Destinos cruzados -...

Destinos cruzados

Open a whole new world

A vida de um relógio Jaeger-LeCoultre começa realmente no pulso do portador. Uma criação não é uma finalidade em si, é um ponto de partida, uma abertura para um mundo ignoto. Uma criação existe para dar um sentido novo à realidade, para revelar a dimensão do sensível. Uma criação está sempre na origem de outra. Tudo está interligado, as histórias cruzam-se, compartilha-se a busca da perfeição, como se cultiva o belo. Uma criação é sempre única porque toma corpo com um ima-ginário, algo reflectido, um destino. O seu.

As nossas criações abrem novos horizontes aos amantes do belo.

A EXIGÊNCIA COMO HERANÇA

O Vale de Joux, a origem de um património

Nos confins das montanhas do Jura suíço, existe um lugar isolado com um clima inóspito e contrastado que tem forjado a deter-minação dos seus conterrâneos, o Vale de Joux. Desde há mais de 180 anos, a exigência, a simplicidade e a recusa de ostentação têm caracterizado a Marca Jaeger-LeCoultre. A sua perícia na arte relojoeira, proveniente da necessidade de abarcar o mundo para sobreviver, tem cunhado possante e inconfundivelmente as suas criações.

2 3

Dar vida ao movimento, dominar o gesto e suscitar a emoção.

O SOPRO DA CRIAÇÃO

A Manufactura, uma força interior

Em redor dos 180 savoir-faire congregados sob o mesmo tecto, homens e mulheres animados pela mesma paixão compartilham, confrontam para continuamente inventar e criar. Eis a força interior que tem dado alma à Grande Maison desde 1833.

4 5

Uma invenção deve servir a vida e ajudar a encará-la diferentemente.

A INVENÇÃO QUE FAZ SENTIDO

Para além do desempenho, a utilidade da função

Se a Jaeger-LeCoultre consagra toda a inventividade ao serviço de funções e complicações úteis, é porque uma criação só faz sentido apenas quando nos apossamos dela. Revelar-se-á realmente tão-só através do portador.

6 7

Sonhar com um mundo ignoto, partir para o descobrir e vê-lo existir.

A BUSCA DO EQUILÍBRIO

Uma demanda da precisão harmoniosa

Entre desempenho mecânico e esteticismo, qualquer criação Jaeger-LeCoultre resulta numa subtil harmonia. Uma busca perma-nente onde a complicação se propõe servir a simplicidade e o design defender a legibilidade.

8 9

Dominar a Arte Relojoeira para ajudar a esquecê-la.

Emoção rara

Deter-se perante uma criação para apreciar a luz e o padrão granulado, ouvir o coração do relógio e adivinhar cada pormenor por detrás do seu latejar. Um relógio Jaeger-LeCoultre tanto convida para a contemplação como para a descoberta. Talvez porque oculta a paixão avassaladora daqueles que o criaram.

13

A arte do sensível

Um relógio Jaeger-LeCoultre é sempre único porque mexe com o íntimo. Toma corpo com o portador até se tornar no prolongamento da própria personalidade. Uma relação intensa onde a realidade convida a imaginação, inspirando-a até.

15

A Colecção

Reverso 18

Reverso Classic 22

Reverso One 42

Reverso Tribute 52

Master 58

Master Ultra Thin 62

Master Control 82

Master Grande Tradition 96

Rendez-Vous 110

Geophysic 140

Duomètre 152

Master Extreme 164

Hybris Mechanica 180

Atmos 202

Reverso

85 anos de surpresas e inesperado

Desde 1931, data da sua invenção, o Reverso tem-se renovado permanecendo simultaneamente fiel à sua essência, ao revirar emblemático da sua caixa e às suas linhas puras inspiradas na Arte déco. Atemporal, o inconfundível rosto com três lombadas continua a encantar homens e senhoras que tanto se deliciam com objectos bonitos. Aliás, originalmente o Reverso foi pensado tam-bém para os pulsos femininos. Para celebrar este seu aniversário, o modelo icónico reinventa-se em três linhas distintas reservando muitas surpresas…Mas porque é que o relógio se vira do avesso? O Reverso nasceu de um desafio: a façanha de conceber um relógio que pudesse resistir aos jogos de pólo dos oficiais do exército britânico radi-cados na Índia. Habilmente, a caixa vira-se sobre si para deixar lugar a um reverso liso que protege o mostrador contra eventuais tacadas de malhos. Alguém tinha de pensar nisso.Virando a caixa, o olhar descobre um segundo rosto do Reverso. Uma página em branco para dar asas a uma personalização como a gravura, o cravejar ou a esmaltagem, ou ainda outro mostrador, graças aos conceitos Duetto e Duoface resultados do savoir-faire relojoeiro único da Grande Maison.Cabe-lhe a si encontrar o Reverso que mais combina consigo.

Reverso Classic

Uma personalidade atemporal que prossegue esbanjando sedução

Elegante, puro, requintado. O Reverso Classic destaca-se como um clássico atemporal da relojoaria contemporânea. O revirar da caixa e as linhas Arte déco que jamais pericli-taram desde 1931, fizeram do Reverso um modelo icóni-co. Com caixa geométrica,

“lombadas“ inconfundíveis, números árabes direitos e mi-nutaria em “ caminho de ferro” diverte-se com o tempo e as modas que passam. Para to-dos os homens e senhoras que cultivam a sobriedade, o Reverso Classic é incontesta-velmente a escolha certa.

Calibre Jaeger-LeCoultre 657Movimento de quartzo.

Funções: horas, minutos.Material disponível: aço.Bracelete/pulseira: pele de aligátor, aço.Caixa: reversível, composta por mais de 50 peças, tamanho: 34 x 21 mm.Estanqueidade: 3 bar.

Reverso Classic Small

Ref. 261 81 30Aço/aço

Pureza do mostradorNítido e despojado, o mostrador exprime um estilo atemporal. O fundo apresenta-se trabalhado num delicado guilloché soleillé e circunscrito por uma minutaria em “caminho-de-ferro”. Os algarismos e números árabes vêm reforçar as linhas puras e simétricas do conjunto.

Curvatura da caixaAs asas da caixa foram ligeiramente arredondadas pelos artífices da Manufactura para estas se moldarem à forma do pulso e oferecerem um conforto mais ergonómico.

Dar asas à imaginaçãoO reverso do relógio que se descobre mediante um simples revirar da caixa, pode guardar o segredo de uma gravura ou motivo cravejado. Deixe a sua imaginação aflorar.

24

REVERSO

Ref. 253 84 20Aço/pele

Reverso Classic Medium

Movimento automáticoEquipado com um movimento automático, o relógio oferece um conforto suplemen-tar ao portador. Integra uma caixa cujo tamanho favorece os pulsos quer masculinos, quer femininos.

Simetria e luzExemplo de simetria, o mostrador apresenta linhas claras e puras, símbolo da Arte déco. O design do relógio estabelece jogos de luzes subtis através da oposição entre a circunferência acetinada do mostrador e o delicado trabalho de guilloché.

E o relógio passa a ser seu…Registe a sua própria história personalizando o reverso do seu relógio com uma gra-vura. Iniciais ou datas importantes, imortalize os momentos mais felizes da sua vida num objecto que jamais dispensará.

Calibre Jaeger-LeCoultre 965Movimento mecânico, de corda automática, 197 peças, 28 800 alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos.Material disponível: aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: reversível, composta por mais de 40 peças, tamanho: 40,1 x 24,4 mm.Estanqueidade: 3 bar.

26

REVERSO

Mostrador Arte décoCom as suas inconfundíveis três “lombadas” míticas, o verso apresenta linhas puras e geométricas que remetem para o estilo Arte déco do relógio. Ponteiros e números bâtons, minutaria em “caminho-de-ferro”, acabamento escovado ou guilloché… tudo aparenta sobriedade e subtileza no mostrador.

Rosto de noiteAnoitece ? Deslize e vire a caixa para oferecer novo rosto, mais sofisticado ao seu relógio. Ponteiros dauphines delicadíssimos, mostrador preto soleillé e fiadas de diamantes de ambas as partes do mostrador… uma verdadeira jóia para as suas noites.

Reverso Classic Small Duetto

Ref. 266 24 30Ouro rosa de 18 quilates

cravejado/pele

Calibre Jaeger-LeCoultre 844Movimento mecânico de corda manual, 100 peças, 21 600 alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda.

Funções: horas e minutos, idênticas em ambos os mostradores.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Engaste: 30 diamantes, ~ 0,28 quilates. Diamantes F-G, VVS.Bracelete/pulseira: pele de aligátor, aço.Caixa: reversível, composta por mais de 50 peças, tamanho: 34 x 21 mm.Estanqueidade: 3 bar.

28

REVERSO

Rosto de dia De dia, o mostrador claro no verso oferece a elegância clássica do icónico Reverso. Linhas nítidas com números e ponteiros bâtons, simetria, delicadeza do padrão de guilloché no centro… Uma bela harmonia que comprova o renome deste incontornável objecto de estilo.

Dar um ar da sua graça… nocturna Realçado de ambos os lados por uma elegante fiada de diamantes, o reverso do reló-gio torna-se no cúmplice dos seus serões para brilhar e chamejar à meia-luz de um jantar intimista. Com mostrador preto, sublima maravilhosamente um traje requintado.

Movimento automático Equipado com um movimento automático, o relógio oferece um conforto suplementar ao portador. No reverso, o olhar atento entrevê o disco preto da massa oscilante no centro do mostrador. Outro pormenor relojoeiro cheio de encantos.

Reverso Classic Medium Duetto

Ref. 257 84 20Aço cravejado/pele

Calibre Jaeger-LeCoultre 968/AMovimento mecânico de corda automática, 207 peças, 28 800 alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda.

Funções: horas e minutos idênticos em ambos os mostradores. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Engaste: 30 diamantes, ~ 0,42 quilates. Diamantes F-G, VVS.Bracelete/pulseira: pele de aligátor, ouro rosa de 18 quilates, aço.Caixa: reversível, composta por mais de 50 peças, tamanho: 40 x 24,4 mm.Estanqueidade: 3 bar.

30

REVERSO

Rosto icónicoCom as emblemáticas linhas Art déco do Reverso, o mostrador principal oferece um fuso horário de viagem. O elegante indicador dia/noite permite saber num relance, se a hora é diurna ou nocturna no país de referência do mesmo.

Sofisticação do versoRedondo, o mostrador do reverso onde os índices configuram um sol, oferece um delicado contraste com as linhas estiradas do verso. O fundo preto com acabamento “clous de Paris” açambarca a luz com elegância.

Movimento automáticoEquipado com um movimento automático, o relógio oferece um conforto suplementar ao portador. No fundo do mostrador preto, o olhar distingue as oscilações da massa que move o mecanismo

Reverso Classic Large Duoface

Ref. 383 24 20Ouro rosa de 18 quilates/pele

Calibre Jaeger-LeCoultre 969Movimento mecânico, de corda automática, 229 peças, 28 800 alternâncias por hora, 38 horas de reserva de marcha.

Funções: frente: horas e minutos do 2.° fuso horário, indicador 24 horas; verso: horas e minutos.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: reversível, composta por mais de 50 peças, tamanho: 47 x 28,3 mm.Estanqueidade: 3 bar.

32

REVERSO

Atelier Reverso

O privilégio de imaginar o seu relógio passando do outro lado do espelho…

Eleger o seu Reverso é um acto forte, deveras íntimo. Para celebrar o aniversário deste modelo emblemático, a Jaeger-LeCoultre oferece-lhe a possibilidade de escolher a arte e as formas de persona-lizar o seu relógio. O material ou a tonalidade da brace-lete ou pulseira, o motivo da

gravura no reverso do relógio ou ainda, a cor do mostrador para os modelos Duoface e Duetto. Azul, rosa, cinzento, de madrepérola ou cravejado a diamantes… Uma vasta gama de combinações que lhe per-mite exibir o rosto que mais lhe apraz. Uma experiência onusta de emoções.

Ao virar a caixa do avesso, determinados modelos como o Reverso Classic ou Reverso One apresentam um fundo liso que se adequa admira-velmente à arte da gravura.

