MI TP-2006X - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 MI TP-2006X - Servicio Tcnico Fagor

1/38

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL DUTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY N

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apa

Noviembre 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.O ktkv .

A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.Vrobca si vyhradzuje prvo modifikovamodely opsan v tomto uvateskom nvode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

., .

MOD.: T

TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER /

KENYRPIRT / TOPINKOVA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA


2/38


3/38

2

Cuando el aparato est enfuncionamiento, la parrilla puedealcanzar elevadas temperaturas y existeriesgo de quemaduras. Utilice tenedoreso utensilios similares para retirar lasrebanadas de la parrilla.

Asegrese de que no haya objetosinflamables, como cortinas, paos decocina, etc., sobre el tostador o cercade l.

No cubra el tostador cuando estcaliente o en funcionamiento.

Despus de utilizar el aparato, deje quese enfre antes de su almacenamiento.

Este aparato se debe utilizar slo paratostar pan. No coloque ningn otro

alimento sobre l. No utilice el tostador sin la bandejarecogemigas.

Este tostador est diseado para utilizar80% de su rea, por tanto no cubracompletamente la superficie de la rejillacon pan, deje espacios libres entre lasrebanadas.

6. Si no apaga su tostador, cuando eltiempo seleccionado haya terminado,sonar una alarma y se apagar.

El tiempo de tostado vara en funcin del

tipo de pan, del espesor de la rebanada yde la calidad del pan. El pan seco se tuestams rpido que el pan del da. Comoreferencia le indicamos que el tiempo detostado de una rebanada de pan de molde,es aproximadamente de unos 3 minutos.

Descongelacin: Si desea descongelarel pan, pulse el botn de descongelacin(6) . El tiempo fijado es de 90segundos, pero si desea interrumpir la

descongelacin, pulse de nuevo el botnde descongelacin (6).

4. LIMPIEZA

Asegrese de que el tostador estdesenchufado y espere a que se enfreantes de proceder a su limpieza.

No sumerja el tostador en agua ni enotro lquido.

Extraiga el recogemigas para quitar las

migas que hayan cado en l. Una vezvaciado vulvalo a colocar en su sitioasegurndose de que lo ha colocadocorrectamente.

Limpie la parrilla y el panel con un paohmedo.

No utilice disolventes ni productosabrasivos para la limpieza del tostador yaque puede daar la superficie del tostador.

3. FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes del primer uso, ponga eltostador en marcha sin pan durante unciclo, ayudar a eliminar las eventualesimpurezas y residuos de los procesos defabricacin. Es posible que durante esteprimer proceso el tostador despida unpoco de humo, lo cual es normal.

1. Enchufe el aparato a la toma de corriente.2. En la pantalla LCD (3) aparecer el

tiempo de control, la cual por defecto es

de 150 segundos.3. Si pulsa el botn de aumentar el tiempo(4) aadir 15 segundos y si pulsael botn de reducir el tiempo (5) reducir 15 segundos. Si pulsa el botny no lo suelta, el tiempo cambiarcontinuamente. El tiempo mximo esde 300 segundos y el mnimo es de 15segundos.

4. Pulse el botn de encendido (7) paracomenzar a tostar el pan

5. Pulse el botn de apagado (8) para

terminar.

5. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOSELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros


4/38

3

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, odistribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para su

eliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tienda dondeadquiri el producto.


5/38

4

PT

1. DESCRIO

1. Bandeja de recolha de migalhas2. Grelha3. Ecr LCD4. Boto aumentar tempo5. Boto reduzir tempo6. Boto de descongelao7. Boto de ligar8. Boto de desligar

Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com ateno estemanual de instrues e guarde-o paraposteriores consultas.

Verifique se a tenso da rede domsticae a potncia da tomada correspondemcom as indicadas no aparelho.

Em caso de incompatibilidade entrea tomada de corrente e a ficha doaparelho, substitua a tomada poroutra adequada recorrendo a pessoalprofissionalmente qualificado.

A segurana elctrica do aparelho

garantida somente no caso deste estarligado a uma tomada de ligao terraeficaz tal como prevem as normasvigentes de segurana elctrica. Emcaso de dvidas dirija-se a uma pessoaprofissionalmente qualificada.

Desaconselha-se o uso deadaptadores, tomadas mltiplas e/oucabos de extenso. No caso de serindispensvel us-los, ter-se- queutilizar unicamente adaptadores e

extenses que estejam conformesas normas de segurana vigentes,prestando ateno para no superaro limite de potncia indicado noadaptador.

Depois de retirar a embalagem,verifique se o aparelho est emperfeitas condies, em caso dedvidas, dirija-se ao Servio deAssistncia Tcnica mais prximo.

Os elementos da embalagem (bolsasde plstico, espuma de poliestireno,

etc.), no devem ser deixados ao

alcance das crianas, porque sofontes de perigo.

Este aparelho deve ser utilizadosomente para uso domstico. Qualqueroutro uso ser considerado inadequado

ou perigoso. O fabricante no ser responsvel

por danos que possam derivar douso inapropriado, equivocado oupouco adequado ou tambm devido areparaes efectuadas por pessoal noqualificado.

No toque no aparelho com as mosou ps molhados ou hmidos.

Mantenha o aparelho afastado da guaou outros lquidos para evitar uma

descarga elctrica; No ligue o produtose estiver sobre uma superfcie hmida. Coloque o aparelho sobre uma

superfcie seca, firme e estvel. No deixe que as crianas ou pessoas

incapacitadas manipulem o aparelhosem vigilncia.

No abandonar o aparelho acesoporque pode ser fonte de perigo.

Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operao de limpeza ou

manuteno. Em caso de avaria ou mau

funcionamento do aparelho e sempreque no o utilizar, desligue-o e noo repare. No caso de necessitar dereparao dirigir-se unicamente aum Servio de Assistncia Tcnicaautorizado pelo fabricante e solicitar ouso de peas de substituio originais.

Se o cabo deste aparelho estiverdanificado, dirija-se a um Centro de

Assistncia tcnico autorizado para queo substituam. No deixe o aparelho exposto aos

agentes atmosfricos (chuva, sol, geloetc.).

No utilize ou coloque nenhuma partedeste aparelho sobre ou prximo desuperfcies quentes (placas de cozinhade gs ou elctrica, fornos).

No utilize detergentes ou baetasabrasivas para limpar a unidade.

No toque as superfcies quentes.

Utilize as pegas ou flexores.

2. ADVERTNCIAS DE SEGURANA


6/38

5

Evite que o cabo toque nas partesquentes do aparelho.

Quando o aparelho est emfuncionamento, a grelha pode atingirtemperaturas elevadas, existindo risco

de queimaduras. Utilize garfos ouutenslios semelhantes para retirar asfatias da grelha.

Certifique-se de que no existemobjectos inflamveis como cortinas,panos de cozinha, etc. por cima datorradeira ou nas proximidades.

No tape a torradeira quando estaestiver quente ou em funcionamento.

Depois de utilizar o aparelho deixearrefecer antes de guardar.

Este aparelho deve ser utilizado apenaspara torrar po. No o utilize comqualquer outro alimento.

No utilize a torradeira sem a bandejade recolha de migalhas.

Esta torradeira foi concebida parautilizao de 80% da sua rea, por issono tape completamente a superfcieda grade com po; deixe espaos livresentre as fatias.

5. Carregue no boto de desligar (8) paraterminar.

6. Se no desligar a torradeira, quando otempo seleccionado terminar, soa umalarme e o aparelho desliga-se.

O tempo de torragem varia em funo dotipo de po, da espessura da fatia e daqualidade do po. O po seco torra maisrapidamente do que o po fresco. Comoreferncia, indicamos que o tempo detorragem de uma fatia de po de forma ,aproximadamente, 3 minutos.

Descongelao: Se pretenderdescongelar o po, carregue no boto de

descongelao (6) . O tempo fixado de 90 segundos, mas se pretenderinterromper a descongelao, carreguenovamente no boto de descongelao (6).

4. LIMPEZA

Certifique-se de que a torradeira estdesligada e aguarde at esta arrefecerantes de proceder sua limpeza.

No mergulhe o aparelho em gua nem

em qualquer outro lquido. Retire a bandeja de recolha de migalhas

para limpar as migalhas que tenhamcado. Depois de a esvaziar, volte acoloc-la no local, certificando-se deque a colocou correctamente.

Limpe a grelha e o painel com um panohmido.

No utilize solventes nem produtosabrasivos para a limpeza da torradeira,pois pode danificar a sua superfcie.

3. FUNCIONAMENTONOTA: Antes da primeira utilizao,coloque a torradeira em funcionamentosem po durante um ciclo, o que ajudara eliminar eventuais impurezas dosprocessos de fabrico. possvel quedurante o primeiro processo a torradeiradeite um pouco de fumo, o que normal.

