MI RN-1500_2000_2500 - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 MI RN-1500_2000_2500 - Servicio Tcnico Fagor

1/46

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONESPT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USEFR - MANUEL DUTILISATIONDE - GEBRAUCHSANWEISUNGIT - MANUALE DIISTRUZIONIEL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTATCZ - Nvod k poUITSK - Nvod NA poUITIePL - INSTRUkCJA oBSUGIBG - RU -

N.I.F. F-20.020.517 - B.San Andrs, n.18 Apartado 49 - 20500MONDRAGON(Guipzcoa) ESPAA

Mayo 2009

l fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.er Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.ktkv .gyrt f nntartja magna a j g t a hasznlati tmutatban zlt msza i a at m g lt ztatsra.

r bc si yhrazuj r m ifi at m ly san t mt ui at lsm n u.r bca si yhra zuj r m ifi a m ly san t mt u at s m n .r uc nt zastrz ga s bi raw m yfi wania m li isanych w nini jszj instru cji bsugi. . , .

MOD.: RN-1500 RN-2000 RN-2500

RADIADOR DE ACEITE / RADIADOR A LEO / OIL RADIATOR /RADIATEUR BAIN D'HUILE / L-RADIATOR / TERMOSIFONE A OLIO /

KAOPIEP AIOY / OLAJRADITOR / OLEJOV RADITOR / GRZEJNIKOLEJOWY / / MAC OOPEBATE

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Fig.2 Abb.2

Eik.22.bra

Obr.2Rys 2

.2.2

Fig.3 Abb.3

Eik.33.bra

Obr.3Rys 3

.3.3

RN-1500 RN-2000RN-2500


2/46

1

2

3

4

5

6

7

8

1

ES

1. Asa de transporte2. Termostato3. Interruptores4. Almacenamiento del cable5. Elementos6. Ruedas7. Soportes8. Tuercas mariposa

el lmite de potencia indicado en eladaptador.

Despus de quitar el embalaje, verifique queel aparato est en perfectas condiciones,en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica ms cercano.

Los elementos del embalaje (bolsasdeplstico, espuma de poliestireno, etc.),no deben dejarse al alcance de los niosporque son fuentes de peligro.

Este aparato debe utilizarse solo parauso domstico. Cualquier otro uso seconsiderar inadecuado o peligroso.

El fabricante no ser responsable de losdaos que puedan derivarse del usoinapropiado equivocado o poco adecuadoo bien de reparaciones efectuadas porpersonal no cualificado.

No toque el aparato con manos o piesmojados o hmedos.

Mantenga el aparato lejosdel aguau otroslquidos para evitar una descarga elctrica;No enchufe el producto si est sobre unasuperficie hmeda.

Coloque el aparato sobre una superficieseca, firme y estable.

No dejeque los nios o discapacitadosmanipulen el aparato sin vigilancia.

Este aparato no est destinadopara eluso por personas (incluidos nios) concapacidades fsicas, sensoriales o mentalesdisminuidas, o faltas de experiencia oconocimiento; a menos de que dispongande supervisin o instruccin relativa aluso del aparato por parte de una personaresponsable de su seguridad.

Debe vigilarse alos niospara asegurarque no juegan con el aparato.

Para mayor proteccin, se recomie nda lainstalacin de un dispositivo de corrienteresidual (RCD) con una corriente residualoperativa que no supere los 30 mA. Pidaconsejo a su instalador.

No abandonar el aparato encendi do porquepuede ser una fuente de peligro.

Al desenchufarla clavija nuncatire delcable.

No deje el aparato expuesto a losagentes atmosfricos (lluvia, sol, hieloetc.).

Antes de utilizar este apa rato por primeravez, lea detenidamente este manual deinstrucciones y gurdelo para posterioresconsultas.

Verifique que la tensin de l a red domsticay la potencia de la toma correspondan conlas indicadas en el aparato.

En casode incompatibilidad entre la tomade corriente y el enchufe del aparato,sustituya la toma por otra adecuadasirvindose de personal profesionalmentecualificado.

La seguridad elctrica del aparato segarantiza solamente en caso de que estconectado a una toma de tierra eficaztal como prevn las vigentes normas deseguridad elctrica. En caso de dudasdirjase a personal profesionalmentecualificado.

Se desaconseja el uso de adaptadores,tomas mltiples y/o cables de extensin.En caso de que fuera indispensableusarlos, hay que utilizar nicamenteadaptadores y prolongaciones que seanconformes a las normas de seguridadvigentes, prestando atencin a no superar

1. DESCRIPCIN

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Vea placa de caractersticas.

Este producto cumple con lasDirectivas Europeas de CompatibilidadElectromagntica y Baja Tensin.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Fig.1 Abb.1Eik.1

1.braObr.1Rys1

.1.1

RN-1500

RN-2000RN-2500


3/46

2

No utilice o coloque ninguna partede este aparato sobre o cerca desuperficies calientes (placas de cocinade gas o elctrica u hornos).

No utilice detergentes o bayetasabrasivas para limpiar la unidad.

No toque las superficies calientes.Utilice los mangos o asideros.

Evite que el cable toque las partescalientes del aparato.

Utilice el radiador siempre con las ruedasmontadas y en posicin vertical

No coloque este producto cerca demateriales, superficies o sustanciasinflamables como cortinas, drapeados,papel de decoracin, pintura, lquidos

inflamables, etc. ya que existe riesgo deincendio. Mantenga los materiales combustibles,

como muebles, almohadas, ropa de cama,papel, ropa y cortinas al menos a unadistancia de 0,9m.

Utilice el radiador en una zona bienventilada.

El radiador alcanza temperaturas altascuando est en funcionamiento. Para evitarquemaduras o daos fsicos, no deje quela piel entre en contacto con las superficiescalientes. Utilice las asas para mover elproducto.

Mantngase a una cierta distancia delradiador cuando est en funcionamientopara evitar quemaduras.

Nunca introduzca los dedos, el pelo,objetos metlicos u otros objetos en lasranuras de ventilacin

Nunca bloquee las entradas de aire, nilo coloque sobre una superficie blanda(una cama o un sof) en la que se puedan

bloquear las entradas de aire. Limpie lasentradas de aire si stas se ensucian. No utilice este producto para secar o

calentar ropa. No introduzca el producto en agua o en

ningn otro lquido. No utilice el radiador cerca de la baera,

lavabo, ducha o piscina. No mueva el producto mientras est

caliente. Deje que el producto se enfreantes de manejarlo.

No coloque el cable por debajo dealfombras, moquetas o similares. Mantenga

4. SEGURIDAD

Este radiador tiene dos niveles deproteccin anti sobrecalentamiento1. Corte trmico automtico: El radiador

se apaga automticamente en caso desobrecalentamiento o disfuncin y sereinicia cuando baja la temperatura.

2. Fusible trmico: En caso de que el cortetrmico no funcione, saltar un interruptorno reiniciable. Par su reparacin dirjasea un Servicio de Asistencia Tcnicaautorizado.

el cable alejado de las zonas de trnsitoy de lugares donde pudiera entorpecer elpaso.

Para evitar un sobrecalentamiento, nocubra el radiador.

Este radiador contiene una cantidad exactade aceite especial. Las reparaciones querequieren la apertura del contenedor deaceite deben ser efectuadas nicamentepor el fabricante o su servicio de asistenciatcnica, que deben ser avisados en casode prdidas de aceite.

Cuando se deshaga del radiador, respetelas disposiciones vigentes con respecto a ladisposicin del aceite.

No cubra la entrada o salida del aire

cuando el aparato est en funcionamiento.

5. MONTAJE

1. Fije las de ruedas (6) en el radiadorcolocando los soportes (7) en forma dearco entre los elementos (5) ms externas

de cada lado inferior del radiador.2. Asegure las ruedas al radiador atornillandocon las tuercas mariposa (8).

IMPORTANTE: Utilice siempre el radiadorcon las ruedas montadas y en posicinvertical.

6. FUNCIONAMIENTO

1. Coloque el producto en posicin verticalsobre una superficie horizontal, estable yresistente al calor. Asegrese de que no


4/46

3

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de realizar cualquier operacin,coloque el termostato en posicin , losinterruptores en posicin 0 y despus dedesenchufarlo, espere a que se enfre. Limpie la superficie exterior del radiador

con un pao suave humedecido. Nopermita que entre agua u otros lquidosen el interior del producto, ya que existeriesgo de incendio o cortocircuito.

No utilice detergentes ni productosabrasivos para su limpieza.

Guarde el producto en un lugar seco ylimpio.

8. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELCTRICOS Y ELECTRNICOS Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sincoste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tiendadonde adquiri el producto.

haya productos inflamables en un radio deun metro.

2. Coloque los interruptores (3) en posicin0 y gire el termostato (2) en sentidoantihorario hasta la posicin de apagado().

3. Desenrolle el cable del almacenamiento decable (4) y enchufe el radiador.

4. Pulse los interruptores (3) a la posicindeseada segn el calor requerido: I (calorbajo), II (calor medio) o I+II (calor alto).

5. Gire el termostato (2) en sentido horariohasta la posicin mxima, el indicadorluminoso se encender. Cuando hayaalcanzado la temperatura ambientedeseada, gire el termostato en sentido

antihorario hasta que se apague elindicador luminoso. El radiador fijar deforma automtica un ciclo de encendidoy apagado para mantener la temperaturaactual de la habitacin constante. Nota:el proceso de alcanzar la temperaturadeseada requiere unos 15 minutos.

6. Para apagar el radiador, gire el termostato(2) en sentido antihorario hasta la posicinde apagado (), el indicador luminosoapagar y pulse los interruptores (3) a laposicin 0.

7. Desenchufe el radiador y deje que seenfre.

NOTA: La luz del indicador luminoso estarencendido slo si la temperatura es inferioral valor establecido en el termostato, estoindica que el radiador est calentando lahabitacin.


5/46

4

PT

1. DESCRIO

1. Ala para transporte2. Termstato3. Interruptores4. Armazenamento do cabo5. Elementos6. Rodas7. Suportes8. Porcas borboleta

Antes de utilizar este aparelho pelaprimeira vez, leia com ateno este manualde instrues e guarde-o para posterioresconsultas.

Verifique se a tenso da rede domstica ea potncia da tomada correspondem comas indicadas no aparelho.

Em caso de incompatibilidade entre atomada de corrente e a ficha do aparelho,substitua a tomada por outra adequadarecorrendo a pessoal profissionalmentequalificado.

A segurana elctrica do aparelho garantida somente no caso deste estarligado a uma tomada de ligao terra

eficaz tal como prevem as normasvigentes de segurana elctrica. Emcaso de dvidas dirija-se a uma pessoaprofissionalmente qualificada.

