Servicio Técnico Fagor MI PL-1805_2205_2405

8/6/2019 Servicio Tcnico Fagor MI PL-1805_2205_2405

1/62

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apa

MOD.: PL-1805

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOM

VAPEUR / DAMPFBGELEISEN / FERRO D

VASAL / NAPAROVACIA EHLIKA / N

/

Marzo 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.O ktkv .

A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.Vrobca si vyhradzuje prvo modifikovamodely opsan v tomto uvateskom nvode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. .

, .

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONESPT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USEFR - MANUEL DUTILISATIONEL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTAT


2/62


3/62

2

No abandonar el aparato encendido porque puedeser una fuente de peligro.

Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier

operacin de limpieza o mantenimiento.

En caso de avera y/o mal funcionamiento delaparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En casode necesitar reparacin dirigirse nicamente a unServicio de Asistencia Tcnica autorizado por elfabricante y solicitar el uso de recambios originales.De no respetar lo anteriormente indicado sepondr en peligro la seguridad del aparato.

El usuario no debe proceder a la sustitucin delcable. En caso de que est estropeado o haya quesustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de

Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante.

Evitar que el cable toque las parte calientes delaparato. El uso de este aparato, produce elevadas

temperaturas, y por tanto existe peligro dequemaduras durante su manipulacin. Por ello,debe coger el aparato por el asa y evitar elcontacto con las partes metlicas y con el vapor.

No dirigir el chorro de vapor hacia las personasporque es peligroso.

No usar la plancha en tejidos excesivamentehmedos.

No guardar la plancha apoyada sobre su basemientras est caliente, hay que esperar a que seenfre.

No hacer mezclas con quitamanchas o productossimilares sobre tejidos a planchar.

Desenchufar el aparato cuando no se utiliza. Nodejarlo enchufado si no es necesario.

Este aparato dispone de un dispositivo deseguridad que cuando acta, el aparato deja defuncionar. Para reactivarlo debe dirigirse a unServicio de Asistencia Tcnica autorizado.

Cuando decida deshacerse definitivamente delaparato, es conveniente desenchufarlo y dejarloinservible cortando el cable de alimentacin porejemplo.

La plancha se debe usar y colocar sobre unasuperficie estable.

Al colocar la plancha en su base de apoyo,asegrese de que la superficie es estable.

La plancha no se debe utilizar si se ha cado, sitiene signos visibles de daos o si pierde agua.

Mantenga los aparatos elctricos fuera del alcancede los nios o personas enfermas. No les dejeutilizar los aparatos sin la supervisin de un adulto.

El usuario no debe dejar la plancha desatendida

cuando est enchufada a la toma de corriente. Se debe desenchufar de la toma de corriente

antes de llenar de agua el depsito. Este aparato no est diseado para el uso de

personas (incluidos nios) con capacidadesfsicas, sensoriales o mentales reducidas ofalta de experiencia y conocimiento, salvo quela persona responsable de su seguridad lessupervise o instruya respecto al uso de aparatos.

Se deber vigilar a los nios para asegurarse deque no juegan con el aparato.

Para mayor proteccin, se recomienda lainstalacin de un dispositivo de corriente residual(RCD) con una corriente residual operativaque no supere los 30 mA. Pida consejo a suinstalador.

Quite las pegatinas o protectores de la suela yde la carcasaDesenrolle y enderece el cable de alimentacinSiga las instrucciones del apartado"Autolimpieza" del punto "10 LIMPIEZA", paraque la plancha quede lista para su uso.

4. ANTES DE UTILIZAR LA PLANCHAPOR PRIMERA VEZ

1. Site la plancha en una superficie estable yresistente al calor

2. Coloque el selector de temperatura (2) en laposicin MIN (Fig. B)

3.Asegrese de que el regulador de vapor (7) esten la posicin de planchado en seco (fig. C)

4. Coloque la plancha en posicin verticalapoyndola sobre su taln (10)5. Enchufe la plancha y elija la temperatura deplanchado mediante el selector de temperatura.El indicador luminoso (4) se encender.

6. Cuando el indicador luminoso (4) se apague,la plancha habr alcanzado la temperaturaseleccionada. Durante el planchado este indicador luminosose encender y apagar a intervalos regulares,indicando los ciclos del termostato. Tenga encuenta que si cambia de una temperatura a otrams baja, el indicador luminoso (4), permanecer

apagado hasta que la suela (1) baje a la

5. PLANCHADO EN SECOINSTRUCCIONES PARA EL USO


4/62

3

temperatura seleccionada, y en ese momento,se encender nuevamente

7. Cuando haya terminado, gire el selector detemperatura a la posicin "MIN", y desenchufela plancha. Deje que se enfre antes deproceder a su limpieza exterior y a guardarla Durante el planchado en seco, puede utilizar lafuncin spray siempre y cuando disponga deagua en el depsito. (Ver apartados "Spray" y"Llenado del depsito")

6. LLENADO DEL DEPSITO DE AGUA

Coloque la plancha desenchufada en unasuperficie estable.

1. Desplace el regulador de vapor (7) a laposicin de planchado en seco (fig. C)

2.Abra la tapa (5) que cubre el orificio dellenado de agua.

3. Eche el agua lentamente por el orificiode llenado de agua con la ayuda de unvaso (Fig. D). No eche ningn productode limpieza o disolvente en el depsito deagua.

4. Compruebe que el agua no sobrepase elnivel mximo de llenado y cierre el orificio

de llenado.Nota: Si en la zona que vive el agua esdemasiado dura, >27F, le recomendamosque utilice agua destilada. No utilice agua debateras ni agua con aditivos como almidn,perfume, suavizantes, etc.

7. PLANCHADO A VAPOR

Antes de planchar con vapor, verifique que eltejido sea idneo para este tipo de planchado.

El aparato funciona con agua normal. En elcaso de agua muy calcrea (dureza superiora 27F), aconsejamos el uso de aguadestilada sin ningn aditivo.1. Coloque la plancha desenchufada en una

superficie estable y resistente al calor2. Llene el depsito con agua (Ver "Llenado

del depsito")3. Site el selector de temperatura (2) en la

posicin de "MIN" (Fig. B).4. Coloque la plancha en posicin vertical

apoyndola sobre su taln (10).

5. Enchufe la plancha y gire el selector detemperatura a la posicin " " (3puntos) o la posicin "Max". Para obtener lamxima calidad del planchado a vapor, noutilice las posiciones "

" (1 punto) "

" (2 puntos).El indicador luminoso (4) se encender.Cuando este indicador luminoso seapague, la plancha habr alcanzadola temperatura seleccionada. Duranteel planchado el indicador luminoso defuncionamiento se encender y apagara intervalos regulares, indicando losciclos del termostato. Si cambia de unatemperatura a otra ms baja, el indicador

luminoso (4) permanecer apagadohasta que la suela baje a la temperaturaseleccionada, y en ese momento, seencender nuevamente.

6. Gire el regulador de vapor (7) a unaposicin de planchado con vapor (fig. E).Coloque la plancha en posicin horizontaly el vapor comenzara a salir a travs delos orificios. En caso de que la planchano expulsase vapor, golpee con suavidadla suela sobre la superficie de planchado.

Siempre que site la plancha en posicinvertical apoyndola sobre su talninterrumpir la emisin de vapor.

Atencin! Evite el contacto con el vapory no lo dirija hacia las personas.

7. Cuando haya terminado, gire el selector detemperatura a la posicin "MIN", desplaceel regulador de vapor a la posicin deplanchado en seco (Fig. C), desenchufe laplancha y vace el depsito. El depsitodebe vaciarse despus de cada uso, paraello proceda de la forma siguiente:Abra la tapa (5) y vace el agua deldepsito (Fig. F).Presione el botn devapor extra para que caiga el agua quehaya podido quedar en el depsito cuandola suela est todava caliente Deje laplancha en posicin vertical hasta que seenfre.

Nota: Si durante el planchado necesita llenarel depsito, desenchufe la plancha para

llenarlo de agua.


5/62

4

8. SPRAY (fig. G)

Para el uso de esta funcin es necesarioque haya agua en el depsito. Presione elPulsador de spray (8) (Fig. G), si lo quedesea es obtener agua pulverizada a fin dehumedecer tejidos secos y difciles comopueden ser, por ejemplo el lino, el algodno la lana o con objeto de actuar sobrearrugas resistentes. La funcin spray es, deigual modo, til para humedecer arrugasgeneradas por accidente en el tejidodurante el planchado.La salida del agua pulverizada se realiza atravs de la boquilla de salida del spray (6)

Nota: Para iniciar la accin del pulverizador,es posible que, la primera vez que utilicesu plancha, tenga usted que presionar elpulsador de spray, varias veces.

10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe la plancha y espere hasta quese enfre antes de proceder a su limpieza.Limpie el exterior y la suela de laplancha con un pao hmedo. No utilicedetergentes ni productos abrasivos para sulimpieza.La superficie de la Suela (1) debe estarsiempre limpia, y para su limpieza, essuficiente pasar un pao hmedo sobre lasuperficie fra.

Con el fin de impedir que la suela seraye, deber evitar planchar corchetescremalleras, botones metlicos, etc. y deigual modo, no deber colocar la planchasobre superficies metlicas o speras.Despus de cada uso, vace el depsito ydeje enfriar la plancha antes de retirarla.No sumerja la plancha en agua ni laponga bajo el grifo.

Auto LimpiezaCon el fin de prevenir la concentracinde minerales perjudiciales que pudieranobstruir la plancha y garantizar el correctocalentamiento y vaporizado. Es aconsejableutilizar esta funcin al menos una vez almes, dependiendo de la dureza del agua ydel uso de la plancha.1. Situar el Selector de temperatura en la

posicin "MIN"2. Posicione el regulador de vapor en la

posicin de planchado en seco (Fig. C).3. Llene al mximo el depsito de agua.4. Coloque la plancha en posicin verticalapoyndola sobre su taln.5. Enchufe la plancha y gire el selector de

temperatura a la posicin "MAX". Esperehasta que el indicador luminoso (4) seapague.

6. Gire el selector de temperatura a laposicin "Min"y desenchufe la plancha

7. Presione y mantenga apretado el botnde auto-limpieza (3). El agua comenzara gotear de los respiraderos de vapor.Para asegurarse de que se vace toda

9. VAPOR EXTRA (Fig. H)

Ponga la plancha en marcha tal y como seha indicado en "Planchado con vapor".Cuando la plancha haya alcanzado la

temperatura seleccionada, presione confirmeza el pulsador de vapor extra (9)(Fig. H), si lo que desea es una expulsinintensa de vapor para planchar con mayorrapidez o alisar arrugas difciles. Esperedurante al menos 5 segundos entre cadaactuacin sobre el pulsador vapor extra afin de permitir que la plancha se caliente denuevo y se obtenga de ste modo el nivelmximo de vapor adicional.Nota: Antes de empezar a planchar,

presione e botn de vapor extra

varias veces para activarlo.Para obtener la mejor calidad devapor, no presione el botn de vaporextra ms de tres veces una vez quehaya apagado el indicador luminoso.