1. Ligue o aparelho tomada de corrente.

2. No ecr LCD (3) aparecer o tempode controlo que, por defeito, de 150segundos.

3. Se carregar no boto para aumentar otempo (4) acrescentar 15 segundose se carregar no boto para reduzir otempo (5) reduzir 15 segundos. Secarregar no boto sem soltar, o tempomudar continuamente. O tempo mximo de 300 segundos e o mnimo de 15segundos.

4. Carregue no boto de ligar (7) para

comear a torrar o po.

5. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til,o produto no deve sereliminado juntamente comos resduos urbanos.Pode ser depositado nos

centros especializados de


7/38

6

recolha diferenciada das autoridades locaisou, ento, nos revendedores que forneameste servio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambientee para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizaode contentores tradicionais para a suaeliminao.

Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.


8/38

7

EN

1. DESCRIPTION

1. Crumb tray2. Rack3. LCD screen4. Time increase button5. Time decrease button6. Defrost button7. On button8. Off button

arise from improper or inadequateuse, or for repairs conducted by non-qualified personnel.

Do not touch the appliance with wet ordamp hands or feet.

Keep the appliance separate from wateror other liquids, to avoid electric shock;do not connect the appliance to themains if it is on a damp surface.

Place the appliance on a dry, firm andstable surface.

Do not allow children or the disabled tohandle the appliance unsupervised.

Do not leave the appliance unattendedwhen it is turned on because it can bedangerous.

When removing the plug never pull onthe cable. Unplug the appliance before cleaning or

maintenance. In the event of fault or malfunction

where the appliance is not to be used,turn off the appliance and do notattempt to repair. If a repair is required,contact a Technical Assistance Serviceauthorised by the manufacturer andrequest the use of original spare parts.

If the cable for this appliance is damaged,

contact an authorised TechnicalAssistance Service for it to be replaced.

Do not leave the appliance exposed tothe elements (rain, sun, ice, etc.).

Do not use or let any part of theappliance come into contact or near hotsurfaces (kitchen gas or electric hobs orovens).

Do not use detergents or abrasivesponges to clean the appliance.

Do not touch the hot surfaces. Use the

handles. Do not let the cable come into contactwith the hot parts of the appliance.

When the appliance is in operation,the rack may reach high temperaturesand there is a risk of burns. Use similarforks or similar utensils to remove slicesof bread from the rack.

Make sure there are no inflammableitems such as curtains, kitchen cloths,etc. on the toaster or nearby.

Do not cover the toaster when it is hot

or in operation.

Before using this appliance for the first

time, read the following instructionscarefully and keep them for futurereference.

Make sure that the mains voltagein your home corresponds to thatindicated on the appliance.

In the event of incompatibility betweenthe mains socket and the applianceplug, replace the socket with a suitableone, using a qualified professional.

The electrical safety of the applianceis only guaranteed if it is connected

to an efficient earth installation, asforeseen in applicable electrical safetyregulations. If in doubt, contact aqualified professional.

The use of adaptors, multiple sockets andor extension cables is not recommended.Where it is not possible to avoid their use,only adaptors or extensions that complywith applicable safety regulations shouldbe used, and ensuring that the indicatedvoltage limit is not exceeded.

After removing the packaging, checkthat the appliance is in perfectcondition, if in doubt, contact thenearest Technical Support Service.

Packaging elements (plastic bags,polystyrene foam, etc.), should not beleft within the reach of children becausethey can be dangerous.

The appliance is for domestic use only.Any other use is considered unsuitableor dangerous.

The manufacturer shall not be

responsible for any damages that may

2. SAFETY PRECAUTIONS


9/38

8

3. OPERATION

4. CLEANING

Make sure that your toaster isunplugged and wait for it to cool downbefore cleaning it.

Do not immerse your toaster in water orany other liquid.

Extract the crumb tray to remove anycrumbs which have fallen into it. Onceempty, return it to its place, making sureto replace it correctly.

Clean the grill and panel with a dampcloth.

Do not use solvents or abrasiveproducts to clean the toaster as this

may damage the surface of the toaster.NOTE: Before using your toaster for the firsttime, operate it once without bread. This willhelp to eliminate any possible impurities orresidues from the manufacturing process. Itis normal if the toaster releases a little smokeduring this initial process.

1. Plug the appliance into the socket.2. The time setting will appear on the LCD

screen (3), which is 150 seconds by default.3. If you press the button to increase the time(4) this will add 15 seconds. If you

press the time reduce button (5) thiswill reduce the time by 15 seconds. If youpress the button and hold it down withoutreleasing it, the time will change continually.The maximum time is 300 seconds and theminimum 15 seconds.

4. Press the on button (7) to start toastingthe bread.

5. Press the off button (8) to stop it.6. If you do not turn the toaster off, an alarm

will sound when the selected time runs out

and the toaster will turn itself off.Toasting time will vary depending on thetype of bread, thickness of the slices andquality of the bread. Dry bread toasts morequickly than fresh bread. As a reference,toasting time for a slice of ready sliced breadis approximately 3 minutes.

Defrosting: If you wish to defrost your bread,press the defrost button (6) . The set timeis 90 seconds, but if you wish to interrupt

defrosting, press the defrost button (6) again.

After using the appliance, allow it tocool down before storing it away.

This appliance must be used only totoast bread. Do not place any otherfood in it.

Do not use the toaster without thecrumb tray.

This toaster is designed to use 80%of its area; it is therefore important notto completely cover the surface of therack with bread and to leave spacesbetween slices.

5. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must not bedisposed of as urban waste.It must be taken to a special

local authority differentiatedwaste collection centre orto a dealer providing this

service. Disposing of a household applianceseparately avoids possible negativeconsequences for the environment andhealth deriving from inappropriate disposaland enables the constituent materials to berecovered to obtain significant savings inenergy and resources.To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, thesymbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought theproduct.


10/38

9

FR

1. Ramasse-miettes2. Grille3. cran LCD4. Touche augmenter temps5. Touche rduire temps6. Touche dconglation7. Touche de fonctionnement8. Touche arrt

utilisation est considre inapproprieet dangereuse.

Le fabricant ne saurait tre tenupour responsable des dommagespouvant survenir la suite de lusageinappropri, erron, peu correct ou desrparations effectues par du personnelnon- qualifi.

Ne pas toucher lappareil avec lesmains ou les pieds mouills ouhumides.

loigner lappareil de leau ou de toutautre liquide, afin dviter tout risque dedcharge lectrique. Ne pas brancherlappareil ci ce dernier se trouve sur unesurface humide.

Dposer lappareil sur une surfacesche, lisse et stable. Ne jamais laisser lappareil sans

surveillance la porte denfants ou depersonnes handicapes.

Ne pas abandonner lappareil allum,car il peut reprsenter une source dedanger.

Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirersur le cordon.

Dbrancher lappareil avant deffectuertoute opration de nettoyage ou de

maintenance. En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de lappareil, teindrece dernier et ne pas essayer de lerparer. Sil requiert une rparation,sadresser uniquement un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant et demander utiliser despices de rechange originales.

Si le cordon de lappareil estendommag, sadresser un Service

dAssistance Technique agr par lefabricant pour le faire remplacer. Ne pas le laisser cet appareil expos aux

intempries (pluie, soleil, givre, etc.). Ne pas utiliser lappareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaceschaudes ou prs de celles-ci (plaques decuisson gaz ou lectriques ou fours).

Ne pas utiliser de produits abrasifs pournettoyer lappareil.

Ne pas toucher les parties chaudes delappareil. Saisir toujours lappareil par

la poigne.

Avant dutiliser cet appareil pour la

premire fois, lire attentivement ceMode dEmploi et le garder pour depostrieures consultations.

Vrifier que la tension du secteurcorrespond bien celle indique sur laplaque signaltique de lappareil.

En cas dincompatibilit entre la prisede courant et la fiche de lappareil,remplacer la prise par une autrequi convient en sadressant unprofessionnel qualifi.

La scurit lectrique de lappareil estgarantie seulement sil est raccord une installation de terre efficace, toutcomme le prvoient les normes descurit lectrique en vigueur. En casde doute, sadresser du personnelprofessionnellement qualifi.

Lutilisation dadaptateurs et/ou derallonges est dconseille. Si ceslments savraient indispensables,utiliser seulement des adaptateurs etdes rallonges qui respectent les normes

de scurit en vigueur. Veiller nepas dpasser la limite de puissancementionne sur ladaptateur.

Aprs avoir enlev lemballage, vrifierque lappareil est en parfait tat, encas de doute, sadresser au ServicedAssistance Technique le plus proche.

