¡ HOLA ! B ienven ido a Barce lona , l a cap i ta l de Cata luña , s i tuada a l nordeste de España . La h istor ia de esta

magn íf ica c iudad es muy ant igua , y su puerto const i tuye un enc lave de gran importanc ia para Europa . Lugar de

res idenc ia de l cé lebre arqu i tecto Anton i Gaud í , aqu í podrás saborear tapas exqu is i tas y adm irar ed if ic ios h istór icos

marav i l l osos . ¡Descubre con nosotros los lugares que no te puedes perder !

HOLA ! Wi l lkommen in Barce lona , der Hauptstadt

Kata lon iens , e iner Reg ion im Norden Span iens . D iese prächt ige Metropo le gab es schon in der Ant ike . Se i t

d ieser Ze i t i s t s ie e ine w icht ige europä ische Hafenstadt . H ier w irkte der berühmte Arch i tekt Anton i Gaud í ; h ier kannst du leckere span ische Tapas essen und

fasz in ierende h istor ische Gebäude bestaunen . Wir ze igen d ir d ie besten P lätze !

UNE-LOS-PUNTOSPUNKT-ZU-PUNKT

6

PARK GÜELL

El Park Güe l l es como un cuento de hadas en p lena Barce lona . La entrada , que está pres id ida por un gran dragón , da acceso a l un iverso mág ico de Anton i Gaud í , e l arqu i tecto prod ig ioso y or ig i na l que construyó e l parque entre 1900 y 19 14 . Su inter ior es un mundo de ca l l e jones z igzagueantes , pasa jes secretos , grutas y m ister iosas casas de co lores . S i tuado en una co l i na con v istas a la c iudad , e l Park Güe l l es un lugar idea l para d isfrutar de la br isa a la sombra de árbo les centenar ios y empezar a descubr ir Barce lona . D ibu ja una de las d ivert idas casas de la entrada . ¿Verdad que parece de cuento?

Der Park Güe l l i s t w ie e ine Märchenwe l t m i t ten i n Barce lona . Durch e inen E ingang , der von e inem großen Sa lamander bewacht w ird , betr i t tst du d ie mag ische We l t des Anton i Gaud í . Der wunderbar fantas ievo l l e Arch i tekt schuf den Park zwischen 1900 und 19 14 , m i t Z ickzackwegen , versteckten Durchgängen , Grotten und gehe imn isvo l l en bunten Häusern . Der Park Güe l l l i egt auf e inem Hüge l m i t Auss icht über d ie Stadt . H ier kann man s ich pr ima im Schatten a l ter Bäume entspannen und e ine Tour durch Barce lona p lanen . Ze ichne e ines der w i tz igen Häuser am E ingang . S ieht es n icht w ie e in Lebkuchenhaus aus?

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3738

3940

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51 52

53

54

55

56

57

58

59

60 61

62

6364 65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75 76

77

78

79

80

81

82

83 84 85 8687

8889

90

91

9293

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106107

108

109110

111

112113114

115116117

118

119

120

121122123

124

125

126

127

128129130

131

132

133

134

135

136137138

139140

141

142

144

145146

147

148

149

150

151

152153

154

155

156

157159

160

161162

163

164165

166

167

168

169 170171

172

173

174

175 176177

178179

180181

182

183

184

185186

187 188

189

190

191

192193 194

195

196

197198

199

200 201

202

203 204

205

206 207

208

209 210

211

212 213214

215216217

218

219

220221222

223224225

226

227

228

229230231

234

233

232

235

236

237238

239

240241

242

243244

245

246247

250

251

252253

254255

256257

258 259

260

261

262 263

264

265 266

267 278

279 280

281

282

283

284 285 286

287

268

269

270

271

272 273274

275

276

277

248

249

158

143

18

SAGRADA FAMÍL IA

Lo creas o no , este temp lo empezó a constru irse hace 130 años y todav ía no se ha term inado . ¿Sabes por qué? Pues porque la Sagrada Famí l i a es i nmensa y t iene un d iseño muy comp le jo que no resu l ta nada fác i l constru ir . La arqu i tectura está i nsp irada en las formas de la f lora y la fauna . Es e l ed if ic io más grande que d iseñó Anton i Gaud í . ¿Te atreves a reconstru ir uno de sus cuatro porta les?

Ob du es g laubst oder n icht : An d ieser K irche w ird se i t über 130 Jahren gebaut , und s ie i s t immer noch n icht fert ig . Warum? D ie Sagrada Famí l i a i s t w irk l ich r ies ig und hat e ine sehr komp lexe Form, d ie n icht e infach zu bauen ist . D ie Arch i tektur wurde von der natür l ichen We l t der Pf lanzen und T iere insp ir iert . D ie K irche ist das größte Gebäude , das Anton i Gaud í p lante , und du kannst e ins der v ier Porta le m i t dem St ift nachze ichnen .