Neste espaço, os artífices da Jaeger-LeCoultre poderão insuflar vida em todos os seus desejos. As sua iniciais, um brasão, uma data que marca um acontecimento

feliz. Ou ainda um motivo que mais lhe apraz. Deixe a sua imaginação fluir para imortalizar parte dos seus segredos neste objecto que não dispensará.

Quando o reverso, tal e qual uma página em branco, guarda os seus desejos

GRAVURA

36

REVERSO

Desejos de fantasia? Ganas de combinar a bracelete do seu relógio com a sua in-dumentária ou com o seu estado de espírito? Deixe falar o seu coração: escolha entre a variedade de tonali-

dades requintadas e mate-riais propostos pelo Atelier Reverso. As peles de vitela, de aligátor com pequenas ou grandes escamas, aves-truz e cetim declinam-se em tons de rosa, azul, vermelho,

verde etc., com acabamen-tos e reflexos variadíssimos. Opte por vários para alter-nar os prazeres e deixe o seu relógio surpreendê-lo(a) sempre que mudar de bra-celete.

Uma palete de cores e materiais para vestir a bracelete

BRACELETES

38

REVERSO

Derradeira etapa da perso-nalização, o reverso dos mo-delos Duetto e Duoface per-mite exprimir os seus desejos através de uma palete de mostradores com cores e materiais diferentes. Rosa claro, azul intenso, cinzen-to magnético ou vermelho…

Cada tonalidade confere à peça uma vibração muito específica. Um motivo de fo-lhas de hera investe e reveste também, alguns mostradores animando-os com elegância. Com uma presença magné-tica subjugante, pedras tais como o lápis-lazúli, a aventu-

rina azul ou ainda a pedra de meteorito podem também, caracterizar este rosto. Por último, existe em edição limi-tada, a possibilidade de cra-vejar os índices e o próprio centro do relógio para lhe oferecer um brilho precioso.

Escolher o mostrador do reverso para dar ao seu relógio um rosto de sonho

MOSTRADORES

40

REVERSO

Reverso One

Num relance de olhos fica conquistado

Elogio da feminilidade, o Reverso One assume todas as nuances numa colecção de peças moldadas com criativi-dade. Remetendo para a forma alongada da caixa original do Reverso de senhora do início dos anos 1930, pulsa ao ritmo de um dinamismo verdadeiramente contemporâneo.Se os números árabes pare-cem desenhados à mão, num traço aéreo, os ângulos do seu

rosto continuam sublinhados como originalmente. As suas linhas harmoniosas induzem o toque que fará deslizar a caixa e revelar o inesperado. Outro mostrador, mais sofisticado, para embelezar as suas noites ou um reverso liso que oculta palavras e segredos. O coração pára: é amor à primeira vista quando se depa-ra com o tal... Reverso. E será para todo o sempre, “the One“.

Delicado e graciosoDelicadamente estirada e fina, a caixa apresenta proporções idênticas aos primeiros modelos do Reverso para senhora dos anos 1930.

Inspiração vintageEm redor dos números árabes, os ângulos destacam os quatro cantos do rosto, reme-tendo para o modelo original.

Reverso Little BlackTodo revestido a preto, com mostrador negro intenso e bracelete a condizer, o relógio tal como o eterno “Pequeno vestido preto”, veste em qualquer ocasião, sem ostentação criando algo genuinamente feminino.

Reverso One Réédition



Funções: horas, minutos.Material disponível: aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: reversível, composta por mais de 40 peças, tamanho: 32,5 x 16,3 mm.Estanqueidade: 3 bar.

44

REVERSO

Um toque dos anos 30Inspirado num modelo Jaeger-LeCoultre de 1936, o relógio caracteriza-se por nú-meros árabes arredondados e ponteiros dauphines da época. Pequenos ângulos delicadamente esboçados sublinham os traços delicados do Reverso. Um rosto que, como se nada fosse, atravessa as épocas sem se alterar.

Combinar materiaisCombinando o ouro rosa com o aço, a caixa cujas linhas puras remetem para o estilo Art Déco parece uma jóia de pulso. Os delicados anéis que apertam o cordão, entre outros tantos apontamentos elegantes fazem pendant com a cor do ouro rosa.

Bracelete cordonnetUm delicado cordão de pele passa pela caixa e vem acabar no interior do pulso fechando com um fivela discreta... Basta para fazer deste relógio, uma peça com uma originalidade invulgar que saberá seduzir mulheres com personalidade.

Reverso One Cordonnet

Ref. 326 44 20Aço e ouro rosa de 18 quilates/pele


Funções: horas, minutos.Material disponível: ouro rosa de 18 quilates e aço.Bracelete: calfe.Caixa: reversível, composta por mais de 40 peças, tamanho: 33,8 x 16,3 mm.Estanqueidade: 3 bar.

46

REVERSO

Beleza atemporalAs suas feições remetem para os primeiros modelos do Reverso para senhora dos anos 1930. Um grande despojamento que atravessa o tempo: ponteiros dauphines em aço azulado, números árabes ligeiramente arredondados e ângulos que sublin-ham a delicadeza das linhas… Surpresa. Quando se vira o primeiro rosto, um elegante trabalho de guilloché soleillé sublimando o conjunto, invade o suporte de corrediça.

Rosto nocturnoMal anoitece, basta deslizar e virar a caixa para o olhar mergulhar na noite estrelada do mostrador ligeiramente cintilante. Majestosa, a Lua de madrepérola evolui gra-ciosamente entre horas e minutos. Um rosto poético constelado com duas fiadas de diamantes.

Reverso One Duetto Moon

Ref. 335 21 20Ouro rosa de 18 quilates cravejado/

ouro rosa de 18 quilates

Calibre Jaeger-LeCoultre 842Movimento mecânico, de corda manual, 129 peças, 21 600 alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda.

Funções: horas e minutos, idênticos em ambas as faces, fases da Lua.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Engaste: 28 diamantes, ~ 0,32 quilates. Diamantes F-G, VVS.Bracelete/pulseira: pele de aligátor, ouro rosa de 18 quilates, aço.Caixa: reversível, composta por mais de 60 peças, tamanho: 40,1 x 20 mm.Estanqueidade: 3 bar.

48

REVERSO

Deslumbrante feminilidade O artífice joalheiro da Jaeger-LeCoultre recorreu à perícia toda para cravejar os diamantes lapidados em baguette que adornam este relógio jóia. Recuperando o motivo inconfundível das três “lombadas” emblemáticas do Reverso, três fiadas de diamantes envolvem o seu rosto. Trabalhou-se o suporte de corrediça do relógio com dois acabamentos diferentes, simulando raios de luz que acompanham a reversão da caixa.

O tempo na madrepérolaComo desenhados à mão, os números árabes ligeiramente arredondados assenhoreiam-se graciosamente do mostrador em madrepérola. Um rosto de doçura sublimado pela pureza dos diamantes envolventes.

Beleza estelar Graças ao conceito Duetto, o relógio exibe no reverso outro rosto de aventurina preto muito escuro ponteado de brilho, como se de poeira de estrelas se tratasse. Diamantes debruam o indicador das horas e minutos para depois, se difundir em raios celestes.

Reverso One High Jewelry

Ref. 336 34 90Ouro branco de 18 quilates/cetim


Funções: horas e minutos, idênticos em ambas as faces.Material disponível: ouro branco de 18 quilates.Engaste: 250 diamantes, ~ 5,65 quilates. Diamantes F-G, VVS.Bracelete: cetim.Caixa: reversível, composta por mais de 40 peças, tamanho: 36,3 x 18 mm.Estanqueidade: 3 bar.

50

REVERSO

Reverso Tribute

Quando o património da “Grande Maison” integra as derradeiras inovações relojoeiras

A inspiração da linha Reverso Tribute procede do próprio savoir-faire relojoeiro da Jaeger-LeCoultre. Através da riqueza das suas complicações, distingue o talento dos artífices que trabalham dia após dia de mão dada para encantar os amantes da Alta Relojoaria. A homenagem ao património da Casa traduz-se, ainda, pela estética desta colecção. Os rostos dos relógios inspi-ram-se nos modelos originais do Reverso para homem. O

espírito “1931” resulta quer na audácia das cores no mostra-dor, quer nos índices bâtons com estilo vintage. Para os sentidos relojoeiros mais apu-rados, todas as peças Tribute integram o conceito Duoface, oferecendo dois fusos horários distribuídos por dois mostra-dores, costas com costas. Su-pra-sumo dos pormenores: o guilloché soleillé trabalhado na base de corrediço acompanha com elegância o movimento de reversão dos mostradores.

Estilo vintageCom uma estética inspirada no primeiro modelo do Reverso de 1931 o relógio carac-teriza-se no verso, pelo seu índex em aplique facetado. O azul arrojado dos ponteiros dauphines destaca-se elegantemente no mostrador com padrão granulado. Redondís-simo, o contador pequeno dos segundos estabelece um contraste com as linhas estiradas do Reverso, fazendo simultaneamente pendant com o mostrador do verso.

O azul do tempoNo reverso, mergulhando no azul escuro, os traços arredondados dão ênfase à lei-tura das horas e dos minutos do segundo fuso horário bem como do indicador dia/noite. Um padrão guilloché “clous de Paris” oferece uma delicada textura ao fundo do mostrador.

Reverso Tribute Duoface


Calibre Jaeger-LeCoultre 854A/2Movimento mecânico, de corda manual, 160 peças, 21 600 alternâncias por hora, 42 horas de reserva de corda.

Funções: frente: horas e minutos; verso: horas e minutos do 2.° fuso horário, segundos, indicador 24 horas. Material disponível: aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: reversível, composta por mais de 60 peças, tamanho: 42,9 x 25,5 mm.Estanqueidade: 3 bar.

54

REVERSO

Calendário completoSubtilmente granulado no verso, o mostrador inspira-se nos traços do modelo de 1931, com índex em aplique facetado. Apresenta um calendário completo com indicação do dia e do mês em duas janelinhas, da data e das fases da Lua num disco sito às 6 horas.

A Lua em relevoPormenor que assina o requinte relojoeiro deste modelo, a fase da Lua foi martelada à mão pelos artífices da Jaeger-LeCoultre para um efeito tridimensional de textura que evoca incrivelmente, o astro da noite.

Cinzento verdadeiramente escuroMergulhando num cinzento antracite escuro valorizado pelo acabamento guilloché “clous de Paris”, o mostrador combina requintadamente com o ouro rosa da caixa. Num conjunto de traços arredondados, para além de um segundo fuso horário apresenta ainda, um indicador dia/noite.

Reverso Tribute Calendar



Funções: frente: horas e minutos; verso: horas e minutos do 2.° fuso horário, dia, mês, data, fases da Lua, indicador dia/noite.Material disponível: ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: reversível, composta por mais de 60 peças, tamanho: 49,4 x 29,9 mm.Estanqueidade: 3 bar.

56

REVERSO

Master

Classicismo, fiabilidade, desempenho

Com a linha Master, a Jaeger-LeCoultre oferece aos homens, reló-gios redondos e requintados com muita personalidade. Modelos que combinam estética e desempenho para um prazer diário no pulso. Peças com as quais se tecem laços indefectíveis que irão atravessar décadas com elegância. Por entre todas as perícias Jaeger-LeCoultre, a linha Master representa a quinta-essência de uma determinada relojoaria: aquela que identifica uma forma de estar e que em poucas palavras, esbanja certo charme. Três colecções com características distintas, Master Ultra Thin, Master Control, e Master Grande Tradition, onde o amante de Bela Relo-joaria poderá encontrar um modelo muito pessoal.

Master Ultra Thin

Esquecido o superficial, apenas perdura o essencial. A pureza. O clássico.

Inspirando-se no primeiro relógio ultra-plano criado pela Jaeger-LeCoultre em 1907, as peças desta gama conser-varam a sua essência. Com estas, o minimalismo alcança o auge da sofisticação.Por muito delgados que sejam, estes relógios ocultam porém

complicações tradicionais. Fase da Lua, turbilhão, calendário perpétuo… O modelo mais fino da colecção não excede 3,6 mm de espessura. Os reló-gios Master Ultra Thin são ver-dadeiros pontos de encontro entre leveza, delicadeza e fun-cionalidade.

