Deutsch Português

AAB

Abenteuer AventuraAL

Alljährliche AnualmenteAN

AngesichtAntun Fazer algo para alguémDer Anlass OcasiãoAngriffsfläche Área de conflito

ARArbeitnehmer Funcionário/empregado

AUFDer Auftritt Encenação (apresentação de ator)Aufheben guardar

AUSAusartenSich ausgeben Supervalorizar-se

Deutsch Português

BBA

basteln Trabalhar à mãoBar À vista (compra de algo)Scheinbar AparentementeUnmitterbarer als... Mais imediato que...Backen BochechaBann trilho

BEBescheinigung Atestado médicoUnbewusst incoscienteBeispielsweise Zum BeispielBenommen Doido, fora de siBegleitung Companhia (para ir ao cinema)Beschwerten ReclamarBewegung MovimentoBestürzt SchockiertBefürworteten Waren dafürBegeistern Impressionar, animarBehindert ImpedirBehinderte DeficienteBeurteilen Julgar

BLBlaumachen Matar aula, schwänzen

BRAufbrauschen Irritar-se, efervescerBrennen QueimarBrennenden Ardente

BOBotschaft MensagemBock Lust, vontade, afim

Deutsch Português

DDA

Daumenlutscher “chupador de dedão”Daumen Dedão

DIDiesmal Desta vez

DODer Dom Catedral

DRBeeindruckend ImpressionanteEindruckend ImpressãoDrohen mit den Pfoten Ameaçar com as patasDrolige esquisitas

DUDurchschnitt Média (gráfico)Überdurchschnittlich Acima da médica

Deutsch Português

EEB

Ebenda idemEbenso Do mesmo jeito queErtappen flagrar

EGEgal Tanto faz

EHDie Ehe MatrimônioEhre honra

EIEinsperren TrancarEichhörnchen EsquiloEinzig Nur

EKEklig Nojento

ENEntgeltforzahlungsgesetzes Dinheiro que recebe quando está

doenteEnttäuschten Augen Olhos decepcionados

ERErschüttert AbaladoErinnerungen LembrançasErnsthaft SeriamenteErschöpft Exausto, cansadoEröffnung RevelaçãoErlidigen Cumprir, terminar

Deutsch Português

FFA

Fade “sem sal”, sem graçaFaul Preguiçoso

FÄFädchen Fiozinho (magrinho)Fähig CapazFahigkeit Capacidade

FEFestigkeit Consolidação, solidez

FIFicken Foder

FLFlucht FugaFlüchten fugirFlitterwochen Lua de melFleißig Dedicado

FRFreude AlegriaFromm “santo”, dócil, piedosoFressen Devorar (tigres não comem, devoram)

FUFurcht Medo, pavorFurchbar Schrecklich, terrívelGefürchtete temido

FÜFühren Conduzir

Deutsch Português

GGA

Das Ganze O todoGE

Sich aufgeben Sacrificar-seGenuss prazerGerüche cheirosGeschmack paladarWer hilft geschwind? Quem ajuda rápido?Geil “foda”, tesãoGenießer Aproveitador da vida, curtidorGeist EspíritoGelinger Ser bem sucedidoGehalterhöhung Aumento de salárioDer Gehalt Salário mensalGesellschaftskreise Círculo socialGemein Maldade

GLGleichgewicht Equilíbrio

GRDie Grube CovaGriffen Pegar, agarrar

GUGutschein “vale”

GÜGütigen Bondosa

Deutsch Português

HHA

Hauptsache Coisa principalHÄ

Häufig Aberto, öfftHE

Herrlich maravilhosamenteErheben levantarHerbei! Aqui!Heizung AquecedorHeizen Aquecimento

HIHiesigen Local, daquiHinsicht Ponto de vista, aspecto

HOHochstapler Farsante (a ver com $), estelionatário

HÖAufhörenGehören PertencerZuhören Ouvir prestando atençãoHölzchen Madeira do palito de fósforo

Deutsch Português

IIM

Immens Muito grande, imensoIN

Inszenierung EncenaçãoInfrage stellen Questionar

Deutsch Português

KKA

Kanaken Velhos nazisKL

Mit einem Kloß im Hals Com nó na gargantaKO

Kohle Carvão, “dinheiro”, “granaKohl Repolho

KÖKörpereigene Produzidos no corpoKömodie Comédia

KRKram Trabalhas/coisas

KÜAbkürzen abreviar

Deutsch Português

LLA

Langatmig DemoradoLau Morno, nem quente nem frioLassen Deixar

LELeitzinsesLeidensgenossen Camarada, parceiro de sofrimentoLeiden an Sofrer deLeiden unter Sofrer com

