3��������������� �-������������4��� � �������� �������� �������������������� �-��������,�����2�����1����������� ���������������� �������������N���� ?�*����2����������M�������� �������� ������ �'����������������������� ������������������������������������ �����

�)6H�+������������� ��3�������������� ����������������� ������,�����P������ � �9H�+ ��� �� � ����� B��������� �������,�� �8 ���,���� ��" ����,���HD���;�����I������� ����� "���(������L������������������H�L���������������������������3�H� ��� ����� :� ��,� K���� :� �� ����� �� ;�� :� � �������� � �� �����H�-����������������������;������ �����������������;���������;��������H������������ �������������������� �������� ��������H�5��������������,� � �������,�:�9 ��������������������� ����(�H

-��������������������*�����3��������������1B��������������� �������� ��&���������������������� ����������������������+��,������1�����2�� ����������� ��+����������������� �2��+����� ���������������������� �?�����������

•�������������������� �•����������������������1�����������

7<�� ;� ���� ;����� � �����:�;�� ��������H

#�$%������?�=�������/��� �� �����2=��

��������$ )6

bE� ������� 2����������������� ��������B������� ���� � �� ��������:�� b

5��� �9������;����������� ��������I����":�������� �� ��� � �"����������E�;���"���������� ������:��"������������H

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03107

Page 108: Efésios

108

������������ ��������������

•��:���� O����������*0���������•�Y��������������•�4�����������������M���•�E��������N������������� ������ •�E�M������������� ����•�E�M������������������ ��������� ��������/����•�k�������������������������0�•�E�������M�����+�B����+�����������•�Q�������������������������•���������������� ����������������•��������������������������������������+������������•�V���������������������������+��,����������+��,����:��•����������������b� �������b��������������������� �������������•�'���������&�������������������������������������������������������������������+����������������*+� �-��� ���������,� � ���� ��B��� ����������0����:���������������������������������������*+� •�:������������������������������������������������� ������������ b������� ��������*+�b����������� �� ������������2��

-�� ���� �� ����� ��� � �������� ������*�� �� :��� ���� 3��� �M��� ?�*�� �� 2��� ����� ������1B��� ��� ��������� ������� ��������� � 2��+��������*����:������������+� �-�����*����2����������������� �-���B

��*����2���������� ��&� �-�����*����2��������������

•�?�*�����2����������������������� �, ��� ������� ����������� ��B����������������������� ������M�������������M��������� •�?�*����2��������������������������������M��������������������+�����������������1��� •� ?�*�� �� 2��� ���� �� ������� ��� ������� ����� ��&� ���� ��������� ���������1���� •�?�*����2�������������� ����� �� ��������������� ����������������2����������� ��&����� ������*+��������� ���������� ��

�)2H�.�����E������ �� ������������� ����I�� �����������< ����� ��������������� ������ ,��(��������������� ��� ��3"���� ���;��������8�:�9��������������H�+��������;��� �� �;������������.��� ����(�������������������� ����H

���������'��H� -� ������ ���� ���� �������� �� ����������� ��� � ����������+����������� �2������������������������� �������������,� ����� ������������ � ������������ �������������4�������� ���� 3�������+���+�� �������� �� ����� ��� ������� ��� � �� ����� ��� ���������� ����� ���� �������B���� ��4���� ��������������������,�� ����������������*+� �?������/��������������� ������ �6� ����7#�7B# �D������������������ ����

V������?��������������b�+����������� ����� �����,����b���������B�����&������������ ������� � ����������������������2�,���� b������M�������������� � ������������� ���������������������������������� b�V�����������������6� �����b������� ��B��b�������������&������������ ��������������������������������2�,����b������������

��������)/ )"/

b6���B���� ����� ��B +�������� ��������B�����:��������������B���� �� ���� ������ ������������� ������ ����� ������1������:��������,�������������������� �2�+����������� ����� ����,������ ���������B ��B��� ����� ������*+�������� ���������������/���� ������������M�������������1�������������������������:�� b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03108

Page 109: Efésios

109

���������� � ����������������:����� �M���*���������+���������������������� b�2����������������������6� ������b��� �������� ��������������*+��������� ����b��������������&������������ ��������������������������2�,����b�������������������������������������� ���� b

�)$H�!������� ������������� �����S������������������,S��� �������� ������: ����;����� ���������������;��������I�������� ,������� ����H�.�����(���������� �����IH

�)&H�-�������� ��������������� 8������;�����I��������� � �� ���� � �� ���� ����������H��;���������������H��� �"����C�����������3���������������������;��������I���������"� � � ������������ �� ���� �;������ ���� �������H�.�� �������E�����K��� 8H

•�%������ �����������?����������:����� ����������������� •�D�������������������+�������������������� �������� ����������� •� -���� �� ��� �� ����+�� �� ������ ���� ����� � �� ������� �������� ����1���������������� ��/� ��������������� •� E�*�� O���� ����+� ���� �������� �� ������ � �� ���� ��� � ������� ������ •�D��������M����������������������&������ ���� �������&���� ���������������*+�����:�� •�?����M���/������������ N������������ ���� ���� ��������� ����������������� �������&������/������������������:�� •�E�����

```````````````````````````````````````````````````````````````

```````````````````````````````````````````````````````````````

```````````````````````````````````````````````````````````````

2�������������*+��������������� ���3����� �6��� ���� �������������������������������� ��� ��� �������������� �� �����������1���� �� � ��� ?��� �������� � :���� �� 2��� ����� �� ���� ������ �

�/���� ����������������������� �5���������2�������������������������������*����2�������������� ��������BE�������������������������� �������������������*������������������������������������3��������

�������������'���

b?��� ���� ����� ��B +��� ���� ����������� ������*+�� ���������� ����B������ ������ ����� 4���� -������ �� 3� �� 3�B��������������������B+��b�HT���G�7I

b?��������� �� �������������� M���� ������ �������������������B���1����������������������������������;�����������:�� �?��������������1��� ������ �+�� ��� ���� +�������������� b�H��� �G�7B#I

b5���� ������ �� +������� �� ���� ,� ���������������� �� ���� ,� ������1���������������,�M��������������� ,� ������ ����� �� ���� ,� 1����������������,��������� ��������� �����������1�� �� ���� � ������� �/�����M���������������������B������ ���� b�H5�� J�@I

#�$%������?�=�������/��� �� �����2=��

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03109

Page 110: Efésios

110

������������ ��������������

1 ��������� �� �

�� ��� ���������+���� �� �����*+� �?�*���:����������M��������������������*+������������������������������+� �?�*������2��� ��B������ ��������*0�����������������������B������������� ��� ����

���:��������������������

:��/������������������1������ ���� ���������������������

7 :�������� ������+��� ����������������� ��������� �����*������������������:�����B�����������2������ �����������2���������

# V��������� ����2�������� �� ����� ��������������������������������������������� �B��R��� ��:������� ������������������� �����R

G 5���������� ����&�� �����:�������������������������������*+����������������������� � ������� ���������

�����������!����

7 H� 7$7B7$#I�E�����:�����������������������������������������R

# H� 7$G��7$I�V����+������� ����1���������� ��������� ������������������������� ��������R

G H� 7$<���7GI��� ��������� �����������B�������� � � ���� ���� �� �� � �� ��� ?����R� 3�M����������

J H� 7$8��78I�V����+������� ����1����������������������������� ����R

������������� �����C�����

7 V������������������*���������M��������� � B���� �� ����� ��� ��������������� ����� ��������*+����������R

���������+;������ ����$

# H� 7$G��8�7$I�V����������������bZ���������b���������0����������� �����B�� ���� ��� ��������*+���������:������������������*������� �������R

G H� 7$J��77I�E����������������������������B�� ����������� �����������������������������B*+������������������� �������������R

J H� 7$A��79I� V���� �� ����� :��� �� ���B����������M���������R

< H� 7$8��78I�V����������1���������������B�����;��������������M��� ������������� ����R�V���������������+���� ������������R

'����� �����5�������1�� ��

:������������������������������������� ����B������ ���������������������������+������B��� � ������ � 2����� ����� �����*0� � -���*+���������� ��b������� ����b��������������/�B��������+�������� ������������������������ :��������;�� ����N����������������������,������B������ ������������ ����

�����������1�� ��

3�����������,�����������������/���� �����������&�������������R�E�������������1��������������B�������/� ����������R�D� ���B�� �����+�������BM��� ���������������������� ������+�������B�1 �)�� � �����������*+��������������������B �� �������� ���� ��+�� ��������� ����� ������������� ��/� �� ��������

'���������1 �����-����

�E������������������������*+��������������������� �2 ����������� ������������������������B*+� �?�*�� ����������1����������� �������1������� �:����������, �������� �*�������� �������� � �����������*+�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03110

Page 111: Efésios

111

%"���� ������������'�(��"� ����)$&*�*$#)

#�$%��+

!�� ����������������������������H

� � �� ����+�� ������� ������ ����� ��� �������� ��� H������I� ���� �� � ������� ������������������������������������������������������� ���M������������ �2��������������� �� �����������������������

� ��� � ������������ �*������������� �-���������� �����������������������+����������M����� �2�������������� ��� �?������ ���)��������B �����������������4�������������� �2�������������������������� ������B ���������� ��,�����������������4���������������������������������������������3��������3�������

���?����������� ����������*������ �, �������������������������B�� ���*+������������������ ���������������������� �2��� ������������������� ��� ������������&������������������ � ������ ����������B� ���������;�����M�

� � �-��������������������� �������� ����M������ � ������������������ � ��������������� �� ������������������������������ ���������������������������������������������������������1 �-���������������B�������������������������������������������������������������� � �����������M����������� �����������������������*��B ������� ������������b'������������ ������ ����Xb �=��������������������� ���������� �������� �����������������

���2���� � ����������������� ���� ��������������������������������/��������� b������b� ���� � � ��� �� ������� ����� ����� �� ��� � �� �B�/��� �)��������������� �������������������1������� ��/�������������b����������� ������������� ����b �-��� ���������O �������b��B��b�������������� � ��������� ������������ ������1���� �2�������+������B��� ����� � � ������ �� ���������� �� � ���� �1����� ���� ���� � 2��������������������������������������������&������ �=����������*�������B�� �2����+��������� �������

�� �2 ����������+���������������� ��������������&�������������B������ �������������������������������� ��� ������������ �=�������������������� ���� ���� �� ����� ������������������+�����������1�������B ��/��� �-����������������������� ������������������������������B������������ ����

� � �)+��� ���������������������1���������1��������� ����������������4�����������1B�� �)������� ��������������������������&�� �������O��� ����*+��� �����������?��������������� �2�,���J�#<B<�7J����������������+���������� ��� ��b�����������&b�H<�@I

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03111

Page 112: Efésios

112

������������ ��������������

����#�$������ ������������� ���

����:��9 ����������9�������

�)"�����(������������=�������� ������� ��H�!������������������������� ��� �H�+���������� ��:��� ��������I��� ��E���.���+���� �H�+ ��� �� ����� ������������E���;���K�������:�"������� � �� ���IH� ��� � ���� ,� �� ;�� ��� ;��� ��(�� ;���� ����"������I������������H

;� ��������,�������9�������

�/"��� �������� ������� �� ��������� ������������E��������;�������I��������:����H

;�� 4�����������9�������

�*"�����(������������ ��������< ��������� ��� ��� �� �"�,����������������;���;�����I����������� �� ���H�5�������"��������� �9������������� ��"8�����H

���������������9�������

�4"�!����������������������� ��������������B�:E�����4 /0"0 )4D�����3�H�.�����(����: ����������� ���;��� ���������:��������

b?����������/������� ������������������� ������������� ��������/�B ����������� �� � ��������������� �Q���B������+�����������+�������������������������������� ������������������� �-������������������+�������� ����������������������&������� ���������� +��������,��� ������������������ ������������������������

b)+����������������������� �������������������� ������ ������������������������������*+��������� �������������������� �� ���� �������*������������ �2��+���������*�����2����������:�����������������������������������������*+� �D����������������� �������������������������������B����� �� ����� ���� �� �� � �� � ����� ������ � -����� ���� ��� ����� �� � ������� ��������� �� ������� ���������B��� ��� ��� ������� �� �� �� B�, �:����� ������������������

b3����������� �����������:������ ��������� �������������� �� ����� ���� �, ����������� �������������������� � ����������� ����������������������:����� ���� ������

b=����� �������������������������� ����&���������*���� ���������� ��� ������������ ������, ����������� ��������*+����������� ���������+�������������������������������������������������������1B������*0��������*� �3��������������������� ������������������� ������������������ ���� ,� ��������� �� � �����*�� ��� ������ ��� ������ �� ��� :�� � )��B

!������1���

]2�,���7B9]2�,���JB9]2�,���J�#<B<�7J

� ����������%�E��.����:�������

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

� ��3� � ����������������B� ����� � �������������B

���� � <3��� �� ��������

��&����������, � ��������B���� ��� �������������� ����� ������������� ������ �3����1������B

��������� ���� ��� ��������������B

��� ��������� ��� ���� � ������B�

��������������� �� � ����� � ������B�

�������������������, � ����� �����������B

��*+��� �������*+�� ��� ������������� � ��� �� � � ������B

������ 1��� -���������� 01�����2���.

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03112

Page 113: Efésios

113

��, � ��� ������� �� � �������� �+�� �������� ���� ��� ������ �� � ����� ��� :��� ����� �� ������ ��� ������������ � ?��������� �+�� �M��������������� �� � ���

b?�������������,��������������, ��������������&����3��������������� ������������&�H��������������������&��������� �����������������M���*�����������I������������ ����������,������1�������3����� �2��+���M����O B���������������������������������������������, ����������B� �?�����������������&� �� ��������������������,��������� �=�������������������B��������������������&��������� � ��������������������������� �������,���& �?����������&��f:������������������� ����������B�������������� ��B������������������ ����1 fb

�0"!������� ����:����=���������� ����(�������� ���B��"����������8�������� �� DH�� �����;����;�����I������ ������"��� ���(� ����3 ����� ���������������H

��<����������������9"�������� ���

-��������*��� �������������������� ���3����� �-�����������������������/���������B�

]:���BD����������������M������ ��1BD����������� ��������������&� ]?�*������2������������������������������������b���/���b�� ��������B����������*0��������������� ����������� ]?�*������2��������������������������� ���������������������+���������������������� ]?�*������2��� ����� ���������������� �����������������1�����B������������ �������� ������ �?�*������2������M������������� ]��� �����������2�,���7�7AB78���G�79B78�H������ ����B�1����I��������������� ���������������

����&�$�����A�%�����C9�� %���

2 � 2�,��� J�##B#J��?����� ���������� �� ������� �*0�� ���� ������ � �� �����+� ������� �����������7I�������M����������������2����#I������������� �������GI��������B�������������2� �-������������������� ����� ��� O��� �� ���� ��������� ��� ��� ������� ?����� ����� ����� ��& ��������������������������

•�%������b��������� �����������������*+���������������� ���b�H2� �J�7I •�=��������������b�+�� ����������� ���� �, ����� ������B

���b�H2� �J�7AI •�-����� ��������������b���/������� ������������������� ��������B

��b�H2� �J�#<I

�� ��� �� ���� �����B��+�� ��� ������ ���������� ����������� �����:I��� ��������

���������M� ���������*+�������������� �������� �����������

��&����� ���� ������ � ��������� � ���

�� � ��� ������� �� ���B/+��� ���������� � ��� � �����B

��������������������������+� ���� �3�����4�����*+�

������������������� ��������������/� ���������B������ ���� ����������� � �����

�������������������� ����� ��������

�������� ������� ��(��� ��� ������M�

������������������ � ��<��� � � ������

���� ������ � �� �� ����+���M��:�� ��� ��� ��: ���: ��

��������� ���� �+�� ����������

�:E�����4 //"/4

� � � b)�� ������� �������������������������B����� ��� ����M��� �������� �� � �� ���� ������ ��� ������� ��������������� ��� ��B�����������������������������������������B�� ���������������������������� � ��������������� :���� � � M�B��*���������+����������B�������������b

#�$%��+���?�=���������7���������#�@

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03113

Page 114: Efésios

114

������������ ��������������

��.+1L��

����������* 0,�$"&

b5�&��������� ����������� ������&�� ����������������*+��� � ����&�����/+�������������M�� �B������ �� �� �����&��� ���� ,���������� �-���������, �����M��B���� ����� ������������������������������B*+��� �������� �����B�������� �������� � ��B����������������� �)+� ������ ��� ��� ������� ����&������������B��� ��� ������ �� � �� �����������b

��������)* )/")*

b:��/� ��� ����� ������ ��� ������ �� ����B�� �B��� ��� �� �� ����& �-��� ������� ��B���� �� �� � � ������ �����+�� � � ������ �� ������B�����+��� �� ����������� �����*0��� �+�� � �������������O �b

������) /)

b:���M����B��� �������� ����&������O ������ �������b

)�+� ��/ )

b:���M����B��������������������� ����B������������������������� ����M������� ������������ �����������b

���K� H�)������*+�������� �������������� ���*0�������������B�����������������������+������ ���b����M��b �2����+���������������B����� ������������ �����b�������b

�6"!������� ��������;�����������3������������S���K� S���� "����������� ������: ����;����� �������������������;����� ��������� �������� �� H

2���� ����� ������ �+�� ,� � �� ����� �� ������ ��� ������� ���� ���� ������������ ��,�� ��� ��� �*�

����� H� -��������� �� ������ ������ ��� ����� ,� ������ �� �� �*� � )���� ���� �, ������������b���������� � ����������������:����� M���*���������+�����������������������b�H2�,���J�#JI

�2"!����:E�����4 */�����3����� ����� I����������������;������"���������S ���� SH

b-����� �������������� �������������������� ��������������B��B������������������ ���� �, �:����� ������������������ b

�$"��� ���������� ������������3����� ����������� ���;����� "������;�����I��� ���S ���� "���S�H

b2����������������������� � �����������&���������������������B ������ ������� �� � ��� � �������� ���� �� ����� � 6�����B���� ����� �� �����������:������������ ����������������������� �����������������B����������� ����������� ����+������������� �����b�H��������G�7$�7#I

b6�����B������3������4������������������������������������������������;�����������������b�H6� ����7G�7JI

b?���������������������������&����� ����������������������B������b�H%1�����G�#AI

:�����1���������������������������������*���������&� ����� �4������� �2�����1����������������b;�� ��� ����l��m��������b �3��������2������ ��� �� �� 4��� ��� M���*�� �� �������� � Q��� ��������� ���� ����� �����4����� �������������������� ������B���� �2�� �2������+��,���������������/������ ���� �4�����1������������ �������������������� ���������������������������� ���/+�������+����� ���������������������������

.���1�� ���+������� ���������� �-������� �����������������?������ ����� �� ����+�� 2�,��� ��� ���� ���� �������� � b�� 3����� 2������� ����� ��b�H2�,���7�7GI ��4������������ ������������?�������2����B

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03114

Page 115: Efésios

115

.���1�� ���+�����

)HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

/HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

*HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

4HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

0HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

6HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

���3���� �2 �2�,���J�G$BG7��?������� ���B�������������������+��������B���;������������:�����1��������������2������������ ���������������������+�� ������� � ����������� b2� �+�� �������*��� �� 2������� ��� :���� �������������������������������������*+� �D����������������� ������������������������������������������ �������� ��� ������ ������b �=����������� ��� ������������������� �������������������

�&"!������������������� ���,�����,��K������3��������:�"���=�H�1�� ��;��������� : ��C� �������������������������

�� ���������� ����������������������������������������*+� ���������� ���/���+��������� ����������� �������� ���/���+����������������������������� ��������������� �� ������ ������������� ������������������������M� �� ����������� � ������� �� ��������� ���� ����� ������ ���������� ��� ���M�� ��������������

-��������*��� �������������������� ���3����� �-�����������������������/���������B�

]��������������������������M�����2��������������B������������������� �������� �?�*��������M��1B����� ������B����������������2��������������������������*+� ]?�*����2���������M��1B������������� ��4���� ��������������

����(�$�6�� �"���4

)��� ��������� ,� ��������� ����� ������ �� ������� ����� �������� ����� �������� �E������������� ��������������� ��� �:�����������������2������������������ �����&��� ���������+������������������������*������� ���������� �� � ����������� �� ������ ������� ���� ���� � �� ������ ��� ����� ��4�������������������� ��������������������3����1������ ����

4�����������b2���������&���� ��������� � ��������+�������1��������������������1��������1�����&��������b�H4�+��@�7#I �2 �� ������������+��4��������b2���� ��� ����&�������� ���������� ���������������������������� � � ��+����� ���*����������b�H4�+��7#�J9I �V������� ������������������+���������/��������������+�������������B����&

�)#"%����:�;��������������� ���������3���������9�B!D�������" �����B�DH���� ������� ���� �������������������O� �

````7B?����Q �����B��������������������� ������������� ����&���/��� ````#B?����=�����B������������������������&�� ���������/��� ````GB-�������������������� �4������������3���������������� ````JB-�����������������3����1����� ����

H6�������DB�#�G��2B�7�JI

#�$%��+���?�=���������7���������#�@

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03115

Page 116: Efésios

116

������������ ��������������

E����������:������������B������������+������������,���� �������B���+���������*+� �2������&�����������������+�����������& �E�����������4����������������������� �=�����<�7JB79�H��� ���� I

�))"!����������������� ������������������(������"������������C�S��9S����� ���������;����������9�����(������H

4������������������/1� ��������&���������b������������ ��b V����������&� ���������� ������������������+���������������3����� �V��������� ����� �� ��&��:�������1��� �+��������B���� �������&�;������������+�����������+� �V������?�������.����B�,����� ���������� ��������� � ����1�������3�����������b2��������������������&���������������� ���������M�����������*+����,������������������b�H-���7G�JAI

?�������&�������:��� �����B����&�������/����������&��������������������� � =����� ������� � �� ������+�� ����� ��& � ?����� ��&� � � 2�,��� <�@�bE��������,��������������, ��������������&����3��������������� ������������&b ��������&���������������/� �������������+������������������&��� �������� �������������,� � ���������������� �������B�� ��� ���B ��������������������������� ���� �2���,���O�����������*��������������������� B� ���� �� ����� ���/� � ��� ������� ����� ���� � �,� � � 4�����������B����&�������,����������+�

�� ������+����� ��� �� ������������ ��� �?����������b'����B�, �������*���������������������������*+�����������������������������/B����������:�������� ���������� ��������������������������������� ��������������������� ������������& �- ������/����B������ ���������B������������������������������������������/0����������������&� ������������������ ��� ���������/� ������������������ �������� ���������������������������������������� ������������������ ����� �����B���������������B���� ������������������������� ���:�����������������*+�b�H7�?�����#�8�77B7#I

4�+���/������������������� ���b:���,���&�����+���1�����������������B � �3������ ������ ���� ���� ���+���� ������������ ����������� ���� �����+��������� ����������� �3������, ������� �������&���� ����� ��1� ��� ��&�� ���� �� �� ���+�� ��� �� � �� ������� �� �� ������ ��4�������5��������������������������������b�H7�4�+��7�<BAI

�)/".���� ������� ������������������������������,�;��E��9,��������� ���N

]�I�)������� ���������������������� ����������������� ]�I�)������� �������&��������� ���� ������&

'�����0 )4")6

b'� ��� �� ��&� �� ���� � )+�� �� ����� �B������������������������������� � �������� ���������� �������������������1B��� �����/�� ��� ��B�������� �������������� ���� ��� �� ����� �� ���� ��������� ������� �-� ��������� �, ���������&������� ��� �� ���� ����������M� ��������������������������� �����B��?���������1�����,�b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03116

Page 117: Efésios

117

�)*"������������:� ���=�������� ������-�����B-D����� ���� ��B�D

````7B4���������,�����&���� ���� ````#B-�������������� �4����������� �, �+������&���� ���� ````GB-� ������ ����� ����� �� ��&��� �� � �� ��&� ,� ������B��� ����� ��������, �������B�� ````JBV������������+�����/� ������&���������� ���������+���������������3������� ````<BE�����+������ ��������� ������������������� �����/�������&���������� ���� � ���� ��

H6�������'B7��#��J��5BG��<I

5���� �� � �� 3������ ����� �� ��&� � � ��� ���� � -�����*�BE� ������& � ?�*�BD��� ���� ������� �� ��� ��������� ����� ��� ����������������������� ��������

����)�$��9 �������,�������D9��

-��������*0�����?��������2�,���+��� ������;����������������4���������������?�����������������������������)�������� ���� �2����B�������b=����� �������������������������� ����&���������*���� ���������� ��� ������������ ������, �������b�H2�,���<�GI

?�������������������������������/���� � ������� ������������ �������/��������+������������ ����������:�� �)���������1������������������������������b� ���������b��,������������������ ������������������� ���������������W�����������1����

�)4"���� ��� <3����� 8� �:�,�������(����������3�������� ��;������������������ ����"�������� ��H��� ���������� ����� ���������3�������� ���;�����I���� � H

?������������B����������������������� ����� ������/��������������������� ������� ��� � �� ���+�� ���������� ������ � � �� � � �� � �� ����������,���� ���� W���

2���� ������������������/������������� ���������� ����������������������, ��������W�M���� �Q�������� �, ����������������,�������������B*+������ �������������� ��/���� ������/���� ���� �� ������������������� ������ � ����&��� ������+�� ��� ����*�� H��/O����� �����&� ��� �����Ib�� ����������� ��� ������������ ������, �������b

=����������������������M������� �M��������������������/���H�������B��� ��������������M��������&+���� ����������������*+������������I��� ��b�������b �Q��� �� �, ������������ �� ������?���� �-��������� ��� ����� �� ��,� ������M���� �� � ���������� �/��� � S� ���� ��� ���?����������������b)����, ������������� ����������+������������������������ ��� �������:�������������������������������b�H2�,���<�9I :��� ,� �� �������� ����� ������� � 2��� ��� ���� ��� �������*0�� ����� ������ ������������� ����������� �� �����������E������� �3� �����2���� ������������������/���������������������

�����%�� ��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

#�$%��+���?�=���������7���������#�@

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03117

Page 118: Efésios

118

������������ ��������������

-�����^�����������������������������������������������.���������B����� ����� �������� � �� ����+�� �� �������� ��� ������ ��� :��� ����� ��/� � )���� ����� �� ?����� �+�� ��1� ����������� �� �/� � :��� ������ ��/���+����������������������*+��� ���� �, ����������������&�� �-������� � ����� �������&��������������� ������������������������ ��M�������/�������������� ����/��� ���� �Z ����+������������ ��������+�����/��,���O���������������������������M����1������������������� ������������:��������B������������������������������������������� � �����������W�M���� ��T1� �����b�+�b�����/���+������/����B���� �=����/�������� �������������������/��,�� ������*+������ ��������B�������:���������� ������������� � ���� W������������������� �����������������, ��������������������������������� � � ��� ��������*+�������M�����������������������������:��

������������8 ���.3����%�� �H�-������������������1�����/����� B������ �������� �M���� �-����������� ������������������� ����� ��������������*+� �E������1�������������������������������������*0� �S������������?��������������b)� ��������*+����������� �����B�����+������������������������ �������������������������������1�����*0��������*�b�H2�,���<�JI ��������������������������/����� �����+����&��������������������������:�� �E� � �������������������B����� �?����������b?������������������&� �� ��������������������,������B���b� H2�,��� <�7#I � )� �+�� ���� �� ��� b������������b� H2� � <�AI� �� ���������������� ������������/��������������������� ������� ���������:�����&���������������������� ���M��������� ��

�)0"1������I������������8 ������(��� � �3���� ��� ������: ;J�����N������������ ����������� ��"�

]���������+������ ������ ]��� ��������]� �������������������� ]� ����]������� � ]�����&�����*�]����������������*+� ]��� ���������M�]�������

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

-���&������������+���� ���� �M���� �2�������*0������������1������*0���/����� �����+������������������������ �?�����������������b��B��� ������������������� �����������������������,������������ ������*������������������������:��b�H2� �<�<I �3���� ��������������&����4����������� � �����������1����������������+������ ���� �������� ��&��� �����������*0��� ���� �)����� ��������b�� �������������&b�H2� �<�@I bE������������&��������� �����������������M���*������������b�H2� �<�8I

�)6"�%������;����� < � ��8����� ������������������������������ ���������I,�3����C��� K�H������� �������������������=������������������������ ��H���� ���������������������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03118

Page 119: Efésios

119

����;������I�����������E����� ����������=������� ��H�����E���� ���������������������������H��������"�������������"������ ������ 9������ ��������3������������ ������=�,��� < � ���� ���;�����I�E�S��9S����S� ���SN�1����:��� ������":���N������(������ �����

]������������������������������]��&������������������������]������

3������,�� ��1���������������+������������3��������+������� �)��� ���������� ���������1������������� ��M��1B��

������+ 8�����

�H������������� �� � �-� ���� ��1���I"!� � :��� ��1��������� ����� �:����������� �?������b)+�������������������*+������+�������� ����� ��:���,���������+����� ����1������M�������������, ����������*�������������1����� M���� ������� ��������*+������������1����� ������ ��� ����� ���� �� ����� �������b� H7� ��������� 7$�7GI � b?�����:���,���� ��������� �������������������� ���������&��������������������������b�H5��������#�7GI �:�����1���������� ������������M��1B�����������;������*+������������� �-���� M�������2���� ����*+������ ���+� - �BE� �+�� ������ ����� ���� ����� ��� �� � ����� ��� ������ � � ����B���� �� ������� �'����B�������2���� �����������������������*+� ���������2����� �+�������������� ��������������������������������������������

�)2"� ��� ��� ��� �� ��� ���� �������� � �� ��� � ���� ������������:��(�������9H

�H������(�����.����������������������� � ����������H��E��B��������:���,�� ����������/������ ������� �3���������������������*+���������������1� ������������������������B�� �'������������������b� B����������,������1�������3�����b�H2� �<�7$I������,����������������������.��������������*0� �2��+������������������� ���������������������� ��3���������� �:��/��������� ���� ���������������������������+�����1 5�*������������������������ ������������������������������������������� � E� 3�� ���� ����� b)+�� ������ ����� ��M���� ������� ��� ��� ����bH3�� ��7$7�GI �2��,�� �������������������������&�� ��2�������������B� ����� �� ������� ���� ����� ����^�����1� �� ������� ����� ����� ������ ��1 2��+����������������������������������� ��������*+��H� ��������I���M������������� ������������M1������������������������������������3����� �)+������� �)+�������������&���������������������*+�

�H�-�K������������H� =����� ����� ����� � ������ ������ ������ ����������� ����������&���������� �V������������������&��������� ���M1������ ���������������������������������*+���+��,���������������� �-�� ���B��������/����,�� �������� �����,��� �?�������������������������

1.__________________________

__________________________________________

__________________________________________

#�$%��+���?�=���������7���������#�@

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03119

Page 120: Efésios

120

������������ ��������������

2.__________________________

__________________________________________

__________________________________________

3.__________________________

__________________________________________

__________________________________________

4.__________________________

__________________________________________

__________________________________________

5.__________________________

__________________________________________

__________________________________________

���b5�������� ����&� �V�������������������������� ��������� �����,��������������� ������������������������ ����������������������������������� �-������+�����������������������,�����1�������2�������3��������� ��1� � � ��� �� ����� ������ ��� ������ ��� :���� �� ���� �+�� ��� ��� � � �R�?������������� �������������*� �-������������������������:��������������b�H7����������9�7@B#$I

5�M����������*+� �)+������������b���*������������b������������������� ?����� ���� �� � �� ����� �� �� ����� b5����� ������ �� ��� ���/0�� �� ������� �3�������M���*������,����� ���������&��� ���������������*+������������� ���3�����b�H#��� ����#�##I

�)$"���� �������� ������ �������������=��� ����� ��������:��(�������9H

�H�!������������.���+���������C�1���I���� �?����������������������,���������������

b?���������� ��������� ��������+��+������������� ���������� :������������������������&����������������� ���������������&������������������������������ ��������:������������������������������ ����;��������������������b�H#����������7$�JB<I

3� ��������������� ����� ����������+��,�����������+���������� �6���B���*������,�� ����� ������������������������+����1������1B�� ������M�B��� ���������� �Q ������������/� ����������������M��� �������������������/������� �'���������1�� ������ ���������� ������/���� � ������� ���� ���� � Q ������ ������ ����1� ���� ,� ������ � -�� ���,� ��� ������� ������������� ����������� �����H����������� ��������������������1���I�����B��M�B� ��� ���������� �-�����*����:������������&�����3�������*+� �D�������3�������������������� ��������������2�����&�������������������� �E�����������&���/���������������� �E�������� ������������������H�I �E�����������:����������B����������������������� ���� ���� W��� �E������������� � ��������������:����� ���� ����� �2��+����������������:�������������� ���������������2����� ������������������ �E����� �, �������������������&���/��� �'��������� ����� ������ ����������*��B����������������;������������:��X

�H���������.���+����������.������=�H�D� �������/������� �����������������+������� ����� ���� �3�������B���������� ������������������ ��������� �E��� ����������b:������ ������������1���M�B�� ��������������������� ����R�E��������B���������������������� �:������ �� ����*+�� ��� �������� �+�� �� ���/�� ������ ��� ���� ���� ���� %�������������*+�����������������������+�����������������b�H3�� ��778�8B77I � =� ���&��� �� 2�������� ,� � � �� � �� �*� � =� ���&�� ��������� ����/���� ����������������� ��������:�� �-���������� ������������������������������������������*+� �2�������� ������������� ������B��������� ������1������������������ �� �?�������������������� ����������������������������1� ������ ����������������������� ����

�)&"��� �������� ������ �������������=��� ����� ��������:��(�������9H

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03120

Page 121: Efésios

121

-H�������� ����1� �������� ���H�V����������������������&��� ����� ������� �� ������+�� ��������� �-� ��&� ����� �� ���� ������ �������� -����������������������;�� �����������/�����?��������� �������� �������������&�� �������������� �������������� �����, �'��������� ��������1B�����������+���� ��������� ���������������� �-�������������� ������������� ������&��������+���������^������������������ �3����������� �����������&����� ��������� �����:������������������� ����� ���2��������������B������ ������ ����������������������

�H�+ ��� ��K������������ ����� ����H� E� �������� ��� T����������b�������� �B����� �, ������������������������� ���� ����� �����;��������� �)+�����/� ��������������B������ ��,����� �������������������*� ���� ����*0���������� ���������������������:��������/� �b�HT������7$�#JB#<I �-�����������/���������B���������������������� � ���/������������ �2�����M� ����������������������� ��������� �3�M� ������1������������ ������������������� �?�*�������*� ����������������������������1B�� �:�������� ���������1������B*����� �� ������ � ?�*�� �M���� ������� ������ ����������� � b��������� ����� �������������������������������������������������������������� =����������������������1�������O���������M���b�H������<�79I

�/#"�����������������=������� ���� ���������������H�+�������� ����������8"������ 8������ ����� ���������:��(�������9H-����������������������������;�����I� ���������� ���:�9 �� ����(� �� 9���3����������������������=�H

��� ����������*+���� �� �����*+� �D����7����������7$�7G���� ��B�� �?�*����:���������M��1B�����������������������������������������������*+� �-�����*�BE��� �, ����������������������M1������

.����=��� ����� �����-��(������!�9

- :������� ��� :�����������5��*�������E��B����BD�

. 2�������������B���������������������������*+�

� 5�M����������*+� : D���� �� � ���� �

�� � ���� ���� � ;����������

2 6������ �� ������ �����������*0�

5 :� ������ ��������������

% ?������� �M���� �� ����������������

)��� �������)# )*

b)+�� ��� �������������*+�� ���� �+�� ����� ����� �� :��� ,� �������+����� ����1������M���������� ��, � ��� ������*��� ����� �����1����M���� ����� �� � �� �����B*+��� ��� ������1� �����B ������ ��� ����� ���� ������ �������b

#�$%��+���?�=���������7���������#�@

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03121

Page 122: Efésios

122

������������ ��������������

���������+;������ ����&

1 ����1 ��������� �� �

�� ��� � ��� �������� M����� �� � � �� ���B*+� �?�*������:������� �������������������� B����N�����;��/���+��b�����������&b �E�������� ������������� �������� ����� ���� �� 2������� ���M��������B����������� �������b����M��B�������B������b����������B���������

���:��������������������

c� ��&�� ������ �� ������ ��� �� ����� ��:��� ���� �� �� ��� ����� ��� ����� � ?�*�� �� � ��������������� ���������������� ��&���:��� Hb��������� M���*�� �� �������bI� ���� ������ � ��� ����� ��� ������ � ��� � ?�*�� ����M� � ��������� � ?��� �/� ����� ����, � ������&���� b4�+��� �������� �� ��� �� �� �� ����� ����B������ ����� ��������;���������������� �B���� 3���� � ������ ���� �� ��&� ��� :��� ���� �����������,��������������������&+����������6��������������4����� ��3������� b�%��� �������������&� ����������������������������������������������� ������������� �����������

�����������!����

7 �H� �77J���9I�:����������*0�����������������+���������b����M��bR

# �H� �77J���A��@I�:��������*0�����������������+���������b�����bR

G �H� �779���77I�E�������b��&b��������&��R�:�������� ������&�,�������������������R

J �H� �77AB77@I��� ��������������������M�������B������:�����������/���+������/����������� ���R

������������� �����C�����

7 �H�� �77J���9��@I�:�������������������������b����M��B�b����b�������B�bR

# �H� �779���7#I�3���� ��� ���������� ��B��� ��� ����*+�� �� � :���� ���� ,� ��&�� ��� ������ �� ������ �R

G � H�� �77AB77@I�V����+������������ ���������������+������ �������R�:��������� ��������� �����������R

J � H�� � 778B7#7I� V���� ��� ���� ����� ��1�������������������������*+��+���� ���O���R�V������B�0��������������������;�������������� �����������/���������������������������������������R

'����� �����5�������1�� ��

:������ � � ������ ��� � �� �/� � :����� ����������� ����������� ��� ����& ��� �������������bE�� ����� � ��������� b �2��+�������B�������� ����� ���� ����� ������� ����� � D� ���� � � ��������������������� ����N�����������B�������� �4���� B����������������������� ����*+�� ��� ������� ����

�����������1�� ��

3�����������,�����������������/���� �����������&�������������R�E�������������1��������������B�������/� ����������R�D� ���B�������+�������M�B�� � ���� ��� ������ �������� ����� �+�� ������1 )�� � ����� ��� ���*+�� ������� ���� �� ���� ���������������������+�������������������������������/� �� ��������

'���������1 �����-����

�E������������������������*+��������������������� � 2 � �������� �� ��������� �� ������� �����*+� � E��� ��������� ����� ����� ���� :��� ������� ����� ��� ������ �� �� ��&� ����� 3��� ����������������� ���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03122

Page 123: Efésios

123

%"���� ������������"� ����*$#*%&#

#�$%���,

�� ����+����������������������� ��������� �������������H%���I�����B�� �� ���� ������� ���� ���� � �� ����� ��� ����� bF���� �� � D���b� �����������)����n��P ������ ������������� �� ���������+����������

�������� ��;������ �2���� ������������������ ��� �-������������� ���������� ������ ���������� ��&���������������������������� ����1��� '������������� ��� ���������������O���� �6����� �������������� ��������� ������ �� ��&� � �� �������� � -� �� ��� ����C� �� ����� �� � � O�������������������������*������� ������������ �� ����������B��� ���������� �2��+����� �*� ��������������� �� O��������+����� ��� ������ � ������ ����*+�

)������������������������� ���������B��������,������� �����������������B�� ��,����������������������������,� ��� ����������� �����B��������������������:��������������������� �2�������+��������������,������������������&���������������1��� �2���������������:�������������� �+�� ������ � 2��+��� ���� ���������� �� 2��� ���� ����� �� ����� M������ �� � �� �� ����� ���� ���1��� � 2��� ���� � �� �������� �������������������������������������:�� �2���+�������������������M�������������B����� ������� �/��������� � :��� �������� ����� �1� ����� ���� �� ���� � )����� �����������������:��

=��������������������������� ����?����������:������������������� � ��������� ���� � :��� �� ����� ���������� ������� ������ ��������� �����������������������������������B��;������������������������������ ������ ���+ �H��M��:�������W ���9�9BA���� ���� I �3���+�����B ����������������������������+�������� ���

D� ���B ����������������������������������������������� ����B����� ��� �������� ��� M������� ����� ��� �� ��� ������ �O����� � 2�1�� ������������ �����*+��;���������������������������� ���������������������������������������������������������������������������b?������������, �RbH�����+��������������� �������������������������������������� ������������/���I�2����������������������������������������*���������������������������� ������ �� ���� �� � � � ������ ���� �+�� ,� ���������� ������ ���� � 2�����������������������������;����*+����������������*�

-���� ���� ��������� ������������������������� �)�������� �����������b)����� ���������������������� ����X�2���,���� Xb�?������B �� ������ ��������������������������� �������� ������ ���������� ����������������������������

��������������83������������ �������

��� ��P����6 6"2

b2��� �������� ������M��� ��������������+�������� ����*+��� ��� �� �������B�1�����������������������B���1���������� �������������������������� ����������������B�����������������B��b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03123

Page 124: Efésios

124

������������ ��������������

?��������������� ������������������������������� ��������������B���� ��������������������M������������+������� ��������� �2��������B������� �� � � �� ������� ������ � 2��� �/������� ���� �� �� ����+��� �+��� �� ������� ������� � =�� ���� ���������� ����������� ������ ����� ������� ������� ���� :��� ������ ���� ����� ���� +�� ������ �� �� � ����� �������� ������ ���� �������� �=������������������������ �����1B����� ���&�������������������������������&����������������������� � ��� ���������������������� ������/�������� ���������������.������

-� ��������� ���� �����/� ����� ������*0������������.��������������������*�����1����� ������� ����������������������������������������,������������������������� �� ���� ������������������� �2�������������������+������������ � �����0���������;� �������������B�� ��������� �� � ���������,���� ������ �������������� �������B�+�� ��� ���� � ?����� �������� ����� �� 2�,���� b?��������� ����� ��������B ����� �� �� ������� �+�� �� �� �,����� �� � � �� �� 1����� �� ����� ��� �����������������+�� ��b �H2�,���<�7<B79I �)������*+�������� ��M��1B������������ ����������������������� ����

����#$������ ������������� ���

����:��9 ����������9�������

�)H�.����������������=�������� ������� ��H�!������������������������� ��� �H�+���������� ��:��� ��������I��� ��E���.������� �H������� ������ ������������E���;���K���������������:��������� �����IH�������;��� ���� ,��� ;�����;��� ����(�;������;�����������;�����I������������H

;� ��������,�������9�������

�/H�7���� ��������� �,��� ������ ������ ����� ���� ����"��������E��������:��������;�����I���������������:��� H

��;�� 4�����������9�������

�*H�.������� �� ������������ ��������< ��������� ��� ���������������� ������������� �������������� ��;�����I���(������������ �� ���H�5���������������� �9����������� ���" ���������� ���8�����H

���������������9�������

�4H�!�������������������� �������� ������������������"��� B�:E����� 0 )0"/)D������ ������ <3����8����H�.�����(�;���";� ����� ���(��������E����;��� ������������������:�����"���H������,���������� ���:����������������������� ����(��H

!������1���

]2�,���7B9

]2�,���JB9

]2�,���J�7B9

%�E������� ������

�����:�������

``````````````````````

``````````````````````

``````````````````````

``````````````````````

``````````````````````

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03124

Page 125: Efésios

125

�+ ������� � �������� ������ ������� �������� ������ �����/��������������������������1����� ����������� � �/����� ������� ����� ������ ������������ �/��� �� ����������� ��(�� �������� ����������������������&����������� �� �.����� � ���M����� ��� O����� ���� ������� ��� �������� ����&� ��� ����� ���� �V���� ��������������������������*+���������+���� � ������������ ������ � O������ ��� ����������� �.�K��� "� � �� ����B��;�� ���������B����������B�� ���������������� ���� � ��������� ����������

�0H�1�(����������������������� ��H��� ��������;�����I����"�� ��������� ����������� ���������������H

��<����������������9"�������� ���

-��������������������������� ���3����� ���������� �� ����������������������� �����/���;� ������������������ ������������������ ���3������������������

]?�*�����3����������������M����������������������������� ��������������������������� ���������������2�� ]?�*����2����������������������������������������������������������������������������������������������M�����B����2���� �3�����������]6����B�����������������3���2������ ��������BE�����������B�������1B����� �3���2������ �?�*����2����������������������*+���� ������������� ����1BD� ]�� ��� ��������������������������*����:����������������2����� ��� ������� �������� �?�*����2������������������/�������������������1B��� �������������� �4�������� ]��� �����������2�,���7�7AB78���G�79B78�H������ ������1����I

����&$�D�<���� �����������������������9 9

V��������&��������������������������� �����������b�����������B��bR�-����&�� ��������������� ������������ �������&� ��������������b)+����*�����������������O����Xb �V������� �� ������������������� ��������������� ���������������^���� ���������� ������&� �b�������������Xb �?��������������,����������� ��� ��� �������&�����b:���M���� ��������b����bE�����������������Xb �:�������� ������������������?�������������&��������������� +������ +�����+���������M����Y�� �=���������������� �� ����������������� � �?������������� H2�,���<�7<B#7I��?��������������������� �� ������� �����,���

�:E�����0 )0"/)

b?��������� ����� ���B����� ������� ���������+�� �� �� �,����� �� � �� �� 1����� �� ����� ��� �����������������+� �� �?���������&+����+���� ������� �������� �� ��������� �� �����B����������������������3�B���� �2��+������ ����B������� ����������������1� �����*+��� �� ��B����B��� ��� 2�������� ��B���������������� ���B �������������� ������B����������*+�����3������� ���������N�������B���������� ������ � ������*�� ���� ����� �� ���:�����?����� ��� ��������3������4������B���� �M�������B������������������� ����������� b

#�$%���,���?�=�����������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03125

Page 126: Efésios

126

������������ ��������������

4����.��!������������ �������������1����������������+������������bE

?��������b�Hb����?����� f�?�����bI �-��������,������� ��� � ����B

��������������� ����M���������������� �?������ �����������������������B

������������������������������� � ����B�����������������*�����

��M����� �2��H%���I� �� ���B �������� �������� ����� ��������������bE

?��������b �2�� � ������� ����������+� �2 �� ���������� 1��������

��������� ��� �������� ���� ��0�� ���� ����� � �� ����� �����*��� B�� � 2��

����� �������������� ������� ������;� ����������������������������� �B

�������������������������1����������� �2����������������������������

�������������������� ������ ��������������������� ����������0�

�+��������� ������*1B�� ������������������� ��������1

?����� �� �*��� ���� ����� �� b?��������� ����� �������� ����� �� �

��������+���� ���,�������� ��� ��1������� ��������� ������������

����+�� ��b �H2�,���<�7<I �2 � �������������?�������������&������

����?���������� �����������������+���������������� ��������)���

���� ���� �?�������������B��b3�������������������� �E�����������

�����1����������� ������������� ����+��������������������������, �����

�������b�H7�?�����<�@I�

�6H�'����;�����I������K��������� �������,����(�����:��� �

������B�������(���,��� : � D�������3������� ��H����(����

�����B���� �����:��� �������������E�D�����������(���� �"

��H����(������������������������������������(��� �������� ��

����C������������H�������;��� ���� ,������� ���;��+�������8

��9���H����I�;� ���� ����������;�����(������,�������������=�

���� ��=�������� �� �����������H����I����� ��������������

���� ����������H

.K���8���,�������E����H�?�������������������������������������

���������������� ���� �?�� ���������������b?���������������������� ����

�� ����������+���� ���,�������� ��� ��1���b�H2�,���<�7<I �E����

������������1���R��)��������������1�����,����������� ���� �3���1�����+�

,�����������������������/������������������������������ ���������������

� �� �������������� �?��� ����������� ����������:�����3���������

��������� ��1�������� ��������� ���� ������� �����������

2 ���������?������������b?���������&+����+��������������������� �

����������� ���������������������������3�����b�H2�,���<�7AI �-�����?����

��1��������������� ������� ��������� �*+� �b3����,���b���1���������;������

����������� �b3���1���b���1���������������������������������:��

������� ���������� 3�������+�� ����bE�?������B��b� Hb���� ?����� f� ?��B���bI��������� ������������������������������M��������������O���������������B��� � 2��� �� � ���� � � ��B ����� �������� ���� �����G$$����X�3����������B������ ������ � �� ���+�� �����������������������������B����� ���������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03126

Page 127: Efésios

127

�2H�1� ��� ������+ ��E ����� : ;J���������� ������� ����� ���������������9H�!��������������� �������H�.�����(�����������;�����������8����:�9H�7���� ��,����������������;������E�����:�9H7<���(�������3��������������H

• bE��� ������3������,���������������������� ���������������B&� ���������������������b�H?���,�����7�AI

• bE�1������������ ���������� ������ �������������,����,� ��������� ������b�H?���,�����7$�7JI

• b?�������������������������� �������,�������� ��������������� � ������������������1���b�H?���,�����7$�#GI

• b-������������������ �������������������� ����������������������������b�H?���,�����7#�79I

• bE� �� � � ��������� ������� �� ������� ������ �� �� ����*+�� ���������������� �������������b�H?���,�����7#�#GI

• b-����������������������,������������������������ ������ ������������������������,�����������b�H?���,�����7J�@I

• bE�1����,�����������������B����� ���� ��������������������&�B�����1B�����������b�H?���,�����7J�79I

• b-����������,������������������������ ����������������������B�� �������/��� ��������������b�H?���,�����7A�#JI

• bE�����������������������������*+��,���������� ������������� ������������1�����b�H?���,�����#@�#9I

2�1� ������ ����� 2�������� ���� � � ���������� �,���� ������� �� ?������� ��:�������������� �������1�������M�������������?���������������������:�� �-�2��������+������ ���������������������� �2�������������������������b3������, ������ �����������������������������*�B����:��������� ������1� ������� ������������ ���� � �������������B���B1����������bH������7�<I �?��� ���+�������������������������������2����������� ��� �, ����� ��������1B��������� ��������:���� ��������*0�

%���� � � �� ��� � � ���*+�� �� ��*�� �� :��� ����� ����1B��� 3���� ��������2�������������+��� �������������������������� �����������������������������;��������

�� � �� �83���� �� ����� �� �������H� -����� ��� ?����� �� �*������� ����� ��� ��� ���1������ �� � � �� ��������� B� b�+�� �� �� �,���b� �b�+�������������������b�B������+������� ���������� ��� �2��������������� ���+����� ���

Néscios fazem isto

Desprezam a sabedoriae disciplina

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

__________________________________________________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

#�$%���,���?�=�����������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03127

Page 128: Efésios

128

������������ ��������������

-������������������������*+������������������������� ��������B�������������� ��������������+�������� ����������������������� ��� � ����� ��� �� � ��� ��� � E� ��� ��1� �� ����� � E� ����O����� ��1������� �������������������+� �?��� �����/����� ��&����:���������������,� ��� ���� ����� ����� ��� ����� �� ������+� � E� ������� ����������������� ���*+��� ��� �������������������������������b������+� ��b �2�1������������ �������� �:��� ��b����������b����b�� ��b��������������� ��������� ���� �X

2 �� ��� ��������?1����� ����H������I�������������������� ������������������� ���������������� ������������ ����������� ��������������������������4���� �������� �=��������� ������ ��������������������������� ��������� ��2��������� ������������� �2��+���� ����B����������������� �2����������������� ��������������������4�������B��������*� ������ ������������� ���������������������������� �������������������� �2������������������������� �3�����������������������B����� �2���������������������������������������� �:������ ����*���B��BE������������/������������������������ �2�������������������:����������� �������/������������� �)+�� ������� ����������������������+��� � ����������������������������������� ����*����������������� �?���� ���������������� ������&�;� ������������������������������ �2�������������� �������&����������;�����M����������������� �2��������������&������b)+�������������������������� ��� �-���������������:��� ��������b