19

123

45

6

7

8

9

10

11

1213

14

15

1617

18

19

2021

22232425

2627

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

4748

49

50

51

52

53

54

55

56

5758

59

60

61

62

63

64

65

6667

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

8182

83

8485

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99100101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131132

133

134135

136

137138

139

142

141

140

143

144

145

146

147 148

149150

151

152 153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164165

166

167

168169

170

173

172

171

174

175

176

177

178

179

180

181 182 183 184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194195

196

197 198

199

200201

204

203

202

205

206

207

208

209

214

210

217

218

219

220

221

222223

224

225 226227

228

229

232

231

230

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256257

258

259

260

261

262263

264

265

266

267

268

269270

271

272

273

274

275

276

277

278279

280

281

282

283

284

285

286287288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

216215

211

212213

36

MONUMENTO DA COLÓN

Otro monumento constru ido para la Expos ic ión Un iversa l de 1888 fue la co lumna de 60 metros de a l to de Co lón . En 1493 , poco después de que descubr iera Amér ica , Cr istóba l Co lón fue rec ib ido por e l rey Fernando I I en Barce lona para ce lebrar este gran acontec im iento . Une los puntos para ver de cerca la estatua de Co lón , que como es lóg ico seña la en d irecc ión a Amér ica .

D ie 60 m hohe Ko lumbus-Säu le wurde ebenfa l l s für d ie We l tausste l l ung 1888 aufgeste l l t . 1493 , kurz nach se iner Entdeckung Amer ikas , wurde Chr istoph Ko lumbus von Kön ig Ferd inand I I . i n Barce lona empfangen , um das große Ere ign is zu fe iern . Verb inde d ie Punkte , und du kannst d ir das Denkma l genauer anschauen . Dort , wo Ko lumbus h inze igt , l i egt natür l ich Amer ika !

37

1

2

3

4

56789101112

13

14

15

16

17

1819

20 21 2223

24

2526

27

28

29

3031

32

33

34

35

36

37

38

394041

4243

44

45

46

47

48

495051

535455

56

57

5859

6061

62

6364

65

66 6768

69

70

7172

73

74

7576 77 78

79

80

81

8283

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

9495

96

97

98

99

100

101

102103

104105

106

107108

109110111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126127

128129

130131

132

133

134

135

136

137

138

139

140141

142

143

144

145

146

147148

149

150

151152

153154

155156157

158 159

160

161

162

163

164

165166167

168

169

170171

172173174175

176

177 178

179

180

181

182183184

185187

186188

189

190

191

192

193

194195

196

197

198

199

200

201

202 203

204

205

206

207

208

209

210

211 212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

52

46

ARENAS DE BARCELONA

Al otro lado de la p laza hay un ed if ic io redondo de ladr i l l o . Las Arenas se construyó a pr inc ip ios de l s ig lo XX y rec ientemente se ha transformado en un centro comerc ia l . Une los puntos para ver los an ima les para los que se creó e l rec into or ig i na l .

An der anderen Se i te des P latzes kannst du d ie runden Z iege lste inwände der Arena bestaunen . S ie wurde um 1900 err ichtet und vor Kurzem zu e inem E inkaufs-zentrum umgebaut . Wenn du sehen w i l l s t , für we lche T iere d ie Arena geschaffen wurde , verb inde d ie Punkte !

47

12

3 45

67

89

1011

1213

1415

16

17

18

19

20

21

22

23

2425

2627

2829

30

8180

31

32

33

34

3536

3738

39

414243

44

45

46

47

48

49

50

5152

53545556

5758

596061

62

63

646566

67 68 69 70 71 72 7374

7576

7778 79

828384858687

88

89 90 91 9293

94 95 96 97

98

99100101 102 103 104

105106

107108 109 110 111 112 113 114 115 116 117

118119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131132

133134

135

136137138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150151

152153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172 173174

175

176177

178

179

180

181

182

183

184186187

188185189

190191

192193

194195196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206207

208

209

210

211

212

213

214

215216

217

218219

220

221222

223

224

225

226227

228229

230

231

232233234

235

236

237

238239

240241

242

243244245246

247248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259260

261262

263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278279

280281

282283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304305

40

54

CAMP NOU – FCB

E l Fútbo l C lub Barce lona , conoc ido popu larmente como e l Barça , es e l orgu l lo de los cata lanes . Se trata de uno de los me jores equ ipos de l mundo , famoso por sus jugadores legendar ios y v ictor ias espectacu lares . E l FC Barce lona lo fundó un grupo de extran jeros que v iv í a en la c iudad en 1899 , una época en la que e l fútbo l empezó a ponerse de moda . E l estad io pr inc ipa l de l equ ipo es e l i nmenso Camp Nou ( 105 x 68 metros) , con capac idad para cas i 100 000 personas . Une los puntos y descubr irás e l escudo de l c lub .