Les lments de lemballage (sacs enplastique, polystyrne, etc.) ne doiventpas tre laisss la porte des enfants,car ils peuvent reprsenter un danger.

Cet appareil est destin uniquement

un usage domestique. Toute autre

2. PRESCRIPTIONS DE SCURIT

1. DESCRIPTION


11/38

10

viter que le cordon ne touche lesparties chaudes de lappareil.

Lorsque lappareil est enfonctionnement, la grille peut atteindredes tempratures trs leves et il

existe donc un risque de brlures.Utiliser des fourchettes ou ustensilessimilaires pour retirer les toasts de lagrille.

Veillez ce quil ny ait aucun objetinflammable prs du grille-pain oudessus, tel que rideaux, chiffons, etc.

Ne jamais recouvrir le grille-pain lorsquil est chaud ou enfonctionnement.

Aprs avoir utilis lappareil, le laisser

refroidir compltement avant de leranger. Cet appareil est exclusivement destin

faire griller du pain. Ne pas lutiliseravec dautres aliments.

Ne jamais utiliser le grille-pain sans leramasse-miettes.

Ce grille-pain a t conu pour uneutilisation 80% de sa surface. Parconsquent, veiller ne pas recouvrirtotalement de pain la surface de lagrille; laisser des espaces libres entre

les tranches de pain.

maximum est de 300 secondes et leminimum de 15 secondes.

4. Appuyez sur la touche defonctionnement (7) pour faire griller lepain.

5. Appuyez sur la touche (8) pour arrterlappareil.

6. Si vous nteignez pas le grille-pain, unefois le temps slectionn coul, unealarme retentira et lappareil steindraautomatiquement.

Le temps de brunissage variera en fonctiondu type de pain, de lpaisseur destranches et de la qualit du pain. Le painsec brunit avant que le pain frais. titre de

rfrence: le temps de brunissage dunetranche de pain de mie est denviron 3minutes.

Dconglation: Pour dcongeler le pain,appuyez sur la touche de dconglation(6) . Le temps fix est de 90 secondes,mais si vous souhaitez interrompre ladconglation, appuyez nouveau sur latouche de dconglation (6).

4. ENTRETIEN Dbrancher le grille-pain et le laisser

refroidir compltement avant deprocder son entretien.

Ne pas immerger le grille-pain dansleau ni dans un quelconque autreliquide.

Extraire le ramasse-miettes et terles miettes. Le nettoyer et veiller leremettre correctement en place.

Nettoyer la grille et lextrieur delappareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ni de produits

abrasifs pour nettoyer le grille-pain, pourviter dendommager lappareil.

3. FONCTIONNEMENT

NOTE: Avant la premire utilisation, fairefonctionner le grille-pain sans pain durantun cycle complet, afin dliminer toutventuel reste rsiduel de fabrication. Il estprobable que le grille-pain dgage un peude fume, au cours de ce processus. Cest

quelque chose de normal, dont il ne fautpas se soucier.

1. Branchez lappareil la prise de courant.2. Lcran LCD (3) affichera le temps de

contrle, qui est de 150 secondes, pardfaut.

3. Appuyez sur la touche daugmentation dutemps (4) pour ajouter 15 secondes.Appuyez sur la touche de rduction dutemps (5) pour rduire 15 secondes.Si vous maintenez la touche enfonce,

le temps ne cessera de varier. Le temps


12/38

11

5. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET

LECTRONIQUESA la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlangaux ordures mnagresbrutes.Il peut tre port aux centres

spcifiques de collecte, agrs par lesadministrations locales, ou aux prestatairesqui facilitent ce service.

Llimination spare dun dchetdlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngatives pourlenvironnement et la sant, drives dunelimination inadquate, tout en facilitant letraitement et le recyclage des matriauxquil contient, avec la considrableconomie dnergie et de ressources quecela implique.Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessusappos sur le produit vise rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnelspour son limination.Pour davantage dinformation, contacter lesautorits locales ou votre revendeur.


13/38

12

DE

1. Krmelschale2. Rost3. LCD-Display4. Schalter zur Zeiterhhung5. Schalter zur Zeitreduzierung6. Schalter fr Auftaufunktion7. Einschalter8. Ausschalter

Bevor Sie diesen Apparat zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie aufmerksamdie Bedienungsanleitung und bewahrenSie sie zum spteren Nachschlagen auf.

Vergewissern Sie sich, dass dieNetzspannnung und die Steckdosemit den Angaben auf dem Apparatbereinstimmen.

Wenn der Netzstecker nicht mit derSteckdose bereinstimmt, lassen Sieihn von qualifiziertem professionellemPersonal durch einen entsprechendenersetzen.

Die elektrische Sicherheit des Gertskann nur garantiert werden, wenndas Gert an eine Installation mitErdanschluss angeschlossen ist, sowie es die bestehenden elektrischenSicherheitsnormen vorschreiben.Im Zweifelsfall wenden Sie sich anjemanden, der professionell qualifiziert ist.

Von der Verwendung von Adaptern,Mehrfachsteckdosen undVerlngerungskabeln raten wir ab.

Sollte deren Benutzung unvermeidbarsein, drfen nur solche Adapterund Verlngerungskabel verwendetwerden, die den geltenden Normenfr Sicherheit entsprechen. AchtenSie darauf, dass die auf dem Adapterund/oder dem Verlngerungskabelangegebene Leistung nichtberschritten wird.

Nach dem Entfernen der Verpackungprfen Sie bitte, ob sich das Gertin einwandfreiem Zustand befindet.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

2. SICHERHEITSHINWEISE

den nhstgelegenen TechnischenKundendienst.

Die Verpackungselemente (Plastiktten,Polystyrolschaum) die das Produktenthlt, mssen unzugnglich frKinder aufbewahrt werden, da sie eineGefahrenquelle darstellen knnen.

Dieses Gert ist nur fr den huslichenGebrauch bestimmt. Jede andereVerwendung ist unsachgem odergefhrlich.

Der Hersteller haftet nicht fr Schden,die aus unsachgemer, falscher odernicht angemessener Benutzung entstehenoder durch Reparaturen hervorgerufenwerden, die von unqualifiziertem Personal

ausgefhrt werden. Berhren Sie das Gert nicht mitfeuchten oder nassen Hnden bzw.Fen.

Um elektrische Schlge zu vermeiden,halten Sie den Apparat von Wasser undanderen Flssigkeiten fern. Schalten Sieden Apparat nicht ein, wenn er auf einerfeuchten Oberflche steht.

Stellen Sie den Apparat auf einetrockene, feste und stabile Oberflche.

Vermeiden Sie, dass Kinder oder

Behinderte ohne Aufsicht das Gertbenutzen.

Den eingeschalteten Apparat nichtunbeaufsichtigt lassen, da er eineGefahrenquelle darstellen kann.

Ziehen Sie den Stecker niemals amKabel aus der Steckdose.

Ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose, bevor Sie irgenwelcheReinigungs- oder Wartungsarbeitenvornehmen.

Bei Schden oder Funktionsstrungenund nach Benutzung, schalten Sie dasGert bitte ab. Versuchen Sie nicht,es zu reparieren. Sollte eine Reparaturnotwendig sein, wenden Sie sich bitteausschliesslich an einen autorisiertenTechnischen Kundendienst undbestehen Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden.

Sollte das Kabel beschdigt sein,wenden Sie sich bitte zum Austauschan einen autorisierten Technischen

Kundendienst.

1. BESCHREIBUNG


14/38

13

Schtzen Sie das Gert voratmosphrischen Erregern (Regen,Sonne, Eis, etc.)

Benutzen und stellen Sie weder dasGert noch Teile davon in die Nheoder auf heisse Oberflchen (elektrischeHeizplatten, Gaskocher oder fen).

Benutzen Sie weder Splmittel nochharte Reinigungstcher, um denApparat zu reinigen.

Die heissen Oberflchen nicht berhren.Benutzen Sie die Henkel und Griffe.

Vermeiden Sie den Kabelkontakt mitden heissen Flchen des Apparats .

Solange das Gert in Betrieb ist,kann der Rost sehr hei werden

und es besteht Verbrennungsgefahr.Verwenden Sie zum Herausnehmen derBrotscheiben aus dem Rost eine Gabeloder etwas hnliches.

Vergewissern Sie sich, dass sich vorallem auf dem Toaster oder in seinerNhe keine brennbaren Gegenstndewie z. B. Vorhnge, Kchentcher etc.befinden.

Decken Sie den Toaster nicht ab, wenner hei oder in Betrieb ist.

Nach der Benutzung des Gertes

warten Sie vor der Aufbewahrung, bises abgekhlt ist.