Vapor vertical: El vapor extra tambinfunciona cuando la plancha est enposicin vertical. Para utilizar esta funcin,sostenga la plancha en posicin vertical auna distancia de aprox 15 a 20cm del tejidoy presione el pulsador de vapor extra (9)

Atencin: Evite el contacto con el vapor.

No dirija el flujo de vapor hacia laspersonas.


6/62

5

el agua, balancee la plancha lentamentede lado a lado y de adelante para atrsdurante 30 segundos. Al balancear laplancha, ponga la nariz de la planchalevemente ms baja que la parteposterior para asegurarse de que elagua circule totalmente. Suelte el botnde auto-limpieza despus de un minuto.

8. Pase la plancha por encima de un trapohmedo con objeto de limpiar la suela

9. Cuando haya terminado, deje que laplancha se enfre antes de retirarla.

11. CONSEJOS PARA UN BUENPLANCHADO

A la hora de seleccionar la temperatura guesede las indicaciones de la etiqueta de la prendaa planchar. En caso de que no la tuviera, enla siguiente tabla tiene una orientacin para laseleccin de la temperatura

TABLA DE TEMPERATURAS

Si tiene dudas sobre la composicin del tejidode la prenda, empiece con una temperaturabaja, planchando en una zona oculta dela prenda, y aumente progresivamentela temperatura hasta que las arrugasdesaparezcan sin estropear el tejido. Los tejidos, como terciopelo lana, etc. As

como guantes y bolsos, podrn recuperarel aspecto y suavidad originales pasandolentamente la plancha a poca distancia delos mismos, con el vapor en funcin.

Las alfombras quedarn como nuevaseliminando las huellas de los muebles,gracias al vapor que penetra donde elpelo est aplastado y luego cepillandodelicadamente

Dividir las prendas segn la temperaturarequerida, comenzando por aquellas que la

necesitan ms baja

Los tejidos de seda, se deben planchar porel revs.

Los tejidos de lana, algodn y lino fino, sepueden planchar con vapor por el revs,o bien por el derecho, interponiendo unatela fina para evitar el "brillo". Los tejidosalmidonados necesitan ms humedad.Planchar por el derecho del tejido los coloresblancos y claros y por el revs, los coloresoscuros as como los bordados para darlesrealce.

Los tejidos de lino, se pueden plancharcon vapor, vaporizando abundantemente yplanchando por el revs los tejidos oscurospara evitar el "brillo". Planchar por el derecholas solapas para darles mayor realce.

Fibras sintticas

Seda

LanaAlgodn

Lino

Tejido Temperatura

12. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOSELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticos

generales.Puede entregarse, sincoste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, odistribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tiendadonde adquiri el producto.


7/62

6

1. DESCRIO (Fig. A)

1. Base2. Selector de temperatura3. Autolimpeza4. Indicador luminoso5. Tampa entrada de gua6. Boquilha spray7. Regulador de vapor8. Tecla spray9. Tecla vapor spray

10. Placa de apoioSupresso de interferncias: Esteaparelho foi desparasitado de acordocom as Directivas sobre supresso deinterferncias.

Compatibilidade electromagntica: Esteaparelho foi desparasitado de acordocom as directivas CEM (compatibilidadeelectromagntica).

PT

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez,leia atentamente este manual de instrues eguarde-o para posteriores consultas. S assim,poder obter os melhores resultados e a mximasegurana na utilizao.

Antes de utilizar o aparelho, verificar se a tensoda rede domstica corresponde indicada noaparelho. Ligar apenas o aparelho se a instalaoe a tomada estiverem equipadas eficazmente.

No caso de incompatibilidade entre a tomadaelctrica e a ficha do aparelho, substituir atomada por outra adequada, servindo-se depessoal profissionalmente qualificado.

A segurana elctrica do aparelho, garantidaapenas no caso de este estar ligado terra, talcomo prevem as normas de segurana elctrica

vigentes. O fabricante, no pode ser considerado

responsvel por danos causados pela falta deligao terra. Em caso de dvidas, dirija-se apessoal profissionalmente qualificado.

Depois de tirar a embalagem, verificar se oaparelho est em perfeitas condies, em caso

de dvidas, dirigir-se ao Servio de AssistnciaTcnica mais prximo.

Os elementos da embalagem (Sacos de plstico,esferovite, etc.) no devem ser deixados aoalcance das crianas, porque so potenciaisfontes de perigo.

Desaconselha-se o uso de adaptadores, e/ou extenses elctricas. No caso de serindispensvel utiliz-los, que seja de acordo comas normas de segurana vigentes, prestandoateno para o facto de no superar o limite de

potncia indicado no adaptador. Este aparelho, deve utilizar-se apenas parauso domstico. Qualquer outra utilizao considerada inadequada e perigosa.

O fabricante, no ser responsvel pelosdanos que possam derivar de uma utilizaodesapropriada ou pouco adequada ou, ainda,por reparaes efectuadas por pessoal noqualificado.

A utilizao de qualquer aparelho elctrico, requerque se respeitem algumas regras fundamentais.

EM ESPECIAL No tocar no aparelho com as mos ou os ps

molhados ou hmidos. No submergir o aparelhona gua.

No utilizar o aparelho em lugares hmidos ouque se utilizam para o banho.

No permitir que as crianas utilizem o aparelho. No deixar o aparelho ligado, pois pode ser uma

fonte de perigo. Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha da

tomada elctrica.

Desligar sempre o aparelho antes de efectuarqualquer operao de limpeza ou manuteno. No caso de avaria e /ou mau funcionamento

do aparelho, desligue-o e no tente arranj-lo.No caso de necessitar de reparao, dirigir-seunicamente a um Servio de Assistncia Tcnicaautorizado pelo fabricante e solicitar o uso depeas originais. Pelo facto de no respeitar estefacto, a segurana do aparelho ser posta emperigo.

O utilizador no deve proceder substituio docabo. No caso de este estar danificado ou que

tenha de ser substitudo, dirija-se exclusivamente

Veja a placa de caractersticas.

Este produto cumpre as DirectivasEuropeias de CompatibilidadeElectromagntica e Baixa Tenso.


8/62

7

a um Servio de Assistncia Tcnica autorizadopelo fabricante.

No ponha o aparelho debaixo da gua da torneirapara encher o depsito de gua.

Evitar que o cabo toque nas partes quentes doaparelho.

O uso deste aparelho, produz temperaturaselevadas e, por este motivo, existe risco dequeimadura durante o seu manuseamento. Porisso, deve agarrar no aparelho pela pega e evitar ocontacto com as partes metlicas e com o vapor.

No dirigir o jorro de vapor, em direco spessoas, porque perigoso.

No utilizar o ferro em tecidos excessivamentehmidos.

No guardar o ferro apoiado sobre a sua baseenquanto estiver quente, tem de esperar que omesmo arrefea.

No fazer misturas com produtos para tirarndoas ou similares, sobre tecidos que vo serengomados.

Desligar a aparelho quando no se utiliza. No odeixe ligado se no for necessrio.

Este aparelho, dispe de um dispositivo desegurana que, quando actua, o aparelho deixade funcionar. Para o reactivar, deve dirigir-se a umServio de Assistncia Tcnica autorizado.

Se decidir desfazer-se em definitivo do aparelho,retire a ficha da tomada e, de seguida, inutilize-o,cortando o cabo de alimentao.

O ferro de engomar deve ser usado e colocadosobre uma superfcie estvel.

Ao colocar o ferro de engomar na sua base deapoio, certifique-se de que a superfcie estvel.

O ferro de engomar no deve ser utilizado se tivercado, se tiver sinais visveis de danos ou se perdergua.

Mantenha os aparelhos elctricos fora do alcancedas crianas ou pessoas doentes. No as deixe

utilizar os aparelhos sem a superviso de umadulto. O utilizador no deve deixar o ferro de engomar

sozinho quando estiver ligado tomada de corrente. Deve-se desligar da tomada de corrente antes de

encher de gua o depsito. Este aparelho no foi concebido para a utilizao

por pessoas (includas crianas) com capacidadesfsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta deexperincia e conhecimento, excepto se a pessoaresponsvel pela sua segurana as supervisionarou instruir a respeito da utilizao de aparelhos.

Dever-se- vigiar as crianas para se certificar de

4. ANTES DE UTILIZAR O FERRO DEENGOMAR PELA PRIMEIRA VEZ

Retire os autocolantes protectores da base e docorpo do ferro.Desenrole e endireite o cabo de alimentao.Siga as instrues relativas a "Autolimpeza"do ponto "10 LIMPEZA", para que o ferro fiquepronto para a sua utilizao.

5. ENGOMAR A SECO

1. Coloque o ferro numa superfcie estvel eresistente ao calor.

2. Coloque o selector de temperatura (2) naposio MIN (Fig. B).

3. Certifique-se que o regulador de vapor (7) est naposio para engomar a seco (Fig. C).

4. Coloque o ferro na posio vertical, apoiando-osobre a sua placa de apoio (10).5. Ligue o ferro corrente elctrica e escolha a

temperatura para engomar atravs do selectorde temperatura. O indicador luminoso (4)acender-se-.

6. Quando o indicador luminoso (4) se apagar, oferro ter alcanado a temperatura seleccionada.Enquanto estiver a engomar, este indicadorluminoso acender-se- e apagar-se- emintervalos regulares, indicando os ciclos do

termstato. Tenha em conta que se mudar deuma temperatura para outra inferior, o indicadorluminoso (4) permanecer apagado at que abase (1) baixe para a temperatura seleccionadae, nesse momento, acender-se- novamente.

7. Quando tiver terminado, gire o selector detemperatura para a posio "MIN" e desligueo ferro. Deixe que este arrefea antes deproceder sua limpeza exterior e de oguardar. Enquanto estiver a engomar a seco,pode utilizar a funo spray sempre e quandodisponha de gua no depsito. (Ver "Spray" e

"Enchimento do depsito").

INSTRUES DE USO

que no brincam com o aparelho. Para uma maior proteco, recomenda-se a

instalao de um dispositivo de corrente residual(RCD) com uma corrente residual operacional queno supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico

de instalao.