Der Fußba l lc lub Barce lona , me ist nur Barça genannt , i s t der Sto lz der Kata lanen . Er hat e ine der we l tbesten Mannschaften und ist berühmt für legendäre Sp ie ler und spektaku läre S iege . Der FC Barce lona wurde 1899 von e in i gen i n der Stadt lebenden Aus ländern gegründet , zu e iner Ze i t , a l s Fußba l l immer popu lärer wurde . Hauptsp ie l -stätte des Teams ist das g igant i sche Stad ion Camp Nou , i n das fast 100 .000 Zuschauer h ine inpassen ! Verb inde d ie Punkte , und du s iehst das Logo des Fußba l lc lubs .

55

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1516

171819

2021

22

23

24

25

262728

2930

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41 42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

60

6162

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72 73 74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85 8687

88

59

58

57

56

53 54 55

89

90

91

92

93

94 95

101

102

103

104

105

106

107

108109

110111112113114115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132133 134 135

136

137

138

139

140141 142

143

144

145

146147

148 149 150151

152

153154155156

157

158

159

160

161162

168169

167

166

165

164

163

170

171

172

173

174

175

182183

184

185

186

187

188

189

190

191

192193194

195

196

197198

199

200

201 202 203

204

205 206207

208

209 210 211212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

181

180

179

178

176177

100

99

98

97

96

64

CRÉD ITOS / IMPRESSUM

Al l R ights Reserved . No part of th is pub l icat ion may be reproduced or transm i tted i n any form or by any means , e lectron ic or mechan ica l , i nc lud ing photocopy , record ing or any other i nformat ion storage and retr ieva l system, w i thout pr ior permiss ion i n wr i t i ng from the copyr ight owners .

págs . /S . 6 ,52 © Luc iano Mortu la ; 8 © Gu i l l em Ca latrava ; 10 © Mark52/Shutterstock .com, courtesy of CASA BATLLÓ S .L .U . ; 14 © KarSo l /Shutterstock .com ; 16 © dm i try _ is lentev/Shutterstock .com ; 18 © Bye l ikova Oksana/Shutterstock .com ; 20 © V lad i t to/Shutterstock .com ; 22 © Dav id Pere iras/Shutter- stock .com ; 24 © A leksandar Todorov ic/Shutterstock .com ; 26 © Karo l Koz lowsk i/Shutterstock .com ; 28 © Ph i l i p Lange , 30 ,32 ,38 © anshar ; 34 © L i t t leaom/Shutter-stock .com ; 36 © S-F ; 40 © Artur Bogack i ; 42 © Nan is imova , 44 © Lukasz Janyst/Shutterstock .com ; 46 © ks l /Shutterstock .com ; 48 © n i to/Shutterstock .com ; 50 © Kaes ler Med ia/Shutterstock .com ; 54 ,58 © Iakov F i l imonov ; 56 ,60 © Lena Serd i tova/Shutter-stock .com .

© Fancy Books Packag ing

Concept , Layout & Texts : Agata Mazur / Fancy Books Packag ingCover Des ign & Drawings : Nata l i a Paku ła / Ladne L i teryCopyed i t i ng of the Eng l i sh text : Lee R ip ley

© for th is ed i t ion : h .f . u l lmann pub l i sh i ng GmbH

Trans lat ion i n to Span ish : Carme Franch for De l i ver ing iBooks & Des ign , Barce lonaTrans lat ion i n to German : Katr in Hö l l er for wr i tehouse , Co logne

Pro ject management for h .f .u l lmann pub l i sh i ng : Franz iska FunckeOvera l l respons ib i l i ty for product ion : h .f . u l lmann pub l i sh i ng GmbH , Potsdam, Germany

Pr inted i n Po land , 20 16

ISBN 978-3 -8480- 1006-6

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1X IX V I I I V I I V I V IV I I I I I I

www.u l lmannmed ien .cominfo@ul lmannmed ien .comfacebook .com/u l lmannmed ientw i t ter .com/u l lmann_ int

1

23

456 7 8 9 10 11 12

13

1415

161718

192021

22

2324

2526

2728

2930

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

424344

45

4647

48

49

50

51

5253

54

55

56

5758

59

60

61

62

63

64

65

66

67

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

18

1617

19

2021

22

23

24

25

26

2728

29

30

31

32

33

34

35

36

44454647

48

49

5051

525354

55

56

57

5859

60

61

62

63

64

65

66

67

68

6970

71

72

73

74

75

76

77

78 7980

81

43

42

41

40

39

38

37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

161718

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32 33

34

35 36

37

38 39

40

41

42

43 44

45

46

47

48 49

50

51 52

53

54 55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

6768

69

70

7172

73

74

75

7677

78

79

808182

83

84

85

86

87

88

89

9091

9293

9495

96

97

9899

100

101102

103

104

105

Dies ist eine unverkäufliche Leseprobe des Verlags h.f.ullmann publishing.

Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung von Text und Bildern, auch auszugsweise, ist

ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt

insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen

Systemen.

© h.f.ullmann publishing, Potsdam (2016)

Dieses Buch und unser gesamtes Programm finden Sie unter www.ullmannmedien.com.