Das Gert darf nur zum Toasten vonBrot benutzt werden. Toasten Sie keineanderen Lebensmittel.

Verwenden Sie das Gert nicht,wenn die Krmelschale nicht korrekteingesetzt ist.

Dieser Toaster ist darauf ausgelegt,dass 80 % seiner Flche genutztwerden knnen. Bedecken Sie nicht die

gesamte Flche des Rostes mit Brotund lassen Sie Abstand zwischen deneinzelnen Scheiben.

3. BETRIEB

ANMERKUNG: Bevor Sie das Gert zumersten Mal benutzen, nehmen Sie denToaster ohne Brot auf dem Rost in Betrieb,um so eventuelle, herstellungsbedingteVerschmutzung zu beseitigen. Whrend

dieser ersten Inbetriebnahme ist es

mglich, dass es zu einer geringenRauchbildung kommt. Dies ist ein normalerVorgang.

1. Schlieen Sie das Gert an einerSteckdose an.

2. Auf dem Display (3) erscheint die Zeit,die standardmig 150 Sekundenbetrgt.

3. Wenn Sie den Schalter zur Zeitreduzierung(4) bettigen, wird die Toastzeitum 15 Sekunden verlngert. WennSie den Schalter zur Zeiterhhung (5) bettigen, wird die Toastzeit um15 Sekunden verkrzt. Wenn Sie denSchalter gedrckt halten, verndert

sich die Zeiteinstellung. Die maximaleZeiteinstellung betrgt 300 Sekunden, dieminimale 15 Sekunden.

4. Bettigen Sie den Einschalter (7) um mitdem Toasten des Brotes zu beginnen.

5. Bettigen Sie den Ausschalter (8) umden Vorgang zu beenden.

6. Wenn Sie den Toaster nichtausgeschaltet haben und die von Ihneneingestellte Zeit abgelaufen ist, wird einAlarmsignal ausgelst und das Gertschaltet automatisch ab.

Die Toastdauer hngt von der Art, Qualittund Dicke der Brotscheibe ab. TrockenesBrot toastet schneller als frisches. AlsReferenz gilt, dass eine Scheibe Toastbrotrund drei Minuten zum Toasten bentigt.

Auftauen: Wenn Sie das Brot auftauenmchten, bettigen Sie den Schalter zumDefrosten (6) . Die vorgegebene Zeitbetrgt 90 Sekunden. Sie knnen den

Vorgang jedoch unterbrechen, indem Sie denSchalter zum Auftauen (6) erneut bettigen.

4. REINIGEN

Stellen Sie sicher, dass das Gertabgeschaltet ist und warten Sie vor demReinigen, bis es abgekhlt ist.

Tauchen Sie den Toaster nie in Wasseroder andere Flssigkeiten ein.

Nehmen Sie die Krmelschale heraus

und entfernen Sie die Krmel. Nachdem


15/38

14

Sie diese entfernt haben, setzen Sie dieKrmelschale wieder ein und achten Siedarauf, dass sie richtig sitzt.

Reinigen Sie den Rost und dieKontrolleinheit mit einem feuchten Tuch.

Benutzen Sie keine Lsungs- undScheuermittel zum Reinigen desToasters, da diese die Oberflcheverkratzen knnten.

5. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHTzusammen mit demHausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigens vonden rtlichen Behrden

eingerichteten Sammelstellen oder zu denFachhndlern, die einen Rcknahmeserviceanbieten, gebracht werden. Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsgertesvermeidet mgliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die Gesundheit,die durch eine nicht vorschriftsmigeEntsorgung bedingt sind. Zudem ermglichtsie die Wiederverwertung der Bestandteiledes Gertes, was wiederum einebedeutende Einsparung an Energie undRessourcen mit sich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymboldafr angebracht, dass dieses Produkt

nicht in blichen Hausmllcontainernentsorgt werden darf.Fr weitere Informationen wenden Sie sichbitte an die rtliche Verwaltung oder an denHndler, bei dem Sie das Produkt erworbenhaben.


16/38

15

IT

1. Vassoio raccogli briciole2. Griglia3. Display LCD4. Pulsante aumento del tempo5. Pulsante riduzione del tempo6. Pulsante di scongelamento7. Pulsante ON8. Pulsante OFF

Questo apparecchio stato concepitoper luso esclusivamente domestico.Qualsiasi altro uso sar ritenutoinadeguato o pericoloso.

Il fabbricante non si renderresponsabile dei danni derivati dallusoinappropriato, erroneo o non adeguatooppure da riparazioni effettuate dapersonale non qualificato.

Non toccare lapparecchio con le manio i piedi bagnati o umidi.

Mantenere il ferro da stiro lontanodallacqua o da altri liquidi per evitareuna scarica elettrica; Non collegarelapparecchio se posto su unasuperficie umida.

Collocare il ferro da stiro su unasuperficie asciutta, solida e stabile. Non permettere luso di questo

apparecchio ai bambini o alle personeaffette da immunodeficienza senzaladeguata vigilanza.

Non lasciare incustodito il ferro da stiroacceso perch pu diventare una fontedi pericolo.

Non tirare mai dal cavo per scollegarelapparecchio.

Scollegare il ferro da stiro prima di

effettuare una qualsiasi operazione dipulizia o di manutenzione.

In caso di avaria o di guastodellapparecchio, spegnerlo e noncercare di sistemarlo. In caso dinecessitare una riparazione rivolgersisolo ad un servizio di assistenza tecnicaautorizzata dal fabbricante e richiedereluso di ricambi originali..

Lutilizzatore non deve procedere allasostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersiesclusivamente ad un Servizio diAssistenza Tecnica autorizzato dalfabbricante.

Non lasciare il ferro da stiro espostoagli agenti atmosferici (pioggia, sole,gelo ecc.).

Non usare o collocare nessuna parte diquesto ferro da stiro sopra o vicino asuperfici calde (fornelli a gas, elettrici oforni).

Non utilizzare detersivi o panni abrasivi

per pulire lapparecchio.

Prima di usare questo apparecchio per

la prima volta, leggere attentamentequesto manuale distruzioni econservarlo per future consultazioni.

Prima di usare il ferro da stiro verificarela concordanza della tensione della retedomestica con quella riportata sullostesso.

In caso di incompatibilit tra la presadi corrente e la presa dellapparecchio,sostituire la presa con unaltraadeguata rivolgendosi al personaleprofessionalmente qualificato.

La sicurezza elettrica dellapparecchiosi garantisce solamente nei casi incui sia connesso ad un impianto diterra efficace cos come prevedono levigenti norme di sicurezza elettrica. Incaso di dubbi rivolgersi al personaleprofessionalmente qualificato.

Si sconsiglia luso di adattatori, presemultiple e/o prolunghe. Nel casosi rendesse indispensabile luso,si devono usare solo adattatori e

prolunghe conformi alle norme disicurezza vigenti, cercando di nonoltrepassare il limite di potenza riportatosulladattatore.

Dopo aver aperta la confezione, verificarele perfette condizioni del ferro da stiro,in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio diAssistenza Tecnica pi vicino.

Gli elementi della confezione (sacchettidi plastica, polistirolo, ecc.), nondevono essere lasciati alla portata deibambini perch sono potenziali fonti di

pericolo.

1. DESCRIZIONE

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA


17/38

16

Non toccare le superfici calde. Utilizzarei manici.

Evitare che il cavo entri in contatto conle parti calde dellapparecchio.

Quando il tostapane in

funzionamento, la griglia puraggiungere una temperatura elevataed esiste il rischio dustioni. Utilizzareforchette o utensili similari per toglierela fetta di pane dalla griglia.

Assicurarsi che non ci siano oggettiinfiammabili, come tende, panni dacucina, ecc., sul tostapane o nellevicinanze.

Non coprire il tostapane quando caldoo in funzionamento.

Terminato luso del tostapane, lasciarraffreddare prima di metterlo da parte. Questo apparecchio deve essere usato

solo per tostare il pane. Non introdurrenessun altro alimento.

Non usare il tostapane senza il vassoioraccogli briciole.

Questo tostapane stato studiatoper utilizzare l80% della propria area,quindi non coprire completamentela superficie della griglia con pane,lasciare gli spazi liberi tra le fette di

pane.

3. FUNZIONAMENTO

NOTA: Prima del primo uso, accendere iltostapane senza pane durante un ciclo,aiuter ad eliminare le eventuali impurite residui dei processi di fabbricazione. possibile che durante questo primoprocesso fuoriesca dal tostapane un po di

fumo, ci normale.1. Innestare lapparecchio alla presa di

corrente.2. Sul display LCD (3) apparir il tempo

di controllo, il quale per difetto di 150secondi.