Desaconselha-se o uso de adaptadores,tomadas mltiplas e/ou cabos deextenso. No caso de ser indispensvelus-los, ter-se- que utilizar unicamenteadaptadores e extenses que estejamconformes as normas de seguranavigentes, prestando ateno para nosuperar o limite de potncia indicado noadaptador.

Depois de retirar a embalagem, verifiquese o aparelho est em perfeitas condies,em caso de dvidas, dirija-se ao Serviode Assistncia Tcnica mais prximo.

Os elementos da embalagem (bolsas deplstico, espuma de poliestireno, etc.),no devem ser deixados ao alcance dascrianas, porque so fontes de perigo.

Este aparelho deve ser utilizado somentepara uso domstico. Qualquer outro usoser considerado inadequado ou perigoso.

O fabricante no ser responsvelpor danos que possam derivar douso inapropriado, equivocado oupouco adequado ou tambm devido areparaes efectuadas por pessoal no

qualificado. No toque no aparelho com as mos oups molhados ou hmidos.

Mantenha o aparelho afastado da gua ououtros lquidos para evitar uma descargaelctrica; No ligue o produto se estiversobre uma superfcie hmida.

Coloque o aparelho sobre uma superfcieseca, firme e estvel.

No deixe que as crianas ou pessoasincapacitadas manipulem o aparelho semvigilncia.

Este aparelho no se destina a serutilizado por pessoas (incluindo crianas)com capacidades fsicas, sensoriais oumentais diminudas, ou com falta deexperincia ou conhecimentos, exceptoquando supervisionadas ou instrudas,relativamente utilizao do aparelho,por uma pessoa responsvel pela suasegurana.

As crianas devem ser mantidas sobvigilncia para garantir que no brincam

com o aparelho. Para uma maior proteco, recomenda-sea instalao de um dispositivo de correnteresidual (RCD) com uma corrente residualoperacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao.

No abandonar o aparelho aceso porquepode ser fonte de perigo.

Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operao de limpeza oumanuteno.

Em caso de avaria ou mau funcionamento

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Veja a placa de caractersticas.

Este produto cumpre as DirectivasEuropeias de CompatibilidadeElectromagntica e Baixa Tenso.


6/46

5

do aparelho e sempre que no o utilizar,desligue-o e no o repare. No casode necessitar de reparao dirigir-seunicamente a um Servio de AssistnciaTcnica autorizado pelo fabricante esolicitar o uso de peas de substituiooriginais.

Se o cabo deste aparelho estiverdanificado, dirija-se a um Centro de Assistncia tcnico autorizado para que osubstituam.

No deixe o aparelho exposto aos agentesatmosfricos (chuva, sol, gelo etc.).

No utilize ou coloque nenhuma partedeste aparelho sobre ou prximo desuperfcies quentes (placas de cozinha de

gs ou elctrica, fornos). No utilize detergentes ou baetas abrasivaspara limpar a unidade.

No toque as superfcies quentes. Utilize aspegas ou flexores.

Evite que o cabo toque nas partes quentesdo aparelho.

Certifique-se de que o radiador estdesligado antes de o mover, guardar oulimpar.

Mantenha o produto longe de crianas eanimais de estimao.

No utilize o radiador enquanto estiver adormir, nem o coloque perto de algumque esteja a dormir.

Utilize o radiador sempre com as rodasmontadas e na posio vertical

No coloque este produto perto demateriais, superfcies ou substnciasinflamveis como cortinas, drapeados,papel de decorao, pintura, lquidosinflamveis, etc. uma vez que existe riscode incndio.

Mantenha os materiais combustveis, comomveis, almofadas, roupa de cama, papel,roupa e cortinas a uma distncia de pelomenos 0,9m.

Utilize o radiador numa zona bem ventilada. O radiador alcana temperaturas elevadas

quando est a funcionar. Para evitarqueimaduras ou danos fsicos, no deixeque a pele entre em contacto com assuperfcies quentes. Utilize as alas paradeslocar o radiador.

Mantenha-se a uma determinada distnciado radiador quando este estiver a funcionar

para evitar queimaduras. No coloque os dedos, o cabelo, objectos

metlicos ou outros objectos nas ranhurasde ventilao.

Nunca bloqueie as entradas de ar, nemcoloque o radiador numa superfcie mole(uma cama ou um sof) onde se possambloquear as entradas de ar. Limpe asentradas de ar se estas estiverem sujas.

No utilize este produto para secar ouaquecer roupa.

Nunca introduza o radiador na gua ou emqualquer outro lquido.

No utilize o radiador perto da banheira,lavabo, duche ou piscina.

No mova o produto enquanto estiver

quente. Deixe o radiador arrefecer antesde o manusear. No coloque o cabo por baixo de

almofadas, tapetes ou algo semelhante.Mantenha o cabo afastado das zonasde movimento e de lugares onde possatropear.

Para evitar um sobreaquecimento, notape o radiador.

Este radiador contm uma quantidadeexacta de leo especial. As reparaesque requerem a abertura do recipientede leo devem ser realizadas apenaspelo fabricante ou pelo seu servio deassistncia tcnica, que devem seravisados no caso de perdas de leo.

Quando se quiser desfazer do radiador,respeite as disposies vigentes no que serefere disposio do leo.

No tape a entrada ou sada de arquando o aparelho estiver a funcionar.

4. SEGURANA

Este radiador tem dois nveis de protecoanti-sobreaquecimento1. Corte trmico automtico: O radiador

desliga-se automaticamente no casode sobreaquecimento ou disfuno e reiniciado quando a temperatura baixar.

2. Fusvel trmico: Caso o corte trmicono funcione, ir saltar um interruptor noreinicivel. Para a sua reparao contacteum Servio de Assistncia Tcnicaautorizado.


7/46

6

8. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, oproduto no deve ser eliminado juntamente com os resduosurbanos.Pode ser depositado noscentros especializados derecolha diferenciada das

autoridades locais ou, ento, nos revendedoresque forneam este servio. Eliminarseparadamente um electrodomstico permite

evitar possveis consequncias negativas parao ambiente e para a sade pblica resultantesde uma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importante poupanade energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborar comuma recolha selectiva, no produto aparece amarcao que se apresenta como advertnciada no utilizao de contentores tradicionaispara a sua eliminao.Para mais informaes, contactar a autoridadelocal ou a loja onde adquiriu o produto.

5. MONTAGEM

1. Fixe as rodas (6) ao radiador colocandoos suportes (7) em forma de arco entre oselementos (5) mais externos de cada ladoinferior do radiador.

2. Fixe as rodas ao radiador aparafusandocom as porcas borboleta (8).

IMPORTANTE: Utilize o radiador sempre comas rodas montadas e na posio vertical.

6. FUNCIONAMENTO

1. Coloque o radiador na posio vertical

numa superfcie horizontal, estvel eresistente ao calor. Certifique-se de queno existem produtos inflamveis numraio de um metro.

2. Coloque os interruptores (3) na posio0 e rode o termstato (2) no sentidocontrrio aos ponteiros do relgio at posio de desligado ().

3. Desenrole o cabo de armazenamento docabo (4) e ligue o radiador corrente.

4. Prima os interruptores (3) para a posiopretendida de acordo com o calorrequerido: I (calor baixo), II (calormdio) ou I+II (calor alto).

5. Rode o termstato (2) no sentido dosponteiros do relgio at posiomxima, o indicador luminoso acende-se. Quando tiver atingido a temperaturaambiente desejada, rode o termstatono sentido contrrio aos ponteiros dorelgio at que se desligue o indicadorluminoso. O radiador fixa de formaautomtica um ciclo de activao e

desactivao para manter a temperaturaactual da habitao constante. Nota: oprocesso para alcanar a temperaturadesejada requer cerca de 15 minutos.

6. Para desligar o radiador, rode otermstato (2) no sentido contrrio aosponteiros do relgio at posio dedesligado (), o indicador luminosodesliga-se e prima os interruptores (3)para a posio 0.

7. Desligue o radiador da corrente e deixe-o arrefecer.

NOTA: A luz do indicador luminoso ficar

7. MANUTENO E LIMPEZA Antes de realizar qualquer operao,coloque o termstato na posio , osinterruptores na posio 0 e depois de odesligar da corrente, espere que arrefea. Limpe a superfcie exterior do radiador

com um pano ligeiramente humedecido.No permita que entre gua ou outroslquidos no interior do radiador, uma vezque existe o risco de incndio ou curto-

circuito. No utilize detergentes, nem produtosabrasivos para a sua limpeza.

Guarde o radiador num lugar seco elimpo.

acesa apenas se a temperatura for inferiorao valor estabelecido no termstato, istoindica que o radiador est a aquecer ahabitao.


8/46

7

EN

1. DESCRIPTION

1. Carrying handle2. Thermostat3. Switches4. Cable winder5. Elements6. Wheels7. Supports8. Butterfly nuts

Packaging elements (plastic bags,polystyrene foam, etc.), should not be leftwithin the reach of children because theycan be dangerous.

The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable ordangerous.

The manufacturer shall not beresponsible for any damages that mayarise from improper or inadequate use,or for repairs conducted by non-qualifiedpersonnel.

Do not touch the appliance with wet ordamp hands or feet.

Keep the appliance separate from wateror other liquids, to avoid electric shock;

do not connect the appliance to themains if it is on a damp surface. Place the appliance on a dry, firm and

stable surface. Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised. This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentallyhandicapped people or people withoutexperience or knowledge of it (includingchildren), unless they are supervised orinstructed in the use of the appliance bya person responsible for their safety.

Children should be watched to ensurethey do not play with the appliance.

For greater protection, we recommendinstalling a residual current device (RCD)with an operational residual current notexceeding 30 mA. Ask your installer foradvice.

Do not leave the appliance unattendedwhen it is turned on because it can bedangerous.

When removing the plug never pull onthe cable. Unplug the appliance before cleaning or

maintenance. In the event of fault or malfunction where

the appliance is not to be used, turnoff the appliance and do not attempt torepair. If a repair is required, contact aTechnical Assistance Service authorisedby the manufacturer and request the useof original spare parts.

If the cable for this appliance isdamaged, contact an authorised

Before using this appliance for the firsttime, read the following instructionscarefully and keep them for futurereference.

Make sure that the mains voltage in yourhome corresponds to that indicated onthe appliance.

In the event of incompatibility betweenthe mains socket and the appliance plug,replace the socket with a suitable one,using a qualified professional.

The electrical safety of the appliance isonly guaranteed if it is connected to anefficient earth installation, as foreseen inapplicable electrical safety regulations. If

in doubt, contact a qualified professional. The use of adaptors, multiple socketsand or extension cables is notrecommended. Where it is not possibleto avoid their use, only adaptors orextensions that comply with applicablesafety regulations should be used, andensuring that the indicated voltage limitis not exceeded.