Tão plano quanto possívelCom apenas 4,05 mm de espessura, o Master Ultra Thin 1907 é um dos relógios mecânicos de corda manual mais planos do mundo.

Fino como um gumeDe forma couteau (faca), a caixa em ouro rosa aparenta uma grande elegância, retomando as curvaturas do relógio de bolso criado em 1907 pela Manufactura. Mais estreitas, as asas da caixa vêm prolongar a delicadeza do relógio.

De um traçoComo simples traços a lápis, os índices ou decalques tradicionais presentes nos relógios de bolso da época, conferem uma grande pureza ao mostrador branco granulado.




Funções: horas, minutos.Material disponível: ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 39 mm.Estanqueidade: 3 bar.

64

MASTER

Apenas uns segundosMuito mais que um pormenor, o contador pequeno dos segundos que anima o mostrador às 6 horas, é uma delicada referência ao requinte relojoeiro. Salienta ainda, a precisão do movimento automático ultra-plano do relógio.

Ponteiros dauphinesUma das assinaturas da linha Master, os ponteiros e os índices dauphines do relógio Master Ultra Thin combinam eximiamente os tons quentes do ouro rosa com o mostrador casca de ovo.

Harmonia da simetriaA simetria do mostrador num conjunto de linhas puras desenha uma harmonia visual de grande delicadeza.

Master Ultra Thin


Calibre Jaeger-LeCoultre 896Movimento mecânico de corda automática, 223 peças, 28 800 alternâncias por hora, 43 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 38,5 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

66

MASTER

Um clássico minimalistaCom um design intemporal, este modelo irá seduzir os amantes de relógios discretos com requinte e linhas puras.

Delicadeza e transparênciaCom apenas 7,45 mm de espessura e um fundo de safira, a caixa do relógio deixa transparecer o movimento automático Jaeger-LeCoultre bem como a sua massa osci-lante em ouro rosa de 22 quilates.

Uma data como assinaturaEm delicado tom prateado, a data vai desfilando no mostrador numa janelinha sita às 6 horas.

Master Ultra Thin Date



Funções: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, data.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 40 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

68

MASTER

Movimento ultra-planoAssinatura de peritagem dos artífices relojoeiros da Jaeger-LeCoultre, um movimento automático ultra-plano de alta precisão e fiabilidade anima o Master Ultra Thin 41.

41 mm de expressãoDiscreto porém sem se apagar, o relógio afirma a sua presença com carácter através de uma caixa com 41 mm de diâmetro.

Um mostrador como uma talagarçaTalagarça preciosa, o mostrador matizado em tons de casca de ovo realça delicadamente os ponteiros e os índices dauphines em ouro rosa.



Calibre Jaeger-LeCoultre 898CMovimento mecânico de corda automática, 195 peças, 28 800 alternâncias por hora, 43 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 41 mm. Estanqueidade: 5 bar.

70

MASTER

Autonomia no mostradorTal como um contador, o indicador de reserva de corda entre as 10 e 11 horas contabiliza o número de horas durante as quais o relógio continuará a funcionar apesar de não ser usado. Graças ao movimento automático, o relógio recebe corda mediante simples movimentos do pulso.

Abundante sobriedadeReserva de corda, ponteiro da data entre as 2 e 3 horas e contador pequeno dos segundos às 6 horas. Um trio de indicadores que enriquece o relógio desenhado com linhas puras, e lhe confere ainda, uma grande sobriedade e elegância dinâmica.

Fivela intemporalEncanto dos relógios tradicionais: a bracelete em pele prende-se como um cinto graças ao fecho de fivela com espigão. Um gesto simples para todo o conforto junto à pele.

Master Ultra Thin Réserve de Marche



Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos, data, reserva de corda.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

72

MASTER

Delicadeza de expressãoExemplo de discrição, o relógio acolhe um indicador de data e uma fase da Lua numa caixa com menos de um centímetro. A arte de dizer muito como se de nada se tratasse.

Vista sobre o movimentoJanela aberta sobre os mistérios intrínsecos do movimento, o fundo de safira deixa transparecer o Calibre Jaeger-LeCoultre 925 de uma arrojada delicadeza com apenas 4,9 mm de espessura. As oscilações do segmento de massa em ouro de 22 quilates dão automaticamente corda ao relógio.

Redondeza da Lua Delicadas as curvas das fases da Lua e do mostrador cinzelado delineiam uma aprazível tridimensionalidade visual, sublinhada ainda, pelo indicador de data concêntrico, como se um anel cravejasse o conjunto.

Master Ultra Thin Moon



Funções: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, data, fases da Lua.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

74

MASTER

Master Ultra Thin Perpetual


Uma complicação emblemática Um trio de contadores de idêntico tamanho indicam as várias funções do calendário perpétuo: o dia da semana às 9 horas, o calendário às 3 horas e o mês às 6 horas. Recatada na parte superior do mostrador, a indicação da fase da Lua arrasta os semblantes variáveis do astro da noite.

Uma delgadeza notávelCom apenas 9,2 mm de espessura, a caixa do modelo em aço integra um movimento de grande sofisticação ultra-plano, representativo das perícias relojoeiras da Grande Maison.

Preto mesmo escuroO negrume do mostrador soleillé realça as feições inéditas do relógio, prolongando a intensidade deste seu design na bracelete de aligátor tom sobre tom. A Lua acobreada assoma radiante às 12 horas.


Funções: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, calendário perpétuo: dia, mês, data, ano com 4 algarismos, fases da Lua.Materiais disponíveis: ouro branco de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

76

MASTER

Elegância pura“Nobreza obriga”: os índices na parte inferior do mostrador eclipsam-se em prol do espectáculo do turbilhão. Com apenas 11,3 mm de espessura, a caixa do relógio combina com grande harmonia, savoir-faire de excelência e requinte.

Leveza do turbilhãoLeveza estética e leveza física para este turbilhão cuja gaiola foi concebida em titânio grau 5, um metal tão leve quanto resistente.

Para lá do vidroPara prolongar a descoberta do relógio, o vidro de safira deixa transparecer o Calibre Jaeger-LeCoultre 982 que descreve 28 800 alternâncias por hora. Frequência esta, que quando se usa o relógio, garante uma estabilidade maior e logo, uma grande precisão.

Master Ultra Thin Tourbillon

Ref. 132 34 20 Ouro branco de 18 quilates/pele

Calibre Jaeger-LeCoultre 982 Movimento mecânico de corda automática, 262 peças, 28 800 alternâncias por hora, 45 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos às 6 horas, turbilhão.Materiais disponíveis: ouro branco de 18 quilates, ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 40 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

78

MASTER

Beleza esqueletizada A arte do vazio como absoluto. O movimento ultra plano do relógio foi todo recorta-do em ajures pela mão do artífice “esqueletizador” da Grande Maison. Um exercício de elevada delicadeza que oferece ao olhar os meandros das rodagens na sua mais pura expressão.

A arte do guillochage Cada compartimento dedicado à hora foi trabalhado com um padrão de guilloché que incute ritmo na estética global do relógio.

Prolongamento no reverso Ao virar o relógio, cuja aresta da caixa também foi gravada, o olhar descobre o outro lado do movimento esqueletizado através do fundo de safira.

Master Ultra Thin Squelette

Ref. 134 25 SQOuro rosa de 18 quilates/pele

Ref. 134 35 01Ouro branco de 18 quilates/pele

Calibre Jaeger-LeCoultre 849A SQMovimento mecânico, de corda manual, 119 peças, 21 600 alternâncias por hora, 33 horas de reserva de marcha.

Funções: horas, minutos.Materiais disponíveis: série limitada a 100 exemplares em ouro branco de 18 quilates e 100 exemplares em ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 38 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 3 bar.

80

MASTER

Master Control

Sóbrios e elegantes, estes relógios associam estética clássica e desempenhos técnicos

A colecção Master Control é a expressão de uma tradição relojoeira requintada minu-ciosamente aperfeiçoada pela Jaeger-LeCoultre. Equipados com uma extensa variedade de funções, os modelos Master Control conjugam estética

clássica e desempenhos técni-cos que comprovam a fiabili-dade dos movimentos desen-volvidos pela Manufactura. Foi a primeira linha a beneficiar do “controlo de 1000 Horas” que lhe deu o nome.

Movimento de alto desempenhoO movimento automático do Master Control funciona com um balanço com inércia variável permitindo garantir a estabilidade do acerto. Para conseguir uma maior resistência a choques e uma fiabilidade excepcional, equipou-se a ponte do balanço com dois suportes e soldou-se a laser o espiral nas duas extremidades. Graças ao sistema de rolamento de esferas em cerâmica, o movimento prescinde de qualquer lubrificação.

Janela intemporalElegante, a janelinha que exibe a data delineia o carácter clássico e intemporal do Master Control.

Surpresa no versoPara prolongar o prazer dos olhos arregalados, o relógio com fundo de safira expõe este seu movimento de corda automática movido por uma massa oscilante em ouro de 22 quilates.

Master Control



Funções: horas, minutos, segundos, data.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

84

MASTER

Um calendário completoLegível e sóbrio ao mesmo tempo, o mostrador do relógio oferece um calendário completo: horas, minutos, contador pequeno dos segundos, dia, mês, data e fases da Lua.

Equilíbrio das proporçõesCom uma caixa elegante de 39 mm de diâmetro e 10,6 mm de espessura, o Master Calendar assenta perfeitamente, em todos os pulsos.

Cores vivasNa extremidade de um longo braço grácil, discreto porém presente, o crescente de Lua vermelho aponta para a data do dia. Em pano de fundo como num bailado, ouro sobre azul, as estrelas não se cansam de correr atrás da Lua.

Master Calendar



Funções: horas, minutos, segundos, dia, mês, data, fases da Lua.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

86

MASTER

Escala pulsimétricaPensada inicialmente para os médicos e enfermeiros, a escala pulsimétrica serve para medir sem cálculos, as pulsações cardíacas dos doentes.

Exigência no coraçãoO movimento do relógio vem equipado com uma roda de coluna que coordena as fases da função de cronógrafo: accionar, parar e repor a zero o ponteiro, bem como da função de embraiagem vertical que garante a óptima fiabilidade da função start/stop.

Grande reservaRobusto e fiável, o Master Chronograph com caixa de 40 mm apresenta ainda, uma extensa reserva de corda de 65 horas.

Master Chronograph


Calibre Jaeger-LeCoultre 751A/1Movimento mecânico de corda automática, 277 peças, 28 800 alternâncias por hora, 65 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos, data. Cronógrafo: contadores das horas, minutos, segundos. Escala de pulsímetro na luneta interna.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 40 mm.Estanqueidade: 5 bar.

88

MASTER

O mundo no pulsoUma olhadela nas horas de Nova Iorque, de Tóquio ou do Rio de Janeiro? O mostrador do segundo fuso horário, sito às seis horas, acerta-se automaticamente com a hora da cidade seleccionada e contabiliza ainda, a hora de Verão. Uma complicação que simplifica a vida.

Dinâmica das formasCom funções úteis de configurações e posições variadas no mostrador, este relógio apresenta um design dinâmico, reflexo do espírito do grande viajante amante de relógios prestigiosos. Repare agora, como a abertura deixando aparecer o disco das cidades relembra a forma da âncora assinatura da Jaeger-LeCoultre.

Dia ou noiteO pequeno indicador dia/noite especifica se são 7 horas da manhã ou 7 da tarde, na cidade do segundo fuso horário.

Master Geographic


Calibre Jaeger-LeCoultre 939AMovimento mecânico de corda automática, 310 peças, 28 800 alternâncias por hora, 43 horas de reserva de corda.

Funções: fuso horário principal: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, data, reserva de corda, indicação dia/noite. Segundo fuso horário: horas, minutos, disco das 24 cidades com indicação da hora de Verão, indicação das 24 horas.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

90

MASTER

Um som puríssimoEntrou para a história em 1956 como o primeiro relógio automático com despertador. O actual Memovox oferece um som de uma grande pureza.