3. Se si preme il pulsante di aumento deltempo (4) si aggiungeranno 15secondi e se si preme il pulsante diriduzione del tempo (5) si ridurrdi 15 secondi. Se si preme il pulsante e

non viene rilasciato, il tempo cambier

continuamente. Il tempo max di 300secondi e quello minimo di 15 secondi.

4. Premere il pulsante ON (7) per iniziare latostatura del pane.

5. Premere il pulsante OFF (8) perterminare.

6. Se non viene spento il tostapane, unavolta raggiunto il tempo selezionato,suoner un allarme e si spegner.

Il tempo di tostatura varia in funzione deltipo di pane, lo spessore del pane e laqualit del pane. Il pane biscotto si tostain modo pi veloce del pane fresco. Comeriferimento le indichiamo che il tempo ditostatura di una fetta di pane carr, di

circa 3 minuti.

Scongelamento: Se si desiderascongelare il pane, premere il pulsante discongelamento (6) . Il tempo fissato di 90 secondi, per se si desiderainterrompere lo scongelamento, ripremere ilpulsante di scongelamento (6).

4. PULIZIA

Assicurarsi che il tostapane siascollegato e attendere il completoraffreddamento prima di procedere allapulizia.

Non immergere il tostapane in acqua nin nessun altro liquido.

Estrarre il raccogli briciole per rimuoverele briciole depositate. Una volta pulitoricollocarlo nella sua sede assicurandosidella perfetta sistemazione.

Pulire la griglia ed il pannello con un

panno umido. Non usare solventi n prodotti abrasiviper la pulizia del tostapane poichci pu danneggiare la superficie deltostapane.


18/38

17

5. INFORMAZIONI PER LA CORRETTAGESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHEAlla fine della sua vitautile il prodotto non deveesser smaltito insieme airifiuti urbani. Pu essereconsegnato presso gliappositi centri di raccoltadifferenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppurepresso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente unelettrodomestico consente di evitarepossibili conseguenze negative perlambiente e per la salute derivanti da unsuo smaltimento inadeguato e permette direcuperare i materiali di cui composto alfine di ottenere un importante risparmio dienergia e di risorse.Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appareil contrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.


19/38

18

EL

1.

1. 2. 3. LCD4. 5. 6. 7. 8.

/ .

, . .

(, .), .

.

.

, / .

.

. , ( ).

, .

. , .

, .

, .

/ ,

, .

, .

, , .

H ,

. , .

(), / . , ,

2.


20/38

19

, . ,

, , .

, .

(, , .).

( , ).

.

. .

.

, ,

. .

, , .

.

,

.

3.

: , , . , . ,

, .

1. .2. LCD (3)

, 150 .

3. (4) 15

(5) 15 . , . 300 15 .

4. (7) .

5. (8) .

6.

,

. .

, .

80% . , .


21/38

20

, .

.

. , .

.

, .

4.

.

,

( ). . , 3.

: , (6).

90 , , (6).

5.

, .

.

, , . ,

.


22/38

HU

Ez a kszlk kizrlag hztartsihasznlatra kszlt. Brmely msfelhasznls nem megfelel, s ennekkvetkeztben veszlyesnek minsl.

A gyrt nem vllalja felelssget anem rendeltetsszer, tves vagy nemmegfelel hasznlatbl ered krokrtvagy a nem szakember ltal vgzettjavtsokbl ered krokrt.

Ne rintse meg a kszlket nedvesvagy vizes kzzel vagy lbbal.

A kszlket tartsa vztl vagy msfolyadkoktl tvol az elektromoskisls elkerlse rdekben. Necsatlakoztassa a kszlket azelektromos hlzathoz, ha nedves

felleten van. A kszlket helyezze egy szraz,szilrd s stabil felletre.

Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srltszemlyek felgyelet nlkl kezeljk akszlket.

Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,mert ez veszly forrsa lehet.

Amikor ramtalantja a kszlket, sohane a kbelnl fogva hzza ki a dugt.

Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsimvelet elvgzse eltt ramtalantsa akszlket.

A kszlk mszaki hibja s/vagyrendellenes mkdse esetn kapcsoljaki s ne prblja megjavtani. Hajavtsra lenne szksge, kizrlag agyrt ltal kijellt mrkaszervizhezforduljon s krje eredeti alkatrszekalkalmazst.

Ha a kszlk kbele srlt, forduljonhivatalos mrkaszervizhez, aholkicserlik azt.

Ne tegye ki a kszlket krnyezetielemeknek (es, napsts, h, stb.) A kszlket ne hasznlja, s

semmilyen rszt ne tegye forrfelletekre vagy azok kzelbe (gzvagy elektromos fzlapok vagy st)

Ne hasznljon drzshatstiszttszereket vagy trlruht akszlk tiszttshoz.

Ne rintse meg a forr felleteket.Hasznlja a fleket vagy fogantykat.

gyeljen arra, hogy a kbel ne

rintkezzen a kszlk forr rszeivel.

1. LERS

1. Morzsagyjt tlca2. Rcs3. LCD kijelz4. Idtartam nvel gomb5. Idtartam cskkent gomb6. Kiolvaszt gomb7. Bekapcsol gomb8. Kikapcsol gomb

2. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt a kszlket elszr hasznln,

olvassa el figyelmesen ezt a hasznlatiutastst s rizze meg szksgesetre.

Mieltt a kszlket hasznln,ellenrizze, hogy az elektromos hlzatfeszltsge megegyezik-e a kszlkenjelzettel.

Amennyiben a fali konnektor s akszlk csatlakoz dugja nem illikssze, krje szakembertl annakcserjt egy megfelel tpusra.

A kszlk elektromos biztonsgacsak akkor garantlhat, hamegfelel fldelssel elltott aljzatbacsatlakoztatjk, ahogy azt az rvnybenlv elektromos biztonsgi szablyokelrjk. Ktsg esetn forduljonszakemberhez.

Nem javasoljuk adapterek, elosztks/vagy hosszabbtk hasznlatt.Amennyiben elkerlhetetlen ahasznlatuk, csak olyan adaptertvagy hosszabbtt lehet hasznlni,

amelyek megfelelnek az rvnybenlv biztonsgi elrsoknak, s gyelnikell arra, hogy az adapteren jelzettteljestmnyszintet ne haladjk meg.

Miutn eltvoltotta a csomagolst,ellenrizze, hogy a kszlk srtetlenllapotban van-e, ktsg esetnforduljon a legkzelebbi hivatalosmrkaszervizhez.

A csomagols elemei (manyagzacskk,polisztirol hab, stb.) ne kerljenekgyermekek kezbe, mert veszly forrsa

lehetnek.

21


23/38

22

A kszlk mkdse kzben a rcsnagyon felmelegedhet, s gsi srlstokozhat. Hasznljon villkat vagyhasonl eszkzt a szelet rcsrl trtnlevtelhez.

Gyzdjn meg, hogy nincsenekgylkony trgyak, pldul fggnyk,konyharuhk, stb. a kenyrpirt felettvagy a kzelben.

Ne takarja le a kenyrpirtt, amikormeleg vagy mg mkdik.

A kszlk hasznlatt kveten trolseltt hagyja kihlni.

Ez a kszlk kizrlag kenyrpirtsra kszlt. Ne tegyen rsemmilyen ms telt.

Ne hasznlja a kenyrpirtt amorzsatlca nlkl. A kenyrpirtt gy terveztk, hogy

felletnek 80%-t hasznljk, ezrt nefedje le teljesen a kenyrrel a rcsot,hagyjon helyet a szeletek kztt.

4. TISZTTS

Ellenrizze, hogy a kenyrpirt nincs azelektromos hlzathoz csatlakoztatva, smieltt letiszttan, vrja meg mg kihl.

A kenyrpirtt ne mertse vzbe, se msfolyadkba.

Vegye ki a morzsatlct, hogy eltvoltsarla a morzskat. Miutn kirtette,

tegye vissza a helyre, ellenrizve, hogypontosan illeszkedik a helyre.

Egy nedves ruhval tiszttsa meg arcsot s a panelt.

Ne hasznljon oldszereket, semdrzshats szereket a kenyrpirttiszttshoz, mert azok megsrthetik akenyrpirt fellett.

3. MKDS

MEGJEGYZS: Az els hasznlatotmegelzen mkdtesse a kenyrpirttkenyr nlkl, amellyel eltvolthatjaa gyrtsi folyamat esetlegesszennyezdseit vagy maradvnyait.Lehet, hogy amikor elszr hasznljka kenyrpirtt, kicsit fstl, amelynormlisnak tekinthet.