After removing the packaging, check thatthe appliance is in perfect condition, ifin doubt, contact the nearest TechnicalSupport Service.

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the EuropeanDirectives on Electromagnetic Compatibilityand Low Voltage.


9/46

8

Technical Assistance Service for it to bereplaced.

Do not leave the appliance exposed tothe elements (rain, sun, ice, etc.).

Do not use or let any part of theappliance come into contact or near hotsurfaces (kitchen gas or electric hobs orovens).

Do not use detergents or abrasivesponges to clean the appliance.

Do not touch the hot surfaces. Use thehandles.

Do not let the cable come into contactwith the hot parts of the appliance.

Ensure the radiator is unplugged beforemoving it or carrying out any cleaning or

repairs. Keep the appliance away from childrenand pets.

Do not use the appliance when you areasleep or place it near persons who areasleep.

Always use the radiator with its wheelsfitted and in vertical position.

Do not place this appliance near anyflammable materials, surfaces orsubstances such as curtains, drapes,wallpaper, paint or flammable liquids, asthere is a risk of fire.

Make sure any combustible materialssuch as furniture, pillows, bedclothes,paper, clothing or curtains are at adistance of at least 0.9 metres from theradiator.

Use the radiator in a well-ventilated area. The radiator becomes very hot when it

is functioning. To prevent burns or injury,make sure the hot surfaces do not comeinto contact with your skin. Use the

carrying handles to move the appliance. Always remain at a certain distance fromthe radiator when it is functioning, toavoid burns.

Never insert your fingers, hair, metalobjects or any other objects in theventilation grilles.

Never block the air inlets or place theappliance on a soft surface (a bed ora sofa) on which the air inlets couldbecome blocked. Clean the air inlets ifthey become dirty.

Do not use this appliance for drying or

warming clothes. Do not stand the appliance in water or

any other liquid. Do not use the radiator near baths,

washbasins, showers or swimmingpools.

Do not move the appliance when itis hot. Allow it to cool down beforehandling it.

Do not run the cable under carpets, matsor similar. Keep the cable away fromthrough areas and places where peoplecould trip over it.

To prevent overheating, do not cover theradiator.

This radiator contains a precise quantity

of special oil. Any repairs requiring theoil container to be opened must only becarried out by the manufacturer or yourtechnical assistance service, which mustbe notified in case of any oil loss.

When the radiator is no longer useful,dispose of it in accordance with the legalrequirements in force regarding the oil.

Do not cover the air inlet or outletwhen the appliance is operating.

4. SAFETY

This radiator has two anti-overheatingprotection systems:1. Automatic thermal cut-out: The radiator

switches off automatically in case ofoverheating or malfunction and starts upagain when the temperature returns tonormal.

2. Thermal fuse: If the thermal cut-out doesnot work for any reason, a non-restartableswitch will cut out. For repair, contact your

authorised Technical Assistance Service.5. ASSEMBLY

1. Fix the wheels (6) to the radiator byplacing the support hoops (7) betweenthe outer elements (5) of each of the lowersides of the radiator.

2. Fasten the wheels to the radiator byscrewing in the butterfly nuts (8).

IMPORTANT: Always use the radiator withthe wheels fitted and in vertical position.


10/46

8. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must not bedisposed of as urban waste.It must be taken to a speciallocal authority differentiatedwaste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposingof a household appliance separately avoidspossible negative consequences for theenvironment and health deriving from

inappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered toobtain significant savings in energy andresources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, thesymbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought theproduct.

9

6. FUNCTIONING

1. Place the appliance in vertical positionon a flat, stable, heat-resistant horizontalsurface. Make sure there are noflammable products within a metre ofthe appliance.

2. Turn the switches (3) to 0 and turnthe thermostat (2) anti-clockwise to Offposition ().

3. Unwind the cable from the cable winder(4) and plug in the radiator.

4. Press the switches (3) depending on theheat required: I (low), II (medium) orI+II (high).

5. Turn the thermostat (2) clockwise toits highest position. The indicator lightwill come on. When the desired roomtemperature has been reached, turnthe thermostat anti-clockwise until theindicator light switches off. The radiatorwill automatically set an on/off cycle tomaintain this room temperature constant.Note: the process for reaching the desiredtemperature takes around 15 minutes.

6. To switch off the radiator, turn thethermostat (2) anti-clockwise to Offposition (). The indicator light will switchoff. Then turn the switches (3) to 0.

7. Unplug the radiator and allow it to cooldown.

NOTE: The indicator light only remainson if the temperature is lower than thethermostat setting. This indicates that theradiator is heating up the room.

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Before carrying out any maintenance orcleaning, turn the thermostat to and theswitches to 0, unplug the radiator andallow it to cool down. Clean the outer surface of the radiator

with a soft damp cloth. Do not allowany water or other liquids to enter theradiator, as there is a risk of fire or short-circuiting.

Do not use detergents or abrasiveproducts for cleaning.

Store the appliance in a clean, dry place.


11/46

FR

1. Poigne de transport2. Thermostat3. Interrupteurs4. Range-cordon5. Elments6. Roulettes7. Supports8. Boulons papillon

que lappareil est en parfait tat, encas de doute, sadresser au ServicedAssistance Technique le plus proche.

Les lments de lemballage (sacs enplastique, polystyrne, etc.) ne doiventpas tre laisss la porte des enfants,car ils peuvent reprsenter un danger.

Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Toute autreutilisation est considre inapproprieet dangereuse.

Le fabricant ne saurait tre tenupour responsable des dommagespouvant survenir la suite de lusageinappropri, erron, peu correct ou desrparations effectues par du personnel

non- qualifi. Ne pas toucher lappareil avec lesmains ou les pieds mouills ouhumides.

loigner lappareil de leau ou de toutautre liquide, afin dviter tout risque dedcharge lectrique. Ne pas brancherlappareil ci ce dernier se trouve sur unesurface humide.

Dposer lappareil sur une surfacesche, lisse et stable.

Ne jamais laisser lappareil sanssurveillance la porte denfants ou depersonnes handicapes.

Cet appareil na pas t conu pourson usage par des personnes (enfantsy compris) aux capacits physiques,sensorielles ou mentales rduites, ousans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ouaprs avoir t dment instruites surson mode demploi par une personneresponsable de leur scurit.

Veillez ne pas laisser les enfants joueravec lappareil. Pour une plus grande protection, il est

recommand dinstaller un dispositifde courant rsiduel (RCD) courantrsiduel oprationnel ne dpassant pasles 30 mA. Consultez votre installateur.

Ne pas abandonner lappareil allum,car il peut reprsenter une source dedanger.

Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirersur le cordon.

Dbrancher lappareil avant deffectuer

Avant dutiliser cet appareil pour lapremire fois, lire attentivement ceMode dEmploi et le garder pour depostrieures consultations.

Vrifier que la tension du secteurcorrespond bien celle indique sur laplaque signaltique de lappareil.

En cas dincompatibilit entre la prisede courant et la fiche de lappareil,remplacer la prise par une autrequi convient en sadressant unprofessionnel qualifi.

La scurit lectrique de lappareil estgarantie seulement sil est raccord une installation de terre efficace, tout

comme le prvoient les normes descurit lectrique en vigueur. En casde doute, sadresser du personnelprofessionnellement qualifi.

Lutilisation dadaptateurs et/ou derallonges est dconseille. Si ceslments savraient indispensables,utiliser seulement des adaptateurs etdes rallonges qui respectent les normesde scurit en vigueur. Veiller nepas dpasser la limite de puissancementionne sur ladaptateur.

Aprs avoir enlev lemballage, vrifier

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT

1. DESCRIPTION

Voir plaque signaltique.

Cet appareil est conforme auxDirectives Europennes de Compatibilitlectromagntique et de Basse Tension.

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

10


12/46

11

toute opration de nettoyage ou demaintenance.

En cas de panne et/ou de mauvaisfonctionnement de lappareil, teindrece dernier et ne pas essayer de lerparer. Sil requiert une rparation,sadresser uniquement un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant et demander utiliser despices de rechange originales.

Si le cordon de lappareil estendommag, sadresser un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant pour le faire remplacer.

Ne pas le laisser cet appareil expos auxintempries (pluie, soleil, givre, etc.).

Ne pas utiliser lappareil et ne placeraucune de ses parties sur des surfaceschaudes ou prs de celles-ci (plaquesde cuisson gaz ou lectriques oufours).

Ne pas utiliser de produits abrasifs pournettoyer lappareil.

Ne pas toucher les parties chaudes delappareil. Saisir toujours lappareil parla poigne.

viter que le cordon ne touche lesparties chaudes de lappareil.

Dbrancher lappareil avant de ledplacer ou de le nettoyer.

Veiller tenir cet appareil loign desenfants et des animaux domestiques.

Ne pas dormir ct du radiateur. Utiliser toujours cet appareil avec

les roulettes montes et en positionverticale.

Ne pas utiliser cet appareil prs dematriaux, surfaces ou substancesinflammables, tels que rideaux,

tentures, papier peint, peinture, liquidesinflammables, etc., afin dviter toutrisque dincendie.

Ne laisser aucun matriau inflammable,tel que meubles, oreillers, draps,papiers, vtements ou rideaux unedistance du radiateur infrieure 90cm.

Utiliser cet appareil dans une pice bienventile.

Lorsquil est en marche, ce radiateuratteint des tempratures trs leves.Pour viter tout risque de brlures ou

de dommages corporels, veiller nepas toucher les surfaces chaudes.Saisir lappareil par la poigne pour ledplacer.

Rester une certaine distancedu radiateur lorsquil est enfonctionnement, pour viter de sebrler.

Ne pas introduire les doigts, ni lescheveux, ni dobjets mtalliques ouautres travers les grilles de ventilation.

Veiller ne jamais obstruer les grillesdentre dair, ni dposer lappareilsur une surface molle (lit, canap,etc.). Nettoyer la poussire des grillesdentre dair, si ncessaire.

Ne pas utiliser cet appareil pour fairescher du linge. Ne pas immerger cet appareil dans

leau ni dans un quelconque autreliquide.

Ne pas utiliser ce radiateur prs dunebaignoire, lavabo, douche ou piscine.

Ne pas dplacer le radiateurlorsquil est chaud. Laisser refroidircompltement lappareil avant de lesaisir.

Ne pas faire passer le cordon sous destapis, moquettes ou similaires. Veiller loigner le cordon des zones depassage, afin que personne ne puissetrbucher dessus ou lcraser.

Ne jamais recouvrir lappareil enfonctionnement, pour viter tout risquede surchauffe dangereuse.

Ce radiateur contient une quantitexacte dhuile spciale. Les rparationsexigeant louverture du conteneurdhuile doivent tre effectues

uniquement par le fabricant ou sonService dAssistance Technique,auxquels lusager doit sadresser encas de fuite dhuile.