9/62

8

8. SPRAY (FIG. G)

6. ENCHIMENTO DO DEPSITO DEGUA

Coloque o ferro desligado numa superfcie

estvel.1. Desloque o regulador de vapor (7) para aposio de engomar a seco (Fig. C).

2.Abra a tampa (5) que cobre o orifcio paraproceder ao enchimento da gua.

3. Deite a gua lentamente atravs doorifcio de enchimento de gua, coma ajuda de um copo (Fig. D). Nodeite nenhum produto de limpeza oudissolvente no depsito de gua.

4. Comprove que a gua no ultrapassa onvel mximo de enchimento e feche orespectivo orifcio.

Nota: Se na zona que vive a gua demasiado dura , > 27F, recomendamosque utilize gua destilada. No utilize guade baterias nem gua com aditivos comoamido, perfume, amaciadores, etc.

7. ENGOMAR A VAPOR

Antes de engomar com vapor, verifique seo tecido adequado para ser engomado

desta forma. O aparelho funciona comgua normal. No caso de gua muitocalcria (dureza superior a 27F),aconselhamos o uso de gua destiladasem nenhum aditivo.1. Coloque o ferro desligado numa superfcie

estvel e resistente ao calor.2. Encha o depsito com gua (Ver

"Enchimento do depsito").3. Situe o selector de temperatura (2) na

posio "MIN" (Fig. B).

4.Coloque o ferro na posio vertical,apoiando-o sobre a sua placa de apoio(10).

5. Ligue o ferro e gire o selector detemperatura para a posio " " (3pontos) ou na posio "Max". Para obtera mxima qualidade ao engomar, noutilize as posies " " (1 ponto) ou "

" (2 pontos). O indicador luminoso(4) acender-se-. Quando este indicadorluminoso se apagar, o ferro ter alcanadoa temperatura seleccionada. Enquanto

estiver a engomar, o indicador luminoso

de funcionamento acender-se- e apagar-se- em intervalos regulares, indicandoos ciclos do termstato. Se mudar deuma temperatura para outra mais baixa,

o indicador luminoso (4) permanecerapagado at que a base baixe paraa temperatura seleccionada e, nessemomento, acender-se- novamente.

6. Gire o regulador de vapor (7) para umaposio de engomar com vapor (Fig. E).Coloque o ferro na posio horizontal e ovapor comear a sair atravs dos orifcios.No caso de o ferro no expulsar vapor, dumas pancadas ligeiras com a base do ferrocontra a superfcie a engomar. Sempre quesituar o ferro na posio vertical, apoiando-o

sobre a placa de apoio, interromper aemisso do vapor.Ateno! Evite o contacto com o vapore no o dirija em direco s pessoas.

7. Quando tiver terminado, gire o selectorde temperatura para a posio "MIN",desloque o regulador de vapor para aposio de engomar a seco (Fig. C),desligue o ferro e esvazie o depsito. Odepsito deve ser esvaziado depois decada utilizao, para isso proceda da

seguinte forma: Abra a tampa (5) e esvaziea gua do depsito (Fig. F). Pressioneo boto de vapor extra para que caia agua que tenha podido ficar no depsitoquando a base estiver ainda quente. Deixeo ferro na posio vertical at que arrefea.

Nota: Se enquanto estiver a engomarnecessitar de encher o depsito, desligue oferro para o encher de gua.

Para a utilizao desta funo, necessrioque haja gua no depsito. Pressione aTecla de spray (8)

(Fig. G), se o que

deseja borrifar os tecidos de gua, afimde os humedecer quando esto secos edifceis como podem ser, por exemplo, olinho, o algodo ou a l, ou com o objectivode actuar sobre vincos resistentes. Afuno do borrifador , de igual modo,til para humedecer vincos gerados poracidente no tecido, ao engomar.

Esta sada de gua, realiza-se atravs da


10/62

9

Com a finalidade de impedir que a base serisque, dever evitar engomar colchetes,fechos de correr, botes metlicos, etc. eno deve, tambm, colocar o ferro sobresuperfcies metlicas ou speras.Depois de cada utilizao, esvazie odepsito e deixe arrefecer o ferro antes deo retirar.No mergulhe o aparelho na gua nem oponha debaixo da torneira.

AutolimpezaTem a finalidade de prevenir aconcentrao de minerais prejudiciaisque possam obstruir o ferro e garantir ocorrecto aquecimento e vaporizao.

aconselhvel que utilize esta funo umavez por ms, pelo menos, dependendo dagua e do uso do ferro.1. Situar o Selector de temperatura na

posio "MIN".2. Posicione o regulador de vapor na

posio de engomar a seco (Fig. C).3. Encha at ao mximo, o depsito de

gua.4. Coloque o ferro na posio vertical

apoiando-o sobre a sua placa de apoio.5. Ligue o ferro e rode o selector de

temperatura para a posio MX.Aguarde at que o indicador luminoso(4) se desligue.

6. Gire o selector de temperatura para aposio "MIN" e desligue o ferro.

7. Pressione e mantenha apertado oboto de auto-limpeza (3). A guacomear a gotejar dos respiradourosde vapor. Para se certificar de que seesvazia toda a gua, balanceie o ferrode engomar lentamente de lado a lado

e de para a frente para atrs durante30 segundos. Ao balancear o ferro deengomar, coloque o nariz do ferro deengomar levemente mais baixo que aparte posterior para se certificar de quea gua circula totalmente. Solte o botode auto-limpeza depois de um minuto.

8. Passe o ferro por cima de um panohmido com o objectivo de limpar a base.

9.Quando tiver terminado, deixe que oferro arrefea antes de o retirar.

boquilha de sada do spray (6).Nota: Para iniciar a aco do borrifador, possvel que, a primeira vez que utilizaro ferro, tenha que pressionar a tecla despray, vrias vezes.

9. VAPOR EXTRA (Fig. H)

Ponha o ferro em funcionamento tal comose indica em "Engomar a vapor".Quando o ferro tenha alcanado atemperatura seleccionada, pressione comfirmeza a tecla de vapor extra (9) (Fig.H), se o que deseja uma expulso intensade vapor, para engomar com maior rapidez

ou alisar vincos difceis. Espere durantepelo menos 5 segundos, entre cadaactuao, sobre a tecla vapor extra, afimde permitir que o ferro aquea de novo eobtenha, deste modo, o nvel mximo devapor adicional.Nota: Antes de comear a engomar,

pressione o boto de vapor extravrias vezes para o activar.Para obter a melhor qualidade devapor, no pressione o vapor extramais de trs vezes, se o indicador

luminoso se tiver apagado.Vapor vertical: O vapor extra tambmfunciona quando o ferro est na posiovertical. Para utilizar esta funo, mantenha oferro na posio vertical a uma distncia deaprox. 15 a 20 cm. do tecido e pressione atecla de vapor extra (9).Ateno: Evite o contacto com o vapor.No dirija o fluxo de vapor em direcos pessoas.

10. LIMPEZA E MANUTENODesligue o ferro e espere at que estearrefea, antes de proceder sua limpeza.Limpe o exterior e a base do ferro com umpano hmido. No utilize detergentes nemprodutos abrasivos para a sua limpeza.A superfcie da Base (1) deve estar semprelimpa e, para a sua limpeza, suficientepassar um pano hmido sobre a superfciefria.


11/62

10

11. CONSELHOS PARA ENGOMARCORRECTAMENTE

Na hora de seleccionar a temperatura, guie-se

pelas indicaes da etiqueta da pea de roupaa engomar. No caso de no haver indicaes,na seguinte tabela damos uma orientao paraa seleco da temperatura.

TABELA DE TEMPERATURAS

Se tiver dvidas em relao composio dotecido, comece com uma temperatura baixa,engomando numa zona escondida da pea eaumente, progressivamente, a temperatura, at queas rugas desapaream sem danificar o tecido. Os tecidos como veludo, l, etc. assim

como luvas e bolsas, podero recuperar oaspecto e suavidade originais, passandolentamente o ferro a pouca distncia dosmesmos, com o vapor em funo.

Os tapetes ficaro como novos ao eliminaras marcas dos mveis, graas ao vaporque penetra onde o pelo est gasto eescovando, de seguida, delicadamente.

Dividir as peas de roupa de acordo coma temperatura requerida, comeando poraquelas que necessitam de temperaturamais baixa.

Os tecidos de seda devem ser engomadospelo avesso. Os tecidos de l, algodo e linho fino,podem ser engomados com vapor peloavesso ou pelo direito, colocando um tecidofino para evitar o "brilho". Os tecidos dealgodo, necessitam de mais humidade.Engomar, pelo direito, os tecidos de coresbrancas e claras e, pelo avesso, as coresescuras, assim como os bordados paralhes dar realce. Os tecidos de linho, podemser engomados com vapor, vaporizandoabundantemente e engomando pelo avesso

os tecidos escuros para evitar o "brilho".

Engomar, pelo direito, as lapelas doscasacos para lhes dar maior realce.

Fibras sintticas

Seda

L

AlgodoLinho

Tecido Temperatura

12. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS EELECTRNICOS

No fim da sua vida til,o produto no deve sereliminado juntamente comos resduos urbanos.Pode ser depositado noscentros especializadosde recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento,nos revendedores que forneam esteservio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambientee para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizaode contentores tradicionais para a suaeliminao.Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.


12/62

11

1. Base2. Temperature selector3. Self-cleaning knob4. Pilot light5. Water inlet cover6. Spray nozzle7. Steam control8. Spray button9. Extra steam button

10. Support baseInterference suppression: The interferenceof this appliance has been suppressed in

accordance with interference suppressionstandards.

Electromagnetic compatibility: Thisappliance complies with the CEM standardsof electromagnetic compatibility.

3. SAFETY WARNINGS

Before using this appliance for the first time read thisinstruction manual carefully and keep it for futurereference. Only by doing this can you obtain the bestresults from your iron and ensure its safe use.

Before using the appliance, make sure that the mainsvoltage in your home corresponds to that indicatedfor the iron.

In the event of the socket and plug beingincompatible, have a qualified electrician replace thesocket.

The electrical safety of your appliance is onlyguaranteed if it is connected to an efficient earthinstallation, as stipulated in current electricalsafety regulations. The manufacturer accepts noresponsibility for any damage resulting from theappliance not being connected to an earth installation.If in doubt, contact a qualified professional.

After removing the packaging, check that the

appliance is in perfect condition. If in doubt, contact yournearest Technical Assistance centre.

The packaging materials (plastic bags, polystyrene foametc.) should be kept out of the reach of children, as theycould constitute a safety hazard.