1. Csatlakoztassa a kszlket azelektromos hlzatba.

2. Az LCD kijelzn(3) megjelenik azalapbelltsi id, amely 150 msodperc.

3. Ha megnyomja az id nvelse gombot(4) , hozzad 15 msodpercet, sha megnyomja az id cskkentsegombot (5), cskkenti az idtartamot15 msodperccel. Ha folyamatosannyomja a gombot, akkor az idtartamis folyamatosan vltozik. A maximlisidtartam 300 msodperc, a minimlis 15msodperc.

4. Nyomja meg a bekapcsol gombot (7) ,hogy megkezdje a kenyr pirtst.

5. Nyomja meg a kikapcsols gombot (8) a

pirts befejezshez.

6. Ha nem kapcsolja ki a kenyrpirtta kivlasztott idtartam elteltvel, azhangot ad ki, s kikapcsol.

A pirtsi id fgg a kenyr tpustl,a szelet vastagsgtl s a kenyrminsgtl. A szraz kenyr gyorsabbanpirul, mint a friss. Referenciaknt jelezzk,hogy egy szelet szeletelt kenyr pirtshozszksges id megkzeltleg 3 perc.

Kiolvaszts: Ha kenyeret szeretnekiolvasztani, nyomja meg a kiolvasztsgombot (6) . A rgztett id 90msodperc, de ha meg kvnja szaktania kiolvasztst, nyomja meg ismt a

kiolvaszts gombot (6).

5. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELELKEZELSRE VONATKOZINFORMCI

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termk aznkormnyzatok ltal kijelltszelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkek


24/38

23

visszavtelt vgz kereskedknl adhatle. Az elektromos hztartsi kszlkekszelektv gyjtse lehetv teszi a nemmegfelelen vgzett hulladkkezelsbladd, a krnyezetet s az egszsgetveszlyeztet negatv hatsokmegelzst s a kszlk alkotrszeinekjrahasznostst, melynek rvn jelentsenergia s erforrs megtakarts rhetel.A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egyjelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy nehasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatsggal vagy abolttal, ahol a termket vsrolta.


25/38

24

CZ

1. POPIS SPOTEBIE

1. Zsuvka na drobky2. Gril3. LCD displej4. Tlatko pro prodlouen asu5. Tlatko pro zkrcen asu6. Tlatko pro rozmraen7. Tlatko pro zapnut8. Tlatko pro vypnut

Vrobce neodpovd za kody, ktermohou vzniknout z pouit spotebienesprvnm, nevhodnm neboneodpovdajcm zpsobem nebo jehoopravou vykonanou nekvalifikovanouosobou.

Nedotkejte se spotebie pokud mtemokr nebo vlhk ruce nebo nohy.

Mjte spotebi v dostaten vzdlenostiod vody a jinch tekutin, abyste pedelielektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi,pokud se nachz na vlhkm podkladu.

Polote spotebi na such, pevn arovn povrch.

Nedovolte dtem nebo nesvprvnmosobm manipulovat se spotebiem

bez dozoru. Nenechvejte zapnut spotebi bezdozoru, protoe me bt zdrojemnebezpe.

Pi odpojen sovho pvodu nikdynetahejte za samotn pvod.

Odpojte spotebi ze st ped kadouoperac souvisejc s itnm nebodrbou.

Pokud dojde k porue a/nebonesprvnmu fungovn spotebie,vypnte jej a nepokouejte se jej opravit.Pokud je nutn oprava, obrate sevhradn na vrobcem autorizovanservis a dejte, aby byli pouityoriginln nhradn dly a psluenstv.

V ppad, e je sov pvod pokozennebo je teba ho vymnit, obrate se navrobcem autorizovan servis.

Nevystavujte spotebi atmosfrickmvlivm (d, slunce, led, a pod.).

Nepouvejte spotebi ani dnou jehost na teplm povrchu ani v blzkosti

teplch povrch, ani jej na n neklate(plynov nebo elektrick hoky, nebotrouby).

Na itn spotebie nepouvejteabrazivn (drsn) istc prostedky,hubky nebo hadky.

Kdy je spotebi v provozu, dosahujegril vysokou teplotu a existuje rizikopoplen. Na vyjmut pltk chlebapouijte vidliku nebo jin podobnkuchysk nad.

Dbejte, aby spotebi nepikrvaliholav pedmty, nebo se nenachzeli

Ne poprv pouijete tento spotebi,

pette si peliv tento nvod auschovejte si jej pro pozdj pouit. Ped pouitm spotebie si ovte, zda

napt domc elektrick st odpovdnapt uvedenmu na spotebii.

V ppad, e zsuvka a zstrkaspotebie nejsou kompatibiln,nahrate zstrku jinou, vhodnou.Vmnu me provdt jen osoba spslunou kvalifikac.

Z hlediska elektrick bezpenosti sm btspotebi zapojen pouze do zsuvky, kterodpovd platnm pedpism a technickmnormm (dokonal uzemnn). V ppadnejasnost se obrate na odbornka spotebnou kvalifikac.

Nedoporuujeme pouvn adaptr,rozboek a/nebo prodluovaek. Pokudje jejich pouit nezbytn, pouvejtepouze adaptry a prodluovakyodpovdajc platnm bezpenostnmpedpism a normm; dbejte aby nebylpekroen vkon, kter je uveden na

adaptrech. Po odbalen si ovte, zda je spotebiv dokonalm stavu; pokud si nejstejisti, obrate se na nejbli servisnstedisko.

sti obalu (plastov sky,polystyrnov sousti, atd.),nesm zstat v dosahu dt, protoepedstavuj zdroj nebezpe.

Tento spotebi je uren pouze propouit v domcnosti. Jin pouvnby bylo povaovno za nevhodn a

nebezpen.

2. BEZPENOSTN POKYNY


26/38

25

v jeho blzkosti, jako nap. zclony, apod.

Nepikrvejte topinkova dokud je tepla dokud je v provozu.

Po pouit nechte spotebi plnvychladnout, a potom ho uschovejte.

Tento spotebi je uren jen na opknchleba. Nedvejte na nj dn jinpotraviny.

Nepouvejte spotebi pokud nensprvn umstn zsuvka na drobky.

Tento topinkova je skonstruovn tak,aby se pouvalo 80% jeho plochy.Proto nezakrvejte pln celou plochugrilu chlebem, nechte mezi krajkychleba voln prostor.

4. ITN

Ped itnm topinkova vypojte ze sta nechte vychladnout.

Neponoujte topinkova do vody ani dojinch tekutin.

Vythnte zsuvku na drobky a oistteji. Po vyitn ji optovn zasute namsto, zkontrolujte, zda-li je sprvn

umstn. Gril a panel oistte vlhkm hadkem. Na itn topinkovae nepouvejte

rozpoutdla, ani abrazivn (drsn) istcprostedky, protoe by mohli pokoditpovrch topinkovae.

3. POUIT SPOTEBIE

POZN.: Pi prvnm pouit spotebiezapnte topinkova bez chleba a nechteprojt cel cyklus, tm se odstran ppadnneistoty a zbytky z vrobnho procesu.Pi prvnm pouit me z topinkovaevychzet mal mnostv dmu, co jenormln.

1. Zapojte topinkova do zsuvky.2. Na LCD displeji(3) se zobraz kontroln

as, kter je pednastaven na 150sekund.

3. Pokud stlate tlatko pro prodlouenasu (4) , pid se 15 sekund a pokudstlate tlatko pro zkrcen asu (5), zkrt se as o 15 sekund. Pokudstlate tlatko a pidrte ho, as se budeneustle mnit. Maximln doba nastavenje 300 sekund a minimln 15 sekund.

4. Stlate tlatko pro zapnut (7), a zanteopkat chlb.5. Kdy chcete skonit, stlate tlatko pro

vypnut (8).6. Pokud topinkova nevypnete, po uplynut

nastaven doby zazn zvukov signl atopinkova se vypne.

Doba opkn se mn v zvislosti od typuchleba, hroubky krajk a kvality chleba.Such chlb se opee rychleji, ne erstv.Pro informaci uvdme, e opkn krajce

toustovho chleba je piblin 3 minuty.

5. INFORMACE, TKAJC SESPRVNHO NAKLDN S ODPADEMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBIPo ukonen doby svivotnosti nesm btvrobek odklizen spolen sdomcm odpadem. Je tebazabezpeit jeho odevzdnna specializovan msta

sbru tdnho odpadu, zizovanchmstskou sprvou anebo prodejcem, kterzabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace

elektrospotebi je zrukou prevencenegativnch vliv na ivotnprosted a na zdrav, kter zpsobujenevhodn nakldn, umouje recyklacijednotlivch materil a tm i vznamnousporu energi a surovin.Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovatpi separovanm sbru, je na vrobku znak,kter oznauje doporuen nepout na jeholikvidaci tradin kontejnery.Dal informace vm poskytnou mstnorgny, nebo obchod, ve kterm jstevrobek zakoupili.