Desempenhos modernosReforçaram-se os desempenhos técnicos do relógio recorrendo a um balanço grande com inércia variável, rolamentos de esferas em cerâmica e uma reserva de corda de 45 horas.

Elegância esmeradaCom linhas puras, um mostrador espelhando subtis jogos de luz, ponteiros e índices Alpha e uma janela da data às 3 horas, o Master Memovox projecta uma imagem elegante e intemporal.

Master Memovox



Funções: horas, minutos, segundos, data, alarme despertador.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 40 mm.Estanqueidade: 5 bar.

92

MASTER

Espectáculo sob o vidroMinimizando os efeitos da gravidade sobre o movimento, o turbilhão oferece também, um espectáculo de grande beleza. Para não perder sequer uma fracção, o ponteiro com duas pontas vermelhas para indicar a data salta entre os números 15 e 16.

Turbilhão de levezaComposto por 71 peças das quais um balanço de grande dimensão, o turbilhão é não obstante, tão leve quanto uma pena pesando apenas 0,33 gramas. A gaiola com ângulos integralmente polidos à mão, concebida numa liga de titânio grau 5, extremamente leve, permite reduzir ao mínimo o consumo de energia.

Segundo fusoO mostrador indica a hora de referência das 24 horas, bem como um segundo fuso horário para acompanhá-lo até aos antípodas do globo.

Master Tourbillon Dualtime


Calibre Jaeger-LeCoultre 978BMovimento mecânico de corda automática, 302 peças, 28 800 alternâncias por hora, 48 horas de reserva de corda.

Funções: hora local, minutos, hora de referência em 24 horas, regulador com turbilhão e com indicador do segundo, data com ponteiro saltante.Material disponível: ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 41,5 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

94

MASTER

Master Grande Tradition

Conjugar elegância da tradição com desempenho técnico

Pelo requinte desta sua es-tética, a linha Master Grande Tradition celebra a elegância incontestada dos relógios de bolso do século XIX. Índices estirados, minutaria tradicional, ponteiros dauphines, acaba-mento do mostrador granula-do… Cada relógio presta home-nagem ao génio atemporal dos

códigos clássicos da Bela Relo-joaria integrando ainda, as perí-cias relojoeiras de excelência da Jaeger-LeCoultre. As grandes complicações encontram nos Master Grande Tradition um escrínio de excelência, pontual-mente sublimado pelo trabalho dos artífices dos Métiers Rares (Ofícios Raros).

A alma do turbilhãoNo centro do rosto com traços puros, o relógio exibe um turbilhão com assinatura da Manufactura Jaeger-LeCoultre. Equipado com uma espiral cilíndrica, anula conside-ravelmente os efeitos negativos da gravidade no movimento garantindo-lhe assim, maior fiabilidade.

Rosto puroNo mostrador prateado com padrão granulado que subtilmente cativa a luz, os índices como simples traços a lápis estiram-se com elegância sob a ponta dos ponteiros dauphines.

Pormenores que não são detalhesPara dar ênfase à complicação, o mostrador apresenta na parte inferior, um desnível ou segundo plano que permite a encenação majestosa e espectacular do turbilhão. Na ponta do ponteiro tripartido do mesmo, uma setinha azul indica os segundos revolutos.

Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique

Ref. 508 64 20Platina/pele

Calibre Jaeger-LeCoultre 995Movimento mecânico de corda automática, 275 peças, 28 800 alternâncias por hora, 45 horas de reserva de marcha.

Funções: horas, minutos, turbilhão voador. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, platina.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

98

MASTER

Delicadeza e harmoniaNo mostrador com padrão granulado de grande legibilidade, as funções do calendário perpétuo distribuem-se pelo espaço contracenando em perfeita harmonia. Altamente delicados, os índices do mostrador envolvem num semicírculo os indicadores com ponteiros e debrum dourados.

Turbilhão no coração Elemento-chave do mecanismo, o turbilhão voador faz latejar o movimento e rodopiar a cabeça do amante de relógios bonitos. Dispondo de um espiral cilíndrico, garante desempenhos cronométricos excelentes.

Homenagem a Antoine LeCoultre Em homenagem à veia criativa de Antoine LeCoultre, fundador da Manufactura, na massa oscilante do movimento em ouro de 22 quilates gravou-se a medalha ganha por ocasião da Exposição Universal de Paris de 1889, que transparece através do fundo de safira.

Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique à Quantième Perpétuel



Funções: horas, minutos, turbilhão voador com espiral cilíndrico, indicação dos segundos no turbilhão voador, calendário perpétuo: dia, mês, data, ano com 4 algarismos, fases da Lua.Materiais disponíveis: série limitada a 180 peças em platina extra-branca, ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

100

MASTER

Melodia de uma grande orquestra Graças aos bordões de cristal cujo calcanhar se encontra soldado ao vidro e aos martelos com trébuchet, a melodia pura do repetição de minutos soa com intensi-dade. As notas regulares de grande sustentação são para o ouvido um verdadeiro deleite. Para o conforto do espírito, um sistema de segurança no botão de pressão evita accioná-la novamente quando se activa a repetição de minutos, o que impede danificar o mecanismo.

Automaticamente surpreendentePara um maior conforto, o relógio funciona com um movimento automático. A massa de ouro deixa-se admirar através do fundo de safira nas costas da caixa.

Beleza despojadaNo mostrador com padrão granulado cativando suavemente a luz, os índices em volume estiram-se como delicadas hastes enquanto o contador pequeno dos segundos às seis horas elege um mostrador opalino que brinca com os raios do Sol. O botão de pressão da repetição de minutos molda-se requintadamente à caixa com acabamento acetinado e dimensões discretas que favorecem até os pulsos mais finos.

Master Grande Tradition à Répétition Minutes



Funções: hora, minutos, contador pequeno dos segundos, repetição de minutos.Material disponível: ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

102

MASTER

Funções perpétuasDe acordo com uma simetria rigorosa do mostrador, as funções do calendário perpétuo contracenam harmoniosamente no seus respectivos indicadores esqueletizados às 3, 6 e 9 horas. Às 12 horas contra-réplicam o indicador dia/noite e o contador destinando-se à reserva de marcha com autonomia de 8 dias para este modelo.

Beleza do esqueletoCoube ao artífice dos Métiers Rares (Ofícios raros) da Jaeger-LeCoultre recortar integralmente e decorar à mão o movimento, deixando à vista as rodagens para exi-bir apenas o essencial. Abriu-se o material com a ajuda de uma pequena serra para depois se estirar, chanfrar, polir, cinzelar e gravar à mão os cheios.

Debrum esmaltadoDelicadamente guilloché o contorno do mostrador foi revestido com esmalte Grande Fogo verde escuro para condizer elegantemente, com o tom cinzento das rodagens e contadores.

Master Grande Tradition à Quantième Perpétuel 8 jours SQ


Calibre Jaeger-LeCoultre 876SQMovimento mecânico, de corda manual, 262 peças, 28 800 alternâncias por hora, 8 dias de reserva de corda.

Funções: horas, minutos, calendário perpétuo: dia, mês, data, ano com 4 algarismos, fases da Lua, indicador dia/noite.Material disponível: série limitada a 200 exemplares em ouro branco de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

104

MASTER

Um turbilhão no meio das estrelasComo se flutuasse em gravidade 0 na noite celeste, o turbilhão orbital garante da fiabilidade do movimento gira em redor do mostrador no espaço de um dia. É portanto, um rosto diferente que o olhar descobre sempre que contempla o relógio.

O mapa do céuPerdido no mapa do céu do hemisfério Norte, o olhar arregalado investiga no mostrador as constelações comuns como a Ursa Maior. Estará o dia sob o signo do touro ou do capricórnio? Na circunferência, um sol dourado indica o dia do mês bem como o signo do zodíaco a que se refere.

Auréola preciosaComo um halo de luz preciosa em redor do espectáculo celeste, o realce do relógio reveste-se a diamantes lapidados em brilhantes realçados ainda por diamantes baguettes na luneta, nas asas e na coroa.

Master Grande Tradition Tourbillon Céleste

Ref. 507 34 01Ouro branco de 18 quilates

cravejado/pele


Funções: horas, minutos, turbilhão voador, mapa celeste, signos do zodíaco, mês, indicador de 24 horas.Material disponível: ouro branco de 18 quilates.Engaste: 174 diamantes, ~ 5,4 quilates. Diamantes F-G, VVS.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

106

MASTER

Turbilhão arrebatadorSempre que o olhar perscruta o relógio, o turbilhão orbital que garante a fiabilidade do movimento, reserva surpresas. Como se flutuasse em gravidade 0, acompanha o movimento do mostrador que gira sobre si no espaço de um dia.

Lusco-fusco preciosoTal e qual uma escultura, o rosto do relógio compõe-se de padrões geométricos em madrepérola e aventurina. Um mosaico contrastado entre brancos e escuros que de-lineia o carácter único deste relógio de Alta Relojoaria.

Embutido de luzPela mão do artífice joalheiro, diamantes lapidados em baguette, perfilam a circunferência do mostrador, da luneta e da coroa sublimando o trabalho do conjunto. Cravejaram-se ainda as asas com outros tantos diamantes. Um escrínio de luz ofuscante…

Master Grande Tradition Tourbillon Céleste



Funções: horas, minutos, turbilhão voador.Material disponível: série limitada a 8 exemplares em ouro branco de 18 quilates.Engaste: 213 diamantes, ~ 13,44 quilates. Diamantes F-G, VVS.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

108

MASTER

Rendez-Vous

Um universo grácil e matizado

Preciosa, sofisticada e tão feminina nas suas curvas arredondadas, a colecção Rendez-Vous não revela logo, ao primeiro olhar, os mis-térios todos. Para descobrir os seus tesouros é preciso investigar: o movimento automático cujo fundo de safira deixa transparecer a complexidade das rodagens, a primazia dos acabamentos, o mos-trador delicadamente guilloché ou de madrepérola e por último, o chispar das pedras preciosas… Aprazível sob qualquer ponto de vista, a colecção Rendez-Vous é a aliança da estética com a mecânica. Uma ode à beleza que enaltece os pulsos femininos de dia como de noite.

Quando as senhoras anseiam por complicações

Ao contrário do que se pensa, os primeiros relógios de pulso foram usados por senhoras. Sempre na vanguarda, a Jaeger-LeCoultre foi uma das primeiras marcas a propor relógios elegantes, integral-mente cravejados a diamantes porém, equipados com calibres excepcionalmente pequenos. A colecção Rendez-Vous presta homenagem a esta tradição oferecendo simultaneamente com-plicações relojoeiras actuais. Complicações hipnóticas ou poéticas. O sonho paira por todo o lado quer nas fases da Lua que evoluem por entre as estrelas, quer no turbilhão que oferece um espectáculo incansável. Para não falar do toque cristalino da repetição de minutos alojada num escrínio trabalhado com folhas de hera preciosas… A perícia dos artífices da Grande Maison exibe-se majestosamente nesta colecção onde nenhum detalhe foi deixado ao acaso.

10 horas da manhã ou da noite?Num indicador às 6 horas, desfilam o Sol e a Lua, permitindo saber se a hora é diurna ou nocturna.

Um toque de sofisticação (versão com gemas)O mostrador integralmente guilloché realçado pela luneta cravejada a diamantes lapidados em brilhantes, destaca com brilho a delicadeza do relógio.

Escrínio de madrepérola (versão sem gemas)Como um segredo recolhido numa concha sob a luz, a madrepérola irradia os seus reflexos iridescentes e matizados. Enaltece o mostrador do relógio que reveste os índices com um toque de diamantes, evocando certa feminilidade muito subtil. Para perfazer esta sua expressão de suavidade no pulso, a luneta do relógio foi desenhada de forma côncava, com delicadas curvas etéreas.