The use of adapters, and/or extension leads is notadvised. In the event of their use being absolutelynecessary, always ensure that they conform to currentsafety standards, and take care not to exceed theindicated maximum voltage level.

This appliance is for domestic use only. Any other use isconsidered unsuitable and dangerous.

The manufacturer accepts no responsibility for damageresulting from improper use or repairs carried out byunqualified personnel.

Certain fundamental rules must be respected in the use

of any electric appliance.

IN PARTICULAR Never touch the appliance with wet or damp hands or

when your feet are wet. Do not submerge the appliancein water.

Do not use the appliance in damp places or in rooms thatare used as bathrooms.

Do not let children touch the appliance. Do not leave the iron unattended when it is switched on,

as this could constitute a potential safety hazard. Never pull on the cable to unplug the appliance. Always unplug the appliance before carrying out any

cleaning or maintenance operations. In the event of technical failure or improper working,

switch the machine off and do not try to repair it. Repairsshould only be carried out by a Technical AssistanceService authorised by the manufacturer. Always demandthe use of original spare parts. Any failure to follow theabove instructions could affect the safe functioning of theappliance.

If you decide never to use the appliance again, cut thelead, first ensuring that the appliance is unplugged.

The user should never attempt to change the cable. If,for any reason, the cable requires changing, contacta Technical Assistance Service authorised by themanufacturer.

Never hold the appliance under the tap to fill the waterdeposit.

Do not let the mains cable touch the hot parts of the iron. During use, the appliance becomes extremely hot and

can cause serious burns. Always pick up the iron by thehandle and avoid contact with the metallic parts andsteam.

Do not turn the iron towards people when it is expellingsteam. This is extremely dangerous.

1. DESCRIPTION (Fig. A)

2. TECHNICAL DETAILS

EN

See characteristics plate.

This product complies with the EuropeanDirectives on Electromagnetic Compatibilityand Low Voltage.


13/62

12

Do not use the iron on very wet fabrics. Do not store the iron in a horizontal position (base

down) whilst still hot. Wait until it has cooled. Do not mix stain-removers or similar products on

fabrics to be ironed.

Unplug the iron when not in use. Never leave pluggedin when not absolutely necessary.

The appliance contains a safety device which, whenactivated, interrupts the working of the iron. Toreactivate your iron, contact an authorised Technical

Assistance Service. If you decide never to use the appliance again,

remove the plug from the socket and render ituseless by cutting the power cable.

La plancha se debe usar y colocar sobre unasuperficie estable.

Al colocar la plancha en su base de apoyo,asegrese de que la superficie es estable. La plancha no se debe utilizar si se ha cado, si tiene

signos visibles de daos o si pierde agua. Mantenga los aparatos elctricos fuera del alcance

de los nios o personas enfermas. No les deje utilizarlos aparatos sin la supervisin de un adulto.

El usuario no debe dejar la plancha desatendidacuando est enchufada a la toma de corriente.

Se debe desenchufar de la toma de corriente antesde llenar de agua el depsito.

Este aparato no est diseado para el uso depersonas (incluidos nios) con capacidadesfsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta deexperiencia y conocimiento, salvo que la personaresponsable de su seguridad les supervise o instruyarespecto al uso de aparatos.

Se deber vigilar a los nios para asegurarse de queno juegan con el aparato.

For greater protection, we recommend installing aresidual current device (RCD) with an operationalresidual current not exceeding 30 mA. Ask yourinstaller for advice.

4. BEFORE USING YOUR IRON FORTHE FIRST TIME

Remove all stickers or protective labels from thebase and the body.Unroll and straighten the electrical cable.Follow the instructions given in the "Self-cleaning" section in point "10 CLEANING", inorder to prepare your iron for use.

5. DRY IRONING

1. Place the iron on a stable and heat-resistantsurface.

2. Turn the temperature selector knob (2) to MIN(Fig. B).3. Slide the steam control knob (7) to the dry iron

position (Fig. C).4. Place the iron in an upright position, resting it on

the support base (10).5. Plug it in and turn the temperature selector to the

desired position. The pilot light (4) will come on.6. When the iron has reached the selected

temperature, the pilot light (4) will switch off.This pilot light may turn on and off several times

while you are ironing, indicating the cycles of thethermostat. Remember that if you change froma higher to a lower temperature, the pilot light (4)will remain off until the temperature of the base(1) has dropped to the selected level, at whichpoint it will come on again.

7. When you have finished, turn the temperatureselector to MIN and unplug the iron. Leave tocool before cleaning the exterior and storing.When you are dry ironing, you can use the sprayoption at any moment, providing there is water inthe deposit. (See sections entitled "Spray" and

"Filling the deposit").

INSTRUCTIONS FOR USE

6. FILLING THE WATER DEPOSIT

Place the unplugged iron on a stable surface.1. Slide the steam control knob (7) to the dry iron

position (Fig. C).2. Open the lid that covers the water inlet (5).3. Slowly pour water into the inlet using a cup (Fig.

D). Never pour cleaning products or solvents intothe water deposit.

4. Check that the water does not exceed themaximum water level and replace the cover.

Note: If the water in your area is too hard, >27 F,we recommend that you use distilled water. Donot use battery water or water mixed with starch,perfume, fabric softener, etc.

7. STEAM IRONING

Before steam ironing any garment, check thatthe fabric is designed for this kind of treatment.The appliance works with normal tap water. If

the water in your area is very hard (hardness


14/62

13

10. CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the iron and wait until it has cooled before

cleaning.Clean the exterior and base with a damp cloth. Donot use detergents or abrasive products.The surface of the iron base (1) should be keptclean at all times. To clean the base, wait until ithas cooled completely and then wipe with a dampcloth.In order to prevent scratching, do not iron overhook and eye fastenings, zips or metallic buttons,etc. and do not place the iron on metallic or roughsurfaces.After each use, empty the deposit and leave the

iron to cool before storing.

level over 27 F), we recommend the use ofpure distilled water.1. Place the unplugged iron on a stable, heat-

resistant surface.2. Fill the water deposit (See "Filling the deposit").3. Turn the temperature selector (2) to "MIN" (Fig.

B).4. Place the iron in an upright position, resting it on

the support base (10).5. Plug the iron in and turn the temperature

selector to " " (3 dots) or "Max". Toobtain optimum results when steam ironing,do not use the " " (1 dot) or " " (2 dot)positions.The pilot light (4) will come on. When this pilotlight switches off, the iron will have reached the

selected temperature. The pilot light will turnon and off at regular intervals during the ironingprocess, indicating the cycles of the thermostat.Remember that if you change from a higher to alower temperature, the pilot light (4) will remain offuntil the temperature of the base has dropped tothe selected level, at which point it will come onagain

6. Turn the steam control knob (7) to one of thesteam iron positions (fig. E). Hold the iron in ahorizontal position and the steam outlets willbegin to expel steam. If no steam is produced,

lightly tap the iron base against the ironingboard. Setting the iron in an upright position,resting on the support base, will interrupt thesteam expulsion.

Caution! Avoid contact with the steam anddo not direct it towards people.

7. When you have finished, turn the temperatureselector to "MIN", slide the steam control knobto the dry iron position (Fig. C), unplug the cableand empty the deposit. The deposit should beemptied after each use as follows:

Open the cover (5) and pour the water out of thedeposit (Fig. F). Press the extra steam button toremove any water that may still be in the depositwhile the base is still hot. Leave in an uprightposition until cool.

Note: If you need to top up the deposit whileironing, always unplug the iron beforehand.

8. SPRAY (FIG. G)

This function will only work if there is waterin the deposit. Press the spray button (8)

(Fig. G), to obtain a burst of sprayed water to

9. EXTRA STEAM (FIG. H)

Turn the iron on as indicated in the "Steamironing" section.When the iron has reached the selectedtemperature, press the extra steam button (9)

down firmly (Fig. H), for an intense steam

expulsion. This option enables you to iron morequickly and to smooth out stubborn creasesmore easily. Wait for at least 5 seconds beforepressing the extra steam button again, inorder to enable the iron to reach the optimumtemperature required for maximum additionalsteam expulsion.Note: Before ironing, press the extra steam

button a few times to activate it. For bestresults, do not press the extra steambutton more than three times after thepilot light has gone off.

Vertical steam: The extra steam function can alsobe used when the iron is in an upright position. Todo so, hold the iron in an upright position approx. 15to 20 cm from the fabric and press the extra steambutton (9).Warning: Avoid contact with the steam. Do notdirect the steam jets towards people.

dampen dry or difficult-to-iron fabrics such as linen,cotton or wool. Dampening the fabric slightly willhelp remove stubborn creases. The spray optionis also useful for dampening accidental creasescreated whilst ironing.

Spray is released through spray outlet nozzle (6).Note: The first time you use your iron, you mayhave to press the spray button a few times beforethe option will work.


15/62

14

Never submerge the iron in water or hold itunder a running tap.Self-cleaningIn order to prevent the accumulation of harmfulminerals that may obstruct the iron, and toguarantee correct heating and steam generation, werecommend that you use this function at least oncea month, depending on frequency of use and thehardness of the water in your area.1. Turn the temperature selector to "MIN".2. Slide the steam control knob to the dry iron

position (Fig. C).3. Fill the water deposit to the maximum level.4. Place the iron in an upright position, resting on

its support base.5. Plug in the iron and turn the temperature dial to

MAX. Wait for the indicator light (4) to switchoff.6. Turn the temperature selector to "MIN" and

unplug the iron.7. Press and hold the self cleaning button (3).

The water will start to drip through the streamholes. In order to make sure that all the waterhas emptied out, rock the iron slowly from sideto side and forwards and backwards for 30seconds. When rocking the iron, put the nose ofthe iron slightly lower that the back end to makesure that the water circulates completely. Let goof the self cleaning button after one minute.

8. Iron over a damp cloth in order to clean the base.9.When you have finished, leave the iron to cool

before storing.

11. IRONING TIPS

When selecting the temperature, follow theinstructions printed on the label of the garmentto be ironed. If the garment does not have alabel, use the table below:

TEMPERATURE TABLE

If you have any doubts about the compositionof the fabric, always begin ironing at a low

temperature on a concealed part of the garmentand slowly increase the temperature setting,

taking care not to spoil the fabric, until all thecreases have disappeared. Fabrics such as velvet, wool, etc., and items

such as gloves and bags, can be revampedby slowly passing the iron a few inchesabove them with the steam option on.

Carpets can be made to look like new andfurniture marks eliminated by lightly steamingthe flattened area and then brushing gently.

Divide the items to be ironed intotemperature groups and begin with thosethat require the lowest setting.