E������������&��������� ������������ ���������������������� �� �������������������R�2������������������� ���������+����&� �� �� �1����� ���*+�� ����� � =�� ��� ���� � �� ������������� O����� ��� ��B���*��� ���� �� � � �������� � 3�� �� ������ ��� ������ ������� ������������������ ������������������ ��������������� �������� ������������������� ����

�$H�.���(��;�����I���K�������������������������;������������ � ������H���������I� �� � ������83����������� �������N'� ;������ ����������� ��"�H

]� �2������������������������������������������������������������� �������� ���������� ]� �)+�����������������&�������+�������������� ����������� ���� ]� ��� ��������� ��� �������������������������� ��������������������������������+�������������M������3����� ]� �2�����M�B��B����� ������� ����1����������������� �������� ]� �E�����

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

c���&���+���1���������1����������������� ������������ � �=����� �� ��������� �� ������ �� 1/� �� ��� ����� ������������ � -� ����� ���M��� ��� � ������������ ������������ ���������������������� �������������� �� ����������������:� ������ �-������ ���� ������������

5���������� ���������+ ���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03128

Page 129: Efésios

129

��&���,� ������������������ ����� �2����������������H�� ������������ �I�+��,��������� �c���&��� ��������*+������M����H�� ���I������������B�������� ���1��� ����������������������

2�� �� �, � �+�� ����� �� ���� ��&���� �� ����� ���� ��������� ��&��� ���� -���������������� ����&�����:������������� ����������������������������� � � ����� ������ 2��� �� �, � ������ ������ ��� �M��1B��� �� ������ ���������� �E��������3����M���

:�������� ����������������������� ��������� ����������� �Z �� ���������������������������������;�����M��������� ��,����������� �?���������������� ������ b'���� �� � ��������� �� ��� �������� �� ����R� 2�� ���������������������Rb�2������������ �����+������������ +������������� �����*��� �������������� ��� �E����������� ��b3��������������,���3������ � �� �� ��� ��� �� +� � 2��� ��1� � � ��� � )+�� ���� � ������� �� ���� ����� ���������������������1������� �=����������������������������������������������������������������E���������� �3���������3���������������1B�� �2���,�����&+��������������3�������������4�������������& �?���������������B�������/�B���������������� ��������� �E��������������3�B������������������������� ����������/�B�����������������������3���� ��b V������������ ���������*�����1�� �������� ��1��� �

D���������� �*+�������*+�����=��,��������������3�� ��8$�����/� 2��+�����*����:������������������������������������������ ����

bE�������������������� ������������������� �������������������������������������� �����������,���������������������������������������� ������������� � �2����B�������������������������������������� ������*+��1���b�H3�� ��8$�7$��7#I

����($�D ���������E ������������ ����

'�������������������������������������+�����b�������� 1/� ������������������������������������+�� ��b �'������1�����������������B �������������������*+��;���������������������������������������R�E����������������������*+��;������������������������ ��������������������������������/��������&��������R

�&H�!��������������� �������������� ��H������� �������������� ������ ��������������� ���� ��=�������� ��� �H�R������;�����I��I���������,������� �����9��;�������� � ���������� ��������������;������� ���H�.����I���� � ������������������:���� ��;�� ���I� ��(�� ����������� �������� ���������� ����,��� ;�����U����;��� �H

2���� �����������+������������� ������������ ������������� �=���������������� ��� ������������������������������������:������1���������������������+��������������R�S������������?������������������������b������������� ������� �������b

]- �����+��+��� 1��� ]3�M��� ��/� ��������������� ]��� ��������������������������� ��� �:�� ]��������� ����� ]2�����M��� ������ ]2/�������� ���������������� ]5������*�� �� �,� �����������,������ ]?����� � � ��� �� � �� � ]=����� ��������� ]'��������������������B������� ]Q������������������� ]3�M���� ���� ]6������ �����*+� ]3�M��� ������������ ]:������� �� ��������������:�� ]2/�����������������B�����+� ]?������� ������ ]:��� ����� �������� �� ����� ��� :��� � ������� ]:�������������� ]-M���� ������ ������� �������� ]:�� �������� 1���� ������������ ������ ]- �������� ��� ]:��/�������������������� ]E����� �����, ]6�����;������*+������B���B����������� ]6���&�M�B���� �����������������&�M� -���������� 01�����2���.

#�$%���,���?�=�����������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03129

Page 130: Efésios

130

������������ ��������������

]3����������������&��B��������b�� ����b ]5���� ��� ������ ��������� ]2��������� ���������� ��������3����� ]:��������� ������������� ������ ]?��� ���� � �� ���� �� �����������1��� ]�������� ���������������� ]������������� ����B*�� �� ����� �� ��������� �������� ]Z����&���� �����������

�)#H�!���������������������9H�������9,������� �����������:�����;���������I�S�� ������83���S��������� ������������������;�������� ����H��� �������;��� �����;������� ��������H

�))H���� �,� �������;��� ���;�����I��� �����H�+������ ���"���������:�����;���������I� ������� ������������ ������"���� ����� � ������ ����,����� ����.�(� ,�������� �����������������L���H���� ��� ������������3 �I���������3�H

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

�������;����E�������������.�(� H�?���� ������ �� 1/� �� ��� �������������������������������1��� �'���������������������������b�� ���B������������������������3�����b�H2�,���<�7AI ��� �� ������� ������B���� ������������&�������������1��� �=���� ���� �, ����� ��������������������&���3������������� �, �4����������� �����1��������3�� +����=�������������������������������

�)/H�!���'�����2 /4"/2�����3�H������� ���������� �����C� �";� ������������ ��������(����C��� ���H���� ��������� �����������������O� �H