Rendez-Vous Night & Day

Ref. 346 84 22Aço cravejado/pele



Funções: horas, minutos, segundos centrais, indicação dia/noite.Materiais disponíveis: versão com gemas: ouro rosa de 18 quilates, aço. Versão sem gemas: ouro rosa de 18 quilates, aço.Engaste: 60 diamantes, ~ 0,42 quilates. Versão sem gemas: 11 diamantes ~ 0.02 quilates. Diamantes: F-G, VVS.Bracelete/pulseira: versão com gemas: pele de aligátor. Versão sem gemas: pele de aligátor, aço.Caixa: diâmetro 29 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 3 bar.

116

RENDEZ-VOUS

Rosto precioso Os diamantes lapidados em brilhantes que revestem a coroa, combinam gracilmente com o mostrador acetinado soleillé.

Bailado astral Às 6 horas, o Sol e a Lua evoluem num bailado gracioso pelo indicador dia/noite. O acabamento poudré prateado condiz elegantemente com os números emblemáticos da colecção Rendez-Vous.


Ref. 344 84 60 Aço cravejado/pele


cravejado/pele


Funções: horas, minutos, segundos centrais, indicador dia/noite.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Engaste: 60 diamantes, ~ 0,69 quilates. Diamantes F-G, VVS. Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 34 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 3 bar.

118

RENDEZ-VOUS

Reflexos de madrepérola e diamantesSubmerso num oceano de madrepérola, o mostrador é sublimado por diamantes lapidados em brilhantes no seu centro e periferia. Pormenor sofisticado, as asas e arestas da caixa foram também revestidas com as mesmas gemas. Aquelas que falam com o coração das mulheres.

Astros do tempoUm indicador às 6 horas oferece o desfile do Sol e da Lua que indicam ao portador se são 10 horas da manhã ou 10 da noite.

Tamanho grandeNum elegante mostrador redondo, o relógio oferece uma presença sofisticada e feminina no pulso.



cravejado/cetim


cravejado/pele


Funções: horas, minutos, segundos, indicação dia/noite.Materiais disponíveis: ouro branco de 18 quilates, ouro rosa de 18 quilates.Engaste: modelo em ouro branco de 18 quilates: 191 diamantes, lapidação em brilhantes, ~ 1,42 quilates; modelo em ouro rosa de 18 quilates: 175 diamantes, lapidação em brilhantes, ~ 1,33 quilates. Diamantes F-G, VVS.Braceletes: cetim, pele de aligátor.Caixa: diâmetro 36 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 3 bar.

120

RENDEZ-VOUS

Janela da data arredondada Às 6 horas no mostrador, a data assoma grácil numa janela arredondada que remete para a estética da linha Rendez-Vous.

Nacarado e requintadoOs reflexos iridescentes da madrepérola envolvem o mostrador do relógio em luz suave. Diamantes chatons sublinham os índices para um toque joalheiro discreto e requintado.

Moldado com curvasAprazível para o olhar, a luneta exibe uma forma côncava que reforça a feminilidade imanente ao modelo.

Rendez-Vous Date



Funções: horas, minutos, segundos, data.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 37,5 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

122

RENDEZ-VOUS

Proporções femininas Este relógio com um diâmetro de 27,5 mm discreto e delicado no pulso é também, o modelo mais pequeno da linha Rendez-Vous.

Miniatura Jaeger-LeCoultre Resultado do savoir-faire notável da Jaeger-LeCoultre em matéria de miniaturização dos calibres e para respeitar as proporções delicadas do mesmo, o relógio Rendez-Vous Date protege um dos movimentos automáticos mais pequenos da Manufactura relojoeira, o Calibre Jaeger-LeCoultre 966.

Data num cofre de jóiasUma luneta cravejada com diamantes dá ênfase ao mostrador deste relógio prestigioso onde assoma a data numa janelinha às 6 horas.

Rendez-Vous Date

Ref. 351 21 20Ouro rosa de 18 quilates cravejado/

ouro rosa de 18 quilates


Funções: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, data.Material disponível: ouro rosa de 18 quilates.Engaste: 60 diamantes, ~ 0,42 quilates. Diamantes F-G, VVS.Bracelete/pulseira: pele de aligátor, ouro rosa de 18 quilates.Caixa: diâmetro 27,5 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 3 bar.

124

RENDEZ-VOUS

Madrepérola vegetalComo se uma aragem as agitasse, as folhas de hera parecem enraizar-se sob a madre-pérola. Os números florais emblemáticos da colecção Rendez-Vous desabrocham-se gracilmente pelo rosto do relógio.

“Cravejado” luminosoA pureza do brilho dos diamantes condiz harmoniosamente com a delicadeza da madrepérola.

Movimento automático Com um diâmetro de 34 mm, o Rendez-Vous Ivy esconde um movimento automático que oferece despreocupação de espírito e apresenta agradáveis proporções confortáveis.

Rendez-Vous Ivy


cravejado/pele

Calibre Jaeger-LeCoultre 898CMovimento mecânico, de corda automática, 195 peças, 28 800 alternâncias por hora, 43 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos.Material disponível: ouro branco de 18 quilates.Engaste: 380 diamantes, ~ 1,05 quilates. Diamantes F-G, VVS.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 34 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 3 bar.

126

RENDEZ-VOUS

A hora vista das estrelas Encantador, um disco em lápis-lazúli encena os signos do zodíaco e as constelações do hemisfério norte, evoluindo quase imperceptivelmente o ano todo, graças ao movimento automático do relógio. O mostrador azul com acabamento guilloché faz eco à imensidão do universo.

Embutido estreladoComo estrelas delimitando os contornos do espaço, diamantes lapidados em brilhantes cravejam integralmente a luneta, as asas, as arestas da caixa e a parte superior do mostrador. Detalhe precioso, as duas coroas apresentam diamantes invertidos.

Estrela cadente Poética e misteriosa, uma estrela cadente desloca-se pelo mostrador através de uma das coroas para assinalar uma hora importante do seu dia… e agendar o seu próprio encontro com as estrelas.

Rendez-Vous Celestial


cravejado/pele

Calibre Jaeger-LeCoultre 809/1Movimento mecânico de corda automática, 238 peças, 28 800 alternâncias por hora, 40 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos, mapa do céu, disco celeste, zodíaco, ponteiro para indicar a hora de um encontro.Material disponível: ouro branco de 18 quilates.Engaste: 155 diamantes, lapidação em brilhantes, ~ 2,09 quilates. Diamantes F-G, VVS.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 37,5 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

128

RENDEZ-VOUS

Extasiante beleza Irradia fogo e luz nesta sua caixa em ouro rosa com mostrador em aventurina ver-melho purpúreo configurando as constelações do Hemisfério Norte. Rosto e escrínio, ambos sublimando-se num chispar de diamantes.

Sua Majestade, a LuaMajestosa, a Lua em madrepérola evolui vagarosamente pela abóbada celeste. Remete para os suaves apontamentos nacarados da parte superior do mostrador onde se afixam elegantes números aplicados. Na ponta extrema do ponteiro, uma estrela misteriosa assinala a hora de um encontro agendado.

Rendez-Vous Moon


cravejado/pele


Funções: horas, minutos, fases da lua, ponteiro para indicar a hora de um compromisso.Material disponível: ouro rosa de 18 quilates.Engaste: 190 diamantes, ~ 2,5 quilates. Diamantes F-G, VVS. Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar.

130

RENDEZ-VOUS

Lua de madrepérola Num avultado indicador às 6 horas, descobre-se a Lua misteriosa, revestida a madre-pérola. Em pleno céu estrelado, difunde reflexos delicados para o prazer das grandes sonhadoras.

Hera trepadeira das estrelasComo o céu de uma noite de verão, o mostrador esmaltado a Grande Fogo e esta- nhado descobre milhares de estrelas. O artífice esmaltador salpicou a superfície toda com limalha de prata para criar esta impressão celeste. Pintadas à mão, as folhas de hera símbolo de amor eterno, parecem invadir o céu.

Brilho astralRelembrando o brilho dos astros, os diamantes lapidados em brilhantes revestem a luneta, as asas e ambas as coroas da caixa. Uma estrela cujo acerto depende de uma das coroas, vai deslizando pela circunferência do mostrador para assinalar a hora agendada do seu próximo encontro.

Rendez-Vous Moon

Ref. 353 34 E1Ouro branco de 18 quilates

cravejado/cetim


Funções: horas, minutos, fases da lua, ponteiro para indicar a hora de um compromisso.Material disponível: ouro branco de 18 quilates.Engaste: 124 diamantes, ~ 2,63 quilates Diamantes F-G, VVS. Bracelete: cetim.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

132

RENDEZ-VOUS

Turbilhão vegetalPreso às revoluções que o cativam, o olhar perde-se irresistivelmente no turbilhão. Pela sua rotação contínua, este anula os efeitos negativos da gravidade terrestre sobre o movimento. Como um diadema delicado, uma fiada de diamantes delineia a abertura com vista para o espectáculo relojoeiro do turbilhão.

Hera majestosaAtirando-se do turbilhão, o padrão de hera símbolo de eternidade e amor indefectível invade voluteando o mostrador. Enquanto um guilloché clássico reveste a superfície, outro guilloché fitomórfico recria as nervuras da planta. Os tons de ameixa elegantes e contemporâneos, realçados por um esmalte translúcido sublimam a complicação assim como o rendilhado orgânico da decoração.

Decoração de diamantesO chispar do cravejado a diamantes da luneta, asas e coroa vem iluminar ainda mais a cor intensa do modelo. Por último e para consagrar a sofisticação desta peça, debruou-se a diamantes um anel na aresta da caixa e parte do fecho da bracelete.

Rendez-Vous Tourbillon

Ref. 341 34 E3Ouro branco de 18 quilates

cravejado/cetim

Calibre Jaeger-LeCoultre 978Movimento mecânico, de corda automática, 302 peças, 28 800 alternâncias por hora, 45 horas de reserva de marcha.

Funções: horas, minutos, segundos, turbilhão.Material disponível: ouro branco de 18 quilates.Engaste: 211 diamantes, ~ 2,77 quilates. Diamantes F-G, VVS. Bracelete: cetim.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

134

RENDEZ-VOUS

Tocar a melodia na moda Quando a melodia do repetição de minutos começa a tocar, o tempo pára, o ouvido fica em alerta e a alegria apodera-se de nós. Os artesãos relojoeiros da Jaeger- LeCoultre imaginaram para este relógio um som rico e intenso graças aos martelos com trébuchet embatendo contra os bordões de cristal ligados ao vidro de safira.

Delicadeza vegetal Símbolo de fidelidade, a hera invade o mostrador, cingindo os números com as próprias folhas de diamantes. De acordo com a técnica de cravejado “neve” da autoria da Jaeger-LeCoultre, as gemas de vários tamanhos aconchegam-se eximiamente entre si para formar folhas preciosas. Fiadas de diamantes sublimam o conjunto da caixa do relógio. Uma ode à beleza composta por 550 gemas sempiternas.

Matizes e subtileza Gracilmente, a hera desabrocha sobre o mostrador esmaltado, fruto do trabalho paciente do Mestre esmaltador. Sobre o mostrador de ouro branco previamente trabalhado com o padrão de guilloché soleillé, aplica delicadamente com o pincel, o pigmento azul que torna o relógio tão brilhante proporcionando-lhe reflexos cambiantes.

Rendez-Vous Minute Repeater

Ref. 350 34 EIOuro branco de 18 quilates

cravejado/cetim


Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos, repetição de minutos.Material disponível: série limitada a 88 exemplares em ouro branco de 18 quilates.Engaste: 550 diamantes, ~ 2,3 quilates. Diamantes F-G, VVS.Bracelete: cetim.Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

136

RENDEZ-VOUS

Majestosos diamantesRefulgindo como cristais de um floco de neve, diamantes lapidados em brilhantes, baguette e marquesa revestem esplendorosamente a tampa do Rendez-Vous Secret. À laia de bracelete, duas fiadas de diamantes adereçam os pulsos delicadíssimos.

Quando a hera se torna madrepérola Sub-repticiamente as folhas de hera ganham vida sob a madrepérola e mercê dos seus reflexos cambiantes põem o mostrador a dançar, enquanto o tempo prossegue deslizando pelos aprazíveis números emblemáticos da linha Rendez-Vous.