Rozmraen: Pokud chcete chlb rozmrazit,stlate tlatko pro rozmraen (6) .Nastaven as je 90 sekund, ale pokudsi pejete rozmrazovn peruit, stlateoptovn tlatko pro rozmraen (6).


27/38

26

by bolo povaovan za nevhodn anebezpen.

Vrobca nezodpoved za kody,ktor mu vzniknz pouitiaspotrebia nesprvnym, nevhodnm inezodpovedajcim spsobom alebo jehoopravou vykonanou nekvalifikovanouosobou.

Nedotkajte sa spotrebia ak mtemokr alebo vlhk ruky alebo nohy.

Majte spotrebi v dostatonejvzdialenosti od vody a inch tekutn,aby ste predili elektrickmu vboju.Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdzana vlhkom podklade.

Polote spotrebi na such, pevn a

rovn povrch. Nedovote deom alebo nesvojprvnymosobm manipulovaso spotrebiombez dozoru.

Nenechvajte zapnut spotrebi bezdozoru, pretoe me byzdrojomnebezpeenstva.

Pri odpojen sieovho prvodnho kblanikdy neahajte za samotn kbel.

Odpojte spotrebi zo siete pred kadouoperciou svisiacou s istenm alebodrbou.

V prpade poruchy a/alebo nesprvnehofungovania spotrebi vypnite anepokajte sa ho opravi. V prpade, eje potrebn oprava, obrte sa vlune navrobcom autorizovan servis a iadajte,aby boli pouit originlne nhradn diely.

V prpade, e je kbel pokodenalebo je potrebn ho vymeni, obrtesa vlune na vrobcom autorizovanservis.

Nevystavujte spotrebi atmosfrickm

vplyvom (d, slnko, ad, a pod.). Nepouvajte spotrebi ani iadnu jehoasna teplch povrchoch ani v ichblzkosti, ani ho na ne neklate (plynovalebo elektrick horky, alebo rry).

Na istenie spotrebia nepouvajteabrazvne (drsn) istiace prostriedky,hubky alebo handriky.

Nedotkajte sa horcich povrchov.Pouite rukovte alebo dradl.

Dbajte na to, aby sa sieov prvodnkbel nedotkal horcich astspotrebia.

SK

1. OPIS SPOTREBIA

1. Zsuvka na omrvinky2. Gril

3. LCD displej4. Tlaidlo pre predenie asu5. Tlaidlo pre skrtenie asu6. Tlaidlo pre rozmrazovanie7. Tlaidlo pre zapnutie8. Tlaidlo pre vypnutie

Skr ne po prv krt pouijete tento

vrobok, pretajte si starostlivo tentonvod a uschovajte si ho pre neskoriepouitie.

Pred pouitm vrobku si overte, inaptie v domcej elektrickej sietizodpoved naptiu, ktor je uveden nattku spotrebia.

V prpade, e zsuvka a zstrkaspotrebia nie s kompatibiln, nahratezstrku inou, vhodnou. Vmenume urobilen osoba s potrebnoukvalifikciou.

Z hadiska elektrickej bezpenosti mebyvrobok zapojen iba do zsuvkys dokonalm uzemnenm, tak akoto uruj platn predpisy. V prpadenejasnost sa obrte na odbornka spotrebnou kvalifikciou.

Neodporame pouvaadaptry,rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Akje ich pouitie nevyhnutn, pouvajteiba adaptry, rozdvojky a predlovaciekble, ktor zodpovedaj platnm

bezpenostnm predpisom a normm;dbajte aby nebol prekroen vkon,uveden na adaptri.

Po odbalen si overte, i je vrobok vdokonalom stave. Pokiasi nie ste ist,obrte sa na najbliie autorizovanservisn stredisko.

asti obalu (plastov vreck,polystyrnov sasti, at.), nesmzostav dosahu det, pretoepredstavuj zdroj nebezpeenstva.

Tento vrobok je uren iba pre

pouitie v domcnosti. In pouitie

2. BEZPENOSTN POKYNY


28/38

27

Keje spotrebi v prevdzke, dosahujegril vysok teplotu a existuje rizikopoplenia. Na vybratie pltkov chlebapouite vidliku alebo in podobnkuchynsk nradie.

Dbajte, aby spotrebi neprikrvalihorav predmety, alebo sanenachdzali v jeho blzkosti, ako napr.zclony, a pod.

Neprikrvajte hriankova km je tepl akm je v prevdzke.

Po pouit nechajte spotrebi plnevychladn, a potom ho uschovajte.

Tento spotrebi je uren len naopekanie chleba. Nedvajte na iadnein potraviny.

Nepouvajte spotrebi bez sprvneumiestnenej zsuvky na omrvinky. Tento hriankova je skontruovan tak,

aby sa pouvalo 80% jeho plochy.Preto nezakrvajte plne cel plochugrilu chlebom, nechajte medzi krajcamichleba von priestor.

4. ISTENIE

Pred istenm hriankova vypojte zosiete a nechajte ho vychladn. Neponrajte hriankova do vody ani do

inch tekutn. Vytiahnite zsuvku na omrvinky a oistite

ju. Po vyisten ju optovne zasutena miesto, skontrolujte, i je sprvneumiestnen.

Gril a panel oistite vlhkou handrikou. Na istenie hriankovaa nepouvajte

rozpadl, ani abrazvne (drsn)istiace prostriedky, pretoe by mohlipokodipovrch hriankovaa.

3. POUITIE SPOTREBIA

POZN.: Pri prvom pouit spotrebia zapnitehriankova bez chleba a nechajte prejscel cyklus, tm sa odstrnia prpadnneistoty a zvyky z vrobnho procesu.Pri prvom pouit me z hriankovaavychdzamal mnostvo dymu, o jenormlne.

1. Zapojte hriankova do zsuvky.2. Na LCD displeji(3) sa zobraz kontroln

as, ktor je prednastaven na 150 seknd.3. Ak stlate tlaidlo pre predenie asu

(4)

, prid sa 15 seknd a ak stlatetlaidlo pre skrtenie asu (5) skrtisa as o 15 seknd. Ak stlate tlaidlo apridrte ho, as sa bude neustle meni.Maximlna doba nastavenia je 300 seknda minimlna 15 seknd.

4. Stlate tlaidlo pre zapnutie (7), azanite opekachlieb.

5. Kechcete skoni, stlate tlaidlo prevypnutie (8).

6. Ak hriankova nevypnete, po uplynutnastavenej doby zaznie zvukov signl a

hriankova sa vypne.

Doba opekania sa men v zvislosti odtypu chleba, hrbky krajcov a kvalitychleba. Such chlieb sa opeie rchlejie,ne erstv. Pre informciu uvdzame,e opekanie krajca toastovho chleba jepribline 3 minty.

Rozmrazovanie: Ak chcete chliebrozmrazi, stlate tlaidlo pre rozmrazovanie(6) . Nastaven as je 90 seknd, aleak si prajete rozmrazovanie prerui, stlateoptovne tlaidlo pre rozmrazovanie (6).

5. INFORMCIA, TKAJCA SASPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnejivotnosti vrobku sa s nm

nesmie zaobchdzat ako smestskm odpadom. Musteho odovzdat vautorizovanch miestnychstrediskch na zber

pecilneho odpadu alebo u predajcu,ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenoulikvidciou elektrospotrebia sa preddemonm negatvym vplyvom na ivotnprostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvatz nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpesa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne

vznamn spora energie a zdrojov.


29/38

28

Aby sme zdraznili povinnosspolupracovapri separovanom zbere, je na vrobku znak,ktor oznauje odporanie nepouinajeho likvidciu tradin kontajnery.alie informcie vm poskytn miestneorgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobokzakpili.


30/38

29

PL

1. OPIS

1. Tacka na okruchy2. Ruszt3. Wywietlacz LCD4. Przycisk wyduania czasu5. Przycisk skracania czasu6. Przycisk rozmraania7. Przycisk start8. Przycisk stop

Urzdzenie przeznaczone jest wyczniedo uytku domowego. Jakiekolwiekinne uycie jest nieprawidowe iniebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialnociza szkody mogce wynikn znieodpowiedniego lub bdnego uyciaelazka ani te za naprawy dokonaneprzez niewykwalifikowany personel

Nie dotyka urzdzenia mokrymi lubwilgotnymi domi lub stopami.

Urzdzenia nie mona stawia w pobliuwody lub innych pynw aby nie doszodo spicia elektrycznego; Nie wczajurzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnejpowierzchni.

