Variação DiamésicaVariação Diamésica

O QUE É A VARIAÇÃO DIAMÉSICA?O QUE É A VARIAÇÃO DIAMÉSICA?

Variação associada ao uso de Variação associada ao uso de diferentes meios ou veículos. diferentes meios ou veículos.

Compreende as profundas diferenças Compreende as profundas diferenças que se observam entre a língua que se observam entre a língua falada e a língua escrita.falada e a língua escrita.

TEXTO ESCRITO X TEXTO TEXTO ESCRITO X TEXTO FALADOFALADO

TEXTO ESCRITO :TEXTO ESCRITO :- Pensar previamente a sua estrutura em partes;Pensar previamente a sua estrutura em partes;- Podemos decidir em que ordem essas partes serão Podemos decidir em que ordem essas partes serão

dispostas;dispostas;- Podemos avaliar formulações alternativas ;Podemos avaliar formulações alternativas ;

- Se não tiver a contento podemos Se não tiver a contento podemos corrigi-lo e modificá-lo; corrigi-lo e modificá-lo;

- O texto escrito se desenrola O texto escrito se desenrola linearmente e quase não apresenta linearmente e quase não apresenta retornos e redundâncias;retornos e redundâncias;

- Esse tipo de texto fala por si só.Esse tipo de texto fala por si só.

TEXTO FALADO:TEXTO FALADO:- Dispensa a necessidade de descrever Dispensa a necessidade de descrever

os objetos e pessoas que estão os objetos e pessoas que estão presentes na atenção dos presentes na atenção dos interlocutores;interlocutores;

- São planejados a medida que são São planejados a medida que são produzidos;produzidos;

- Grande número de reformulações Grande número de reformulações sucessivas e sempre parciais de um sucessivas e sempre parciais de um mesmo conteúdo;mesmo conteúdo;

- Texto falado traça uma espécie de Texto falado traça uma espécie de espiral que atropela a si próprio. espiral que atropela a si próprio.

LÍNGUA FALADA ≠ LÍNGUA LIDALÍNGUA FALADA ≠ LÍNGUA LIDA

Nem toda mensagem que nos chega pelo Nem toda mensagem que nos chega pelo ouvido é uma mensagem falada .ouvido é uma mensagem falada .

Língua lida:Escrita para ser posteriormente Língua lida:Escrita para ser posteriormente falada.falada.

LÍNGUA ESCRITA VS LÍNGUA FALADALÍNGUA ESCRITA VS LÍNGUA FALADA

Quando se pensa em qualquer Quando se pensa em qualquer aspecto das grandes línguas aspecto das grandes línguas ocidentais evoca-se automaticamente ocidentais evoca-se automaticamente representações tradicionais representações tradicionais construídas com base na língua construídas com base na língua escrita.escrita.

Especificidades da língua falada Especificidades da língua falada ficaram por muito tempo invisíveisficaram por muito tempo invisíveis..

PROJETO DA GRAMÁTICA DO PROJETO DA GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS FALADOPORTUGUÊS FALADO

Iniciativa –Linguista brasileiroIniciativa –Linguista brasileiro Ataliba Teixeira de Castilho.Ataliba Teixeira de Castilho.

Descreve diversas características da Descreve diversas características da língua falada.língua falada.

ANTOLOGIAANTOLOGIATranscrição direta da língua faladaTranscrição direta da língua falada

Percebe-se a enorme diferença que Percebe-se a enorme diferença que há entre língua escrita e falada.há entre língua escrita e falada.

Nurc:Projeto que visa determinar Nurc:Projeto que visa determinar como falam as pessoas cultas das como falam as pessoas cultas das grandes cidades brasileiras.grandes cidades brasileiras.

TEXTO TEXTO

((T3)T3) Doc ADoc A

escuta Dona I. passando assim mais agora escuta Dona I. passando assim mais agora para o campo de filme... eu queria saber para o campo de filme... eu queria saber qual o tipo de o que mais chama atenção qual o tipo de o que mais chama atenção da senhora no que diz respeito a cinema?da senhora no que diz respeito a cinema?não é? eu seu que a senhora já a senhora não é? eu seu que a senhora já a senhora já disse que não gosta de drama gosta de já disse que não gosta de drama gosta de comédiacomédia

ASPECTOS DO TEXTOASPECTOS DO TEXTO ““falsos começos”: eu era alun...falsos começos”: eu era alun...(T4) (T4) ; ; ““marcas de hesitação” :as repetições “num marcas de hesitação” :as repetições “num

num” num” (T4)(T4);; Muitas reformulaçõesMuitas reformulações : :Necessidade de Necessidade de

compactar vários trechos para entender partes compactar vários trechos para entender partes do texto;do texto;

Partículas como né,viu?;Partículas como né,viu?; Texto é de difícil leitura;Texto é de difícil leitura; Expressões como (eu)acho ou sei lá;Expressões como (eu)acho ou sei lá; Expressões intercaladas, como agora Expressões intercaladas, como agora (T13)(T13) . .