Chiu, é segredo… Como um cochichar, um segredo que apenas e com pudor se confessa, entreabre-se a tampa do relógio para desvendar as horas no mostrador. Repentinamente o tempo some... perante a beleza do invólucro.

Rendez-Vous Secret

Ref. 355 33 07Ouro branco de 18 quilates cravejado/

ouro branco de 18 quilates cravejado

Calibre Jaeger-LeCoultre 846/1Movimento mecânico, de corda manual, 93 peças, 21 600 alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos.Material disponível: ouro branco de 18 quilates.Engaste: 304 diamantes, ~ 11,9 quilates. Diamantes F-G, VVS. Pulseira: ouro branco de 18 quilates engastado.Caixa: diâmetro 24 mm.Estanqueidade: 3 bar.

138

RENDEZ-VOUS

Geophysic

Uma personalidade com carácter. Um conteúdo relojoeirorepleto de surpresas. Uma lenda que prossegue.

Como se nada fosse, dizem muito. Sem ostentação, os relógios da colecção Geophysic destacam-se subtilmente e seduzem quem sente algum interesse por eles. Geophysic é o nome de um relógio que tanto remete para a história universal como para o património da Jaeger-LeCoultre, aliás um cronómetro lendário, inventado em 1958 no âmbito do Ano Geofísico Internacional, as-sinalado pelas explorações e descobertas científicas. A Grande Maison insufla novo sopro ao Geophysic numa linha de modelos que combina estética, técnica e simplicidade de manuseamento.

A complexidade de um calibre de Alta Relojoaria por detrás de uma grande simplicidade de manuseamento

Nas diferentes versões, o Geophysic revela-se resolutamente contemporâneo e simultaneamente clássico. Brincando com para-doxos, combina a complexidade de um calibre automático de Alta Relojoaria com uma utilização simplificada para o maior prazer do utente. Os modelos Geophysic Universal Time e Geophysic True Second vêm ambos equipados com o Segundo Real, resultado de uma construção deveras sofisticada. Com este dispositivo, o ponteiro dos segundos desloca-se efectuando um salto a cada segundo, sendo algo invulgar para um movimento mecânico, isto sem alterar o funcionamento do relógio. Estas peças também vêm equipadas com o Gyrolab, um balanço atípico cuja configuração não circular reduz os atritos com o ar. Um progresso determinante relativamente à precisão do relógio.

Design homenagem a 1958 Inspirando-se no modelo original, este relógio possui um diâmetro ligeiramente ampliado com 38,5 mm para oferecer um maior conforto e uma legibilidade acurada. Com linhas puras e uma simetria exímia esboça um estilo atemporel.

Calibre de todo o terreno Fiel ao espírito das expedições científicas que marcaram a história, tais como a travessia submarina do Pólo Norte, o relógio vem equipado com o Calibre Jaeger-LeCoultre 898/1 considerado como um dos movimentos relojoeiros de corda automática mais precisos e mais fiáveis.

Alta precisão Stop seconde para acertar a hora com a maior exactidão; 28 800 alternâncias por hora prova de alta precisão; balanço com acerto micrométrico… O relógio Geophysic 1958 apesar de lendário é mesmo contemporâneo.

Geophysic 1958


Calibre Jaeger-LeCoultre 898/1Movimento mecânico de corda automática, 201 peças, 28 800 alternâncias por hora, 43 horas de reserva de corda.

Funções: hora, minutos, ponteiro dos segundos central.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 38,5 mm.Estanqueidade: 10 bar.

146

GEOPHYSIC

Clássico, nem tanto assimInspirando-se no modelo original do relógio Geophysic, esta versão apresenta uma estética despojada cujo encanto se prende com os pormenores. Pontos em material luminescente dominam os índices sobre o realce, fazendo pendant com os ponteiros que também brilham na escuridão. Através do fundo de safira nas costas do relógio, os acabamentos côtes de Genève do movimento convidam o olhar à contemplação.

Uma data que tem muito que se lhe digaUma janelinha elegante às 3 horas indica a data. Uma coroa única permite dar corda ao movimento, acertar conjuntamente as horas e minutos, e acertar ainda, as horas independentemente dos minutos facilitando o reposicionar rápido da data do dia.

Cada segundo contaSurpreendentemente preciso, o ponteiro maior marca verdadeiramente o compasso a cada segundo que passa. Este “segundo real” dá a conhecer o tempo exacto e constitui uma autêntica complicação para um movimento mecânico. Um balanço aerodinâmico participa ainda, na acurada fiabilidade do mecanismo.

Geophysic True Second



Funções: hora, minutos, segundo real, data.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 39,6 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

148

GEOPHYSIC

O mundo ao alcance da mãoEm pleno mapa, o Pólo Norte: como um eco à expedição da USS Nautilus sob a ban-quisa durante o Ano Geofísico Internacional de 1958. Ao descobrir os acabamentos lacados dos oceanos e gravados dos continentes, o feliz portador deste relógio sentirá a sua viagem começar...

O tempo da viagemAtravés de uma simples manipulação, o viajante acerta o relógio com a hora de Paris ou Nova Iorque. Uma coroa única permite activar o disco das horas do mundo num abrir e fechar de olhos, bem como acertar as horas independentemente dos minutos. Com aquele prazer decuplicado de cruzar os continentes.

Ao segundoO ponteiro marca o compasso de cada segundo do tempo que passa. Este “segundo real” consiste numa complicação que proporciona o conhecimento preciso do tempo a cada instante, e evidencia a sofisticação do movimento que move o relógio.

Geophysic Universal Time



Funções: hora, minutos, segundo real, hora universal.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 41,6 mm.Estanqueidade: 5 bar.

150

GEOPHYSIC

Duomètre

Um conceito relojoeiro revolucionário por detrás do requinte e do despojamento estético

Fruto de um sonho, o sonho de superar os limites da relojoaria, o conceito Dual-Wing inventado pela Jaeger-LeCoultre é dupla-mente revolucionário. Dois mecanismos independentes porém, interligados por um mesmo e único órgão regulador garantem à colecção Duomètre um desempenho e uma precisão sem par. Se o primeiro mecanismo gere o correcto funcionamento das complicações, ao segundo, incumbe a precisão do tempo que passa. A coabitação de ambas as partes, formando o movi-mento Dual-Wing, destaca no universo dos relógios de grandes complicações, a colecção Duomètre numa dimensão à parte.

O requinte estético de peças do século XIX

Recorre-se a uma variedade de técnicas de elevada precisão para decorar manualmente os movimentos de cada relógio. As “côtes soleillées” por exemplo são uma técnica desenvolvida pela Jaeger-LeCoultre, deixando no metal um padrão semelhante a raios de sol. O cuidado excepcional presente nos acabamentos permite uma interacção harmoniosa entre todos os elementos do relógio.O mostrador, primeiro elemento visível a olho nu, reflecte toda a riqueza da peça. Com subtil padrão granulado brinca com a luz e as sombras que realçam a sua simetria e simplificam ainda, a leitura das funções. A caixa de cada relógio dá especial ênfase à harmonia imanente entre as asas polidas e as arestas aceti-nadas. Os relógios Duomètre são tão aprazíveis ao olhar quão agradáveis ao usar.

Sua Majestade a LuaÀ esquerda do mostrador opalino prateado, estira-se sob o vidro de safira convexo o calendário lunar. A fase da Lua martelada à mão assoma gracilmente num céu estrelado delicadamente salpicado de brilhos. À direita do conjunto, o contador das horas vem adunar-se aos tradicionais índices elegantíssimos.

Sistema Dual-WingNa caixa coabitam dois mecanismos independentes, o primeiro dedicado às funções, o segundo ao funcionamento do órgão regulador. Cada mecanismo possui uma fonte de energia própria garantindo uma precisão apurada na indicação das horas.

Abertura para o movimentoÀs 6 horas, o movimento decorado exibindo-se através de duas aberturas tão singelas quão discretas, abraça o contador do segundo fulminante. De uma e outra parte, rubis vermelho vivo, rodagens, pontes e platina vão surgindo à medida que o olhar descobre o relógio.

Duomètre Quantième Lunaire


Calibre Jaeger-LeCoultre 381Movimento mecânico de corda manual, 374 peças, 21 600 alternâncias por hora, 2 tambores independentes, cada um com 50 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, segundo fulminante, data, fases da Lua, reserva de corda para o órgão regulador, reserva de corda para as funções.Material disponível: ouro branco de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 40,5 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

158

DUOMÈTRE

Segundo fuso horárioO Duomètre Unique Travel Time atravessa os continentes com o portador. Em simetria com a hora de referência às 2 horas, encontra-se o indicador de um segundo fuso horário com acerto ao minuto. Através de uma janelinha, a hora contracena com o ponteiro indicador dos minutos.

Mapa-mundo no pulsoTrabalhado em volumes e cores, o globo terrestre às 6 horas deixa apreender as zonas horárias do mundo, enquanto um indicador dia/noite discreto permite ao portador orientar-se entre dia e noite. Um espectáculo invulgar sobre o fundo delicadamente granulado do mostrador.

Surpresa no reverso da caixaComo mais uma etapa de descoberta, as costas do relógio reservam algumas surpresas. A circunferência exibe o nome gravado das cidades correspondentes aos 24 fusos horários. Quanto ao vidro de safira, destaca o movimento relojoeiro integrando o conceito Dual-Wing.

Duomètre Unique Travel Time


Calibre Jaeger-LeCoultre 383Movimento mecânico de corda manual, 498 peças, 28 800 alternâncias por hora, 2 tambores independentes, cada um com 50 horas de reserva de corda.

Funções: hora de referência: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, 2.° fuso horário, hora saltante digital, worldtime, mapa-mundo, indicador dia/noite.Material disponível: ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

160

DUOMÈTRE

Duas asasComo um pássaro que define o seu voo com ambas as asas, o conceito Dual-Wing apresenta dois mecanismos relojoeiros autónomos. O primeiro transmite a força ao órgão regulador enquanto o segundo gere todas as funções do cronógrafo.

Segundo fulminanteOferecendo ao olhar um espectáculo contínuo ao vivo, o segundo fulminante, alojado às 6 horas perfaz uma rotação completa por segundo e indica ainda, o 1/6.° de segundo.

Mostrador sugestivoComo para libertar parte do seu mistério, o mostrador foi esqueletizado às 5 e 7 horas, deixando adivinhar um movimento relojoeiro de grande beleza decorado onde pontes e platina trabalhadas em maillechort, espelham a luz.

Duomètre Chronographe


Calibre Jaeger-LeCoultre 380AMovimento mecânico de corda manual, 445 peças, 21 600 alternâncias por hora, 2 tambores independentes, cada um com 50 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, reserva de corda. Cronógrafo: horas e minutos concêntricos, segundos, segundo fulminante, reserva de corda do cronógrafo.Material disponível: ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

162

DUOMÈTRE

Master Extreme

Relógios técnicos e inventivos para exploradores do mundo

No começo era tudo aventura. A ânsia de descobrir, desbravar e alcançar. A Manufactura Jaeger-LeCoultre oriunda do Vale de Joux nos confins das montanhas do Jura suíço está, desde sempre, marcada por uma cultura de superação. As condições de vidas árduas e o isolamento incentivaram os conterrâneos a abarcar audácia, determinação e, inovação. Qualidades estas que caracterizam a identidade da Marca e, nomeadamente, a colec-ção Master Extreme. Funções perfeitamente estudadas, propor-ções ergonómicas, materiais inovadores, sistema com chave de compressão único para uma óptima estanqueidade nos Master Compressor… Dos mais altos cumes às profundezas oceânicas, os relógios Master Extreme acompanham os pioneiros da aventura.

Relógios de mergulho para desfrutar dentro de água e na cidade

Em 1959, a Manufactura assinalava estrondosamente a sua en-trada no mundo dos relógios de mergulho com a invenção do Memovox Deep Sea, o primeiro relógio automático de mergulho equipado com um alarme. O toque relembrava ao mergulhador o momento de iniciar o regresso à superfície. A Grande Maison tem desde então, repensado a colecção Jaeger-LeCoultre Deep Sea através de modelos inspirando-se nos traços originais, tecnica-mente eficientes e simultaneamente elegantes para o quotidiano. Para usar com fato quer de mergulho quer de trabalho ou com traje de fim de semana.