b������������������������������� ���������������������������1��� B���������� ��� � ������������������������������������������������������������� ����������� ��� ����� ������ ��������������� ��� � � ����������� ������� ����� ���� �+�� ������ ������� ����� ���������� ����� �� ����� � 2������������������������� ����������������+��������������1��� ��������� ��� � ����������������������������������������������������������������������� � �� ����� ������ � �� ������ �� ���� � �� � � ����� ������������������������������������������������������ b��H�=�����A�#JB#A�I

````�7 �E����� ���+����������;������������:�� � ��� � �1���``` ��# �E���������� �������������;�?����������:�� �� ��� � �� ��������````�G �3����������� ������;�������������������� ````�J �:���������B������������������������������������

-������1���������������������������� �E�� �����������,������+��������������1����������������������������������������������� �?��B�����������*����������������*���������������:�� �2��� ������������B����������������:��R

!��������������� �������H�:��� �� ������������3����������3����� ����������,����3��� ���� ���������� �������������� �3��������� �-� �����������������.�������,��������������������������������� ����������� ��� :�� �?����� ����� b2� �+�� ��� ������ ��� �� � ���� ,����� ��������� ��B��������������*+��������� ����b�H6� ����7#�#I �D�������������?����������:����������b������*+��������� ����b�������� ����B����������������������:��

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03130

Page 131: Efésios

131

1 H� ?����� �/������� ��� 6� ����� b�� �, � �� 2�������� � �������B ��������������� �����������&�����������+����� ��������� �����B�, �� ���� � ��2��������������������������� ���������� ��� ������/��� ���� �2�����������������������*0�����������,��� ��������2��B���������������������������������:���,��������� �������������������bH6� ����@�#9B#9I �V������������+������������ ����������������������:�������������� �2����������� �?�*����2������������H������7�<I ������� � ���������,������������2�� �2��������������������������*�� ���������M1���& ���������2�������� �����M���� �3���������*+�������������������������&���3������������:����+�����/��1���������������X

-��������*��� �������������������� ���3����� �5�*��� �� ����������������������� �����/��;� ������������������ ������������������ ���3�������������������

]���������� �:������������1���������������������������.����� ?�*����2���������� ����������� ������3���������� �?�*����2���������������������� ��������� �����+� ]?�*����:��������������������� ����������������2����������������������������� �2�� �?�*�BE����������������������������������������;���������

����)$��A����������������������? ��������

-����,� ��� ,������ �� ����� �� � �������� ������� ��� ���������� ����������� ����������N��������������� ��� ���� �E������������ ����� ��� � ���� ��������)�������� ���� �=����� ������������������������� �����������������,�� ����������2������� H%1�����<�##B#GI �T�M�� ������� ��� ����������������������������B����������������B�������B�� ���&������������������������� �2������� ������������&��� ��������� ���� ������ ����� � 2��� ������ ��� �� ����� �������� ����^���� ������������� ��� ����� ����� � ����

?���,�����#$�7���&��bE�������,��������������������������������������*�B������������������������������,����������+��,�1���b �?������������b2��+����� ����������� �����������������1������*+�b b:����*+�b��+��,����B���� �� �����������������/������������������ ���� �, �������������B������� � b=�b��?����� ��������� b������B��� ��� 2������b � ?����� �������� ���������������� ��� ����+� � �� �� � �� ������� ������ b��� ������ ���������b����b��������� ���� ���2������b

2���� ������ �� � �� 2�������� �+�� ,� � �� �/���������� � ���N��� 2������������������� �������� �����b������������������ ���2����B��b �2���,�� � ���� ����������� ���*+���������� �-����������� ������������������������������ ���� �����,���������������+����������B�� ����������,���������������������������������������� ���� �2�1������������+������������ �:��� ������������������ ���2������ �Z �����M�������������������2������

�)*H�!�����������$ 0"$������ ������ <3����8������������(������� ���� : ����;����� ����������(�������� ����������� ����.����������H�7<��������(��������H

������) 0

b3��� ���, �� ���� � ��������������������B�������*�B����:�������������� �1� ������� ����� ������ ���� � ��������� ���B���B1� ���������b

��(��������;�����E���������������H���;� �;�����I��������:�����������;�� :�9H�� ��7��� ���(��K��� H

�8������0 //"/*

b=�� �� ������ ��� 2B������� ,�� � ���� ����������&�� ������� ������� ��B����������� ��������� ��B���������� ����+��� ��B ����� ������b

��I���� � ����/���B���� ��� �� ����������� ��1����� ����������� ��/����

������� ����� ��������B���������� �/��� �� � ���������� ��(�� �������� ���B

���� �������

#�$%���,���?�=�����������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03131

Page 132: Efésios

132

������������ ��������������

-������*+�������������������,����� �������� �+�����2�������������B����������������������������������M� �-�����,��������������������������������� ������������������� ��������������������2�������3���� ��� ���� �����*+��� ������ �� ���� ����� �� ����*0�� ����� ��&��� � �� ���:������M� �.��� ����� �������3��������

�)4H�M���������: �������������K���������� � �S�(�������"� ���SN�'� ;�����������;����������H

]�������������������M�������]�������������������M�����:��]�/������� ������������ ������]������� �������������;������������:��

M��� ����������� �������� ��������� ���

V����������������:�������������������������� �������������������������2�������3��������:�������������+��������������������� ���������&������ �������� �?������������������������������������������� ��������������������2��������

�����(��H�2������������ ���2�������3������ ������� �����+������B ���� �:��������,����3���2������ �V������������� ������� ���+���������������������,��� � ������������ ���+���� �����������:�� �4�+��������������� ����������H��M��7�4�+��7�GB<��A���� ���� I �2������������B ��������� ��������� �������� ���� �����������:������1�b�� �����������������M���� �����b�H7�4�+��7�JI

E���������:��������������� ������ �������� �?�����������������B�+�� ������ �� O���� ��������� � � ������ ����� ������M��� ��� ��� ������b5������� ������ �� �� � �� ��� ��������� �� ��������� ��� ����*+�� ��� 3�B������� ���������N���������������b�H2�,���<�78I �2�������������� �B������ ���������� ������� �������� ��� ��������� bT������� ���� ������ � ����������������������������B��������������B��� ���� ������ ����������������� ��������� �� :���� �� � �� ��� �� ������ �� �N������ ������������ �������+���� ���������*+�b�H��������G�79I �-���/������������B ����������������*0�������,���� O��������� ������������������������������ ���+���� �:���������� �������� ��� ������ ���+����������*0����+��������������������������3�������� ��������

�)0H����I������������� � �����������������;����(����"��������� �3������,���� �������(����������������� ���� ��"������� ����������������������(�������=��K�����N�.����"���� ,��� ��������������� �����3 �I���������� ��,�� �" "��� ����� �I"���� �������;����� �������������H

��� ����H�?����������b����������*�� O��������������*+���������3�B����b ��E�3�� ����+��������������������������� ������������ �b'��B��������� �����3��������� �MO������������� ����6������������������B*+� �3��� �������������������� ��*0��������*���������� �B����� ���B

]�������������� ���������������]�� ������2�������3����]������������������������2������]�� �����������������:��

��������$ 0"$

b?�������������������B�� � ����� �� ������ ������ ������������������ ���������������� ��������2B�������������������2����B�� �?���������������������B����1�������� ������ ������ 2�������� ����� �� ����� ���& � ?��� ���� �� ������� �������� ,� ��� �&���� ������:���������+����1��M����;��������:������ � � ���������� �?����������������+�� ��� ������ �+�� ���� ����������:��b

)�L����) *"0,2

bE������� �����������B������������ ���� �, ���� ������� ����� ���� ������� ������ ��������� ��B ���+�� ������ � E���� ������� ���+��,��� ���?������ ����5������4������B�� �2������������������B����� �� ����� ���� �� ������������M���� �����b

bE������ ����� �������������������� �� ������B��������������� ��,��������� :��� ,� ��&�� �� �+�� �1����� ������ ����� � � 3�����, �� ����� �� ��� ��&��� ��2�����1������&�� ��B�� ���� ���+������� ����������������������4�B������5�������������������������������b

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03132

Page 133: Efésios

133

� �?��������3������,���:������� �������������6������ ���������������b�H3�� ��8<�7BGI �b6���������*�����3���������������������� �����&������������������������������������� �������B�����������B������ ������B���� ����� �� ��� ��������b� H3�� �� 7$<�7B#I � V������ ����� ���������� ��������������2�������3������������������ ������������������������������B*+������������1�� ���������������*+� �Q����+��+������������� ������ �����1��� �)���������������������� ����&��������������� ������������������ ������������������b ��������b����:�����b3��������b�������������������*+���M��� ���������� ��������������������*0������������ ���*+�������������������������*+��������*�

�������� ���� �-���/� ������������������������2�������,����*+�������*� ����������*+��������*������ �M���� �:��� ��� �������������b���B*����:���?�������������� ��� ���������3������4��������b �2����� �,� ����^���� ����� ��������� ��� ������ ��� ?����� H��M�� �� ��������� ��� ��B�� I �:������*��,�� ����������������������������+����:�������������B*+���������3������������� ���������� �E�����������*+��������*��,������� �*+��������&�������+�������������������

.���������'O���H�E�������������������������������2�������,������ �+�� O���� ��� �������� ��� 4��� ����� 3��� ����� � b3�M�������B������������������� �����������b�H2�,���<�#7I �3�� �+��,��������B����������� ����� ��� �� ����������� ��� ����� � S� ���M��� ����������B�� �� ���&��������������*���������������������������������������������������� ���������������������� �-��� �+��,� O����������������+������ ���M������ ��� ��� ����� � V������ �� ������ ��� ������ ��1� ��� �� �����*+�� ��� �+���� ���������2�������3������2������������������������������������������� ��� ��:������M� �3�� �+��,����������������B���� �*+�������������� ������� �����������������1�������� �����������������������/������������������������ �������������� ���� ������������������B���� ���� �E�������������N����������������� ��+���������������������B ���+� �3�����+������ �+����������� B��

�)6H�M�������������������������������� �����(� ������� �������;�������I��� ��������������� ���� ������������ K�N�'� ;��;����;���������� ���������IH

]� �3�� �+�� O��������M���������������B���� ����&�����������B���*������������������������������������������ ��������������������B�����������0���������� ]� � -���B���� �*+��� ��� ������������ ������ � � ������� ��� ������1���������� �������������������������������������������� � ����� ���������������/�������������������������������� 3�������������� �������������� ���������,�� ��� �������������������+���1������������������������������2�������3���� �2���,��� �������� ���������� �2����� ��� �����*+���� �������������+����� �0���� � ������3������������H��M��=�����#$�#<B#@���� ���� I �?���������b���M��������� ���2������b����b3�M���� B������������������� �����������b

��������������*+��������������������������������M�����������������������������������2�������3��������:��

������������� ����

b)+������������������������� ���� ���������, ���M� ���������������������:�������������*0��� ����� ���*+�� ������ O������� �� � �*0���� ���*� � 2� �� ��&� ��:���������/������������������ �������������1������ ����*+�� �� �� ��� ������ �������4��b

H5��������J�9BAI

b6���&�M��B��� � B��� � E���� � � ���� 2 � ������ ���� ���*�������������,�������������:���� �������4������� �������b

H7�������������<�79B7@I

b2��������������&��B���� �M�� � � ���������M��� ��*+�����&��B��� �� �����3������4��������� ���� ���� ���*�� �:���?��b

H��������G�7AI

'�����/# /0"/$

�4���� ��� ����B�����������������������B������� ��� ����� ��� ��� ��������� ���B���� �/���� � ��������������� ��� � )+�� ,� �� �������������������1������� � ������ ������B�������� ������ ��� ����1� �� ���� ��� ������ ���� ��������������� ��B��� ������ �� ��1� ��������� ���� �� �� �� 5�������T� � �������+���������������������� ��������������������3��������� ����������� ���� �

#�$%���,���?�=�����������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03133

Page 134: Efésios

134

������������ ��������������

���������+;������ ����)#

1 ��������� �� �

-� ������� �*��� ���� � �����M�������*����:���������M��1B�������������������*+���B������������������ ������� �� ������������B��� �E������������3���2�������3������ ��� ��� �������*+���������������������������������B������������������*+�

���:��������������������

�������� � ���� ����� ���� � � ���� ���������� ������������������

7 H� 7G$���7$I�Z � � ������ ��������������� ������������ ����M�������:�������b�������� 1B/� �b����� ��������������

# Z ������ ��������������� ����������B����� ����� �������� �� ����� ��������� ��� ����������������������

G H� 7G#��7<I�Z ������+�����������������B������ �����/� �������� ������� ���+�������B����� �����������+����������� � � ����������� ����������*0��M����

�����������!����

7 H� 7#A���AI�V����+����������������������������������������&R�H'�M��������� �?���,����I

# H� 7G$B7G7I�V����+������ �� ��������������������������������������:��R

G H� 7G7I�E����� ��������� b����� ��������2������bR

J H�� �7G#B7GGI�V����+���������������������?����� ��������������� ��� ��� ������������ ����� ������ �� ����������� ����� 2������� 3����R?�����/���������������������������������������� ��������������� ����M������������� ����� ��/� ������������� � �3�M������������� ���B����������/���������

������������� �����C�����

7 H� �7#9���9I���������������1������������������ � ��� b����� ��� ����b � V���+�������� ������������� ������������

������� � � �� ����� ��������R# 6����������� ��������� �7#@����������*0�

���� ���/���������������������������:� ������ D� ���B�������&��� ����������������������������M���������� �������������� �:���������������������������������������� ������������������ ��� �������� �+�� ����� � ��� ������������� �������� � ?��� �/� ����� ����� ����� ������ � ������� ��� ���*+��� � �� �����+�� ��� �������� � ������������������� ������������M�������� ���������*0�� ������������0������������� �����B������������ �����������

G H� �7GG���79I�E�����b�� ����B������������b������������������,�������������� �+�RV�������������M����� ��� ��������� �������������� ���� ����R��� �������������������������������&����������� ������������R

�'����� �����5�������1�� ��

V�������������������� ����������� � ������ ������ ����� ����� ������� ����� ���� � ������������������������b�������� 1/� �bR

�������������� ��

3�������������������������������������� �� �����������&�������������R�E�������������+�����������B��������/� ����&����������������� R�D� B���B�����������+�������M����������������������B��� ����� �+�� ������1 � )�� ����� ��� ���*+�� �������������������������������������1����������B/� ���������������������������������� �

'���������1 �����-����

E������������������������*+������*��������&�B*0�� ��� ����� ��� � 3�������� ���� ����� ����������� ������� ��� ���*0� � D� ���� ��� ������ ��� ����N�������� ������������������� �4��������������������*0�� ������������������������������������ ��� ���������M���b�M� ��������� ��2������b������ �b�� 1/� ����������������������b��b�� ��� B������������������� �����������b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03134

Page 135: Efésios

135

%"�����������������)��������������*������"� ����*$&&�%�.$+

#�$%����

�����8 ����� ������������

�����1�������������������� � ��������������� �����+������� �����H����������������I������������������������

V���������H%���I��� ������������������ ����������� ��������2������������ ��� ����� ��&�� ������� � ���������� ����� �������� ����������� ��� ��&�����,� ��������������������� ��������)�������� ���� �=� ���� ��,���������� ����N���� �V���������������������������� ����������Q �,���6� ����������� ������� �������������/� ������������*+������� �������1���������������������&0� �)��-���������� ������:�������������������������� �Q����������� ���������� �����3�������������������H��M��:��� 9�9B8I �V������������������ �� ��� ������������������������Q���������� ������������������������������^�����������

3�� �� �� ����� ,� �� �������� �1���� ��� ���������� ���� ���� �� ��������� ��)�������� ��������� ��+��������������������R�)�������������������B�� �������� �)�� ��������������� �����,���b����M��� � ��������b �:������� ���������M�����)�������� ������� �*��� ��� ��� ����� ���������������,�� �4�� ������^���� �������������&������ ����������������������� �� ����M�� ��� )���� ���� ������ �� �, � ���� ������� ����� �� �� ������������ ����M� � E� ���� :��� ������ ��&����� ����� �� ����M��� �� �, � �������&����� ����� �� �� ���� � -� �� ������� ��� ������� �� ����� �� ����M�� ��� ���������������������� ���������� ����������� ��������� ��:������������������������

E���������������������������� ������*+���������� �V������?������B������� ��� 2�,���� �� ����*0�� ��� �����K�������1���� �+�� ��� � �� � � �������� ����� ������� ����K������ �2������ ��� ��� � ����� ������ ��� ������*+�� ��� Q �,���� 6� ��� � -�� � �� ������� �������� ������ ����������� ��� � ��������� ��� �� ����� �� ���� �� �� ����B�� �2�� B����������������� ����������� ������������ � ������ ��B��� ������ ����� ��� � ���������� ,������ ���������� �� �������� ���1����� ��������������

2�������������� ������������������������ ���������� �������B������������������ � ����������������������M�������� ���� �E �������� �����^���� ������/��������������� ���������� ��������B����������1���������,� � �������� ������^���� ��������,� �B ���������������� ��������������� ����������������������� ������������������ ��*+��� �����*+������������������ �?������������������������ ������� ����������������������� �;������*�����������������B�������� �-�������*+�������� �

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03135

Page 136: Efésios

136

������������ ��������������

=� ���� ������������ � �������������������� ��������������������� ������������� ������������/���+������� ���� �V�������� ������������ �� ��������� � �� 4��� � � ����� ������ ��� )���� ���� ������ �������0��������� �����^���� ������ �������� ������������� �2�������B���� �������� �������� ��������������+�������������������M�

-��������������+������ ���������� �� � ������������������B�������������� ���� ����*0���� ��������� ��� �� �������K��������B���� ��� �� �� � � � ��������� ��� �������� � -� ����� � ��� ?����� ������������� �������� ������������������� � ����� ��������������������������� ����

�2CD��#$������ ������������� ���

����:��9 ����������9�������

�)H�.����������������=�������� ������� ��H�!��������������������������� ��� �H�+���������� ��:��� ��������I��� ��E���.���+���� �H������(������ �������������� ��E���;�� �K�� �����"���������:��������� �����I�(�KH�'� ;�����;��� ��(��������������������;�����I���H

;� ��������,�������9�������

�/H�7��� ���(�������3�,��� ������� �� ��������� �����������E��������:��������;�����I���������������:��� H

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

;�� 4�����������9�������

�*H������(��� �������������� ��������< ��������� ��� �������� �� ��� ��� �,� ��� �������� �������� ��� ;�� ���I� ������������� ���� �� ���H�5����9����������� ����� �9� ������ ��� ��������� ���8����H

���������������9�������

�4H�!������������������������������������������B�:H�0 //"/2W�6 )"&D������ ��������8���������������H�.�����(�;���;� : ������ ��E���;��� ������������ �����:�������H������� ���� ��� ����:����=������������������ ��"�(��H

�� ��������� ����������B����������B������/����������� ������ ����� ���������� ������� ������ ��� K� ����� �����������������������+������������������,������B

�����������

!������1���

]2�,���7B9]2�,���JB9]2�,���<�##B9�8

�:E�����0 //"/2

b-� ������� �M� �� ��������������� ��������� �����3��������������� ������,������B��*�� ��� ������� �� ��� �, �������,�������B*�� ��� ����M��� ����� ��� � ������������������B�� ��� ������, ����Q���BM����1��M���������������B� ��� �, ��� �������M� �� �������� �������� �����

=������� � ��� ��� ������� �� �� �� �, ������� �����Q���M������� � �� �� ��������� ���������������������������B��������B���������������� ������� ������ ����1������������������������������B�������� � ������M�������B����� � 1�������� �������� ������� �����������B�, ��������� �������� b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03136

Page 137: Efésios

137

�:E�����6 )"&

b5�������������������B�� ���� ��� 3������� �������,�M��� �T�������������������� +��H����,������ ��B��� ���� ������� ����B ��I�� ����� ���� ��� �1�� �����M���������������������������

b2����������+�������B���������������;������ ������B�� ��� ���������� �� ���� ����*+�����3����� b

bV���������������������� ��������� �� ��������� ������� �� ������� � �� ��� �� ��� ���� ������������� ��� ���� ��B��*+����� ������������+��������� ;� ������ �� ������ �������� �� �� ��� ���� �������������B���� ��&������ ��� ����*+�� ��������� ��� :���� �����B��������������������� ���� 3������ �� �+�� �� �� ��� ���� ������ ��� �������� � �� �� ��&��� ���� ������ ����� �������1� ����������&����3������������M������������������

b2� ��� �������� �������� ������������������� � ����� ���/����� �� ��*��� ������� ���� �3�������������������� ��������1�����,�������������� �2����+���1�����B*+��������� b

�.������ ���������������:����������� ������:��� ��������������������������������������������������������� �� �:��� � ��������� �����/���� ������� ����������������������������������������������������M���*�

� ��������� ������ ������������ ������������� � ���������������� ������ �M����������������������������� �����E �� �� ��������������������� ����������1�������������� ���� � ������������������*+����������� ����� ������� ��B���� �� ��� ����������������������������*+� � ����� ���� � ����/������������� ������ ����� ��������� ���� ������������������� ��������������� ����

�0H�1�(���������������������� ��H��� ��������;�����I������ �������� ����3 ����� ���������������H

��<����������������9"�������� ���

-�������*��� ����������������������� ���3����� ���������� � ������������������������ �����/�������� ����������������� ��3�����������������������

]?�*�� �� :��� ����� ������ �� ����� �� �� ������ ��� ������� �� � ������� ������ �������������������� ��������� ���� ��������B���������������� ������������������������������ ]E�����:������������2����������������������������� ���������+�� ��������M������ ������� �?�*����2���������������������� ���/� B����������������������� ������������

�2CD��&$��������������������������������������5�������

?�������������� � �������������������������������������������� ��B�� � 2 � 2�,��� <�##�� ���� �� ������ ���������� �� �� �*�� �� ������ �� �����������������������������������M� �2����� �*���� �������*0����� �����K ������H2� �<�##B#GI�����+��������������K������H2� �9�7BJI�������K ����H2� �9�<B8I �-���������&������ ����*���?�������&�� �������������������B������������b3�M�����B�������������������� �����������b�H2� �<�#7I ��� ���� ���� ������������?�������&�� ���������*+�����������1������ ���B���*0�� ���������� ������������ ;� �� �+�� ��� ������� �� ��� ���������������������������������������

�6H������C�������)**����!�����)#��������� 8� �:�����S.��������'O���SH������� �K��������������)6H�'� ;���;������� ���� H�]

�2H�7����������: ��������� ��������� ,�����(���;�����;����"� ������������H������(�����������;��������3��H

#�$%�������?�=������ �� �������7��8��������A �;����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03137

Page 138: Efésios

138

������������ ��������������

]���M��������������������

]������1����

]���������������

]�� ���*+�

]������1���

]�/�������������� ������

]��������� ��� ����K�������

?������� �*������*+����1�����������������H2� �JB9I��� ��������������� � �� b� � �����b� ��� �� ����*+�� ��� b� � 2������b� H2� � J�JI � � )���� ��b�������*������������ �������������������������������2����������������������&b�H2� �J�GI �Z ����� ��� ���������&������,������,����� �+�� O����� �������� ������������3����������*� �2���� �+�,�� ����M��������1���������������������� �������������� �3�� �+����������������������������� ������,����/���������� �2��� ���� ����������B �+��,����������������������+�������� �������

�$H� ������� �� �:E����� 0 /)� B��� �� ��D,� ;����� � �����������(�������� ��������� ��������� ��N������(������"������ �����H

]� ����� ]� � ����� ]�� ������

]� ���� ]� ����� ]� � ����

]� ����������������� ]� � � ��� ]� ��������

3� ���� ���� �����,����������H�I���M� ���� ��������������������������*�����2�������3���� �:�����1�������������� ���������������������������������������������������������������M����������M�B�����������*+��������� ������������ �E� � ��,�����������������B ��������� ����

5���+���� ��C��������

?��������������������*0���������������:��������������������B ������b-� ��������M� ��� ���������������� ��������� ����3�����b�H2� �<�##I �?���� ����� ��������������������;�������� ���������B����� �+�� �������� ����� ���� ���� �������� ���� ���� �� � � � ��������������������������������������*�����+���� �� �3�� �+���������������,�����������:���������� ����������� �3��� ������/������������������������&�������������� �2����������� �+��,����������:����������� ��������������������������������������������������2�� �T� ��������,���������� ��� :��� ����� �� ���� � )+�� ,� � �� �� �� ����� ����� ���� �������*1B����������&���������M�

'���� ���� :��� ���M�� �������� ��� ���,� ��� ������ � ������ ������ �

�:E�����0 /)

b3�M�������B�������� ������ ��� �� ����� ����� b

.��������� ���� E���� � ��� � �� ���I:� �� ��������������"���:�9 �������K��H

]����*������

]����������

]������+�

]������

]����B�

]����������

]�����1���

]���������

]�������������

]��������������

]������������

]�� ����

]����M��B������� � �

]����/����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03138

Page 139: Efésios

139

�:E�����0 **

b)+�� ��������� ������� � � ��� ���� �� �� B�, �� �� �� ������� �B������ ������ � ���� �� ����� �������� ���� ����� b

�������2��������������� ������ ������������������������� ���� �3�����M��,������ ��������������������� �3������������������ �:������������*�������������M��� ����� ������*+��� �������������� �=�������������������*���������� �������������:���,������������ ����������������B ���������������� ����� �2���O������/��*+����������� ������������;������������&�������������������� � ���� �������������:�� �)����������� �B�����������������������������:��������������� � �H��M��-� �<�#8I

�&H�M����������������E��� ������������ ������������( �;�����(����� ���������(��������� ��������������������"�( ��������� ���N������(�����H

]� �3�����������+������������� � ��� ����� �2������������������������ �����������������+���������+������ ����� ���M���� ]� �3�����������+������������� � ��� ����� �=����3������ ������������� ���� �����;��������*���������������������&�B���� ����������������

2��������� ������ �:��� ���:���������������������� �����1BD��������� ���������������2���������������������� ����� ���2��������������*0���� ����� ����� ��� ������B

�����2����������M��������������� ������ ��������������� �+��� � ���� ������������

5���+���� ������'� ����

?���������������������� ����M������������*+���� �4�������� �������������������� ����*+���������������/����� ������� � ��������� �� ����� �-�����*+�� ��� ?����� ����� �� ������ ,� ����� b=������� � ��� ���� �������� ���� �, �������� ���������M�������� � ��������������������b�H2� <�#<I �Z �������&0����� ���������� ����������� ��������������� ���� �+�� ,� ������� �� ������ �+�� ��+�� � ����� ��� 3������ �� � ��������� ��2���������� �=��������������������������+��,��/�������� �+�������������� ��� 1B���������������� ����M�������:�����������1����������������B��;�����������*��������������������� ��� �B������ �������������� ��������*0� �E����������������������� H��M�2� �<�GG���� ���� I���1��������������������������������������� ��� ������������������ ������M�����:��

�)#H�!�����������������������������;�����I������������:�9 �� )��� ������� )* 4"2H�+ ��������.�(� � ���������������� ��� ��������H���� ������O� ����������������������������������������� �)"�����:��< ��W�/"� �������� ��� �����W�*"�: ���H

```���������� ```��������```��+���� �����M� ```��+�����/���```��+��,������������� ��� ���� ```��+��,��������� ��������```��+��,������� `` ��+����������� ����*���������```��+���� ����&����� ��� �� ```������������ ����������```�� ����������� ```�� ����������```�� ��������� ```�� ������������

#�$%�������?�=������ �� �������7��8��������A �;����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03139

Page 140: Efésios

140

������������ ��������������

�))H���� �� ���� %� L���� * )6������ ��H�.���(�����;�����:���������� ������� �� ��������������������;���������I� ��"�����������,������ : I�����,����������=�,�������K���������� ������,�� �������:�9 ���������������������� ���;��E���(� � ����H�M���������������� ��N�)�B.����:��< ��D,�/�B+ �������� ���" �����D����*�B: ���DN��� �������H

�)/H�.����I���8����������������E �����(� � ������� �� �� ����������� ����,� ����������������� �������8"���������������H��������� �����������:��(��C�� �H�M�������������� ,����:�;��� ���H�X���� �����;�����I��������� ��=�����H

D����������������������������� ��������� ���������������������������� ��� ��������3������� ����*+� �?�*����2�������������������� ��� �� ���� �� � ������� � ������ �� 2��� ��� ��������*0�� �

�������������� � ���������:������ ���������������� ���� �������������2����������M�������� ��������� ����� ����� ������������ �� ����� �����������������������������������

�2CD��($����?� ��%�2���A����; � ����

�)*H�!������ ��P����6 6"&������ ��H�.�����(�����9������������;�����I����S� ��� S���������������������������:�"�(��H�.�����(��������� �����IH

�)4H�+������ ������������:������,������������:��(�������� �����������H�M������������ ���;����:�9 ������� ���������"�����������N���;��:� ����;�����I�� ����������������"����������:��(��N` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

5���+���� ������-��(��

-���������������������*0���� ��������?������� �, ������������������ ����������������� �b5����b���������������b���������������������3���������������,�M���b��H2� �9�7I �2����������������*0������������ ��������G�#$�H��M�� ���� I

-���� �������&+������?�������������������������������� �������������� ����� ���� �� ����� ��� ��� � ������ ����+� � -����� ���� ����� � b��3�����b �2����+����������������������������+������+���+������ ����������������� �)� ���&�������������������+���+������ ����B����������������+������ ������� �2�������&������������ �����B�+�������� ��������������������������������� ��������������

%�L����* )6

b)���� ������� ���� ������������������� ��� ����� ���� ��� ����� ������������������ ���� �� +� b

��� ��P����6 6"&

b2��� �������� ������M��� ��� ������� ����+������������*+����������B������1� �� ���� ������� ������ �����1� �������� � ���� ����� �� ������������ �� ������ �� ��� ���B���B���� �� ��� ��������B�� �� �, �������1��� ������������� +���������B�+������������������������� � 2� �� �������1���� ����������������������������� b

����������* /#

b5������ � � ��������������������������� ��&�B��� ,� ������ ��B��������3����� b

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03140

Page 141: Efésios

141

��� �2���������� ����������� �+����������������������&������,����������/�����4��������

?������������������������������������M1���� �������������������������������� � �/��� ����� �� ���� ���� ������ ��&����� B� �����*�� ��� ������ ����������� � -���� ��� �� ������� � ����+��� ��� ������ ��� ����� ��������B ������������� ���������+���������������������������Q �,����6� ��� �V���B������������ ��������������M���� ������� ���������������� �b������BM��b���� ����������� �����b�� �������� �����������b���� ��� ���� :������ ��������B������������ � ����������������:����� � M���*��������+�b�H2� �J�##B#JI �2���������� ���������������������*+��� �4�������������� �������

-����������&+�����?����������������������������������� ���� �E��������������,������������� �:�������������������� �E������������������

�)0H�� �������� ������������ < �������� ���� ;����:��(����������� ����������H````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

?���������*������ ���� �������������������?������������������ ���:�&�=���� ������bT������������������� +� ��������������1��� �����M���������������������������b�H2� �9�#BG����M���� �, �2/ �#$�7#���:��� �<�79��� ���� I �?��������� ���������������������� ���� ������������������B��������� ����� ���� ������� �� ����� ������������

�)6H�!�����������: �������;��������������������� ���BY3�"������� ��P���DH�.�����(��� ���������������H

?������� ���������������������� ����b�������������1��� �����M���������� ����� ����� �� �����b� H2� � 9�GI � Q����� ������ �������������� ���������������;� ����*+�H��M��:��� �#@�7B9@I �-����*+���� ����*0����������� :�������W ���#@���� ��������������������� ���� ���� �=�������������������� ���� ���������� ���������� ����������������������:�� �3����������+�������� ��� ��������� ���������������������������+�������� �� � ��������� �� :�� � 2��� ������ � ���������� �� ���� � ��� :���������������������� ������������2���������������

E���������������������*0���� ��������� �����*+��;�������������;������ ����������� ���3����������������������������� ��� ���������� ����� �?�*����2�������������������������*+���������������B

��������������������������2��

5���+���� ������+���

-� ���������� ���,����������.�������������������?������������� ���������������� +��� � ����������������������� �b2����������+�������B���������������;������ �������B���������������������� ����*+����3�����b�H2� �9�JI �?���������������������� �*+���� �� �������N��������B

Y3����/# )/

bT����� ���� ���� �� ��� +��������������������B��� �����������������B��� ���� �� 32)TE6�� ���:��������1 b

��� ��P����0 )6

bT�������������������� +����� ����32)TE6�����:����������������������������������� �������������������������1��� ���������������32)TE6�����:��������1 b

#�$%�������?�=������ �� �������7��8��������A �;����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03141

Page 142: Efésios

142

������������ ��������������

������������������ �41�����:���,���������������� ������b?���������b���2����������������� ����� �� ��������*+���������������������:������������ �S����������������*������������ �����+�������� �������������������������?��������� �)+��,�������� ���������?������������������ ����������������������������������� ���� �����H��M���� B�, ���� �G�#7��� ����� ���� I

�)2H����I������ ������������9���;������������� ��� ��,��� �� � ��,��������� ������ ����� ��� � �������IN���� ��� ��������������������3�H

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

c���&��������������� ������������������+����������� ��������;��� ������ �)+��,��� � �������?�������1� ������������ �?���������1����?�������1���������������������+������ ������������������*���� �������� ����������� �������� ����� �����1B������W����������M��� ���� �:�B���������,��������,�� ��� �����������������������*+����������*� �=����������������������� ���������*� �)�������������������������������������������*0��� ����������������������*����������������� ������ ���M���

�)$H�!�������� �������������:� ����� ������������;��������I�������� �����:��(��H��� ����������;�����I��������������;� ������ � ���:�9 H

�� ����������,��1����M���������� �������0��� ���������������������������������*� �?��� �������� ����������������� ������ ���������*0� V�������������*��+�� ���������������������� �������������� ��� ���������� ���������� �� ������������

�)&H��������� ������I���������������������� ��������� ����� ����� ��������:��(��N�!������ ��=������� ��H������(��;�����;�����I���� �� ������� < ����:��(��H

-������������������� ������&��������������������*�����������B����������������������������������������� �, ����� �������������������� ��������� �� ���� ��� �����*�� ���� ����� ��� ��� 1� �*0� � V����������������������������������������3���������������&������������������������������*0�

� ������ ��� ��������� � %��� ����� ��� .�(� H� E� ���� ���� ������� ��� ������ �� ��������� � �� ������ � �� �� ����� ��� :�� ?������������������ ���� ��������������������������� �7������B�������#�A�77B7#�H��M�� ���� ������/� ���1����I

2��� �������������������������������� �������*0��+����������� +� � E� ������ �� �� �������� ���� ����� � ����� ��� ��� � ������� ��� ���� � ��������� �����������*� �=���������������� ���������*������������B

����������* /)

b?���� �+�� �������� ����������������������+������ ������ ��� b

-� ����� ������'����

•��������•�������•������ ��•���������•�� ����*���•��� �����•�������������������•����������� ����•��������•� �����•��� �����•�������•�����������&��•���������•�������

]� � 2��� ���� � ��� �B����� ������ � ��� ��B��������� ����������� �� ���������� �����B�������������� ]� �2������� �������B ������������ ���������B ���� ]� �2����� ������� ��B��������������������� ]� �2�����&� ���������������� �����,��������������������� -���������� 01�����2���.

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03142

Page 143: Efésios

143

]� �2�����&� ��������������� ������� ��� ��� ������������ ����� ]� � 2��� � ��*� � ��������&�������������������� �B������� ]� � 2��� ���� �� ����� ����� ������&� ����������B�������������������� ���� ]� �2���� ��*� ������B�� ���������� ��������

]� �E�����

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

)�������������/ 2,�))")/

b)�� ����� �� ����B����� ������ ��� ����� �� ���� ��������� �� ��B����� �����

b2�������������������� �������� �� �� ���� �� ��������� �� ����� � � ��� ���/���� ��� ������ �� ��� ���� ��� ����� �����B��� ���� ���� ������ ��:�������������� ������������������������ b

������ �������������������������� �������������� �����������*��������

��� �����*+����� � �������������*+���������� �-������*���� �,

������ �����/����*+�������������, �� ���������������������������B

�� ���������������:�� �4�������� �� +������������� ��b������������B

��*+���������*+�����3����� b

�/#H�M���������������� ���������� �����:��(��N������(�������

���;��������3��H

])��� �������� ���������� ����?����������:���M����

])� ����� �����M��� �������������� � ���&��� ���2�������

])����/� ��;� ������������������2��������������������������

���� ������������

])���������� ��� ������������������������� �������M�������������B

�������:���,��������

]V�������� ��������� �������������+���������H�/ ����������+�I�

����� � ��������*+�������������������������/����� ��������,������

��������������������:��

]V���������������*������ ��������������� ��������� ������

�/����� ��H7I������������������ ���������H#I�������:�����������

���,������HGI���������1�����1������&������������������B���� ���

:������� ��������

�/)H�!����� ����������������������9��������(���;�����I����

�����,���������� ���� �����:�9 ���������:��(��H

��� �������-������H�'������ �, �������������M���� � � ���������

������� �� ?������� ��� :��� ��� ����� ����� �� � � ������������ � -��� �

�� ����� �� �� � � �������������*+��� ��� �������1������������������B

���� �2������������� �������M��� ������� �� ����1���� �����������������

���������� �-����� ���� ��+�� �����������������+��������� ��������B

�N�������������� ���������� ������&��M�������������������� �����������B

��������� ������ ������������ �=�������������� �*����������������B

����� ����1������������*+��� ����&������ ����������������������������

.����� �:��/������:�������������3��� �����

�������� �� � �� 3������ �� �������� ��� 1���� ����� ������� ��� �M���

�2�� �������������� �����������M����� �������������������������

���� ��������������� �������� ��� ���� �?�*����2���������M��1B����������

�� ���� ��������� ����� ������������������������������������

#�$%�������?�=������ �� �������7��8��������A �;����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03143

Page 144: Efésios

144

������������ ��������������

�2CD��)$�2�6��������������������������������������������D�,��<�

2 ������ ����������)�������� ��������������+������������� ��� B������������������� �E������������4�����������������������������������+��� ���������� ������������ �����*+���������� �2������������+��� �����������������M�

�//H�.��������������;������I�� ����(��:�����K���� ���� ����"��������������������������� ����������I�� ����(�,�������� ���� ���N������(����� ������������ ���;��� ����������� ��8���,������ ��������H

�/*H�������;�����I����� ����(� ���������������� ����(����� ���� < ���.�(� ,�;����������������� �������������"�(�����I���(��;������� ��N������(���������� �����������3�,�3��;��� ;�����I�������(�H

]� �3������������,��+��������������������������������� ]� �'��������������� ��������������H����������+�I ]� �3������������,���������� ]� �3������������,��+���� ������������1�������������� ��� ����H���� ����� �*+�I ?������R` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

�/4H�.����I���(��;������ ����(�� �������(� � ,���;��8 �����I���(��;�� �������������K���N������(��������������������� ��;��� ��H���������������;��� ��� ������C�������������H

5���+���� ������'�� �Q�(:�

E��������� �����6�������� �����,�� ��������� +����������� ��� ��� �������,������+��������������?���� �?�� ������?�����������;�����B���������� ����� �5����� �� �, ���� ������ B������������� �2��+����� ��������������������B������������ ���� ������������������� � ���������� ����� �� ���������������

-�����,������������ ����������� ��� ������?�������������&����� ������ ������/����*+��H2� �9�8I �=���������� �������������������� ������������ ���������� ������������������ ������ �-� ��� ������������������ �����B����� ��������� ���4������ �, ��� ����������� �����1B����� ��������� ���2��

�����������;�� ����(����������I

]� �E����X�'�����������&����������,�����+�R�2�����B������������������� ]� �����+������ ������B������ �2���������� �����B��� ����&������ ]� � 3�� ���� ���� �� ������������ M����� ������� ,� � ����+��������������������� ��� ����+� ]� �3��4���������,�����B&+��������������������� �����������������������B����������������� ������� ���� 4��� ����� ��&������ � ]� �E�����````````````````````````````````````````````

������������������ �������(�

]E������������� �+�;������ ���� �� � ������B���������� � ]5���������� �� �������������������������, ���1������� ]6���������������������������������������� ]T�������������������*� ]=������� ��� ���������� �������������������*� ]6���������� ���� �����B���������:�� ]=����� ������ �� ���������� ����� �� � �� ����� ����� ]6������������ 4������� ������� �� K������� � �������� ]3���������� ��� ���B������ � ����� �������&� 4�� ]E���� `````````````````````````````````````````````````````````

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03144

Page 145: Efésios

145

����������4 )

b3�������������������B��� �� � M���*�� �� �� ��^������� ������ ��� ����� �, � �� ������ 3�B���������,� b

)����<���0 )$

bE�������������,��������������1��� b

�8������* /6"/$

b?���������������B�������:��� �����������,� � ������ 4���� ���������������������������B&����� ������������������ �������� � :�������+�������������M������� ������� �� � ������� �� ��������� �� � �� � � �� �������������� ���������� �� �������4�� b

�/0H�.����I�E������ ���� ,�� �������(:,���������I���(��;�L���������� ��������������� ��������N������(����������� ��������H

]� �=���������X�2���=�������������� ������2������������ ��������B������ ]� �3��������� �2���,�M��� �2������=��������������� ���������������+��=���������������������&���=��� ������������� �2������������� �� �����*+������������� ]� �5���� �?�������������� ���� ��=���������2���������������������������������� ]� �E����

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

'�������� ����&�������������������������:�����������������������B� R�2������ �������� ������������������������������� ���� ��� 2�,���9�8 �3���1�������������������������������� ��*������� �����B���,�������������������� �����+� �-���� ���� ��������������� �����B���,������ ���� �������������2��

�/6H�!��������� ��������� ������������� ���;��:�����������"� �H�.�����(������������������ ���� ��=��� ���;����;�� ��" ������������ ��H

?�������������&���������������*+����������������� ������ ��� ��������+��� ����� ��������� ��+� �2�������+����� � ��������� ����������� ������+����� � ���������� ��������������������������������� �2������ ��� +������ +�)��� �2�������� ��������� ������H��M��%�� �G�#9B#@���� ���� I

-�������� ������������,�� ������� �:��� �������*0���������������� ������������ ������;����������+����������������� ����B�� �-��������������������+������������������ �������� �2����B��������������� �����*+������������+����� �����������������,� � ���M���

�/2H� ��� ������ ����� :����,� �� ;�� �� ������� �� +����� ��:E�����������9N` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

�� ������������������ �����W� ������ ������ ������������4�B����������������������������b���� ����������b����1�:�������������B��� ���������������������4���� ��������:��

�/$H����� �����������������=�,�������(��;�����;�����������:�"��������� �����I�"��;�����;�����I�����;�����K��� �������� �� �L���������� ����(�H�.����I���� ���� �����E������� ����������� ����:E������� ����(�,��� ���������=������� ������ <3����8����H

#�$%�������?�=������ �� �������7��8��������A �;����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03145

Page 146: Efésios

146

������������ ��������������

������=�

````````````````````

````````````````````

````````````````````

````````````````````

````````````````````

````````````````````

````````````````````

````````````````````

````````````````````

````````````````````

7 ������������*+���� �������������������,����������������������������:��������������������� ���� ������������������ �������������������

# � ?������� ��������� �� ������ ��� 2������� � � ��� ����*0��� b� ��������������&��������� ����������������������������������������� ����+���� ����� ������b� H%�� � <�##B#GI � V������ �� �������N����� �� ��&��� ������������������ ���������������*����:���������M��1B��������������3��2����������������+�������������

G �4����B������������������ �������������������������� �� �� � ������+����������*+���������+����� ��������������� �������������B�����������������,������������ �2�������������*������ ������������� B�����������������������������������������������������

J �3������������������������+��,�����+����+����������� �2������������ ��&+�� ����� :��� ��B��� ��������� ����� � ������ � 2��� ����� ���� ��������� ����������B���������������� ����&����������+� �2������������������*�����������H��M��=�� �#@�78B#$I �2������������������M��� �� ���/�B���� ��� ����������*+�� �������� ;� ����� ����� ���� �� ���������� � �� :���H��M��#���� �<�7@B#$I

< �?����������������������������� ������H� ��*0������ ��������I���4���;�����������+��E��������

9 �3������ ���� ��������:���������� ��������������� �3����� B����� ������������*0����������&��������������������2����������,� ������������������������� ����

-����������������� ��*+���� �� �����*+� ���������� �� ��B��*+�� ��� ����� ��� ����� ��� � ����/�� ��� ��� ����� ��� ���������� ���3�����������������������

]���������:���������������������������������� ����������������E������������������� ���� �����������������������������B���� �?�*����2��������������� ]?�*�� ��� 2������� ��� ������ ����� ��������B��� �� � �� ������� ��� 3���������������*���������������������������� �?�*����2�������������������������������� �����������E������������������� ]?�*�� �� :��� ����� �������B��� � � ��������� ����� �� � ������ ���B�+��� �������������������������� �� �������+��� ���� �?�*����2������ �� �M���� �� ���������� � M����� ����� ���� � � �� ����������� �����������������������:��������,��������������� ]-�����*����:��������������,����������������������������+������2���1����������;������ ����������,���������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03146

Page 147: Efésios

147

1 ��������� �� �

-�� �� �*��� � ��� � ����� M������ ��*� ��:���������M��1B������������� �������*+���B���������� �������,�� ��� ����������������������B�������� �������*+�������� �?�*������2������ ����������*+����������������1����������������������*���������2�������3����

���:��������������������

7 2 ������������������������������ ���������� ������ ��� �,� B� � � ���� ��� ��� ��������R?������R

# 5���������� ���/������������������������� ��������� ������/���� �������������� �B��������:���� ������� ��������� ��������������� ��������� ����

G 3�������� ������ �������� ���� ��������������������������������������R

�����������!����

7 H� 7G@ �AI�V��������������������������B������� �����+�����:�������� �+�R

# H� 7G8��7$I� V���� ��� �������� ��������B���� �7����������7G�JBA����������� ��������B�������������&��R

G H�� � 7J$B7J7I� ?��� ���� �� �����*�� ���� ������������������R

J H�� �7JJB7J<I�V����+���� ���� ����������������������2��������������� ����R2������������R

������������� �����C�����

7 H� 7G@B7G8I�V����+������ ����&0������� ������1��������������+������ ����� ����� �����R��� ������&+���� �����������&��������B������� ���� ��������������� ������������R

# H� 7G8I�:��������� �������� ����������� � �� ����������R�:��������� ��������������� ����� �������� ��������������������R