Si vous souhaitez vous dbarrasser delappareil, respectez les dispositions envigueur concernant llimination dhuile.

Veiller ne jamais obstruer lentre oula sortie dair lorsque lappareil esten fonctionnement.


13/46

12

4. SCURIT

Ce radiateur est muni de deux dispositifsde protection anti-surchauffe.1. Arrt automatique: Le radiateur steint

automatiquement en cas de surchauffeou de dysfonctionnement et il se remet enmarche ds que la temprature baisse.

2. Fusible thermique: Si larrt automatiquene fonctionne pas, le dispositif descurit, non-rarmable, interromptautomatiquement le fonctionnement duradiateur. Pour le rparer, sadresser unService dAssistance Technique agr.

5. MONTAGE

1. Mettre en place les roulettes (6) sur la basedu radiateur laide des supports (7) enforme darc entre les lments (5) externesde part et dautre du radiateur.

2. Fixer le roulettes au radiateur avec lesboulons papillon (8).

IMPORTANT: Utiliser toujours le radiateur avecles roulettes montes et en position verticale.

6. FONCTIONNEMENT

1. Dposez le radiateur en positionverticale sur une surface horizontale,stable et rsistante la chaleur. Vrifiezquil ny ait aucun produit inflammabledans un rayon dun mtre autour delappareil.

2. Situez les interrupteurs (3) en position0 et faites tourner le thermostat (2)

dans le sens contraire des aiguillesdune montre jusqu la position darrt().

3. Droulez le cordon (4) et branchez leradiateur.

4. Appuyez sur les interrupteurs (3) jusquatteindre la chaleur souhaite : I(puissance minimale), II (puissancemoyenne) ou I+II (puissancemaximale).

5. Faites tourner le thermostat (2) dansle sens des aiguilles dune montre jusqu la position maximale. Le tmoin

7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Avant de procder une quelconqueopration de maintenance ou dentretien,situez le thermostat en position , lesinterrupteurs en position 0 et dbranchezensuite lappareil. Laissez-le refroidircompltement. Nettoyez lextrieur de lappareil avec

un chiffon doux lgrement humide.Veillez ne pas faire pntrer de leauou un quelconque liquide lintrieur

du radiateur, pour viter tout risquedincendie ou de choc lectrique. Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni de

solvants. Rangez lappareil dans un endroit sec et

propre.

lumineux sallumera. Lorsque la picea atteint la temprature souhaite,faites tourner le thermostat dans lesens contraire des aiguilles dunemontre jusqu ce que le tmoinlumineux steigne. La temprature seraainsi fixe et le radiateur procderaautomatiquement des cycles demarche et darrt, afin de maintenir unetemprature constante dans la pice.Note : Le radiateur mettra 15 minutes atteindre la temprature programme.

6. Pour teindre le radiateur, faites tournerle thermostat (2) dans le sens contrairedes aiguilles dune montre jusqu laposition darrt (). Le tmoin lumineux

steindra. Appuyez sur les interrupteurs(3) pour les situer en position 0.7. Dbranchez lappareil et laissez-le

refroidir compltement.NOTE: Le tmoin lumineux nest allumque si la temprature ambiante estinfrieure la temprature programmesur le thermostat, indiquant ainsi que leradiateur est en position chauffage.


14/46

13

8. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET

LECTRONIQUES A la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlang auxordures mnagres brutes.Il peut tre port aux centresspcifiques de collecte,

agrs par les administrations locales, ouaux prestataires qui facilitent ce service.Llimination spare dun dchet

dlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngatives pourlenvironnement et la sant, drives dunelimination inadquate, tout en facilitant letraitement et le recyclage des matriauxquil contient, avec la considrableconomie dnergie et de ressources quecela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessusappos sur le produit vise rappeler lanon-utilisation des conteneurs traditionnelspour son limination.Pour davantage dinformation, contacter lesautorits locales ou votre revendeur.


15/46

14

DE

1. Transportgriff2. Thermostat3. Schalter4. Aufnahme fr Kabel5. Elemente6. Rollen7. Trger8. Flgelmuttern

Bevor Sie diesen Apparat zum erstenMal benutzen, lesen Sie aufmerksam dieBedienungsanleitung und bewahren Siesie zum spteren Nachschlagen auf.

Vergewissern Sie sich, dass dieNetzspannnung und die Steckdosemit den Angaben auf dem Apparatbereinstimmen.

Wenn der Netzstecker nicht mit derSteckdose bereinstimmt, lassen Sieihn von qualifiziertem professionellemPersonal durch einen entsprechendenersetzen.

Die elektrische Sicherheit des Gertskann nur garantiert werden, wenn

das Gert an eine Installation mitErdanschluss angeschlossen ist, sowie es die bestehenden elektrischenSicherheitsnormen vorschreiben.Im Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden, der professionell qualifiziertist.

Von der Verwendung von Adaptern,Mehrfachsteckdosen undVerlngerungskabeln raten wir ab.Sollte deren Benutzung unvermeidbarsein, drfen nur solche Adapter undVerlngerungskabel verwendet werden,

3. SICHERHEITSHINWEISE

die den geltenden Normen fr Sicherheitentsprechen. Achten Sie darauf, dassdie auf dem Adapter und/oder demVerlngerungskabel angegebeneLeistung nicht berschritten wird.

Nach dem Entfernen der Verpackungprfen Sie bitte, ob sich das Gertin einwandfreiem Zustand befindet.Im Zweifelsfall wenden Sie sich anden nhstgelegenen TechnischenKundendienst.

Die Verpackungselemente (Plastiktten,Polystyrolschaum) die das Produktenthlt, mssen unzugnglich frKinder aufbewahrt werden, da sie eineGefahrenquelle darstellen knnen.

Dieses Gert ist nur fr den huslichenGebrauch bestimmt. Jede andereVerwendung ist unsachgem odergefhrlich.

Der Hersteller haftet nicht fr Schden,die aus unsachgemer, falscheroder nicht angemessener Benutzungentstehen oder durch Reparaturenhervorgerufen werden, die vonunqualifiziertem Personal ausgefhrtwerden.

Berhren Sie das Gert nicht mitfeuchten oder nassen Hnden bzw.Fen.

Um elektrische Schlge zu vermeiden,halten Sie den Apparat von Wasser undanderen Flssigkeiten fern. Schalten Sieden Apparat nicht ein, wenn er auf einerfeuchten Oberflche steht.

Stellen Sie den Apparat auf einetrockene, feste und stabile Oberflche.

Vermeiden Sie, dass Kinder oderBehinderte ohne Aufsicht das Gert

benutzen. Dieses Gertes ist nicht bestimmt frdie Nutzung von Personen (Kindereingeschlossen) mit eingeschrnktenkrperlichen, sensorischen odermentalen Funktionen oder fehlenderErfahrung oder Bewusstsein, wennsie nicht einer berwachung odereine Unterweisung in Bezug auf dieBenutzung des Gerts durch eine frSicherheit verantwortliche Personenvorgenommen erhalten.

Kinder mssen berwacht werden, um

1. BESCHREIBUNG

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Siehe Typenschild.

Dieses Gert entspricht den EuropischenRichtlinien ber elektromagnetischeVereinbarkeit und Niedrigspannung.


16/46

15

sich zu versichern, dass sie nicht mitdem Gert spielen.

Fr einen besseren Schutz wirddie Installation einer Einrichtung frReststrom (RCD) empfohlen, mit einemoperativen Reststrom der 30 mAnicht berschreitet. Fragen Sie IhrenInstallateur um Rat.

Den eingeschalteten Apparat nichtunbeaufsichtigt lassen, da er eineGefahrenquelle darstellen kann.

Ziehen Sie den Stecker niemals amKabel aus der Steckdose.

Ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose, bevor Sie irgenwelcheReinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen. Bei Schden oder Funktionsstrungenund nach Benutzung, schalten Sie dasGert bitte ab. Versuchen Sie nicht,es zu reparieren. Sollte eine Reparaturnotwendig sein, wenden Sie sich bitteausschliesslich an einen autorisiertenTechnischen Kundendienst und bestehenSie darauf, dass nur Original-Ersatzteileeingesetzt werden.

Sollte das Kabel beschdigt sein,wenden Sie sich bitte zum Austauschan einen autorisierten TechnischenKundendienst.

Schtzen Sie das Gert voratmosphrischen Erregern (Regen,Sonne, Eis, etc.)

Benutzen und stellen Sie weder dasGert noch Teile davon in die Nheoder auf heisse Oberflchen (elektrischeHeizplatten, Gaskocher oder fen).

Benutzen Sie weder Splmittel nochharte Reinigungstcher, um den Apparat

zu reinigen. Die heissen Oberflchen nicht berhren.Benutzen Sie die Henkel und Griffe.

Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit denheissen Flchen des Apparats.

Versichern Sie sich, dass der Radiatorausgeschaltet ist, bevor Sie ihnbewegen, an ihm arbeiten oder ihnreinigen.

Halten Sie das Produkt von Kindern undHaustieren fern.

Benutzen Sie das Produkt nicht, whrendSie schlafen, noch stellen Sie es in die

Nhe einer schlafenden Person. Benutzen Sie den Radiator immer mit

den montierten Rollen und in vertikalerPosition

Stellen Sie dieses Produkt nicht in dieNhe von Materialien, Oberflchenoder von entflammbaren Substanzen,wie Gardinen, Drapierungen, Papierzur Dekoration, Farben, entflammbareFlssigkeiten, etc. denn es bestehtBrandgefahr.

Halten Sie brennbare Materialien, wieMbel, Kissen, Bettwsche, Papier,Kleidung und Gardinen wenigstens ineinem Abstand von 0,9 Meter.

Benutzen Sie den Radiator in einer gut

gelfteten Umgebung. Der Radiator erreicht hoheTemperaturen wenn er in Betrieb ist.Um Verbrennungen und Verletzungen zuvermeiden, bringen Sie die Haut nichtin Kontakt mit den heien Oberflchen.Benutzen Sie die Griffe um das Produktzu bewegen.

Bleiben Sie auf einer gewissen Distanzzum Radiator, wenn er in Betrieb ist, umVerbrennungen zu vermeiden.

Bringen Sie niemals die Finger, das Haar,oder metallische Gegenstnde in dieBelftungsschlitze ein

Blockieren Sie niemals die Eingngefr Luft noch stellen Sie das Gert aufeine weiche Oberflche (ein Bett oderein Sofa) ber die die Eingnge fr Luftblockiert werden knnten. Reinigen Siesie, falls sie verschmutzt sein sollten.

Benutzen Sie dieses Produkt nicht umKleidung zu trocknen oder zu erwrmen.

Tauchen Sie das Gert weder in Wasser

oder in eine andere Flssigkeit ein. Benutzen Sie den Radiator nichtin der Nhe der Badewannen, desWaschbeckens, der Dusche oder einemSchwimmbecken.