Cronógrafo preto e brancoO cronógrafo apresenta as horas, os minutos e os segundos em ponto pequeno distribuídos por três contadores em harmonia com a luneta e o mostrador graduado.

Instrumento de bordoO indicador de estado de funcionamento do cronógrafo inspira-se no Chronoflight, um instrumento de bordo da aviação civil e militar dos anos 1930. Num relance de olhos, o mergulhador confere se o cronógrafo está pronto a ser usado (branco), se está a funcionar (branco/vermelho) ou se está parado (vermelho).

Bracelete entrançadaO modelo vem equipado com uma bracelete em pele de vitela curtida de forma mineral para garantir a resistência e impermeabilidade imprescindíveis num relógio de mergulho.

Jaeger-LeCoultre Deep Sea Chronograph



Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos. Cronógrafo: contadores das horas, minutos, ponteiro dos segundos central. Indicador de funcionamento do cronógrafo. Luneta de mergulho.Material disponível: aço.Bracelete: pele.Caixa: diâmetro 42 mm.Estanqueidade: 10 bar. Relógio de mergulho.

170

MASTER EXTREME

Resistência da caixaPensada em cermet reforçado, liga de alumínio e partículas de cerâmica revestida com uma camada protectora de cerâmica, a caixa do relógio é leve, resistente e inalterável.

Cronógrafo do mergulhadorO cronógrafo apresenta as horas, os minutos e os segundos em ponto pequeno distribuídos por três contadores bem como um indicador de funcionamento muito legível e útil durante o mergulho, visível na parte superior aos ponteiros centrais.

Basta uma olhadelaA luneta rotativa do relógio foi adelgaçada para optimizar a legibilidade das indicações horárias e cronográficas indispensáveis ao mergulhador.

Jaeger-LeCoultre Deep Sea Chronograph

Ref. 208 A5 70Cermet reforçado/tecido tecnológico


Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos. Cronógrafo: contadores das horas, minutos, ponteiro dos segundos central. Indicador de funcionamento do cronógrafo. Luneta de mergulho.Material disponível: cermet reforçado.Bracelete: tecido tecnológico.Caixa: diâmetro 44 mm.Estanqueidade: 10 bar. Relógio de mergulho.

172

MASTER EXTREME

Funções úteis para aventureirosPor entre os indicadores no centro do mostrador, o relógio apresenta a função de cronógrafo e a indicação dia/noite complementando o segundo fuso horário assi-nalado por um ponteiro esqueletizado cinzento. Lê-se a data numa janelinha às 5 horas. Uma chave de compressão patenteada pela Jaeger-LeCoultre garante a óptima estanqueidade da coroa do cronógrafo.

Caixa de cerâmicaMaterial leve e resistente ao mesmo tempo, a cerâmica pelo seu aspecto baço, confere um toque mais desportivo ao relógio. Com uma caixa de 46mm de diâmetro, impõe uma bela presença no pulso.

Estética desportivaO recheio técnico do modelo reflecte-se no mostrador que combina a elegância do cinzento e branco com o azul vivo reforçando o seu aspecto desportivo. Os Índices em material luminescente oferecem uma grande legibilidade na escuridão.

Master Compressor Chronograph Ceramic

Ref. 205 C5 71Cerâmica/pele


Funções: horas, minutos, data. Cronógrafo: contadores das horas, minutos, ponteiro dos segundos central. Indicador de funcionamento do cronógrafo. horas e minutos do 2.º fuso horário. Indicador dia/noite.Material disponível: cerâmica.Bracelete: pele.Caixa: diâmetro 46 mm.Estanqueidade: 10 bar. Relógio de mergulho.

174

MASTER EXTREME

Potente e requintadoEste relógio com design técnico e ponteiros facetados é verdadeiramente desportivo considerando este seu movimento de cronógrafo automático.

Estanqueidade submarinaGraças à coroa com chave de compressão, basta meia-volta para o sistema de estanqueidade se vedar tão hermeticamente quanto a escotilha de um submarino.

Velocidade no pulsoNo realce circunscrevendo o mostrador, o taquímetro permite medir uma velocidade média de deslocação entre dois pontos.

Trocar a bracelete num instanteÉ apreciador de braceletes em pele, borracha ou de pulseiras de metal ? Para trocar a mesma, basta accionar os dois botões colocados nas costas da caixa para remover a bracelete e reintegrá-la de novo.

Master Compressor Chronograph 2


Calibre Jaeger-LeCoultre 751FMovimento mecânico de corda automática, 277 peças, 28 800 alternâncias por hora, 65 horas de reserva de corda.

Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos, data. Cronógrafo: contadores das horas, minutos, segundos. Escala taquimétrica na luneta interna, algarismos e índices luminescentes.Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço.Bracelete/pulseira: pele de aligátor, aço. Disponível como acessório: cauchu.Caixa: diâmetro 41,5 mm, sistema de bracelete permutável integrado na caixa.Estanqueidade: 10 bar, chave de compressão às 3 horas, chave de compressão às 2 e 4 horas.

176

MASTER EXTREME

Inventividade como palavra chaveCompanheiro de aventura, este relógio vem equipado com um selector de funções integrado na coroa, um contador digital para indicar os minutos “saltantes” do cronógrafo, um stop-seconde manual, uma reserva de corda circular e um segundo fuso horário legível num relance.

Resistência a toda a provaAparentando uma forte robustez, a caixa foi trabalhada numa liga de titânio TiVan 15, leve porém muito sólida. Quanto à luneta, em cerâmica ultra-resistente dá ênfase ao mostrador.

ErgonomiaO fecho de fivela com duplo espigão proporciona um acerto ideal do comprimento da bracelete para se ajustar perfeitamente ao pulso.

Master Compressor Extreme LAB 2

Ref. 203 T5 41Titânio e cerâmica/pele

Calibre Jaeger-LeCoultre 780Movimento mecânico de corda automática, 569 peças, 28 800 alternâncias por hora, 60 horas de reserva de corda. Massa oscilante com 3 braços e segmento em platina.

Funções: horas, minutos, data, 2.° fuso horário. Cronógrafo: horas, contador digital dos minutos saltante, segundos. Reserva de corda radial, selector de funções.Materiais disponíveis: série limitada a 300 exemplares em titânio (TiVan 15), titânio (TiVan 15) e cerâmica, série limitada a 200 exemplares em ouro rosa de 18 quilates.Braceletes: pele de aligátor dupla e cauchu.Caixa: diâmetro 46,8 mm, sistema de bracelete permutável integrado na caixa.Estanqueidade: 10 bar.

178

MASTER EXTREME

Hybris Mechanica

A arte da Alta Relojoaria no topo

Os relógios Hybris Mechanica procedem da seguinte filosofia: superar os limites da relojoaria. Perpetuando o espírito de inven-ção de Antoine LeCoultre, esta colecção testemunha a paixão e a perícia dos artífices da Grande Maison.Nasceu de um desejo muito simples: dar asas aos relojoeiros da Jaeger-LeCoultre libertando-os das limitações técnicas existentes.Editados em séries limitadas, os relógios da colecção Hybris Mechanica são únicos. Resultados de morosos anos de pesquisa e desenvolvimento, compendiam neles, um conjunto inédito de complicações relojoeiras de ponta, sendo cada uma delas repre-sentativa da peritagem e identidade da Jaeger-LeCoultre.

Suas Majestades, as complicações

Todos os anos, a colecção Hybris Mechanica enriquece-se de uma nova criação inspirando-se nas colecções da Jaeger-LeCoultre. Pelo que as peças Hybris Mechanica são representativas da própria essência da Marca. Singular, qualquer relógio desta colecção emblemática possui uma história própria e uma alma. Combinam entre si complica-ções tão sofisticadas quanto a grande sonnerie e o turbilhão, o Gyrotourbillon e o cronógrafo, o Sphérotourbillon e o sistema Dual-Wing… Eis como encantar para todo o sempre, amantes de relojoaria e pessoas que gostam e apreciam objectos de excepção.

Rosto sofisticadoInconfundível, o rosto no verso apresenta uma sofisticação relojoeira nos mais ínfi-mos pormenores. No mostrador granulado destacam-se com elegância, os ponteiros dauphines azulados e o indicador dia/noite subtilmente alojado às 11 horas. O padrão de guilloché soleillé reveste integralmente o mostrador remetendo ainda, para o acabamento do suporte de corrediça do relógio.

Gyrotourbillon misterioso Como se flutuasse misteriosamente suspenso no ar, o turbilhão efectua rotações graças a um sistema de força externo que permite prescindir da tradicional “ponte de turbilhão”, proporcionando um espectáculo relojoeiro de uma rara beleza. Minimi-zando os efeitos negativos da gravidade terrestre no movimento, o turbilhão garante ao relógio, uma acurada precisão.

Majestosos Métiers RaresEis toda a perícia dos Métiers Rares de Jaeger-LeCoultre patente no verso do relógio. O movimento integralmente esqueletizado e as pontes decoradas à mão pelos artífices oferecem ao mostrador um insigne rosto. Apetrechado com um conjunto relojoeiro excepcional, evidencia um segundo fuso horário, um indicador dia/noite às 2 horas e um contador pequeno dos segundos ao nível do Gyrotourbillon.

Reverso Tribute Gyrotourbillon

Ref. 394 64 20Platina/pele


Funções: frente: horas, minutos, Gyrotourbillon, segundos, indicador dia/noite; verso: horas e minutos do 2.° fuso horário, disco de 24 horas, Gyrotourbillon.Material disponível: série limitada a 75 exemplares em platina.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: 51,2 x 31 mm.Estanqueidade: 3 bar.

186

HYBRIS MECHANICA

Repetição ininterruptaPara este relógio com repetição excepcional, os artífices da Jaeger-LeCoultre conce-beram um engenhoso sistema que suprime o habitual tempo de espera entre as horas e os minutos quando o relógio é suposto não tocar os quartos de hora. Volúpia para os sentidos, o som emitido pelos bordões ecoa com grande intensidade.

Turbilhão de nova geraçãoAnsiosos por oferecer o maior espectáculo jamais visto sobre o turbilhão, os mestres relojoeiros da Manufactura imaginaram um turbilhão voador equipado com um balanço voador que incute uma excelente precisão cronométrica no relógio e proporciona uma visibilidade total sobre o balanço e o espiral. Uma artimanha de equilibrismo de cortar a respiração.

Segmento dançantePara respeitar a espessura da caixa, os relojoeiros da Manufactura inventaram um sistema de corda automática periférica invulgar. Esta depende de um segmento de platina que já não oscila sob o movimento da caixa, mas sim, em redor do mesmo, como o revelam as aberturas na circunferência do mostrador.

Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon

Ref. 131 35 20Ouro extra-branco de 18 quilates/pele


Funções: horas, minutos, repetição de minutos com sistema de redução dos tempos mortos, turbilhão voador com balanço voador, sistema de dar e receber corda automático periférico.Material disponível: série limitada a 75 exemplares em ouro extra-branco de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 41 mm.Estanqueidade: 3 bar.

188

HYBRIS MECHANICA

Gyrotourbillon em gravidade zero Como se flutuasse no ar, este turbilhão multiaxial conhecido como “voador” foi tra-balhado sem ponte superior para se poder contemplar plenamente o espectáculo procedente deste planeta em miniatura. Um balanço em ouro e um espiral esférico azulado exibem-se por entre duas gaiolas de alumínio.

Para contar o tempoTal como nos modelos emblemáticos do século XIX, acciona-se o cronógrafo através de um botão mono-pulsante. Enquanto o ponteiro do indicador aponta para os segundos, uma janelinha regista digitalmente, os minutos decorridos.

Verdadeiramente contemporâneoArrojadamente moderno, o mostrador do relógio oferece uma leitura activa enriquecida pelos jogos de profundezas, sobreposições dos indicadores e trabalho dos materiais. Mostradores prateados com padrão granulado ou com acabamento acetinado polido e ébauches martelados à mão compõem nomeadamente, esta sinfonia visual.