G H� 7JG��#$B�#7I�V��������� ��������B������ ���� ��������:��������������R�E���� ����� �� � ������ � � ���� ���� �� � ���� ���������R�V������,��������������������������R

J H�� � 7JJB7J<��##B�#<I� �� �� ����� ����

���������+;������ ����))

����:������������������������������������ �������������� ��� �� ������������� ��� ����B��R�E�������������������������� ����R

'����� �����5�������1�� ��

V����������������H������������� �I��� � ���� ����� �� ��� ������� ����� �����,����������������������������������������R�E���� ���� �� ��&��� ����� �������� ��� �����B���������M���������������������� �����M�B��R� 2/��� � ����� ���� ������ �� ��&��� ��M��������� ����������M����R

�����������1�� ��

3�����������,�����������������/���� �������B�����&�������������R�E�������������1�����������B���B��������/� ����������R�D� ��� B������+������M��� � ���� ��� ������ �������� ����� �+�������1 � )�� � ����� ��� ���*+�� ������� ����� ��B������ �� �� �� �������� ���� ��+�� ��������� ��������������� ��� ��/� �� ��������

'���������1 �����-����

?�*�� ������&�*0�� ��� ������� ��� ���*+�� ��B��� �2 ������������������� � �����������B���� ���� ��������� �*0����������

7 -���������� ��������� � `````````````��� ��������N���� �Q��������� ���������*+���� :���� ������� ������K����� � ����������������B����� �2���������������� �``````````````

# =� �������� ��������������� ���������B��� �� � � ��������K������� ��� ���� ������```````` �2���������������� � `````````````

G �� �������������������� ```````````````������������ �*�����````````````````` �?��B����������� �````````````````

J �� �� � � � �������K������� ����� ����������� ���� �````````````````���� �������� ?������������� �``````````````````

?�*�� ���� ������1���� ��� � ����� ������ D� ���������������� ����N�������������������B��������������+����� �M���� �Q���� ��������������������������1�������������������*+�������� ���������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03147

Page 148: Efésios

148

������������ ��������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03148

Page 149: Efésios

149

���)����������������������"� ����.$#-%&)

#�$%����

5��������+���������������

����&��� ��M��� � �������������,� � �H%���I���� ��������������M��� � 3��� �� ����� ������ ;� ��&��� ���� �/��� � ����� ��&���� 2��������������������� ������ ����������1�������������������B

���� ���������������������������� �:������������� � ��M�������B����� ��������� ���+����������� ����������M��� � �����

2���������������B���� ��b� ������������b�B����+���� ��� ������ �2�������������������+���/���� �)+��� ����������������&�� ����������������������� ���� �-������������������������ ���������������������������������B�� �-������������������� �:�����+������������������ ������*+���� �2����������������������

)� ���� �� ���� ������ �� ������� ��� � �� ���+�� �� ������ � )�� �*� �� �� �������� �� ��� ������ �� ������� �� ��� ,������ ����� ���� ��+����������������������������� ���� �)� �� �, ��������B �� � � ������ ���� ������ ������� �1���� ������ ����� b�������� ���������b -�� �������� �� ����*+�� �������� ����� ��� ���������� ������ ��� ������������ ��������1�� ������������ �� ������� ���������������������*������ �����+���� ������

?������ ���������� ��������� � ��������*+� �)+������� ���/��B��&����� W�������� �B�������������� �����������������������4��������������������������������� �������������� ����� ���������������B������� � )� � ����� �� ���������1B�� � )�� � ��� ������ ���������B �� �� ���� �� ������� �� � �� 2��������� �� ������B�� ��� ���� �+������ � ����������� �� ������ 1/� �� ��� �� ������� ����� � �� �������� ������������������������������ �)��� �, �������M� ������M��� ���������&������b��������������b������������� �����&�� �������������&��b���������1�����b�H������J�AI

5���� ��������������������������� �2������������O ������&����&���Bb2��������������3����1b�B� ��� �����*������������������ ����B��������&���� � )� ��� �� ���� ���� �� �� ������M� ��� �� �� �, � �� ��� �� �� ��������� ���������������+������� ������������� �������� ������������������� M��� � ����� �5���� ���������� ��������&������&��� �� b2���������� ��b )������� � ������������ �*���������/���� ����������� �-��� ���������������������������������������������/��������� �2����+�� ���������;�?����������:��������&������� ��������������� �&����;���������������� 4���M� ��������������� ������ �2�������������������������������� ����3������� �-� ���������������������� ���������2����������������X

2��� ���������� �� ��� ������������ ��&����� �������� �� ����� �+�� ���+�� � � ������� ���� �������������� ���� �2��� �� �, ������ �M��� � ������ ����������� ���������� ���� � 2��� ������ ���� ������� �B

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03149

Page 150: Efésios

150

������������ ��������������

/��� ����� ������� �����*�� ��� ������� �+�� ��������� ���� �+�� �� ��� ������ ����������������������������

-����� ��M�� ,� ������� ���� ����+�� �M� � ���� ���� ����� ����� �� ����+�B����+���M� ��������������������� ������ �=���������� ���������������:�����+�������� ���� ���3����1���������������� W���

-�����*����:���������� ������������������1�� ����������������������1���� �����H�����7�4�+��J�J���� ���� I �-�����*����:������)���� ��� �� �� ������ ��� b������ ��� �� ������� �� ������� ��� �����b

H2� 9�77I �?�*����2������������1B���3����� �����;�������

����#�%������ ������������� ���

����:��9 ����������9�������

�)"������(������������=�������� ������� ��H�!����������������������������H�+���������� ��;�����:����������I�� ��E����.���+���� �H������(������ ������������E���;���K�����"��:�������� �� ���IH� ��� � ���� ,� ����� ��� �� ��� ;���� ���������I������������H

;� ��������,�������9�������

�/"�7��� ���(�������3�,��� ������ ��������� ���������� ��E�������:��������������;�������I��������:����H

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

;�� 4�����������9�������

�*"������(��� �� ������������ ��������< ��������� ��� ������������ �����������;�����I����������� �� H�5��������������� �9����������� ��� ���������� ���8����H�.����I�������:��������,� �������������� ��������;�����I�� �������:E�����)"6H

���������������9�������

�4"�!�������������������� ����������������������"����� B�:E����� 6 )#"/4D� ��� �� ��H� .�����(� : ���� ��� ��E���;��� ���������:��������H������,� ���� ����:����=���������"� ��"�(��� ����3�

�� ���� ��������������� ��������������������� ��������� ������� ��� ���� �������������� � ������� ��� � �������� � ������

7��� �������� �"� �.����8�������(��"������P����

)�L����4 4

b5��������� �� ��� ��:����� �������������������� ��������� ������ �����,��������������1�� ����������������������1��� ����b

!������1���

]2�,���7B9]2�,���JB9]2�,���9�7$B#J

�:E�����6 )#"/4

bV������ ��� ���� ��������������� ��� 3������ �������*������������� �6�B����B��� ��� ����� �� �� �B��������:��������������B��� ������ ��� �� ������� ������������������������������ ����� �+�� ,� ������� ��������������������� ����B�����������������������B����������������� �����B��� ����� ����� �������B���������������*�������B����� ��� ���� ��� ����0������� � ?��������� �� ����������� ���������:������������������������������ ��� ��� ������ ��� ���B��� �������� ������ ��� �B������ ������1��� b

-���������� 01�����2���.

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03150

Page 151: Efésios

151

�������� �������������������� ����������������������������� � � ��������� ��� ������ �������� ��� 3����1�� ������� ����� �������������� ���� �:� ���� �� �������������� � ����������� ��� �������*+��� ������B+������M���*� � ��=������� ���������,������������������,� ���� ��� ������*+���������������K������ ��*0��������1����������� �������(� �� �� ����� ��������������� ��9 ���� ������������������������� ������ ��� ����������� ����� � �/������� ��������� ��������*+��������*+�������������� ��������� ������������ � ����� ���� ������� ������������+��������������:������������ ���� � 3�����4� ��������� �� ���� �1� ��� ������ ����� �� ��/� �� ��B����������� ���� �� ��� ��������+�� ���������� ������������:��

�0"�1�(����������������������� ��H��� �����;����;�����I����� ��������� ���(� ����3 ����� ���������������H

��<����������������9"�������� ���

?����������������� �:�� �-����� ������������������+��������*�����������;����������� � �

]?�*�����3����������������������������������������������������������M������������ �?�*�BD������������������������������,��� �������������� ]?�*����:���������M��1B�����������������������������������������B��� ����������������M������������ ������ ���� �-�����*�BE��������B������������������������������������������� �������������������������� ]?�*�BD�����������������&�� � ����� ��,������*��� ���� ���������B ������� �2�� �?�� ������2��������b� ���������b ]��� �����������2�,���7�7AB78���G�79B78�H������ ������1����I

����&�%����������<����� ����

���2 �2�,���9�7$B7#��?����������������� ��������� �����+��B�������B���������������������������������������������� �3���� �������������4����+������ ����&�B����� ���������������*� �:��� �����b���������B������3��������������*�������������b�H2� �9�7$I �?���������?��������*�� �� �����,���� ���������� �� ��1���� � )� ���� �� ��� �������� b��� ����� ��� ���������:��b�H2� �9�77I �2��+����� ������&�����b��������� �����B���������������������b������ ����������

� � �5�������� ���+������������������� �*���� ����������3����1������� W��� �?�������1�������������������+���� ������� �������������

b2������������� ������B�����B����� �������������������B�����������*����M���*� ����*������,��� ���������*+����������������� ��&�� � ���*����� � B����������������,���� ���������������������������� ������ ����� ���� ��=������ ��� ����� �, ������������������*+�������B����� ��� 2�������� ���� ,� ������������:������ ��������*+�� �� O������� ������� �������� ������2����B������������������������� ��������������*����O���B��� ���� ����� �� ����� ��� �, ����� � ���������� �� �M�� ������ ��� ������ �� ����������������������������� � ���������&�� ��&��� ��B�������� �� ��,���� ����������� � ?���� ����� ��� ���/����� � � ������������������ ������������M������� ����� ������� �� � ���� ������&�B�� b

b2�� ����� ���� ������� �, � �� ��� �������� ��� ���� ��*��� ��� ����� ������� ��1� ��������� �� ��B +�� � ���� �� ����� ���B���� ��� 3����� � 5��� ������� ���� ��� ��B��� ������������ ���� ������ �� ������������ �� ���� ������� ����� ����*+� b-���������� 01�����2���.

#�$%�����������������7� $������ ����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03151

Page 152: Efésios

152

������������ ��������������

� b?�&� �M�� �� � �� ��B +�� �� � ��� �� � �,�������������:���?������� 3������ 4��� ���B�� � -� ���*�� �M�� �� ������������ � ���B���� ����� �� ���� 3�B����� 4��� ����� b

�:E�����6 )#")/

bV��������� ����������������������3���������� ���*�� ��� ��� ����� 6�����B���������������B ������ ��� :���� ������������ ������ ��� �����������������������B����������� �� ���� �����+��,����������������������������� �������������������� �� ������B��������������� �����B�������� ������������B��� ������� �� ���*�� �B������������ ���������B��0�������� b

����� �3����1�,��������� �)����� ������������������+����� ����������������� ��������������������������M� �)+��� ������������M� ��������� ��� ������� ���� �� ��� ��������� X� =�� ���� ���*�� �� ������� �+���+��� ������������������������ �:��� ��������������� ����� ���B������:��������������������*�����:��

�6"�!������������:E�����6 )#")/������ ��H������,��������������:� ���=������3����� ������������(���� ����������-�����B-D����� ���� ���B�D

````7B�3��������������������������������� ��� �����+��,�����������B

������+�� 1

````#B�3��������������������������������� ��� �����+��,�������������B

������� ������*�������������������0����������

````GB�'������������������ ��������������*�������������������������

````JB�'������������������ ������*�����:��������������������������

````<B�3��������,���������������,�������������� �����������������������

������������������������������������������������������ ���������+�

````9B�3��������,���������������,������������������������������*�

````AB�E�������,��+��������������������+���� �������*��������B

���������������

H6��������'�B�#�J�<��5�B�7�G�9�AI

=���������+���� ������������� ����N�������3����1���������� B���� �������� �2����+���� ����*�����������*���������������������� ���������B������������������������:��

�2"�M��������� : ���� ����3����(� ���� ����������������� ����������������������������N

]�I�2������ ������+������� ��������� �)� ������� ����������&��������/������� ]�I�3���� ������������������������� ����������M1���+��������������������� ��� ]�I�2���������������� ������ �������� ������������*�������������4���� � ������������������ ������������

2�� H������I� ������ ���������� � �� ,���� ��� ��������� � � � �� ����M�������� �������� � �� �������� ��� �������� � � ����� �� ��������*+� � 3����1����� ������ ���������������������������� �������������������������B�������� ������� �2�������� ���������������������� ������ ������,B���� ���� ����� ��� ����� ���� ��� ���� 3����1� �������� ��&��� �� ��� � 2���������������������������������������+������� ��������������� ���B������:������������������

V����������� ������������������������������������������� �������B

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03152

Page 153: Efésios

153

�������� ������� �2�������� ����������������������������������������� �?������� ��� �, ������������������ ���������*���������� �:������������� �����������������������������������������B�� S��/��� ����������������?�������������������� ��������*+� �'�������������������� ������ ��������*����� ���������� ��� �����+����� ��� ������M�X

1��������3���N

)� � ����� ���� �� ���&�� ��� � ������� �� ������������ �+�� ,� �� � ������������ ����������������������������� �)����������� ���������+��+������ ������/���������+����,��� �=������������� �����.���������B�� ���������������������������������������*+���� �� �b� b��� ��������� �?���������������b����������+��,����������������������������� � ������� �� ����������� �� ���������� ������� �� �� �������� ���� ���������������������������*��������������� �����������0������B��b� H2� 9�7#I � )+�� � ����� �/���� � � ������ ������������� H��� ���3����1I� �� �� �1� ������ ������������� �� ������� ���� ��&� � �� ���������� � 2 � ������ ������ ��� 2��������� ���� ���� +�� �������������� ���� W����������M����� ��

4��� � �����������������/�����������3����1�������� W��� �2������������3����1������������������������������B�������3��� ����,B���� �������

�$"�!���'�����4 )"))������ ������� �������� ����L�������.����8������� ��H������,� ������C�� ������������� H

7B�4���������������������R ]� ���]�+�#B��� ��4������������������������*+����������R

]���4�������3�������������������� ]���4���b� �����b���������� ������������ ]���4�����������2����������������;������*+���� ������B����� �

GB�)�����O��� �����1�������������4�������������3����1R

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

4��������������������� �V������3����1������������������4���������&������ �+������� �� ������������������������������M��������:��H���������� �����������&I��4��������������������������2������� �?��, ���,� �� ������ ������ �� 2������� � 4��� �����B�� ���� ������ ��� ����� ��&����������������� ��������������������&����?����������:�� �5���� �����4������������������������/1B���� ���& �4����+������� �������3���B�1��������2���������� ������*+������������*���� �3���?�������������2�������������� ���������������������������������������������3�����B����� ��������?����������:��

4�����������������^���� ������������������� ���������������B

'�����4 )"))

b-������������4�����B����������2������������B������ ����� ��� ����������������� �2����������M�M����������������������B������ ������� ����� �� � 2��+��� �� ���������� ����B/� ����B��� ���������3�,�5��������:���� ������������������������B��� � �� ��+�

b4���� ���, �� ��B�������� 2�1� �������)+�������+�������1���� � �� ������������B������ ���� �������� ����������:�� b

b2��+������������� ��B���� ;� ������� 3������ ��B�����B������������1��������� ���������������3�,�5��������:���������B������/������������1�����B�����-�������M������B���1��� ������������������������ ��2��� �������+������� +���������+�����B��*��������� ������� b

b6�������B���� 4�B������ �, ���1�����B��� �� )+�� ������1� �� 3�B����������:�� b

bD����B������������B���� �� � � ����� ���������� �����B���� ��������������� �������������� ����� �� ���� ����������������������������B������� ��������� b

b2��+��� 4��� ���� ��B�������6�����B����3����1�������� ��1� �������� -�3�����������:���������B�1��������������1������

b�� �����������/����������� �� ��� ���� ����� ��M������������ b

#�$%�����������������7� $������ ����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03153

Page 154: Efésios

154

������������ ��������������

W��� �E�2��������� ����� ������������������������������� ��4���/���������� W��������������������� �����������1������� ��������� 3����1 � -�,� ?����� ������� ��������� 4��� �� ��M������ �� ���&�� �� 4���������������������� ��������3����1�������������+�

�&"�!�������� ��������L���� ���������.����8��;������+"� �������� �����"����� K��� ���� �9�B'�����)6 /*DH������L��� ���������.����8�N

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�)#"����������3������L���,���;�����I����:�9 �� �� "����� ���������N�-������������������� ��H

'���������������� ����������������� �� � ���&�����?����������:���M�M������������������B�������������;������*0������������;�?����������:�������&�����3����1��� ��� �����4������������/1B���� ���& �)����������������� ���B�������������� ���3���������+���� ����������������*�����&+������������ �4������������������� �������b���� � ������������������B��b�������b���������������������+��������� ������ � b�H4����@�7$I ��� �� ���,�������������������4�������������������/� �����bE������M��=������������������������� ������������������������������������������=��,��+�����������������������M��&������ ����������������������������1���������E�3������������������Xb�H4����8I �)��?�����G��������� �� ��� ���������������1B�������������������������

���+������������+����. �+���������+�����P������������N

�����&������ � �������������������������� ��� �����������������������%���������� �*���������*+����������� �������+�B����+������ �3� �O������������������+������������������� ������ ��� ������+����� ������M������ ������������������������������ ��������������+��+������ �������������������������������� W��� �������������������+��+������������������,���������������������+���� ������ �2��������� ����������������������� ���������������� ��������+�����B���������� W��� �Q����������������������*������������ �����������+������������������������ ��� �������

-� ���������������� ���������� ��������������������� ��������B�������+��,�������������� ����������� W��� �)�����������+���������������������������3����1���� ������������������������������������ ����� �� ����*+����������� �����������������-�+����2�������������� ��:�� �:�������+������������ ����������������������������� ���� �������� ��������1���������������N������� �, �2��M1�����3����1,��������&������������������� �������������� �

:��� ��������������������+������������������������� ������������� ��� ������������������ W�������������� ������� �2 ��������������

'�����)6 /*

b=�� 4���� ������B��B���������?�������-�B������3����1X� ���,����� � � ������ ��� �����*��������� �+�� ������� ����������:������� �������� �� b

-� ������������ ��.����8�

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03154

Page 155: Efésios

155

)�L����4 4

� � � b5��������� �� �����:���������������������������������������� �����,��������������1�� ����������������������1��� ����b

��� ���� ������.�������������

���������� ����������� ���������������� �����M�����������*� ������������� ���������������*0������������*+���� ������

?��� ������ ������ ������ ����� ���� �� �������� ��� :��� ������ ���������� ��������������������������0���� �������+�� ��������^���� �Q����+������������������������ �������������?��������������&��������/� ���*+���������������������������� ���������:�� �V��������������� ���������� �������:�����������������������������������+���������&�����&��������B������������ ��������3����1�������������������������

D���� 7� 4�+�� J�J� ��� ���� � �� ��� � -�����*�� �� :��� ���� ��� � �������� �-�����*�BE������2����������������� ��������� ��������3����1���������*���� ������ �?�*����:������������1B��

���������B�����3����� �����������/� ���������������*+�����������������������������������������������3����1

����(�%�2�2�����������

V������ ��� H%���I� �� ����� �� ������� �� ������ ��� ?����� ��� 2�,��� ��5����C���� .����� ������� )������ �������� �� ����� �� � ���&��� � ��������������������)�������� ���� �-������������� ����������� ��� � ��������� ����?���!����� �����������&��������M��������� � ����������� ���� �3����������������� � ���&�������������������B��������������B����������� ����� ����� ���&���������������������M� �3�����������������?�������������������������� �����+��6� ��� �2��� ���������&X

-���������������������������������.����������������������������������B�1�������������1�������� ����������� �������������������������������������B�������� �*�������

2�� ������ ����� � ��������� ������� ?���!� �������� �� �*+�� ������ ��������H2� �9�7$B7@I�������?������������������+������������ B���������B ���������� ���������:������������ ��������������3����1 �-������������*+���?���!������B����������������6� ����B���������������B�������B�������������������� ������������B������������������� ���������� ����B�+� � 2��� ���������������1���� ������� ���������������� ;� ����� ��� ����+���������� �� �2���������������� � ����������� ������� �����+���� ������������� �� �?������� ��O��������� �������������������������������B������������������������������������ �����������������������,������������� ������������������ �'� ���������������������������� ���������������+������ ���������������������4��

���������� ���H�b2������������� �����������B����� ����������bH2� � 9�7JI � ?����� ������� ����� ���������B�� ;� ����������� �� ���������������� �3����1������� ������,������ ������������ �2���,�� � ������B������ ��������� �)+���1������������� �4������������������������� ���b������� ������b���b������������������� ������b��4��������b���������������,�������b�H4�+��@�JJI

D����� ����� ��� �� �B��� ������� 3����1�� ���� �� ��� ����������

#�$%�����������������7� $������ ����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03155

Page 156: Efésios

156

������������ ��������������

3������������������� ������������������������������N�������������������&����1���������� �

�))"��� ��,���������� < �������� ��,���;��+�����;������9

����S��������"����������� ���S

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

��� ������� L������H�-� b�����*�� ��� M���*�b� H2� � 9�7JI� ���������� � ������������������������� ����1��� �2���������������&��������������������������������� �� ,� ����� ��� ������������ ���������B�� �� ���� �� �����B �������������������������bM���*�����:��b ��� ������+����+������ ���� ����� ���� ����� � ����� ��� ������� ��� ������� H����� %1����� 9�7BG� �� ���� I E�������������������T�������������� ��b?����������� �, �������������� ����������B����+������������� �������� ��������� ����B*����B�����������������������������������& �������������������� ���� ����������*�����������������������1��������b�HT������7#�7I

�)/"���� ��,���������� < �������� ��,���;��+�����;������9 ����S��� �������K������SGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

������������E�������� � �������������(������9H��� ��� ����+�������� ����� ���*��� b�� �,� �� � �� �������*+�� ��� ���������� ��� ��&bH2� 9�7<I �2���,�������������������� �������� ���&��� �:��������,����3��5������4�������� �Q������������������������&����:������������ ��������*0���� ���������&����B���� �����*+����������*�����:���� � �� � �������������N���������������� ����������� ��S������������ ��� �S����&�����b�/������������������� ����b�������b�������1�����������*+��������� ������ �������4��b�H5���� �J�AI �)������� �����������������&�����������1� ������������*��������������:�� �)��������������������3���B�1� ������������������ 4����������������2��� ������������&��� ��������,� �)����� ��������������X�-����� ���&X

�)*"���� ��,���������� < �������� ��,���;��+�����;������9 ����S����������E�������� � �������������(������9SGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

1�����������-EH�-������������������� ��������1���������������������������� ���� �� ������������������ ��� ���b����������,b������ �b������� ����� �� ������ ����� ���� ��� =������b� H2� � 9�79I � )��� �,� � :�����������������3����1���� ��������������1���������������������B�� ���������������M� �)+�������� ����������������� ���������B��� ������������� ���,�����������������������:�� �E�����:����� �B*����2������ ����H�����5��������7�J�9���� ���� I �)�� �������� ����������

-�������) 4,6

b5�&����� � ����� �� ��������� O������ ���� ������� � � ����� �� �������*0� 2��������� ���������� ��� ���� ������� ����� �*������������� ���1� ��� �� ����1B��� ��,� ��:������������4�� b

Gálatas 6:1-3

"Irmãos, se alguémfor surpreendido nalgu-ma falta, vós, que sois es-pirituais, corrigi-o comespírito de brandura; eguarda-te para que nãosejas também tentado.Levai as cargas uns dosoutros e, assim, cumpri-reis a lei de Cristo, Porque,se alguém julga ser algumacoisa, não sendo nada, a simesmo se engana."

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03156

Page 157: Efésios

157

���������� �������������������� �:����b����������� � ������������-���������� ���������,��4��b�HT��7#�#I

�)4"���� ��,���������� < �������� ��,���;��+�����;������9 ����S���������:ES

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

1����������.�������H� 2 � 2�,��� 9�7A�� ?����� ������� �������B�� ;���� ������*�� � � 4�� � )+�� � ������ ����� �M�� �� �������� 3����1� �������1� ����&� ��� �������� �� ���� ������*�� ��� ����� ������� � � ����� � )����� �� ����� ������������������� �?��������� ������

b?���������������� ���������������� ��� �������� ����������� ����M��� �� � �� ������������ �� � �� ����� ��� ��������� �� � ��� ��������� ������������� ������������� ������������������� �����������������������������1�������B������� ������:����������1�� �������4�������3����� b�H6� ����@�G@BG8I

�� �������������������*+����������������������&���������������������������1���� � �������������� �)+���1����������3����1�������&������� ���M������� ���� ������ � 2��� ������� ����� ��� �1� �������*�� � ��������� �������� ���������� ���� ����� �� �� ������ � 2� �� �, � ����������� �����������*+����� ���

�)0"���� ��,���������� < �������� ��,���;��+�����;������9 ����S�����������������SGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�������������� ���H�?������������������ �����������b���������2B������b�,���b?����������:��b�H2� �9�7AI �2�4����� ������������ ��������������������������:���������������;������*0�����3����1�������&��� ����������� �� b2�1�������b� H=�����J�J�A�7$I �E�2�������3���������?����������:������������� ��� ������������ ���������3����1

�)6"���� ��,���������� < �������� ��,���;��+�����;������9 ����S������������� ���SGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

1�'��������< ���-���������� "�1 ����H� E� ������ ��� ���*+�� ��1��������� ������������;����������������3����1 �?�������� ������������O���B ���������������+����&���������������b�������������� �����b����1������B ���������������� �?��������������b�� ���������*+����O��������������� ������� ������2����������������������������� ���������������*����O��������������������b�H2� �9�7@I �%������:�����������������������������������B������������������������������������������������� ����b3�����Z��3�����Z������4��b ��)����� ������������������������ ������� � �� ���*+�

�:����L���

-?� �%����������B9���

<�6�9����<���� �>����B.

������� � ����������*���2�� -��� ������������+�

��� ���������'�����+������������B

���� ������ � � '���B���� ���� ��������2���������'��������������� ����*+��E���� �� ������ �� ���B

���� ��� �� ������� �����B������������M����������B���� ������

#�$%�����������������7� $������ ����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03157

Page 158: Efésios

158

������������ ��������������

�)2"�-�������� ����I������� �� ������� ���� ��C��;� ��

��������� ������������ ��=��C��� ���H���� ������� ���� ������

���: �������O� �H

````7B������

````#B������*�````GB������````JB������````<B���������````9B������

H6��������7B���#B���GB���JB���<B���9B�I

�)$"������������ ��=�������H������,� ����������I������

S��E�;����������������� ���� �������SN

��� ���� �� � � �� ���*+� � E��� ����� ���� :��� �� �M���� �� ����������� ���������������3����� ����� �E������������� � ��������� �� ��������

����)�%�5��� ���H��� �� �

��� ����������� ������������� ������������ ���������������������� � 2�,��� �� � ����� ,� �/��� ����� �� � )� ��� �� ����� ���� :�������� ����� ���� ������ ����� ������ ����� �� ��� ������ �� � �� �/��������� ����������������������������������������������+�������������� �:����� � �� �� ��� ���*+�� ��� ��� ����� ��� ������ ��� ����� � 6������ ����� ��������������� �����������:��� �� ��������������� ��������������,������������ �2�,��

�)&"����������� ������������� H���� ����������� ������

����� ��H

7B V��������� ����2������������ �������������������������R�?������R#B V������ ����*�� ���������������������������&�� ������������ ��� �������������������RGB E��������� �����������������������������������������������RJB 3��� �� ��������+��������������������������������������"� ��$

����� �����������������������������������R�?������R

_________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

_________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

_________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

_________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

�I ���*+�����������*���� ���������� ���������B����� �:��

�I ������� �������1��������?����������:���I �������������������������������I ��������� ������������*��������������:���I �������*�����������������������������:���I ���1����������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03158

Page 159: Efésios

159

1�+�������1 �������+����

Q ������������ � � �����������������1��� �����+� �-������������ ������������������������������������������������1������������ �������B��� ������� ���� �������� H����� -��� #@�79�G$I � :������� ����� �� ����� ������1���������������� ������� �2�������������������;�������������������� ���+���1���1���������������

�/#"�.����I������������� ����,������������+����,������:�9 ���������� ��;����� ���� ������ ����I,���;���� ���N

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)+��������������?����������������������������������*+� �)�������B���� ������� ���� �������� ��� ������������� ������ ���� ���� � ������������������� �������������� �������B��b����� ������������ ��b� H#�� G�#I � 2� ������� �������� �� ��� �� � � ���� 5��� ���� ������� ���� b?������B �� �� �, � �������� ���� ������ ����� ���� ������*0��������������������bH5��� ���##I

:������&��������������?������+���������������� �������� ��������� 2�������������E�� �b�� �, ����� � ����������� ���M������������������� ������������������������������ ����������&����&��������������� ��,����������������� ����� ����� ��� � ���/����� � � ������������������ � �������� ���M�� ������ ����� ������� �� �� �� �� ���� ��&�B��b� H2� � 9�78B#$I � -� ��������������������������*+�����������?�����������������2�����������B�� �������������������� ���������������:����� ��������������������&��������������4�������� �2����+��������������������� ����������B�� �)������� � ������?������������������������ ����������������2�����B����� �������+��B��M���� ������������ ���������� ��� ������������� ���� ���������������������

+�9,���� ,�-E��� ���

-������������������?��������2�,������� ��b?�&��M���� ����� +���� ����� ��,��������������:���?��������3������4�������� �-����*���M��� � ����� �� ���� � � � ������ ����� �� ���� 3������ 4��� �����b� H2� 9�#GB#JI � 3��� ���M�� ���� ���� �������� � �� �/���� ����� � �� b��&� ��:���������/������������������� ����b�H5��������J�AI������������ ���B����� �b��� ������������������/������������������� ����b��������/��B�� ����� �3������� �����*��H2� �G�78I �2���,����������*+��������������������������M� �V�����3������������������������3���������X

5�����&������������� �� �����*+� �?�*������������ �������� B��������������,����3������4�������� �E����������������� +��� �� +� � � ������ ��� � �/���� ������ �� ��&�� �� � ���� �� �,� �� �

���*�����:������ �� �� ��������������4��������

#�$%�����������������7� $������ ����

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03159

Page 160: Efésios

160

������������ ��������������

1 ��������� �� �

-�� �� �*��� �� �����+��� ��*�� �� :��� ����

�M��1B�����������������O��� ����*+��� �2�,�B

���� �� �����*+�����3��������*�������B

����*��� �3�������*+� �?�*������2��� ������

����� �� � ����N����� ��� �������� �� �������� ��

������� �3������*�

���:��������������������

7B V��������������������� ����� �������B

������������������������ ���R�?������R

#B ?�*����������1����������������� �����/B

�������������������� ������������������

GB 6������� ���/�������������������������

���*�����:�����&����������*�������������B

���� ������

�����������!����

H� �7<<B7<@I�V����+������������������ �B��������:������������������������������� �R

������������� ������������

7B H� 7<#��9I�:������������������������������������+������� ������� ���� ��� ����������������������,��������������R�?������R

#B H� 7<J��8B�7$I��� ��4���������������B��������� �����*0�R�E��������������������B������ ���3����/� ���R

GB H� 7<<B7<@I��� ��� �����+����������������������������� ���������:���� ������ ��B���������������1���R

JB D����2�,���9�7@�� ���&��������b�� ��������*+����O��������������� �������� ������2B

���������+;������ ����)/

����������������������������� ���������������*�

��O���������� ������� ����b �:������ ��� ���

���������������*+������������������ ��� ������B

M��� �� ���� ���� ���� ����R� E� ���� ���� �

��&���M������������ �������������*+�R

'����� �����5�����1�� �

V����������������������� ��� ��������B

����������������������+����������������������

�����������R�E��������� ��������������&����

����� �M����� ��� ����� �����1B��� � � �������� ��

���������������� ��M����R

�����������1�� ��

:����� �������������/���� ������ ���B

���*���������������������������� �-����B

� ���������������������*� �E����������B

������� R�V���� ����*��������� �������B

��� ����� �������R

?��������������, ������������ �������:��

������� �*������������ ��������������������

�����"� ��$������ �����������3

'��������1 �����-����

6���� ������������������*+���������� B

��� ���� ����& �6���� �������������������

���� ���� � ������ �������� �� 7#� �����0� � 3�����B

�� � ����� ������� ��� ���*+� � D������ B�� �

������������� ��� +� �E�� �������������� �

�� �, �������� �� ��� ��������������������B

��������:�������� �����������������2�����

3���������������� ����������������/���� ����

3���� �� �:��/� ������������*� �������*0�

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03160

Page 161: Efésios

161

����������� ���� :��� ����� ���� 3��� ����� �M�� � � ������ ��� ������ ���1����������4����������� ���������������� ��� ����2�����������/� �������������� ������M����� ���� ���������������� ��������� ������������������� ��� ����������� ����������������*�� ����������������������B

� ������ ��� ��� ����*��� ����� �� �������*+�� ��� ������ ��� ������� ��,� ���� ����� ������ �� ;������������,������������������� ��������5��������:����;������������������������;� ���������������������������������������H2� �J�7#B7GI �4������������� ��� �

7B 2��������?����������:���� ���� ��������� �����������������������������B&���������*+������ �����������������0�

#B E���� ������� ���������������� ������ ������������������ ����M����������������������������������������������������� ���������� ���������� ����������B��*+���� �4��������

GB �� ����������������������0���������������+����������������N�����������1B����� ��*� �3���+������� ���� ������������� �����������������������������������������������1B����� ������������������������������ ������������

JB ?������������������0����������������� ��������� ������������������ ���� <B =������� ���������������������������������������� � ���������B

����������0� 9B ?���������� �������� ��������� ��������������2�������3����������������;

���������������/� � AB ?�����������&�������������������:��������,����������������� ����������

�������

-����������������������������������������������������������������������������������:������ ``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

���������� � �����5����� ��������=����1���

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03161

Page 162: Efésios

162

������������ ��������������

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:03162

Page 163: Efésios

163

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:04163

Page 164: Efésios

164

������������ ��������������

2�����H�

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:04164

Page 165: Efésios

165

2�����H�

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:04165

Page 166: Efésios

166

������������ ��������������

2�����H�

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:04166

Page 167: Efésios

167

2�����H�

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:04167

Page 168: Efésios

168

������������ ��������������

2�����H�

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

efesios editoracao.p65 13/03/03, 19:04168