Stawiaj elazko na suchej, stabilnej itwardej powierzchni. elazko nie moe by obsugiwane przez

dzieci lub osoby niepenosprawne. Nie pozostawiaj wczonego elazka

poniewa jest ono potencjalnym rdemryzyka.

Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu niecignij za kabel

Wycz urzdzenie z kontaktu przedczyszczeniem lub konserwacj.

W przypadku awarii, nieprawidowego

dziaania lub nie uytkowaniawycz urzdzenie i nie podejmowasamodzielnych napraw. W przypadku,gdyby konieczna bya naprawa naleyzwrci si wycznie do autoryzowanegoprzez producenta serwisu i dazastosowania oryginalnych czcizamiennych.

Jeeli kabel jest uszkodzony naley gowymieni w wycznie w autoryzowanymserwisie technicznym.

elazko nie moe by poddawanedziaaniu czynnikom atmosferycznym(deszcz, soce, ld, etc.).

Nie uywaj i nie pozostawiaj adnegoelementu elazka na lub w pobliurozgrzanych powierzchni (pyty gazowe,elektryczne lub piekarniki).

Do mycia elazka nie uywaj pynw lubszorstkich ciereczek.

Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.Stosujapki lub uchwyty.

Kabel elektryczny nie moe dotyka

rozgrzanych powierzchni elazka.

Przed pierwszym uruchomieniem

urzdzenia naley uwanie przeczytaniniejsz instrukcj obsugi i zachowaj na wypadek potrzeby kolejnychkonsultacji.

Przed uyciem urzdzenia naleysprawdzi, czy napicie w sieci odpowiadanapiciu wskazanemu na urzdzeniu.

W przypadku niezgodnoci pomidzykontaktem poboru prdu a wtyczkurzdzenia naley wymieni gniazdkona odpowiednie korzystajc z pomocywaciwie wykwalifikowanego personelu.

Bezpieczestwo elektryczne urzdzeniagwarantowane jest wycznie gdyjest ono podczone do instalacji zuziemieniem tak jak przewiduj toobowizujce normy bezpieczestwaelektrycznego. Wtpliwocinaley kierowa do waciwiewykwalifikowanego personelu.

Nie zalecamy stosowania adapterw,trjnikw i/lub przeduaczy. Wprzypadku, gdy ich uycie jest

niezbdne naley stosowa adaptery iprzeduacze speniajce obowizujcenormy bezpieczestwa uwaajc, abynie przekroczy mocy wskazanej naadapterze.

Po usuniciu opakowania naleysprawdzi, czy urzdzenie wygldawaciwie, a wtpliwoci naley kierowado najbliszego Serwisu Technicznego.

Elementy opakowania (plastikowetorby, gbka poliestrowa, itp.) nie mogpozostawa w zasigu dzieci, poniewastanowi potencjalne rdo ryzyka.

2. RODKI OSTRONOCI


31/38

30

Podczas gdy toster jest uruchomionyruszt nagrzewa si do wysokiejtemperatury i istnieje ryzyko poparzenia.Do wycigania tostw z tostera uywajwidelca lub innych podobnych sztucw.

Sprawd czy nad tosterem lub w jegopobliu nie znajduj si przedmiotyatwopalne takie jak zasony, rcznikikuchenne, etc.

Nie przykrywaj tostera podczas gdy jeston rozgrzany lub w trakcie dziaania.

Po wyczeniu tostera i schowaniemodczekaj chwil a urzdzenie ostygnie.

Toster przeznaczony jest wycznie doopiekania chleba. Nie wkadaj innychproduktw do tostera.

Nie uruchamiaj tostera bez zaczonejtacki na okruchy. Toster wykorzystuje do opiekania 80%

swojej powierzchni dlatego nie przykrywajcakowicie chlebem powierzchni rusztu,zostaw woln przestrze pomidzytostami.

3. URUCHAMIANIE

UWAGA: Przed pierwszym uyciem tosterawacz urzdzenie na jeden cykl ale bezwkadania tostw. W ten sposb usunieszewentualne zanieczyszczenia fabryczne.Podczas tego procesu z tostera moewydobywa si dym, co jest zjawiskiemnormalnym.

1. Wcz urzdzenie do gniazdkaelektrycznego.

2. Na wywietlaczu LCD (3) pojawi si czasustawiony z gry na 150 sekund.

3. Jeeli naciniesz przycisk wyduaniaczasu (4) , dodasz 15 sekund a jeelinaciniesz przycisk skrcenia czasu (5) skrcisz czas o 15 sekund. Jeeliduej przytrzymasz przycisk czas bdziesi nieustannie zmienia. Maksymalnyczas opiekania wynosi 300 sekund aminimalny 15 sekund.

4. Aby zacz opiekanie tostw nacinijprzycisk start (7).

5. Aby wyczy toster nacinij przyciskstop (8).

6. Jeeli nie wyczysz tostera po upywie

wybranego czasu, wczy si alarm itoster si wyczy.

Czas opiekania zaley od rodzajuopiekanego chleba, gruboci tostw ijakoci chleba. Czerstwy chleb piecze siszybciej ni chleb wiey. Czas opiekaniachleba tostowego wynosi okoo 3 minut.

Rozmraanie: aby rozmrozi chleb nacinijprzycisk rozmraania (6) . Czasustawiony jest na 90 sekund ale moeszprzerwa rozmraanie naciskajc ponownieprzycisk rozmraania (6).

4. CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem tostera sprawd czyurzdzenie jest wyczone z gniazdka iodczekaj chwil a toster ostygnie.

Nie zanurzaj tostera w wodzie lub innympynie.

Wycignij tack aby usun okruchy anastpnie w j w to samo miejsce.

Przetrzyj ruszt i panel wilgotnciereczk.

Do mycia tostera nie uywajrozpuszczalnikw ani rcych produktwponiewa mog one uszkodzipowierzchni urzdzenia.

5. INFORMACJA DOTYCZCAPRAWIDOWEGO ZARZDZANIA

ODPADAMI URZDZEELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresuuytecznoci produktunie naley wyrzucado odpadw miejskich.Mona go dostarczy doodpowiednich orodkwsegregujcych odpady

przygotowanych przez wadze miejskie lubdo jednostekzapewniajcych takie usugi. Osobneusuwanie sprztu AGD pozwala unikn

negatywnych skutkw dla rodowiska


32/38

31

naturalnego i zdrowia z powodu jegonieodpowiedniego usuwania i umoliwiaodzyskiwanie materiaw, z ktrych jestzoony, w celu uzyskania znaczcejoszczdnoci energii i zasobw.Aby podkreli konieczno wsppracyz orodkami segregujcymi odpady,na produkcie znajduje si informacjaprzypominajca, i nie naley wyrzucaurzdzenia do zwykych kontenerw naodpady.Wicej informacji mona zasignkontaktujc si z lokalnymi wadzami lubze sprzedawc sklepu, w ktrym zostaozakupione urzdzenie.


33/38

32

BG

1.

1. 2.

3. (LCD)4. 5. 6. 7. 8.

2.

. .

,

, .

.

, . , .

, .

.

, .

, .

, .

, .,.

,, .

(, ,.).

().

, .

..

.

, .

, .

,, .

, , . , .

, /. ,

, , , .

,. , -.

(, .) ,

.


34/38

33

, . , .

, , .

, .

, .

. .

. ,

80% ,, .

, .

. ,

, . , , , .

. ,

, .

3.

: ,

. ., .

1. .2. (3),

150 .3.

(4) , 15

,

(5) , 15 . , . 300, - 15 .

4. (7), .

5. (8), .

6. , ,

.

4.

, . -. , 3 .

: , (6). 90 , ,(6).

5.

. ,

, . -, , ,


35/38

34

, .

, ., .


36/38

35

RU

1.

1. 2.

3. LCD 4. 5. 6. 7. 8.

, .

..

, , ,, .

.

. , .

,.

.

, .

,.

.

, . ,

, , .

.

(,, ..).

(

.

, , .

, .

, , ..

,/.

,. ,,.

,. .

(

, ..)

2.


37/38

36

).

.

..

, .

, . , .

,

, , .. ,

. ,

, .

. .

.

80% ,, , .

,

, , ,.

-.

, , . , , , .

.

,.

3.

:

, . , , .

1. ..2. LCD (3),

150 .3.

(4) , 15 , (5) , 15 .

4.

, . 300, 15 .

4. (7), .

5. (8), .

6. , , .

, ., . , 3 .

: , (6) . 90 , , (6).


38/38

5.

, .

, , ,.

, , , , , ,.,

, ., .

MI TP-2006X - Servicio Técnico Fagor

Documents

Transcript of MI TP-2006X - Servicio Técnico Fagor