Silken fabrics should be ironed inside out. Wool, cotton and fine linen should be steam

ironed inside out. Alternatively, you caniron them the right way round covering

them first with a thin piece of cloth to avoid"shiny" results. Starched fabrics need tobe dampened slightly. For best results, ironwhite and light coloured garments the rightway round, and dark and embroidered itemsinside out.

Linen fabrics should be steam ironed. Usethe spray option liberally and iron darkgarments inside out to avoid "shiny" results.Iron lapels the right way round for bestresults.

Synthetic fibres

Silk

Wool

Cotton

Linen

Fabric Temperature

12. INFORMATION FOR THECORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must not bedisposed of as urban waste.It must be taken to a speciallocal authority differentiatedwaste collection centre or to adealer providing this service.

Disposing of a household appliance separatelyavoids possible negative consequences forthe environment and health deriving frominappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered to obtainsignificant savings in energy and resources.To remind you that you must collaborate with aselective collection scheme, the symbol shownappears on the product warning you not todispose of it in traditional refuse containers.For further information, contact your local

authority or the shop where you bought theproduct.


16/62

15

1. DESCRIPTION (Fig. A)

1. Semelle2. Slecteur de temprature3. Auto-nettoyage4. Tmoin lumineux5. Bouchon entre deau6. Buse sortie de spray7. Rgulateur de dbit vapeur8. Bouton-poussoir spray9. Bouton-poussoir vapeur extra

10. Talon dappuiSuppression dinterfrences: Cetappareil a t dparasit, conformment

aux Directives de suppression desinterfrences.

Compatibilit lectromagntique: Cetappareil est conforme aux Directives CEM(Compatibilit lectromagntique).

3. CONSEILS DE SCURIT

Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois,lisez attentivement ce manuel dutilisation etgardez-le pour le consulter ultrieurement. Cest laseule faon dobtenir les meilleurs rsultats et une

scurit dutilisation optimale. Avant dutiliser lappareil vrifier que la tension durseau domestique correspond celle indique surlappareil.

En cas dincompatibilit entre la prise de courantet la fiche de lappareil, remplacer la prise parune autre qui convient en vous adressant unprofessionnel qualifi.

La scurit lectrique de lappareil est garantieseulement sil est raccord une installation deterre efficace tout comme le prvoient les normesde scurit lectrique en vigueur. Le fabricant

ne peut tre port responsable des dommages

qui dcoulent du manque de prise de terre delinstallation. En cas de doute, adressez-vous aupersonnel professionnellement qualifi.

Aprs avoir enlev lemballage, vrifier quelappareil est en parfait tat, en cas de doute,sadresser au Service dAssistance Technique leplus proche.

Les lments de lemballage (Sacs en plastique,polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants car il sagit l de sourcespotentielles de danger.

Lutilisation dadaptateurs, et/ou de rallongesest dconseille. Si ces lments savraientindispensables, utiliser seulement des adaptateurset des rallonges qui respectent les normes descurit en vigueur. Veillez ne pas dpasser la

limite de puissance mentionne sur ladaptateur. Cet appareil est destin uniquement un usagedomestique. Toute autre utilisation est considreinapproprie et dangereuse.

Le fabricant ne sera pas responsable desdommages pouvant survenir la suite de lusageinappropri, erron, peu correct ou des rparationseffectues par un personnel non qualifi.

Lutilisation de tout appareil lectrique implique lerespect de quelques rgles fondamentales.

NOTAMMENT Ne pas toucher lappareil laide de mains ou

de pieds mouills ou humides. Ne pas plongerlappareil dans de leau.

Ne pas utiliser lappareil dans des endroits humidesou qui sont utiliss comme salle de bains.

Ne pas autoriser les enfants utiliser lappareil. Ne pas abandonner lappareil allum car il peut

reprsenter une source de danger. En dbranchant la fiche, ne jamais tirer sur le cble. Dbrancher lappareil avant deffectuer toute

opration de nettoyage ou de maintenance.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnementde lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayerde le rparer. Sil requiert une rparation, sadresseruniquement un Service dAssistance Techniqueautoris par le fabricant et demander utiliserdes pices de rechange semblables aux picesdorigine. Si vous ne respectez pas ceci, la scuritde lappareil sera mise en danger.

Lusager ne doit pas procder au remplacement ducble. Dans le cas o il serait endommag ou quilfaudrait le remplacer, sadresser exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le

fabricant.

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

FR

Voir plaque signaltique.

Cet appareil est conforme auxDirectives Europennes de Compatibilitlectromagntique et de Basse Tension.


17/62

16

Ne jamais mettre lappareil sous le robinet pourajouter de leau.

viter que le cble ne touche les parties chaudes delappareil.

Lutilisation de cet appareil entrane destempratures leves, et par consquent il existeun danger de brlures au cours de sa manipulation.Par consquent, vous devez prendre lappareilpar lanse et viter le contact avec les partiesmtalliques et avec la vapeur.

Ne pas diriger le jet de vapeur vers les personnescar cela est dangereux.

Ne pas utiliser le fer repasser sur des tissusexcessivement humides.

Ne pas laisser le fer repasser appuy sur sa basealors quil est encore chaud, il faut attendre quil

refroidisse. Ne pas faire de mlanges avec des dgraisseurs ouproduits similaires sur des tissus repasser.

Dbrancher lappareil lorsquil nest pas utilis. Nepas le laisser branch si cela nest pas ncessaire.

Cet appareil possde un dispositif de scurit,lorsque celui-ci est actionn, lappareil cesse defonctionner. Pour le ractiver vous devez vousadresser un Service dAssistance Techniqueagr.

Si vous dcidez vous sparer dfinitivement delappareil, dbranchez la prise et de suite coupez le

cble, et ainsi inutiliss lappareil. Placez et utilisez le fer sur une surface stable. Lorsque vous placez le fer sur son socle dappui,

vrifiez que la surface est stable. Ne pas utiliser le fer sil est tomb, sil prsente des

signes visibles de dommages ou sil perd de leau. Gardez les appareils lectriques hors de porte des

enfants et des personnes malades. Ne leur laissezventuellement utiliser ces appareils quen prsencedun adulte.

Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsquil estbranch la prise de courant. Dbranchez lappareil de la prise de courant avantde remplir le rservoir deau.

Cet appareil na pas t conu pour son utilisationpar des personnes (enfants y compris) auxcapacits physiques, sensorielles ou mentalesrduites, ou sans exprience et connaissance,sauf ventuellement en prsence de la personneresponsable de leur scurit, aprs les avoir dmentinstruites sur lusage de ce type dappareils.

Veillez ce que les enfants ne jouent pas aveclappareil.

Pour une plus grande protection, il est recommand

Enlevez les tiquettes ou protecteurs de lasemelle et du corpsDroulez et redressez le cble dalimentationSuivez les instructions de la rubrique "Auto-nettoyage" du point "10 NETTOYAGE", pour quele fer repasser soit prt lemploi.

4. AVANT DUTILISER LE FER

REPASSER POUR LA PREMIRE FOIS

5. REPASSAGE SEC1. Placez le fer repasser sur une surface stable

et rsistante la chaleur2. Mettez le slecteur de temprature (2) sur la

position MIN (Fig. B)3.Assurez-vous que le rgulateur de vapeur (7)

se trouve sur la position de repassage sec(fig. C)

4. Placez le fer repasser en position verticale enlappuyant sur son talon (10)

5. Branchez le fer repasser et choisissez latemprature de repassage grce au slecteurde temprature. Le tmoin lumineux (4)sallumera.

6. Lorsque le tmoin lumineux (4) steindra,le fer repasser aura atteint la tempratureslectionne.Au cours du repassage ce tmoin lumineuxsallumera et steindra intervalles rguliers,indiquant les cycles du thermostat. Tenezcompte du fait que si vous passez dunetemprature une autre plus basse, letmoin lumineux (4) restera teint jusqu ceque la semelle (1) atteigne la tempratureslectionne, et ce moment-l, il sallumerade nouveau.

7. Lorsque vous aurez termin, tournez le slecteurde temprature sur la position "MIN", etdbranchez le fer repasser. Laissez-le refroidiravant de procder son nettoyage extrieur etavant de le ranger.Au cours du repassage sec, vous avezla possibilit dutiliser la fonction spray condition davoir de leau dans le rservoir. (Cf.

points "Spray" et "Remplissage du rservoir").

INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION

dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les30 mA. Consultez votre installateur.


18/62

17

8. SPRAY (FIG. G)

Pour lutilisation de cette fonction il estindispensable que le rservoir contiennede leau. Appuyez sur le Bouton-poussoirde spray (8) (Fig. G), si ce que voussouhaitez obtenir cest de leau pulvriseafin dhumidifier des tissus secs et difficilescomme peuvent ltre par exemple le lin, lecoton ou la laine ou dans le but dagir sur desfroissures rsistantes. De mme, la fonctiondu pulvrisateur est utile pour humidifier desfroissures provoques par accident sur le

tissu au cours du repassage.

7. REPASSAGE VAPEUR

Avant de repasser avec de la vapeur,vrifiez que le tissu convient pour ce typede repassage. Lappareil fonctionne avec de

leau normale. Si leau comporte beaucoupde calcaire (duret suprieure 27F),nous conseillons lutilisation deau distillesans aucun additif.1. Placez le fer repasser dbranch sur une

surface stable et rsistante la chaleur2. Remplissez le rservoir avec de leau (Cf.

"Remplissage du rservoir")3. Mettez le slecteur de temprature (2) sur

la position de "MIN" (Fig. B).4. Placez le fer repasser en position

verticale en lappuyant sur son talon (10).5. Branchez le fer repasser et tournez le

slecteur de temprature sur la position "" ou sur la position "Max". Pour

obtenir la qualit maximale du repassage vapeur, nutilisez pas les positions " " ou" ".Le tmoin lumineux (4) sallumera. Quandce voyant steindra, le fer repasseraura atteint la temprature slectionne.Au cours du repassage le tmoin defonctionnement sallumera et steindra

intervalles rguliers, indiquant les cycles

du thermostat. Si vous passez dunetemprature une autre plus basse,lindicateur lumineux (4) restera teintjusqu ce que la semelle baisse pouratteindre la temprature slectionne, et ce moment-l il sallumera de nouveau.

6. Tounez le rgulateur de dbit vapeur (7)sur une position de repassage vapeur(fig. E). Placez le fer repasser en positionhorizontale et la vapeur commencera sortir travers les orifices. Au cas o lefer repasser ne dbiterait pas de vapeur,frappez doucement la semelle sur lasurface de repassage. Chaque fois quevous placerez le fer repasser en positionverticale en lappuyant sur son talon,

lmission de vapeur sera interrompue. Attention ! vitez le contact avec la vapeuret ne la dirigez pas vers les personnes.