Leistungsdruck Pressão de rendimento

Deutsch Português

MMA

Der Mangel Ausência, faltaMaß medidaMagerer Mais magro ainda, quase doenteDer Magen Estômago

MÄMächtige poderosaMärchen Contos de fada

MEMenge quantidade

MITMit solch Com os quaisMittelalter Idade Média

MOMobbing Bullying no trabalho, assédio moral

Deutsch Português

NNA

Narr Maluco, bobo da corte, idiotaNachdenklich Pensativo

NUNun Agora, neste momento

Deutsch Português

OOR

Die Herauforderung O desafioOrdentlich Ordeiro

Deutsch Português

PPA

Packen “me pegou”, “me fisgou

Deutsch Português

QQU

Quälereien Torturas

Quälen Torturar

Deutsch Português

RRA

Raten “chutar”, adivinharRauschmittel drogasRat Conselho, decisãoRabatt Desconto na loja

RERegissen Diretor

RIRiechen Olfato, cheirar, cheiroRichtung DireçãoRiesigen enormeRisiko risco

RURuhm famaRuhe CalmoBeruhigt Acalmar

RÜDie Rückkehr A volta

Deutsch Português

SSA

Sauber machen EsvaziarSCH

Schritte PassosSchmecken PaladarSchweiß SuorSchreck sustoSchürze Avental (de roupa)Schleunigst Mais rápido possívelEinschlafen adormecerSchlarfen Afiado, apimentadoSchneider AlfaiateSchließlich finalmenteScheinen Parecer, aparentar, brilharEinschlafen AdormecerDas Schwert EspadaSchmerzen SofrerSchaffen Conseguir

SE

Segel Vela (de “segeln”, de velejar)Segnen AbençoarSehnsichten Desejo, saudadeSenkung Queda (ação)Senken Pressionar para baixo; ir para baixoSeele AlmaSehnen nach Ficar ansiosoSeltsames esquisito

SIDie Sinne Os sentidos

STStimmung Clima, atmosfera (relações)Erstärken FortalecerSticks Baquetas (da bateria)Die Stube Quarto (der Zimmer significa cômodo)Strom EletricidadeStelle

SPDie Spur Crime, pista (de carro)Spüren perceberSperren Trancafiar

Deutsch Português

TTR

Treu FielVertrauen ConfiarTrommel batucarTränen LágrimasTreuerabatt Desconto fidelidadeTreue Fidelidade

TÜTürhüter Porteiro

Deutsch Português

UÜB

Üben exercitarDie Überraschung SurpresaÜberraschen Surpreender

UMUmgebung redondezas

UNUnterhaltung Conversa, mas também “balada”

Ungemein Extraordinário Deutsch Português

VVE

Verstoßen Burlar, infringirVerdorbenem (comida) estragadaDie VermehrungVerdachtVerbindung LigaçãoVermutung SuposiçãoVeraustaltung EventoDas Vertrauen ConfiançaVertrauen ConfiarVertraut Bekannt, sehr gut bekanntVerhaften PrenderDie Vertretung Substituição, representação

VOVorhang cortina

Deutsch Português

WWA

Wachstung crescimentoWachrufen DespertarWahrnehmung Substantive von wahrnehmenWahrnehmen Tomar conhecimento, dar conta deWahrscheinlich ProvavelmenteDie Wanderung TrilhaWandern “trilhar”Wahnsinn Verückt, doido, sem juízo

WEDie Weltanschauung Visão de mundoAusweinen Desabafar, chorarWeh und ach! Nossa! Que coisa!

WIWitz PiadaUnwillkürlich Espontânea, sem planejamentoWiegen PesarWidersprechung ContradiçãoWider Dagegen

Deutsch Português

ZZA

Zahllos InúmerasZagen Mit großer Angst, pavor

ZEZelten AcamparDas Zelt Barraca de acamparZeugen testemunhaZweifelt IndecisoVerzweifelt Angustiado, confuso, perdido

ZIZiemlich bastantesDer Zimmer Cômodo (die Stube significa quarto)

ZÜZüruckkehren Retornar, voltar