Bewegen Sie das Produkt nicht, solangees hei ist. Lassen Sie das Produktabkhlen, bevor Sie etwas mit ihm tun.

Ziehen Sie das Kabel nicht unterTeppichen, Teppichbden oder etwashnlichem hindurch. Halten Sie dasKabel fern von Zonen mit viel Betrieboder wo das Kabel die Bewegung


17/46

16

beeintrchtigen knnte. Um eine berhitzung zu vermeiden,

decken Sie den Radiator nicht ab. Dieser Radiator enthlt eine exakte

Menge Speziall. Die Reparaturen,welche eine ffnung des lbehlterder Gerts nach sich ziehen, drfen nurvom Hersteller oder einem autorisiertenTechnischen Kundendienst durchgefhrtwerden und Sie mssen auf einenmglichen lverlust aufmerksamgemacht werden.

Wenn Sie sich von dem Radiatortrennen wollen, respektieren Sie dieentsprechenden Vorschriften in Bezugauf Gerte mit l.

Whrend des Betriebs drfen Ein- und Ausgang fr Luft nicht abgedecktwerden.

4. SICHERHEIT

Dieser Radiator verfgt ber zwei Niveauszum Schutz gegen berhitzungen1. Thermische automatische

Abschaltung: Der Radiator schaltetsich automatisch ab, wenn es zu einerberhitzung oder einer Fehlfunktionkommt und schaltet sich wieder ein,wenn die Temperatur wieder gefallen ist.

2. Thermische Sicherung: Fr den Fall,dass die Thermikabschaltung nichtfunktionieren sollte, wird die Sicherungausgelst, die nicht wieder zurck zunehmen ist. Fr die Reparatur setzenSie sich bitte mit einem vom Herstellerautorisierten Technischen Kundendienstin Verbindung.

5. MONTAGE

1. Schrauben Sie die Rollen (6) an demRadiator fest und stecken Sie die Trger(7) in Form eines Bogens zwischen dieElemente (5) an den uersten Seiten amunteren Teil des Radiators.

2. Sichern Sie die Rollen durch das Anschrauben mit den Flgelmuttern (8).

WICHTIG:Benutzen Sie immer den Radiator mitden montierten Rollen und in vertikaler Position.

6. FUNKTION

1. Stellen Sie das Produkt in vertikalerPosition auf eine ebene, stabile undhitzebestndige Oberflche. VersichernSie sich, dass sich keine entflammbarenGegenstnde im Umfeld eines Radiusvon einem Meter befinden.

2. Stellen Sie die Schalter (3) auf diePosition 0 und drehen Sie dasThermostat (2) gegen den Uhrzeigersinnbis zu der abgeschalteten Position ().

3. Wickeln Sie das Kabel vom Kabelhalter(4) ab und stecken Sie den Netzsteckerdes Radiators ein.

4. Drcken Sie die Schalter (3) auf diegewnschte Position, je nach Hitze dieSie erreichen wollen: I (geringe Hitze),II (mittlere Hitze) oder I+II (groeHitze).

5. Drehen Sie am Thermostat (2) inRichtung des Uhrzeigersinns bis zurmaximalen Position und dann wirddie Leuchtanzeige aufleuchten. WennSie die gewnschte Temperatur imRaum erreicht haben, drehen Sie dasThermostat gegen den Uhrzeigersinnbis die Leuchtanzeige wieder erlischt.Der Radiator legt automatisch einenZyklus fr Funktion und Abschaltungfest, um die aktuelle Temperatur imRaum konstant zu halten. Hinweis: DerProzess zum erreichen der Temperaturgewnschten Temperatur dauert etwa 15Minuten.

6. Zum Abschalten des Radiators, drehenSie das Thermostat (2) gegen denUhrzeigersinn bis zur abgeschalteten

Position (). Die leuchtende Anzeige wirderlschen und dann drcken Sie dieSchalter (3) auf die Position 0.

7. Ziehen Sie den Netzstecker und lassenSie den Radiator abkhlen.

HINWEIS: Die leuchtende Anzeige leuchtetnur auf, wenn die Temperatur unter derTemperatur liegt, die ber das Thermostatfestgelegt wurde. Das zeigt an, dass derRadiator dabei ist, den Raum zu heizen.


18/46

17

8. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHTzusammen mit demHausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigens vonden rtlichen Behrden

eingerichteten Sammelstellen oder zu denFachhndlern, die einen Rcknahmeserviceanbieten, gebracht werden. Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsgertesvermeidet mgliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die Gesundheit,die durch eine nicht vorschriftsmigeEntsorgung bedingt sind. Zudem ermglichtsie die Wiederverwertung der Bestandteiledes Gertes, was wiederum einebedeutende Einsparung an Energie undRessourcen mit sich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymboldafr angebracht, dass dieses Produktnicht in blichen Hausmllcontainernentsorgt werden darf.

7. WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jeder Operation stellen Sie dasThermostat auf die Position , die Schalterauf die Position 0 und danach ziehen Sieden Netzstecker aus der Steckdose undwarten, bis der Radiator abgekhlt ist. Reinigen Sie die Oberflche des

Radiators mit einem feuchten Lappen.Lassen Sie es nicht zu, dass Wasseroder andere Flssigkeiten ins innere desProdukts gelangen, denn dann bestehtdie Gefahr eines Brands oder einesKurzschlusses.

Benutzen Sie weder Verdnner oder

kratzende Reinigungsmittel fr dieReinigung. Bewahren Sie das Produkt an einem

trockenen und sauberen Ort auf.

Fr weitere Informationen wenden Sie sichbitte an die rtliche Verwaltung oder an denHndler, bei dem Sie das Produkt erworbenhaben.


19/46

18

IT

1. Manico per il trasporto2. Termostato3. Interruttori4. Avvolgimento del cavo5. Elementi6. Ruote7. Supporti8. Dadi a farfalla

1. DESCRIZIONE

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le DirettiveEuropee di Compatibilit Elettromagnetica eBassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Prima di usare questo apparecchio per laprima volta, leggere attentamente questomanuale distruzioni e conservarlo perfuture consultazioni.

Prima di usare il ferro da stiro verificarela concordanza della tensione della retedomestica con quella riportata sullostesso.

In caso di incompatibilit tra la presadi corrente e la presa dellapparecchio,sostituire la presa con unaltraadeguata rivolgendosi al personaleprofessionalmente qualificato.

La sicurezza elettrica dellapparecchio sigarantisce solamente nei casi in cui sia

connesso ad un impianto di terra efficacecos come prevedono le vigenti normedi sicurezza elettrica. In caso di dubbirivolgersi al personale professionalmentequalificato.

Si sconsiglia luso di adattatori, presemultiple e/o prolunghe. Nel caso sirendesse indispensabile luso, si devonousare solo adattatori e prolungheconformi alle norme di sicurezza vigenti,cercando di non oltrepassare il limite dipotenza riportato sulladattatore.

Dopo aver aperta la confezione, verificare

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

le perfette condizioni del ferro da stiro,in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino.

Gli elementi della confezione (sacchettidi plastica, polistirolo, ecc.), non devonoessere lasciati alla portata dei bambiniperch sono potenziali fonti di pericolo.

Questo apparecchio stato concepitoper luso esclusivamente domestico.Qualsiasi altro uso sar ritenutoinadeguato o pericoloso.

Il fabbricante non si render responsabiledei danni derivati dalluso inappropriato,erroneo o non adeguato oppure dariparazioni effettuate da personale nonqualificato.

Non toccare lapparecchio con le mani o ipiedi bagnati o umidi. Mantenere il ferro da stiro lontano

dallacqua o da altri liquidi per evitareuna scarica elettrica; Non collegarelapparecchio se posto su unasuperficie umida.

Collocare il ferro da stiro su unasuperficie asciutta, solida e stabile.

Non permettere luso di questoapparecchio ai bambini o alle personeaffette da immunodeficienza senzaladeguata vigilanza.

Questo apparecchio non destinatoper essere usato da persone (compresi ibambini) portatrici di handicap, o privi diesperienza o conoscenza; a meno chedispongano di supervisione o la relativaistruzione sulluso dellapparecchio daparte di una persona responsabile dellaloro sicurezza.

I bambini devono essere vigilati affinchnon giochino con lapparecchio.

Per maggior protezione, si raccomandalinstallazione di un dispositivo di correnteresiduale (RCD) con una corrente residualeoperativa che non superi i 30 mA.Chiedere consiglio al proprio installatore.

Non lasciare incustodito il ferro da stiroacceso perch pu diventare una fontedi pericolo.

Non tirare mai dal cavo per scollegarelapparecchio.

Scollegare il ferro da stiro prima dieffettuare una qualsiasi operazione dipulizia o di manutenzione.


20/46

19

In caso di avaria o di guastodellapparecchio, spegnerlo e non cercaredi sistemarlo. In caso di necessitare unariparazione rivolgersi solo ad un serviziodi assistenza tecnica autorizzata dalfabbricante e richiedere luso di ricambioriginali.

Lutilizzatore non deve procedere allasostituzione del cavo. Nei casi in cuifosse rovinato o danneggiato, rivolgersiesclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dalfabbricante.

Non lasciare il ferro da stiro esposto agliagenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).

Non usare o collocare nessuna parte di

questo ferro da stiro sopra o vicino asuperfici calde (fornelli a gas, elettrici oforni).

Non utilizzare detersivi o panni abrasiviper pulire lapparecchio.

Non toccare le superfici calde. Utilizzare imanici.

Evitare che il cavo entri in contatto con leparti calde dellapparecchio.

Accertarsi che il termosifone siascollegato prima di spostarlo, aggiustarloo pulirlo.

Tenere lontani dal prodotto i bambini e glianimali domestici.

Non far funzionare il prodotto mentresi dorme n posizionarlo vicino a unapersona che sta dormendo.

Utilizzare il termosifone sempre con leruote installate e in posizione verticale.

Non mettere questo prodotto vicinoa materiali, superfici o sostanzeinfiammabili, come tende, drappeggi,tappezzeria, vernice, liquidi infiammabili,

ecc. Ci potrebbe provocare un incendio. Onde evitare ustioni o altri danni fisici,non lasciare che la pelle venga a contattocon superfici calde. Usare i manici perspostare il prodotto.

Mantenersi a una certa distanza daltermosifone quando in funzione, ondeevitare ustioni.

Non infilare mai le dita, i capelli, oggettimetallici o di altro tipo nelle fessure diventilazione.

Non bloccare mai le prese dellaria, nposizionarlo su una superficie molle (un

letto o un divano), su cui le prese dellariapotrebbero venire ostruite. Pulire le presedellaria se si sporcano.

Non usare questo prodotto per asciugareo riscaldare i vestiti.