7. Quand vous aurez termin, tournez leslecteur de temprature sur la position"MIN", dplacez le rgulateur de vapeursur la position de repassage sec (Fig. C),dbranchez le fer repasser et videz lerservoir. Le rservoir doit tre vid aprschaque utilisation, pour ce faire procdezde la faon suivante :Ouvrez le bouchon (5) et videz leau du

rservoir (Fig. F). Appuyez sur le boutonde vapeur extra pour que leau qui estventuellement reste dans le rservoirtombe, faites-le lorsque la semelle estencore chaude. Laissez le fer repasser enposition verticale jusqu ce quil refroidisse.

Remarque: Si au cours du repassage vous avezbesoin de remplir le rservoir, dbranchez le fer repasser pour le remplir deau.

6. REMPLISSAGE DU RSERVOIRDEAU

Placez le fer repasser dbranch sur une

surface stable.1. Mettez le rgulateur de vapeur (7) sur laposition de repassage sec (fig. C)

2. Ouvrez le bouchon (5) qui couvre lorifice deremplissage deau.

3. Versez leau lentement par lorifice deremplissage deau laide dun verre (Fig.D).Ne versez aucun produit de nettoyage oudissolvant dans le rservoir deau.

4. Vrifiez que leau ne dpasse pas le niveaumaximum de remplissage et fermez lorificede remplissage.

Remarque: Si dans la rgion o voushabitez leau est trop dure, >27F, nous vousrecommandons dutiliser de leau distille.Nutilisez pas deau de batteries ni deau avec desadditifs tels que amidon, parfum, adoucissants,etc.


19/62

18

9. VAPEUR EXTRA (FIG. H)

Mettez le fer repasser en marche telquindiqu dans "Repassage vapeur".Une fois que le fer repasser a atteintla temprature slectionne, appuyezfermement sur le bouton-poussoir devapeur extra (9) (Fig.H), si cest un dbitintense de vapeur que vous souhaitez pourrepasser plus rapidement ou aplanir des

froissures difficiles. Attendez 5 secondes aumoins entre chaque pression sur le bouton-poussoir vapeur extra afin de permettreau fer repasser de chauffer nouveauet dobtenir de cette manire le niveaumaximum de vapeur supplmentaire.Remarque: Avant de commencer repasser,

appuyez sur le bouton de vapeur extraplusieurs fois pour lactiver.Pour obtenir la meilleure qualit devapeur, nappuyez pas sur le bouton

de vapeur extra plus de trois foislorsque vous aurez teint le tmoinlumineux.

Vapeur verticale: La vapeur extra fonctionnegalement lorsque le fer repasser setrouve en position verticale. Pour utilisercette fonction, maintenez le fer repasseren position verticale une distance de 15 20 cms du tissu et appuyez sur le bouton-poussoir de vapeur extra (9)Attention: vitez le contact avec lavapeur. Ne dirigez pas le jet de vapeur

vers les personnes.

10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Dbranchez le fer repasser et attendez quilrefroidisse avant de procder son nettoyage.Nettoyez lextrieur et la semelle du fer repasser laide dun chiffon humide.Nutilisez pas de dtergents ni de produitsabrasifs pour son nettoyage.La surface de la Semelle (1) doit toujours trepropre, pour son nettoyage, il suffit de passer

un chiffon humide sur la surface froide.

Afin dempcher la semelle de rayer, vousdevrez viter de repasser agrafes, fermeturesclair, boutons mtalliques, etc. et vous nedevrez pas non plus placer le fer repassersur des surfaces mtalliques ou rugueuses.Aprs chaque utilisation, videz le rservoir etlaissez le fer repasser refroidir avant de leranger.Ne plongez pas le fer repasser dans deleau et ne le mettez pas non plus sous leau.

Auto-nettoyageAfin de prvenir la concentration deminraux nuisibles qui pourraient boucherles orifices du fer repasser, et de garantirla chauffe correcte et le vaporisage, il est

recommand dutiliser cette fonction aumoins une fois par mois, tout dpend dela duret de leau et de lutilisation du fer repasser.1. Mettre le Slecteur de temprature sur la

position "MIN"2. Positionnez le rgulateur de vapeur sur la

position de repassage sec (Fig. C).3. Remplissez au maximum le rservoir

deau.4. Placez le fer repasser en position

verticale en lappuyant sur son talon.

5. Brancher le fer repasser et tourner lebouton de temprature sur la position MAX.Attendre que le voyant lumineux (4) steigne.

6. Tournez le slecteur de temprature surla position "Min" et dbranchez le fer repasser.

7.Appuyer et maintenir enfonc le boutondautonettoyage (3). Leau commencera scouler travers les orifices de vapeur.Au besoin, faire basculer le fer sur lescts et de lavant vers larrire durant 30

secondes, jusqu ce que le rservoir soitcompltement vide. Veillez bien inclinerle nez du fer, de telle sorte quil se trouveplus bas que larrire, afin de permettre leau de bien circuler lintrieur.Relchez le bouton dautonettoyageaprs une minute.

8. Passez le fer repasser sur un chiffonhumide afin de nettoyer la semelle.

9.Une fois que vous aurez termin, laissezle fer repasser refroidir avant de leranger.

La sortie de leau pulvrise seffectue par lebiais de la buse de sortie du spray (6)Remarque: Pour actionner le pulvrisateur,il est possible qu la premire utilisation devotre fer repasser, vous ayez appuyer

plusieurs fois sur le bouton-poussoir de spray.


20/62

19

11. CONSEILS IMPORTANTS POUR UNBON REPASSAGE

Au moment de slectionner la temprature

guidez-vous laide des indications deltiquette du vtement repasser. Au caso ce dernier nen aurait pas, vous trouverezdans la table suivante une orientation pour laslection de la temprature.

TABLE DE TEMPRATURES

Si vous avez des doutes quant la compositiondu tissu du vtement, commencez par repasser basse temprature sur une zone occultedu vtement, et augmentez progressivementla temprature jusqu ce que les froissuresdisparaissent sans abmer le tissu. Les tissus, tels que velours, laine, etc. ainsi que

gants et sacs, pourront rcuprer laspect et ladouceur dorigine en passant lentement le fer repasser peu de distance de ces derniers,avec la vapeur en marche.

Les tapis deviendront comme neufs en liminantles traces des meubles, grce la vapeur quipntre l o le poil est aplati, puis en brossantdlicatement.

Rpartir les vtements en fonction de latemprature requise, en commenant par ceuxqui requirent la temprature la plus basse.

Les tissus en soie doivent tre repasss lenvers.

Les tissus en laine, coton et lin fin, peuvent trerepasss vapeur lenvers, ou bien lendroit,en interposant un tissu fin pour viter lclat.Les tissus empess requirent plus dhumidit.Repasser lendroit du tissu les couleursblanches et claires, lenvers les couleurssombres ainsi que les broderies pour leurdonner du relief.

Les tissus en lin peuvent tre repasss vapeur,en vaporisant abondamment et en repassant

lenvers les tissus sombres pour viter lclat.

Fibres synthtiques

Soie

LaineCoton

Lin

Tissu Temprature

Repasser lendroit les revers pour leur donnerplus de relief.

12. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RSIDUSD'APPAREILS LECTRIQUES ETLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlangaux ordures mnagresbrutes.Il peut tre port aux centres

spcifiques de collecte, agrs par lesadministrations locales, ou aux prestatairesqui facilitent ce service.Llimination spare dun dchetdlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngatives pourlenvironnement et la sant, drives dunelimination inadquate, tout en facilitant letraitement et le recyclage des matriauxquil contient, avec la considrableconomie dnergie et de ressources quecela implique.Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessusappos sur le produit vise rappeler lanon-utilisation des conteneurs traditionnelspour son limination.Pour davantage dinformation, contacter lesautorits locales ou votre revendeur.


21/62

20

.

,

. . , .

v, . , .

( , , .) .

, / . , ,

.

. .

, , , .

.

.

.

.

,

. .

, v .

, ,

1. (. )

1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10.

:

, .

: , .

3.

2.

EL

.

.


22/62

21

.

, .

.

/ , . , .

, .

. , .

.

, , . .

.

.

. .

.

.

, ,

.

, Y .

,

, , , .

.

, .

, .

. .

.

.

( ) , ,

.

.

, 30mA. .

. v v. "" "10" .

4.


23/62

1.

.2. (2) (. ).

3. (7) (. ).

4. (10).

5. .

(4).6. (4),

. , . , , (4)

(1) , .

7. v , "" . . .( "" "

")

5.

22

7.

, . . ( 27F), .1. ,

, .

2. (" ").3. (2)

(. ).4.

(10).

5. " " "Max". , " " "

". (4). , . , . , , (4)

6. Y Y Y

, , .1. (7)

(.C).2. (5)

.

3. , (.D). .

4.

v .

: , >27F, . , , , .


24/62

23

10. Y

. . . (1) .

, , .

, .

6. (7) (. E).

. , . , .

! .

7. ,

, o (. C), . . , : (5) (. F). .

.: , .

8. (. G)

. (8) (.

G), , ,, , . . (6).:

,

9. (. H)

. , (9) (. H), . 5

.: ,

. , v

. : . , 15 20cm (9).: . .

, .


25/62

24

, ,, , .

. , . .

. , .1.

.2.

(. C).3. .4.

.

5. MAX. (4).

6. Min .

7. (3). fi fi . fi fi fi,

- fi , 30 fi. , fi . fi fi fi . fi fi.

8. .

9. ,

.

11. YY

,

. , .

, .

, , . .

.

.

, .

.

, , ,

.

Y


26/62

25

. , ,

. .

. .

12.

, fi .

. fi , fi , fi fi. , fi fi

fi . fi , fi fi.


27/62

26

vllal felelssget a fldels hinyblszrmaz krokrt. Ktsg esetnforduljon szakemberhez.

Miutn eltvoltotta a csomagolst,ellenrizze, hogy a kszlk srtetlenllapotban van-e. Ktsg esetn forduljona legkzelebbi kijellt Mrkaszervizhez.

A csomagols elemei (manyagzacskk,polisztirol hab, stb.) ne kerljenekgyermekek kezbe, mert veszlyeseklehetnek szmukra.

Nem javasoljuk elosztk, hosszabbtkhasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlena hasznlatuk, csak olyan adaptert vagyhosszabbtt lehet hasznlni, amelyekmegfelelnek az rvnyben lv biztonsgi

elrsoknak, s gyelni kell arra, hogyaz adapteren jelzett teljestmnyszintet nehaladjk meg.