Non immergere lapparecchio in acqua naltri liquidi.

Non usare il termosifone vicino alla vascada bagno, al lavandino, alla doccia o allapiscina.

Non spostare il prodotto finch caldo.Lasciarlo raffreddare prima di manovrarlo.

Non mettere il cavo sotto tappeti,moquette o simili. Tenere lontano il cavodalle zone di transito e dai luoghi in cuipotrebbe intralciare il passaggio.

Per evitare un surriscaldamento, noncoprire il termosifone. Questo termosifone contiene una quantit

esatta di olio specifico. Le riparazioniche rendono necessaria lapertura delcontenitore dellolio devono essere svolteesclusivamente dal fabbricante o dal suoservizio di assistenza tecnica, che deveessere avvisato in caso di fughe dolio.

Quando sia necessario eliminare iltermosifone, rispettare le disposizioni invigore in materia di smaltimento dellolio.

Non coprire lentrata o luscita dellariaquando lapparecchio in funzionamento.

4. SICUREZZA

Questo termosifone ha due livelli diprotezione anti-surriscaldamento.1. Interruzione termica automatica: Il

termosifone si spegne automaticamentein caso di surriscaldamento o

malfunzionamento e si riavvia quandoscende la temperatura.2. Fusibile termico: Qualora linterruzione

termica non funzionasse, scatterun interruttore non riavviabile. Per lariparazione, rivolgersi a un Servizio diassistenza tecnica autorizzato.

5. MONTAGGIO

1. Fissare le ruote (6) al termosifone,collocando i supporti (7) a forma di arco tra


21/46

20

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTAGESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE EDELETTRONICHE

Alla fine della sua vitautile il prodotto non deveesser smaltito insieme airifiuti urbani. Pu essereconsegnato presso gliappositi centri di raccoltadifferenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppurepresso i rivenditori che forniscono questoservizio. Smaltire separatamente unelettrodomestico consente di evitarepossibili conseguenze negative perlambiente e per la salute derivanti da unsuo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui composto alfine di ottenere un importante risparmio dienergia e di risorse.Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appareil contrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali perlo smaltimento.Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.

6. FUNZIONAMENTO

1. Posizionare lapparecchio in posizioneverticale su una superficie orizzontale,stabile e resistente al calore. Accertarsiche non ci siano oggetti infiammabili nelraggio di un metro.

2. Mettere gli interruttori (3) in posizione0 e girare il termostato (2) in sensoantiorario fino alla posizione dispegnimento ().

3. Svolgere il cavo dalla sua sede (4)e attaccare il termosifone alla presaelettrica.

4. Premere gli interruttori (3) nella posizionedesiderata a seconda del calorenecessario: I (calore basso), II (caloremedio) o I+II (calore alto).

5. Girare il termostato (2) in senso orariofino alla posizione massima: lindicatoreluminoso si accender. Una voltaraggiunta la temperatura ambientedesiderata, girare il termostato in sensoantiorario fino a quando si spegnelindicatore luminoso. Il termosifonefissa in maniera automatica un ciclodi accensione e spegnimento permantenere costante la temperaturaattuale del locale. Nota: il processodi raggiungimento della temperatura

desiderata richiede circa 15 minuti.6. Spegnere il termosifone, girare iltermostato (2) in senso antiorariofino alla posizione di spegnimento(); lindicatore luminoso si spegner.Premere gli interruttori (3) nella posizione0.

7. Scollegare il termosifone dalla presa elasciarlo raffreddare.

NOTA: La luce dellindicatore luminoso saraccesa solo se la temperatura inferiore alvalore impostato nel termostato: ci indicache il termosifone sta riscaldando il locale.

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di svolgere qualsiasi operazione,mettere il termostato in posizione , gliinterruttori in posizione 0 e, dopo averloscollegato, attendere che si raffreddi. Pulire la superficie esterna del

termosifone con un panno morbidoinumidito. Non lasciar entrare acqua naltri liquidi allinterno del prodotto: da cipotrebbe scaturire un rischio di incendioo di cortocircuito.

Non usare detersivi n prodotti abrasiviper la pulizia.

Conservare il prodotto in un luogo

asciutto e pulito.

gli elementi (5) pi esterni di ciascun latoinferiore del termosifone.

2. Assicurare le ruote al termosifone,avvitandole con i dadi a farfalla (8).

IMPORTANTE: Utilizzare il termosifonesempre con le ruote installate e in posizioneverticale.


22/46

21

EL

1.

1. 2. 3. 4. 5. ( )6. 7. 8.

(), / . , , / .

,

. .

(, .), .

. .

, / .

.

. , ( ).

, .

.

, .

, .

,

, .

H , . , .

3.

2.

.

.


23/46

22

( ) , , .

.

, 30 mA.

. , .

, .

, .

/ , , . , , , .

, .

(, , .).

(

, ).

.

. .

.

, , .

.

.

.

, , , , , , . .

, , , , , 0,9 .

.

, .

, . , .

, .

, .


24/46

23

( ) . .

.

.

, , .

. .

, , . .

, .

. , , .

, .

.

4.

5.

1. (6)

(7) / (5).

2. (8).

: .

6.

1. . , .

2. (3) "0" (2)

( ).3. (4) .

4. (3) , : I ( ), II( ) o I+II( ).

5. (2) .

1. : .

2. : , . , .


25/46

24

8.

, .

.

, , . , .

7.

o , , "0" , .

. , .

.

.

, . - . : 15 .

6. , (2) ( ). (3) "0".

7. .

: . .


26/46

HUellenrizze, hogy a kszlk srtetlenllapotban van-e, ktsg esetn forduljona legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez.

A csomagols elemei (manyagzacskk,polisztirol hab, stb.) ne kerljenekgyermekek kezbe, mert veszly forrsalehetnek.

Ez a kszlk kizrlag hztartsihasznlatra kszlt. Brmely msfelhasznls nem megfelel, s ennekkvetkeztben veszlyesnek minsl.

A gyrt nem vllalja felelssget anem rendeltetsszer, tves vagy nemmegfelel hasznlatbl ered krokrtvagy a nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt.

Ne rintse meg a kszlket nedves vagyvizes kzzel vagy lbbal. A kszlket tartsa vztl vagy ms

folyadkoktl tvol az elektromos kislselkerlse rdekben. Ne csatlakoztassaa kszlket az elektromos hlzathoz,ha nedves felleten van.

A kszlket helyezze egy szraz, szilrds stabil felletre.

Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srltszemlyek felgyelet nlkl kezeljk akszlket.

Ezt a kszlket nem hasznlhatjkolyan szemlyek (belertve gyerekeket),akik fizikai, rzkelsi vagy mentlisfogyatkossggal rendelkeznek,vagy nem rendelkeznek megfeleltapasztalatokkal vagy ismeretekkel;kivve, ha azt egy, a biztonsgukrtfelels szemly nem felgyeli vagy nemad utastsokat a kszlk hasznlatvalkapcsolatban.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy a

kszlkkel jtszanak. A nagyobb vdelem rdekben javasoljukegy maradkram kszlk (RCD)beszerelst, amelynl a maradkramnem haladja meg a 30 mA-t. Krje abeszerel tancst.

Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,mert ez veszly forrsa lehet.

Amikor ramtalantja a kszlket, sohane a kbelnl fogva hzza ki a dugt.

Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsimvelet elvgzse eltt ramtalantsa akszlket.

1. LERS

1. Szlltfoganty2. Termosztt3. Kapcsolk4. Kbeltart5. Raditortagok6. Kerekek7. Fggesztk8. Szrnyasanyk

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt a kszlket elszr hasznln,olvassa el figyelmesen ezt a hasznlatiutastst s rizze meg szksg esetre.

Mieltt a kszlket hasznln,ellenrizze, hogy az elektromos hlzatfeszltsge megegyezik-e a kszlken jelzettel.

Amennyiben a fali konnektor s akszlk csatlakoz dugja nem illikssze, krje szakembertl annak cserjtegy megfelel tpusra.

A kszlk elektromos biztonsgacsak akkor garantlhat, ha megfelelfldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk,

ahogy azt az rvnyben lv elektromosbiztonsgi szablyok elrjk. Ktsgesetn forduljon szakemberhez.

Nem javasoljuk adapterek, elosztks/vagy hosszabbtk hasznlatt.Amennyiben elkerlhetetlen ahasznlatuk, csak olyan adaptert vagyhosszabbtt lehet hasznlni, amelyekmegfelelnek az rvnyben lv biztonsgielrsoknak, s gyelni kell arra, hogyaz adapteren jelzett teljestmnyszintet nehaladjk meg.

Miutn eltvoltotta a csomagolst,

2. MSZAKI JELLEMZK

Lsd a tpuscmkt

Ez a termk megfelel az elektromoskompatibilitsra s a kisfeszltsgberendezsekre vonatkoz eurpaiirnyelveknek.

25


27/46

26

A kszlk mszaki hibja s/vagyrendellenes mkdse esetn kapcsoljaki s ne prblja megjavtani. Ha javtsralenne szksge, kizrlag a gyrt ltalkijellt mrkaszervizhez forduljon s krjeeredeti alkatrszek alkalmazst.

Ha a kszlk kbele srlt, forduljonhivatalos mrkaszervizhez, ahol kicserlikazt.

Ne tegye ki a kszlket krnyezetielemeknek (es, napsts, h, stb.)

A kszlket ne hasznlja, s semmilyenrszt ne tegye forr felletekre vagyazok kzelbe (gz vagy elektromosfzlapok vagy st)

Ne hasznljon drzshats

tiszttszereket vagy trlruht a kszlktiszttshoz. Ne rintse meg a forr felleteket.

Hasznlja a fleket vagy fogantykat. gyeljen arra, hogy a kbel ne

rintkezzen a kszlk forr rszeivel. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk

kikapcsolt llapotban van, mielttmozgatja, thelyezi vagy tiszttja.

Tartsa tvol a kszlket gyerekektl shzillatoktl.

Ne mkdtesse a kszlket, amg alsziks ne helyezze alv ember kzelbe.

A kszlket a felszerelt kerekeksegtsgvel mozgassa s fgglegeshelyzetben hasznlja.

Ne helyezze a kszlket gylkonyanyagok, felletek kzelbe, mintpldul fggnyk, draprik, dsztcsomagolpapr, festmnyek, gylkonyfolyadkok mell, mivel tzveszly llfenn.

Az ghet anyagokat, mint pldul

btorok, prnk, gyruha, papr,ruhanem s fggnyk legalbb 0,9mter tvolsgban helyezkedjenek el.

A kszlket jl szellz helyen hasznlja. A kszlk mkds kzben magas

hmrskletre melegszik. Az gsisrlsek s fizikai krok elkerlserdekben gyeljen arra, hogy ne rjen aforr fellethez. A kszlk mozgatshozhasznlja a fogantykat.