Ez a kszlk kizrlag hztartsihasznlatra kszlt. Brmely msfelhasznls nem megfelel, s ennekkvetkeztben veszlyesnek minsl.

A gyrt nem vllalja felelssget anem rendeltetsszer, tves vagy nemmegfelel hasznlatbl ered krokrtvagy a nem szakember ltal vgzettjavtsokbl ered krokrt.

Brmely elektromos kszlk hasznlatanhny alapvet biztonsgi szablybetartst felttelezi, klnskppen: Ne rintse meg a kszlket nedves vagy

vizes kzzel vagy lbbal. Ne mertse a kszlket vzbe, s ne

tegye a csap al a vz feltltshez. Ne hasznlja a kszlket nedves

helyisgekben vagy frdknt hasznlthelyisgekben.

Ne engedje, hogy gyerekek hasznljk akszlket. Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mertez veszly forrsa lehet.

Amikor ramtalantja a kszlket, sohane a kbelnl fogva hzza ki a dugt.

Mindig kapcsolja ki a kszlket, mieltttiszttshoz vagy karbantartshozkezdene.

A kszlk mszaki hibja s/vagyrendellenes mkdse esetn kapcsoljaki, s ne prblja megjavtani. Ha javtsralenne szksge, kizrlag a gyrt ltalkijellt mrkaszervizhez forduljon s

Mieltt a kszlket elszr hasznln,olvassa el figyelmesen ezt a hasznlatiutastst s rizze meg szksgesetre. Csak ily mdon tudja a

kszlket megfelel teljestmnnyel sbiztonsgosan hasznlni. Mieltt hasznln a kszlket,

ellenrizze, hogy a hztartsi hlzatifeszltsg megegyezik-e a kszlkenfeltntetett rtkkel.

Amennyiben a fali konnektor s a kszlkcsatlakoz dugja nem illik ssze,krje szakembertl annak cserjt egymegfelel tpusra.

A kszlk elektromos biztonsgaakkor garantlt, ha megfelelen fldeltaljzathoz csatlakoztatja. A gyrt nem

1. LERS ( A bra)

1. Rozsdamentes acl talp2. Hmrsklet szablyz3. ntisztts4. Jelzlmpa5. Vzbent fedele6. Spray7. Gz szablyz8. Spray nyomgomb9. Extra gz nyomgomb

10. Sarok

Interferencik megszntetse: A kszlkaz interferencia kiszrsre vonatkoz

irnyelveknek megfeleen zavarmentestvelett.

Elektromgneses sszefrhetsg:A kszlk megfelelen a CEM(elektromgneses sszefrhetsg)irnyelveinek, zavarmentestve lett.

3. BIZTONSGI ELRSOK

2. MSZAKI ADATOK

HU

Lsd a tpuscmkt

Ez a termk megfelel az elektromoskompatibilitsra s a kisfeszltsgberendezsekre vonatkoz eurpaiirnyelveknek.


28/62

27

krje az eredeti alkatrszek cserjt.Amennyiben nem tartja be az elzekbenlertakat, a kszlk psgt veszlyezteti.

A felhasznl nem cserlheti ki a kbelt.Amennyiben a kbel srlt vagy ki kellcserlni, kizrlag a gyrt ltal kijelltmrkaszervizhez forduljon.

gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzena kszlk forr rszeivel.

A kszlk hasznlata kzben hkeletkezik, amely gsi srlseketokozhat. Ennek elkerlse rdekbena kszlket a fogantyjnl fogva kellmozgatni, s gyelni kell arra, hogy nerjen a kszlk fmes rszeihez selkerlje a gzt.

Ne irnytsa a gzsugarat szemlyek fel,mert ez veszlyhelyzetet okozhat. Ne hasznlja a vasalt tl nedves

anyagokon. Ne tartsa a vasalt a talpn, amg meleg,

meg kell vrni, amg kihl. Ne hasznljon folteltvolt keverkeket

vagy hasonl termkeket a vasalandanyagokon.

ramtalantsa a kszlket, ha nemhasznlja. Ne hagyja ram alatt, ha nemszksges.

A kszlk rendelkezik egy biztonsgiegysggel, amely ha mkdsbe lp, akszlk lell. jraindtshoz forduljonkijellt Mrkaszervizhez.

Ha kszlket vgleg hasznlaton kvlhelyezi, javasolt ramtalantani, shasznlhatatlann tenni gy pldul, hogytvgja a kbelt.

A vasalt stabil felleten kell hasznlni, sarra kell helyezni is.

Amikor a vasalt az alapjra lltjk,gyzdjenek meg, hogy a fellet stabillegyen.

A vasalt nem lehet hasznlni, ha leesett,ha lthat srlsek vannak rajta, vagy vzszivrog belle.

Az elektromos kszlkeket tartsagyermekektl s beteg szemlyektl tvol.Ne hagyja, hogy a kszlkeket felnttfelgyelete nlkl hasznljk.

A felhasznl nem hagyhatja a vasaltfelgyelet nlkl, amikor az az elektromoshlzathoz van csatlakoztatva.

4. A VASAL ELS HASZNLATA ELTTTEENDK

Vegye le a talpra s a kls burkolatraragasztott ntapad matrickat vagyvdflit.Tekerje le s egyenestse ki a kbelt.Kvesse a "10 TISZTTS" pont

"ntisztts" rszben foglalt utastsokatazrt, hogy a vasal hasznlatra ksz legyen.

5. SZRAZ VASALS

1. Helyezze a vasalt egy stabil s hllfelletre.

2. Csavarja a hmrsklet szablyzt (2) aMIN llsba (B bra).

3. Gyzdjn meg arrl, hogy agzszablyz (7) a szrazvasalspozciban ll (C bra).

4. Helyezze a vasalt fggleges llsba,gy hogy a sarkn lljon (10).

5. Csatlakoztassa a vasalt s vlassza kia vasalsi hmrskletet a hmrskletszablyz segtsgvel. A jelzfny (4)kigyullad.

6. Amikor a jelzfny (4) kialszik, a vasalelrte a kvnt hmrskletet.A vasals folyamn ez a jelzfny

HASZNLATI UTASTSOK

A vztartly feltltse eltt a kszlket kikell hzni az elektromos hlzatbl.

A kszlket nem arra terveztk, hogyolyan szemlyek (belertve a gyerekeket)hasznljk, akik cskkent fizikai,

rzkelsi vagy mentlis kpessgekkelrendelkeznek, vagy nincs megfeleltapasztalatuk s ismeretk, kivve, ha abiztonsgukrt felels szemly felgyeliket, vagy megtantja nekik a kszlkekhasznlatt.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy akszlkkel jtszanak.

A nagyobb vdelem rdekben javasoljukegy maradkram mkdtetsmegszakt (RCD) beszerelst, amelynl

a maradkram nem haladja meg a 30mA-t. Krje a beszerel tancst.


29/62

28

Helyezze az ramtalantott kszlket egystabil felletre.1. lltsa a gz szablyzt (7) a

szrazvasals llsba (C bra).2. Nyissa fel a fedelet (5), amely a

vztartlyt fedi.3. Lassan ntse be a vizet a vztartlyon

elhelyezked nylson egy pohrsegtsgvel (D bra). Ne tegyen

semmilyen tiszttszert vagy hgtszert avztartlyba.

4. Ellenrizze, hogy a vz szintje ne lpje tla vzszint maximlis szintjt s zrja le afedelet.

Megjegyzs: Ha a lakhelyn a vztlsgosan kemny, >27F, javasoljuk, hogyhasznljon desztilllt vizet. Ne hasznljonioncserlt vizet, s adalkanyagokkal, mintpldul kemnytvel, parfmmel vagybltvel stb. kevert vizet.

7. GZLSES VASALS

6. A VZTARTLY FELTLTSE

Mieltt gzzel vasalna, gyzdjn megarrl, hogy a szvet alkalmas erre a tpusvasalsra. A kszlk norml vzzelmkdik. Ha a vz nagyon kemny lenne(27F felett), javasoljuk adalkanyagnlkli desztilllt vz alkalmazst.1. Helyezze az ramtalantott vasalt egy stabil

s hll felletre.

rendszeres idkznknt kigyullads kialszik, ezzel jelzi a termoszttmkdst. Vegye figyelembe, hogy, haa hmrsklet szablyzt alacsonyabbhmrskletre lltja, a jelzfny (4)mindaddig gni fog, amg a talp (1)hmrsklete el nem ri a kivlasztottszintet, majd jra kigyullad.

7. Amikor befejezte a vasalst, csavarja ahmrsklet szablyzt a "MIN" llsbas ramtalantsa a kszlket. Hagyjakihlni, mieltt kitiszttja s elteszi.A szrazvasals sorn mindighasznlhatja a spray funkcit, amikor vanvz a tartlyban. (lsd "Spray" s "Tartlyfeltltse" rszeket)

2. Tltse meg a tartlyt vzzel (lsd "Tartlyfeltltse" rszt).

3. lltsa a hmrsklet szablyzt (2) a"MIN" llsba (B bra).

4. lltsa fel a vasalt a sarkra fgglegesllsba (10).

5. Csatlakoztassa a vasalt s lltsa ahmrsklet szablyzt a " "vagy"Max" llsba. A gzlses vasalsmaximlis hteljestmnynek elrserdekben ne hasznlja a " " vagy "

" pozcikat. A jelzfny (4) kigyullad.Amikor ez a jelzfny elalszik a vasalelrte a kvnt hmrskletet. A vasalsfolyamata sorn a mkdst jelz jelzfnyrendszeresen kigyullad, ezzel jelzi a

termosztt mkdst. Ha a hmrskletszablyzt alacsonyabb hmrskletrelltja, a jelzfny (4) mindaddig gni fog,amg a talp (1) hmrsklete el nem ri akivlasztott szintet, majd jra kigyullad.

6. lltsa a gz szablyzt (7) a gzlsesvasals llsba (E bra ). Tartsa a vasaltvzszintesen, s a gz elkezd kiramlania talpon tallhat lyukakon keresztl.Amennyiben a vasal nem ad ki gzt,gyengn tgesse a vasal talpn avasaldeszkhoz. Amikor a vasalt

a sarkra lltja fggleges llsba,megsznik a gzkibocsts.

Figyelem! Kerlje a kzvetlenkapcsolatot a gzzel, s ne irnytsaszemlyek fel!