Tartzkodjon a mkd kszlktlmegfelel tvolsgban az gsi srlsekelkerlse rdekben.

A szellz nylsokon soha ne dugja beaz ujjt, hajt vagy fmtrgyakat s egybtrgyakat.

Soha ne takarja le a szellz bemenetets ne helyezze a kszlket puhafelletre (gyba vagy heverre) ahol aszellzs nem biztostott. Tiszttsa mega szellz bementet, amennyiben azelszennyezdtt.

Ne hasznlja a kszlket ruhanemszrtsra vagy melegtsre.

Ne tegye a kszlket vzbe vagy egybfolyadkba.

Ne hasznlja a raditort frdkd, mosd,zuhanyz vagy medence kzelben.

Ne mozgassa a kszlket, amg meleg.

Hagyja kihlni, mieltt thelyezi. Ne helyezze a kbelt sznyeg,padlsznyeg vagy hasonlk al, nehelyezze olyan helyre, ahol kzlekednekvagy elesnnek benne.

A tlmelegeds rdekben soha ne fedjele a raditort.

Ez a raditor adott mennyisg specilisolajat tartalmaz. Az olajtartly megnyitstignyl javtsokat csak szakembervagy szakszervz vgezheti el, akiketolajszivrgs esetn azonnal rtestenikell.

Amikor mr nincs szksge a raditorra,tartsa be az olaj trolsra vonatkozhatlyos rendelkezseket.

A kszlk mkdse kzben ne takarjale a leveg bemeneti skimeneti nylsokat.

4. BIZTONSG

Ez a raditor ktszint tlmelegeds ellenivdelemmel van elltva.1. Automatikus fts megszakts:

A raditor automatikusan kikapcsoltlmelegeds vagy hibs mkds esetns csak a hmrsklet cskkense utnkapcsol be jra.

2. Biztostk:Amennyiben a fts megszaktnem mkdne, mkdsbe lp egynem jraindthat megszakt. Ennek javtshoz forduljon a gyrt ltal kijelltmrkaszervzhez.


28/46

27

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZINFORMCI

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termk aznkormnyzatok ltal kijelltszelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkekvisszavtelt vgz kereskedknl adhat le.Az elektromos hztartsi kszlkek szelektvgyjtse lehetv teszi a nem megfelelenvgzett hulladkkezelsbl add, akrnyezetet s az egszsget veszlyeztet

negatv hatsok megelzst s a kszlkalkotrszeinek jrahasznostst, melynekrvn jelents energia s erforrsmegtakarts rhet el.A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy nehasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatota helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol atermket vsrolta.

5. SSZESZERELS

1. Rgztse a kerekeket (6) a raditorraaz vben kialaktott fggesztk (7)segtsgvel a raditor kt szlntallhat utols raditortagon (5).

2. Rgztse a kerekeket a szrnyasanyk (8)becsavarsval.

FONTOS:A raditort mindig kerekekkel sfggleges helyzetben hasznlja.

6. MKDS

1. Helyezze a kszlket fgglegeshelyzetbe vzszintes, stabil s hllfelletre. Gyzdjn meg arrl, hogynincs gylkony anyag a raditor egymteres krzetn bell.

2. lltsa a kapcsolkat (3) 0 llsbas csavarja el a termoszttot (2) azramutat jrsval ellenttes irnyban akikapcsolt ( ) llapotba.

3. Tekerje le a kbelt a kbeltartrl (4) scsatlakoztassa a raditort.

4. lltsa a kapcsolkat (3) a kvnthmrskleti llsba. I (alacsonyhmrsklet), II (kzepes hmrsklet)vagy I+II (magas hmrsklet).

5. Csavarja el a termoszttot (2) azramutat jrsval megegyezirnyban a Maximum llsba, a jelzfny ekkor kigyullad. Amikor elrtea kvnt hmrskletet, csavarja atermoszttot az ramutat jrsvalellenkez irnyba, amg a jelzfnyki nem alszik. A raditor a belltottszobai hmrskletnek megfelelen

automatikusan ciklikusan felft, majdkikapcsolt. Megjegyzs: a kvnthmrsklet elrshez szksgesfolyamat mintegy 15 percet veszignybe.

6. A raditor kikapcsolshoz csavarja el atermoszttot (2) az ramutat jrsvalellenttes irnyban a kikapcsolt ( )llsig, ekkor kialszik a jelzfny, majdlltsa a kapcsolkat (3) a 0 llsba.

7. ramtalantsa a raditort s hagyjakihlni.

MEGJEGYZS:A jelzfny addig vilgt,

7. KARBANTARTS S TISZTTS

Mieltt brmilyen mveletbe fogna, lltsaa termoszttot llsba, a kapcsolkat 0llsba s miutn kikapcsolta a kszlket,vrja meg, amg lehl. A raditor fellett enyhn nedves

ruhval trlje t. Kerlje el, hogy vzvagy egyb folyadk kerljn a kszlkbelsejbe, mivel tzveszly vagyrvidzrlat veszlye llhat fenn.

Ne hasznljon mosszert vagy egybsrolszert a tiszttshoz. Tartsa a kszlket szraz, tiszta helyen.

amg a hmrsklet alacsonyabb atermosztton megadott rtknl, ez jelzi,hogy a raditor ppen fti a helyisget.


29/46

28

CZ

1. POPIS SPOTEBIE

1. Rukoje 2. Termostat3. Vypnae4. Uloen sovho pvodu5. ebra6. Koleka7. Podstavce8. Kdlov matice

stedisko. sti obalu (plastov sky,

polystyrnov sousti, atd.), nesmzstat v dosahu dt, protoe pedstavujzdroj nebezpe.

Tento spotebi je uren pouze propouit v domcnosti. Jin pouvnby bylo povaovno za nevhodn anebezpen.

Vrobce neodpovd za kody, ktermohou vzniknout z pouit spotebienesprvnm, nevhodnm neboneodpovdajcm zpsobem nebo jehoopravou vykonanou nekvalifikovanouosobou.

Nedotkejte se spotebie pokud mte

mokr nebo vlhk ruce nebo nohy. Mjte spotebi v dostaten vzdlenostiod vody a jinch tekutin, abyste pedelielektrickmu vboji. Nezapojujtespotebi, pokud se nachz na vlhkmpodkladu.

Polote spotebi na such, pevn arovn povrch.

Nedovolte dtem nebo nesvprvnmosobm manipulovat se spotebiembez dozoru.

Tento pstroj nesm pouvat bezdohledu osoby (vetn dt) se snenmifyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmischopnostmi, nebo osoby bez skuenosta vdomost; pokud neabsolvuj koleno pouvn pstroje, vykonan osobou,zodpovdnou za jeho bezpenost.

Je potebn dohlet na dti, aby sinehrli s pstrojem.

Pro vt bezpenost doporuujemenainstalovat proudov chrni naresiduln proud (RCD) s vybavovacm

residulnm proudem, kternepekrauje 30 mA. Porate se sodbornkem na instalaci.

Nenechvejte zapnut spotebi bezdozoru, protoe me bt zdrojemnebezpe.

Pi odpojen sovho pvodu nikdynetahejte za samotn pvod.

Odpojte spotebi ze st ped kadouoperac souvisejc s itnm nebodrbou.

Pokud dojde k porue a/nebonesprvnmu fungovn spotebie,

Ne poprv pouijete tento spotebi,pette si peliv tento nvod auschovejte si jej pro pozdj pouit.

Ped pouitm spotebie si ovte, zdanapt domc elektrick st odpovdnapt uvedenmu na spotebii.

V ppad, e zsuvka a zstrkaspotebie nejsou kompatibiln,nahrate zstrku jinou, vhodnou.Vmnu me provdt jen osoba spslunou kvalifikac.

Z hlediska elektrick bezpenosti sm btspotebi zapojen pouze do zsuvky, kterodpovd platnm pedpism a technickmnormm (dokonal uzemnn). V ppad

nejasnost se obrate na odbornka spotebnou kvalifikac. Nedoporuujeme pouvn adaptr,

rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je jejich pouit nezbytn, pouvejtepouze adaptry a prodluovakyodpovdajc platnm bezpenostnmpedpism a normm; dbejte aby nebylpekroen vkon, kter je uveden naadaptrech.

Po odbalen si ovte, zda je spotebiv dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate se na nejbli servisn

3. BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

Viz ttek s daji na spotebii.

Tento vrobek je v souladu se SmrnicemiEU o elektromagnetick kompatibilit a onzkm napt.


30/46

29

vypnte jej a nepokouejte se jejopravit. Pokud je nutn oprava, obratese vhradn na vrobcem autorizovanservis a dejte, aby byli pouityoriginln nhradn dly a psluenstv.

V ppad, e je sov pvod pokozennebo je teba ho vymnit, obrate se navrobcem autorizovan servis.

Nevystavujte spotebi atmosfrickmvlivm (d, slunce, led, a pod.).

Nepouvejte spotebi ani dnou jehost na teplm povrchu ani v blzkostiteplch povrch, ani jej na n neklate(plynov nebo elektrick hoky, nebotrouby).

Na itn spotebie nepouvejte

abrazivn (drsn) istc prostedky,hubky nebo hadky. Ped tm, ne raditor budete

pemsovat, opravovat nebo istit, seujistte, zda-li je vypnut z elektrickst.

Dbejte, aby raditor nebyl v dosahu dtnebo domcch zvat.

Nepouvejte spotebi po dobu spnku,ani ho neumsujte do blzkosti spc osoby.

Raditor pouvejte vdy snamontovanmi koleky a ve vertiklnpoloze.

Neumsujte raditor do blzkostiholavch materil, povrch nebo ltek, jako nap. zclony, draprie, tapety,barvy, holavch tekutin, protoe hroznebezpe vzniku poru.

Dbejte, aby holav materily, jakonbytek, polte, posteln prdlo, papr,odvy a zclony byli ve vzdlenostinejmn 0,9m od raditoru.

Raditor pouvejte v mstnosti s dobrou

ventilac. Po dobu provozu dosahuje raditorvysok teploty. Abyste pedeli poplennebo razu, dbejte, aby pokokanepila do kontaktu s teplmi povrchyraditoru. Pro pemsovn raditorupouijte rukojeti.

Drte se v urit vzdlenosti odraditoru kter je v provozu, abystepedeli poplen.

Nikdy nevkldejte prsty, vlasy, kovovpedmty ani jin pedmty doventilanch otvor.

Nikdy nezablokujte vstup vzduchu,ani neklate raditor na mkk povrch(postel nebo pohovku), na kterch byse mohli zablokovat vstupy vzduchu.Pokud se vstupy vzduchu zneist,oistte je.

Raditor nepouvejte na suen neboohvn odv.

Raditor nevkldejte do vody ani dodn jin tekutiny.