7. Amikor befejezte, csavarja a hmrskletszablyzt a "MIN" llsba, majd lltsa agz szablyzt a szraz vasals llsba (Cbra), ramtalantsa a vasalt s rtse kia vztartlyt. A vztartlyt minden hasznlatutn ki kell rteni, ehhez a kvetkez

mdon kell eljrni:Nyissa ki a fedelet (5) s ntse ki a vizet atartlybl (F bra). Nyomja meg az extragz gombot azrt, hogy a tartlyban maradtvz kifolyhasson, amg a talp mg meleg.Hagyja a vasalt fggleges pozciban,hogy kihlhessen.

Megjegyzs: Amennyiben a vasalssorn jra kell tlteni a tartlyt vzzel,ramtalantsa a vasalt az jratlts eltt.


30/62

29

10. TISZTTS S KARBANTARTS

ramtalantsa a vasalt s hagyja kihlni,mieltt tiszttshoz kezd.

Tiszttsa le a vasal klsejt s talpt egynedves ruhval. Ne hasznljon mosszertvagy srolszert a tisztts sorn.A vasal talpnak (1) mindig tisztnak kelllennie, s letiszttshoz elegend vgigtrlniegy nedves ruhval a hideg talp fellett.A talp srlsnek elkerlse rdekbenlehetleg ne vasaljon hzzrat, fmesgombot, stb. s ugyangy kerlje a fmes vagyrdes felletek vasalst.Minden egyes hasznlat utn rtse ki a

vztartlyt s hagyja kihlni a vasalt, mielttelteszi.Ne tegye vzbe vagy folyvz al a vasalt!

ntiszttsA vasalt krost svnyi anyagokkoncentrldst megelzend sa megfelel melegeds s gzhatsgarantlsa rdekben javasoljuk, hogyezt a funkcit hasznlja havonta legalbbegyszer a vz kemnysgtl s a vasalhasznlatnak gyakorisgtl fggen.

1. lltsa a hmrsklet szablyzt a "MIN"llsba.2. lltsa a gz szablyzt a szraz vasals

llsba (C bra).3. Tltse fel a vztartlyt a maximumig.4. lltsa a vasalt a sarkra fggleges

llsba.5. Brancher le fer repasser et tourner le

bouton de temprature sur la positionMAX. Attendre que le voyant lumineux(4) steigne.

6. lltsa a hmrsklet szablyzt a "Min"llsba, majd ramtalantsa a vasalt.7. Nyomja meg s tartsa lenyomva az

ntisztts gombot (3). A vz elkezdkicsepegni a gznylsokon. Annakbiztostsra, hogy az ssze vzkirl, dntse lassan egyik oldalrl amsikra a vasalt, majd elre s htra30 msodpercen keresztl. Amikormegbillenti a vasalt, a vasal orrt kicsitalacsonyabban tartsa, mint a hts rsztazrt, hogy az sszes vz kifolyjon. Egy

perc utn engedje ki az ntisztt gombot.

Ennek a funkcinak a hasznlatakor, fontos,hogy a tartlyban legyen vz. Nyomja

meg a Spray nyomgombot (8) (Gbra), ha spriccel vizet szeretne a szrazvagy nehz szvetekre juttatni, hogybenedvestse azokat, pldul len, pamutvagy gyapj esetn, vagy ha nehezenvasalhat rncokat szeretne elsimtani.A spray funkci egyarnt alkalmazhat avasals sorn vletlenl keletkezett rncokkisimtsakor is.A spriccel vz a spray kimenet (6) nylsnkeresztl tvozik a vasalbl.

Megjegyzs: Amikor elszr hasznlja akszlket, elfordulhat, hogy tbbszregyms utn meg kell nyomnia anyomgombot a spriccels megkezdshez.

8. SPRAY (G bra)

9. EXTRA GZ (H bra)

A "Gzlses vasals" rszben lertakszerint indtsa el a vasalt.Amikor a vasal elrte a kvnthmrskletet, nyomja le ersen az extra

gz nyomgombot (9) (H bra),ha egy ers gzlketre van szksgegyorsabb vasalshoz vagy makacsrncok kisimtshoz. Kt extra gzlketalkalmazsa kztt vrjon legalbb 5msodpercet annak rdekben, hogy avasal jra felmelegedjen s ily mdon amaximlis kiegszt gz kpzdhessen.Megjegyzs: A vasals megkezdse

eltt nyomja meg nhnyszor azextra gz nyomgombot, annak

rdekben, hogy megfelelenmkdjn. A legjobb minsggzkpzds rdekben, egymsutn legfeljebb hromszor nyomjameg a gombot, miutn kialudt ajelzlmpa.

Figyelem: Kerlje a gzzel trtnrintkezst. Ne irnytsa a gzlketetszemlyek fel.


31/62

30

12. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELELKEZELSRE VONATKOZINFORMCI

A hasznos lettartamnak

vgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termk aznkormnyzatok ltal kijelltszelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkekvisszavtelt vgz kereskedknl adhatle. Az elektromos hztartsi kszlkekszelektv gyjtse lehetv teszi a nemmegfelelen vgzett hulladkkezelsbladd, a krnyezetet s az egszsgetveszlyeztet negatv hatsokmegelzst s a kszlk alkotrszeinekjrahasznostst, melynek rvn jelentsenergia s erforrs megtakarts rhetel.A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egyjelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy nehasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatsggal vagy abolttal, ahol a termket vsrolta.

11. TANCSOK A HATKONYVASALSHOZ

Amikor kivlasztja a hmrskletet,tjkozdjon a ruhanemn tallhatcmkrl. Amennyiben nem rendelkezikvele, a kvetkez tblzat segtsgvelvlaszthatja ki a megfelel hmrskletet.

HMRSKLET TBLZAT

Ha ktsgei vannak a ruhanem szvetneksszettelt illeten, kezdje a vasalstalacsony fokozaton s a ruhanem egyrejtett rszn, majd fokozatosan emelje ahmrskletet addig, amg a rncok el nemtnnek anlkl, hogy a szvet srlne. Az olyan szvetek, mint pldul a brsony,

gyapj, stb., vagy mint a kesztyk, tskkvisszanyerhetik eredeti fnyket, ha avasalt lassan mozgatva kis tvolsgrlfelgzljk ket.

A sznyegekrl eltntethet a btorokokozta folt, ha a lapos terlet felgzlseutn gyengn tkefljk az rintett rszt.

Osztlyozza a ruhanemket a kvnthmrsklet szerint, s kezdje a vasalsta legalacsonyabb fokozaton.

A selyemszvetet kifordtva kell vasalni. A gyapj, pamut s finom len szveteket

lehet gzlve vasalni kifordtva vagy aklsejn, de ebben az esetben javasoltegy finom anyag ruha hasznlata,hogy a szvet ne maradjon fnyes avasals utn. A kemnytett szvetektbb nedvessget kvnnak. A fehr svilgos szn szveteket kls rszknkell vasalni, mg a stt szneket s a

hmzetteket kifordtva, hogy domborakmaradjanak.

A len szveteket lehet bsgesengzlve vasalni, s a stt szneketkifordtva vasalni azrt, hogy elkerlhetlegyen a szvet kifnyesedse. Ahajtkt kifordtva clszer vasalni, hogya msik oldalon dombor maradjon.

Mszlas anyagok

Selyem

Gyapj

Pamut

Len

Szvet Hmrsklet

8. Vasaljon t egy nedves ruhadarabot,hogy letiszttsa a vasal talpt.

9. Amikor befejezte, hagyja kihlni avasalt, mieltt elteszi.


32/62

31

se na nejbli servisn stedisko. sti obalu (plastikov sky, polystyrnov

sousti atd.) nesm zstat v dosahu dt,protoe pedstavuj zdroj nebezpe.

Nedoporuuje se pouvn adaptr,rozboek a/nebo prodluovaek. Pokudje nezbytn jejich pouit, uvejte pouzeadaptry a prodluovaky odpovdajcplatnm bezpenostnm pedpism anormm.

Tento vrobek je uren pouze pro pouitv domcnosti. Jin pouvn by byloneadekvtn a nebezpen.

Vrobce neodpovd za kody zpsobennevhodnm a nepouenm pouvnm iopravami provdnmi nekvalifikovanou

osobou.Pouvn jakhokoliv elektrickho spotebievyaduje dodrovn zkladnch pravidel.

Zvlt Nedotkat se spotebie mokrma i vlhkma

rukama a nohama. Neponoovat spotebi do vody, ani jej

nedvat pod vodovodn kohoutek kdy jejchcete plnit vodou.

Nepouvat spotebi v mstech pli vlhkchnebo v mstech, kter se pouvaj jakokoupelna.

Nedovolit dtem pouvat tento spotebi. Nenechvat bez dozoru zapnut spotebi:

mohl by bt zdrojem nebezpe. Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahat

za pvod samotn. Ne pistoupte k jakkoliv innosti itn i

drby spotebie, odpojte jej od elektrickst.

Pokud dojde k porue a/nebo patnmufungovn spotebie, vypnte jej a

neopravujte ho sami. Pokud je nutn oprava,obracejte se vhradn na odborn servisa vyadujte originln nhradn dly. Pokudby tyto uveden rady nebyly respektovny,znamenalo by to nebezpe pro bezpenostpstroje.

Uivatel nesm sm vymovat sov pvod.V ppad, e je pokozen nebo je tebaho vymnit, obrate se na servisn slubuautorizovanou vrobcem.

Dbejte, aby se sov pvod nedotkalhorkch st spotebie.

Pi pouvn tohoto spotebie jsou vyvjeny

Ne poprv pouijete tento vrobek, pettesi peliv tento nvod a schovejte si ho propozdj pouit. Pouze tak budete mocidoshnout optimlnch vsledk a maximlnbezpenosti pi pouvn.

Ped pouitm vrobku si ovte, zda naptdomc elektrick st odpovd naptuvedenmu na vrobku.

Z hlediska elektrick bezpenosti sm btvrobek zapojen pouze do zsuvky, kterodpovd platnm pedpism a technickmnormm (dokonal uzemnn). Vrobcenebude odpovdat za kody ppadn za jmuna zdrav vyplvajc z nepedpisov elektrickinstalace. V ppad nejasnost se obrate naodbornka s poadovanou kvalifikac.

Kdy odstrante obal, ovte, zda je vrobek vdokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate

1. POPIS PSTROJE (OBR. A)

1. ehlc plocha2. Termostat3. Samoitn4. Svteln indiktor5. Kryt plncho otvoru na vodu6. Kropen7. Regultor napaovn8. Tlatko kropen9. Tlatko extra napaovn

10. Podstavec

Odstrann ruen: tento pstroj bylvyroben v souladu se Smrnic o odstrann

ruen.El

Servicio Técnico Fagor MI PL-1805_2205_2405

Documents

Transcript of Servicio Técnico Fagor MI PL-1805_2205_2405