Raditor nepouvejte v blzkosti vany,umyvadla, sprchy nebo pi bazn.

Dokud je raditor tepl, nehbejte nm.Ped pemsovnm ho nechte plnvychladnout.

Sov pvod neumsujte pod koberce,

pedloky a pod. Dbejte, aby sovpvodn kabel byl v dostatenvzdlenosti od oblast, pes kterprochzte a mst, kde by mohlpeket.

Abyste pedeli peht, raditornepikrvejte.

Tento raditor obsahuje urit pesnmnostv specilnho oleje. Opravy,pi kterch se vyaduje oteven tlesaraditoru, me vykonvat jen vrobcenebo jeho autorizovan servis, sektermi je potebn se spojit v ppad,e z raditoru unik olej.

Kdy chcete raditor zlikvidovat, dodrteplatn pedpisy, souvisejc s likvidacoleje.

Abyste zabrnili znien vlas,nepibliujte sui pli k vlasm.

4. BEZPENOST

Tento raditor m dv rovn bezpenostiproti peht:1. Automatick vypnut pi peht:raditor

se automaticky vypne v ppad pehtnebo poruchy a opt zane pracovat kdyse sn jeho teplota.

2. Tepeln pojistka:v ppad selhnautomatickho vypnut pi peht se zapnetepeln pojistka, po kter se u raditoroptovn nezapne. Kvli oprav se obratena autorizovan servis.


31/46

8. INFORMACE, TKAJC SESPRVNHO NAKLDN S ODPAZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONIC

SPOTEBI

Po ukonen doby svivotnosti nesm btvrobek odklizen spolen sdomcm odpadem. Je tebazabezpeit jeho odevzdnna specializovan msta

sbru tdnho odpadu, zizovanchmstskou sprvou anebo prodejcem, kterzabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidaceelektrospotebi je zrukou prevencenegativnch vliv na ivotn

prosted a na zdrav, kter zpsobujenevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnousporu energi a surovin.Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovatpi separovanm sbru, je na vrobku znak,kter oznauje doporuen nepout na jeholikvidaci tradin kontejnery.Dal informace vm poskytnou mstnorgny, nebo obchod, ve kterm jstevrobek zakoupili.

30

5. MONT

1. Upevnte koleka (6) na raditor tak, enamontujete podstavce (7) mezi poslednebra (5) na kadm konci na spodn straditoru.

2. Koleka piroubujte k raditorukdlovmi maticemi (8).

DLEIT:Vdy pouvejte raditor snamontovanmi koleky a ve vertiklnpoloze.

6. PROVOZ RADITORU

1. Raditor postavte ve vertikln polozena vodorovnou, pevnou plochu,odolnou vi teplu. Dbejte, aby se vokruhu jednoho metru kolem raditorunenachzeli holav pedmty.

2. Dejte vypnae (3) do polohy 0 a ototetermostatem (2) proti smru hodinovchruiek a do polohy vypnuto ( ).

3. Vythnte sov pvodn kabel zprostoru pro odloen sovho pvodu(4) a zapojte ho do st.

4. Stlate vypnae (3) do polohy podlepoadovan teploty: I (nzk teplota),II (stedn teplota) o I+II (vysokteplota).

5. Otote termostat (2) ve smruhodinovch ruiek a na maximum,rozsvt se svteln indiktor. Kdyv mstnosti doshnete poadovanouteplotu, otote termostat proti smruhodinovch ruiek, a dokudnezhasne svteln indiktor. Raditorsi automaticky zafixuje cyklus zapnut a

vypnut, aby udroval v mstnosti stlouaktuln teplotu. Pozn.: proces dokud sev mstnosti doshne poadovan teplotatrv piblin 15 minut.

6. Raditor vypnete otoenm termostatu(2) proti smru hodinovch ruiek a dopolohy vypnuto (), svteln indiktorzhasne, potom stlate vypnae (3) dopolohy 0.

7. Vypojte raditor ze st a nechte hovychladnout.

POZN.:Svteln indiktor bude svtit jentehdy, kdy je teplota ni ne hodnota,

7. DRBA A ITN

Ped jakoukoliv operac drby nebo peditnm uvete termostat do polohy ,vypnae do polohy 0 a po vypojen ze stpokejte, dokud raditor nevychladne. Vnj povrch raditoru oistte jemnm

vlhkm hadkem. Zabrate, aby dovnit raditoru vnikla voda nebo jin tekutiny,protoe existuje riziko vzniku porunebo zkratu.

Na itn raditoru nepouvejte

istc prostedky ani abrazivn (drsn)produkty. Raditor odlote na suchm, istm

mst.

nastaven termostatem, oznauje, eraditor zahv mstnost.


32/46

obrte sa na najbliie autorizovanservisn stredisko.

asti obalu (plastov vreck,polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdrojnebezpeenstva.

Tento vrobok je uren iba pre pouitiev domcnosti. In pouitie by bolopovaovan za nevhodn a nebezpen.

Vrobca nezodpoved za kody,ktor mu vznikn z pouitiaspotrebia nesprvnym, nevhodnm inezodpovedajcim spsobom alebo jehoopravou vykonanou nekvalifikovanouosobou.

Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr

alebo vlhk ruky alebo nohy. Majte spotrebi v dostatonej vzdialenostiod vody a inch tekutn, aby ste predilielektrickmu vboju. Nezapojujtespotrebi, ak sa nachdza na vlhkompodklade.

Polote spotrebi na such, pevn a rovnpovrch.

Nedovote deom alebo nesvojprvnymosobm manipulova so spotrebiom bezdozoru.

Tento prstroj nesm pouva bezdohadu osoby (vrtane det) soznenmi fyzickmi, zmyslovmi alebomentlnymi schopnosami, alebo osobybez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvanprstroja, vykonan osobou, zodpovednouza jeho bezpenos.

Je potrebn dohliadnu na deti, aby sanehrali s prstrojom.

Pre viu bezpenos odporamenaintalova prdov chrni na

rezidulny prd (RCD) s vybavovacmrezidulnym prdom, ktor neprekrauje30 mA. Porate sa s odbornkom naintalciu.

Nenechvajte zapnut spotrebi bezdozoru, pretoe me by zdrojomnebezpeenstva.

Pri odpojen sieovho prvodnho kblanikdy neahajte za samotn kbel.

Odpojte spotrebi zo siete pred kadouoperciou svisiacou s istenm alebodrbou.

V prpade poruchy a/alebo nesprvneho

SK

1. OPIS SPOTREBIA

1. Rukov 2. Termostat3. Vypnae4. Uloenie sieovho prvodu5. Rebr6. Kolieska7. Podstavce8. Krdlov matice

Skr ne po prv krt pouijete tentovrobok, pretajte si starostlivo tentonvod a uschovajte si ho pre neskoriepouitie.

Pred pouitm vrobku si overte, inaptie v domcej elektrickej sietizodpoved naptiu, ktor je uveden nattku spotrebia.

V prpade, e zsuvka a zstrkaspotrebia nie s kompatibiln, nahratezstrku inou, vhodnou. Vmenu meurobi len osoba s potrebnou kvalifikciou.

Z hadiska elektrickej bezpenosti meby vrobok zapojen iba do zsuvky sdokonalm uzemnenm, tak ako to uruj

platn predpisy. V prpade nejasnostsa obrte na odbornka s potrebnoukvalifikciou.

Neodporame pouva adaptry,rozdvojky a/alebo predlovacie kble.Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajteiba adaptry, rozdvojky a predlovaciekble, ktor zodpovedaj platnmbezpenostnm predpisom a normm;dbajte aby nebol prekroen vkon,uveden na adaptri.

Po odbalen si overte, i je vrobok vdokonalom stave. Pokia si nie ste ist,

3. BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

Vi ttok s dajmi na spotrebii.

Tento spotrebi bol vyroben v sladeso Smernicami E o elektromagnetickejkompatibilite a o nzkom napt.

31


33/46

32

fungovania spotrebi vypnite a nepokajtesa ho opravi. V prpade, e je potrebnoprava, obrte sa vlune na vrobcomautorizovan servis a iadajte, aby bolipouit originlne nhradn diely.

V prpade, e je kbel pokoden alebo jepotrebn ho vymeni, obrte sa vlune navrobcom autorizovan servis.

Nevystavujte spotrebi atmosfrickmvplyvom (d, slnko, ad, a pod.).

Nepouvajte spotrebi ani iadnu jehoas na teplch povrchoch ani v ichblzkosti, ani ho na ne neklate (plynovalebo elektrick horky, alebo rry).

Na istenie spotrebia nepouvajteabrazvne (drsn) istiace prostriedky,

hubky alebo handriky. Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouiterukovte alebo dradl.

Dbajte na to, aby sa sieov prvodn kbelnedotkal horcich ast spotrebia.

Pred tm, ne raditor budetepremiestova, opravova alebo isti, saubezpete, i je vypnut z elektrickej siete.

Dbajte, aby raditor nebol v dosahu detalebo domcich zvierat.

Nepouvajte spotrebi poas spnku,ani ho neumiestujte do blzkosti spiacejosoby.

Raditor pouvajte vdy s namontovanmikolieskami a vo vertiklnej polohe.

Neumiestujte raditor do blzkostihoravch materilov, povrchov aleboltok, ako napr. zclony, draprie, tapety,farby, horavch tekutiny, pretoe hroznebezpeenstvo vzniku poiaru.

Dbajte, aby horav materily, ako nbytok,vanke, posten bielize, papier, atstvoa zclony boli vo vzdialenosti najmenej

0,9m od raditora. Raditor pouvajte v miestnosti s dobrouventilciou.

Poas prevdzky dosahuje raditor vysokteploty. Aby ste predili popleniu aleborazu, dbajte, aby pokoka neprila dokontaktu s teplmi povrchmi raditora. Prepresvanie raditora pouite rukovte.

Drte sa v uritej vzdialenosti od raditoraktor je v prevdzke, aby ste predilipopleniu.

Nikdy nevkladajte prsty, vlasy, kovovpredmety ani in predmety do ventilanch

otvorov. Nikdy nezablokujte vstup vzduchu, ani

neklate raditor na mkk povrch (poste alebo pohovku), na ktorch by sa mohlizablokova vstupy vzduchu. Ak sa vstupyvzduchu zneistia, oistite ich.

Raditor nepouvajte na suenie aleboohrievanie odevov.

Raditor nevkladajte do vody ani doiadnej inej tekutiny.

Raditor nepouvajte v blzkosti vane,umvadla, sprchy alebo pri bazne.

Km je raditor tepl, nehbte nm.Pred presvanm ho nechajte plnevychladn.

Sieov prvod neumiestujte pod

MI RN-1500_2000_2500 - Servicio Técnico Fagor

Documents

Transcript of MI RN-1500_2000_2500 - Servicio Técnico Fagor