Homenagem a Antoine LeCoultreEditado em série limitada a 75 exemplares, este modelo em platina extra-branca presta merecida homenagem à veia criativa de Antoine LeCoultre, fundador da Manufactura.

Master Grande Tradition Gyrotourbillon 3 Jubilee

Ref. 503 64 20Platina extra-branca/pele

Calibre Jaeger-LeCoultre 176Movimento mecânico de corda manual, 592 peças, 21 600 alternâncias por hora, 2 tambores independentes com cada um 48 horas de reserva de corda.

Funções: hora, minutos. Gyrotourbillon voador. Cronógrafo com indicação digital instantânea accionado através de um botão mono-pulsante às 2 horas. Afixação digital dos minutos. Segundo do cronógrafo assinalado por um ponteiro. Indicação dia/noite em 24 horas.Material disponível: série limitada a 75 exemplares em platina extra-branca.Bracelete: pele de aligátor, com fecho de báscula e sistema de acerto em ouro branco de 18 quilates.Caixa: diâmetro 43,5 mm.Estanqueidade: 5 bar.

190

HYBRIS MECHANICA

Num relance de... precisãoActiva-se o sistema de regresso em voo do contador pequeno dos segundos através de um botão permitindo repor a zero o contador pequeno dos segundos, sem inter-romper o funcionamento do órgão regulador. O Duomètre Sphérotourbillon é um dos escassos relógios com turbilhão preciso ao segundo.

Sphérotourbillon na ribaltaRevelando parte de si, o relógio oferece às luzes da ribalta o espectáculo do seu tur-bilhão multi-eixos. Para além do eixo da gaiola, o turbilhão gira à volta de um segundo eixo, inclinado 20°. A combinação destas duas rotações permite compensar os efeitos da gravidade terrestre em toda e qualquer posição.

Sombra e luzNo mostrador delicadamente granulado, imbricam-se os indicadores, alternando para criar um conjunto com efeito tridimensional. Desenhando uma folha de caxemira, os contadores às 12 horas e 6 horas integram com volúpia o aro dourado do indicador das horas, dos minutos e da data. Como para assinalar a sua colocação em abismo, o turbilhão mais mineral envolve-se em aço.

Duomètre Sphérotourbillon



Funções: hora local, minutos, contador pequeno dos segundos com função de flyback (retorno instantâneo), data, hora de referência para 24 horas, turbilhão voador com espiral cilíndrico, re-serva de corda para o órgão regulador, reserva de corda para as funções.Materiais disponíveis: série limitada a 75 exemplares em platina 950, ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

192

HYBRIS MECHANICA

Abarcar o céuComo um segredo no mostrador, a fase da Lua evolui poeticamente no indicador da hora e dos minutos. Os artífices da Manufactura deram vida ao céu estrelado no azul escuro de um disco em lápis-lazúli e conseguiram uma precisão que dispensa qualquer acerto durante 3887 anos. E esta...

Da Terra para o SphérotourbillonComo um dançarino em pleno palco de um anfiteatro, o Sphérotourbillon preso entre pontes em escada, gira sobre si num eixo inclinado. Um movimento eminentemente próximo da rotação da Terra em redor do Sol. E para prolongar o prazer, um vidro de safira na aresta lateral da caixa oferece uma nova perspectiva sobre este espectáculo relojoeiro.

Precisão terrestreCom a cabeça na Lua porém os pés assentes no chão, este relógio preciso ao segundo, apresenta o conceito Dual-Wing. Um sistema de flyback (retorno instantâneo) do contador pequeno dos segundos activado através do botão de pressão permite repor o contador pequeno dos segundos a zero, sem interromper o funcionamento do órgão regulador.

Duomètre Sphérotourbillon Moon

Ref. 608 65 20Platina 950/pele


Funções: hora local, minutos, contador pequeno dos segundos com função de flyback (retorno instantâneo), fases da Lua, hora de referência para 24 horas, turbilhão voador com espiral cilíndrico, reserva de corda para o órgão regulador, reserva de corda para as funções.Material disponível: série limitada a 75 exemplares em platina 950.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

194

HYBRIS MECHANICA

Quanto o pano de boca caiBasta um gesto com o dedo para fazer deslizar a cortina que oculta este relógio como um tesouro. E, que surpresa, quando a cortina se fecha… e que o espectáculo sonoro do repetição de minutos começa! O amante de objectos raros jamais esconderá a sua alegria.

Melodia de um grande espectáculoPara saciar os sentidos, os relojoeiros da Manufactura prestaram o maior cuidado à melodia emitida por este repetição de minutos. Graças aos martelos com trébuchet e bordões mono-blocos fabricados numa liga secreta, o som revela uma riqueza e uma pureza sem par.

Peça em dois actosRemetendo para as linhas emblemáticas da colecção Reverso, o relógio evidencia dois mostradores animados por um mesmo e único movimento de apenas 5,9 mm de espessura. Esqueletizado, o verso e o reverso do relógio deixam patentes a decoração e as pontes do movimento.

Reverso Répétition Minutes à Rideau


Calibre Jaeger-LeCoultre 944Movimento mecânico de corda manual, 340 peças, 21 600 alternâncias por hora, 2 tambores independentes, 35 horas de reserva de corda.

Funções: frente: horas, minutos, repetição de minutos; reverso: horas, minutos.Material disponível: série limitada a 75 exemplares em ouro branco de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: reversível, composta por mais de 50 peças, tamanho: 55 x 36 mm.Estanqueidade: 3 bar.

196

HYBRIS MECHANICA

Turbilhão celesteComo a Terra em órbita em redor do Sol, o turbilhão celeste sideral preso apenas na parte lateral do mostrador, parece flutuar em ausência de gravidade por entre as constelações. Oferecendo um espectáculo contínuo e renovado, evolui em redor do mostrador no espaço de um dia.

Melodia cósmicaPara reflectir a dimensão sideral do relógio, os relojoeiros da Jaeger-LeCoultre equi-param-no com um repetição de minutos com uma qualidade sonora excepcional. Graças aos martelos com trébuchet e bordões de cristal chamados “catedral”, o som procedente do toque das horas, quartos de hora e minutos ecoa pura e intensamente.

Céu estreladoO olhar cativado prende-se ao mostrador azul matizado escuro que reproduz o mapa celeste do hemisfério setentrional com as constelações mais comuns: Ursa Maior ou Cassiopeia. Na circunferência do mostrador, o Sol em ponto pequeno indica a data e o mês bem como o signo do Zodíaco a que se refere.

Master Grande Tradition Grande Complication



Funções: horas, minutos; turbilhão celeste sideral e mapa celeste; repetição de minutos com bordões de cristal “catedral”; zodíaco, mês, data e indicador de 24 horas; martelos com trébuchet.Material disponível: ouro rosa de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 45 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

198

HYBRIS MECHANICA

Carrilhão de Big BenTocando uma das melodias mais compridas jamais recriada por um espécime com Grande Sonnerie, este relógio único dispõe do carrilhão Westminster que reproduz o som de Big Ben. Com quatro martelos com trébuchet e bordões de cristal, emite um som de uma rara beleza. O relógio oferece ainda os modos grande sonnerie (toque longo), petite sonnerie (toque curto), repetição de minutos e silêncio.

Num andamento... de turbilhãoPreso a uma única ponte, o turbilhão voador revela-se subtilmente através do fundo de safira nas costas da caixa como uma variação na partitura. A gaiola de titânio que rodopia sobre um rolamento de esferas foi reduzida à sua expressão mais simples para não ocultar o órgão regulador.

Perfeita harmonia do calendárioComo um recomeço no final de um compasso, o calendário “retrógrado” retoma automaticamente o seu percurso graças ao ponteiro e aos índices que saltam por cima dos indicadores da data, do mês e do dia. O mecanismo que regista os anos bissextos, dispensa qualquer correcção manual até 2100.

Hybris Mechanica à Grande Sonnerie


Calibre Jaeger-LeCoultre 182Movimento mecânico de corda manual, ~ 1 400 peças, 28 800 alternâncias por hora, 2 tambores: reserva de corda de 50 horas para as horas, minutos e calendário perpétuo, 10 horas para o mecanismo de toque em modo Grande Sonnerie.

Funções: horas, minutos, carrilhão Westminster, 4 modos de toque: Grande Sonnerie, Petite Sonnerie, Modo repetição de minutos (com sistema de activação na coroa/botão de pressão), Silêncio. Turbilhão voador: balanço com parafusos de acerto, 28 800 alternâncias por hora (4 Hz). Calendário perpétuo, dias, meses e data retrógrados, indicação do ano bissexto.Material disponível: série limitada a 30 exemplares em ouro branco de 18 quilates.Bracelete: pele de aligátor.Caixa: diâmetro 44 mm, fundo de safira.Estanqueidade: 5 bar.

200

HYBRIS MECHANICA

Atmos

Único, este relógio de sala esconde um segredo “arfante”

Nasceu de um sonho. O sonho que tem acalentado há séculos, qualquer relojoeiro na linhagem de Leonardo da Vinci: reproduzir o movimento perpétuo. Inventado em 1928, o Atmos surpreende ainda hoje pela sua inventividade.Consta que vive despreocupadamente do ar e do tempo até porque são as variações de temperatura que o animam. No interior de uma cápsula hermética, uma mistura de gases vai-se expandindo e contraindo sempre que existe uma mudança de temperatura, sen-do desta forma que o mecanismo recebe corda naturalmente, sem qualquer intervenção humana. Basta a variação de um único grau para lhe dar uma autonomia de funcionamento de cerca de dois dias.É, sem dúvida, na subtil aliança entre classicismo e modernidade que reside o segredo que torna a colecção Atmos atemporal. O seu design único permite observar a complexidade das rodagens sob qualquer ângulo.

Um ícone que vive com o seu tempo

Da Arte déco passando pela arte contemporânea, Métiers Rares (Ofícios Raros) e pelas complicações relojoeiras, o Atmos soube desde sempre viver com a sua época conservando simultanea-mente a mesma alma. Os génios criativos inspiram outros tantos… Grandes designers imaginaram em parceria com a Jaeger-LeCoultre séries limitadas do relógio Atmos, reinventando-o continuamente através das épocas.Presidentes, primeiros ministros, artistas de renome mundial, e determinados papas também… O relógio Atmos foi e tem sido o presente oficial da Confederação Helvética decorando, assim, o escritório de Grandes deste mundo. E foi na sua companhia que souberam sentir o pulsar do tempo.

Movimento minimalistaTodo o seu segredo reside no movimento. Suspenso por um fio em liga de metais mais fino do que um cabelo, o balanço move-se com uma lentidão majestosa, reduzindo ao mínimo as perdas resultantes dos atritos. Cúmulo do minimalismo, a rodagem dispensa qualquer lubrificante para funcionar.

Complicações perpétuasEste relógio económico é, porém, generoso. Embora disponha de pouco energia indica no entanto, os meses e fases da Lua com uma fiabilidade comprovada. Acusa apenas um dia de desfasamento após 3861 anos, o tempo suficiente para ficar de espírito livre…

Personalização O seu Atmos celebra um acontecimento especial? A Manufactura sugere-lhe uma personalização. A redoma de vidro pode ser serigrafada para a aplicação de letras ou motivos. Uma chapinha de latão com banho a ouro pode também, ser fixada no soco do mesmo.

Atmos Classique Phases de Lune

Ref. 511 72 01

Calibre Jaeger-LeCoultre 562Movimento mecânico quase perpétuo, 231 peças, balanço anular, período de oscilação de 60 segundos.

Funções: horas, minutos, mês, indicação da fase da Lua perpétua (1 dia de decalagem após um período de 3861 anos).Gabinete: com banho a ouro rosa de 18 quilates polido, com banho a ouro amarelo de 24 quilates polido, com banho a ródio polido.Dimensões: 200 x 155 x 225 mm.

208

ATMOS

Acima de tudo arteFiel reprodução do fresco mural de Gustav Klimt A Espera, o gabinete do relógio reflecte toda a beleza da Arte nova. Recorreu-se a 35 espécies de madeiras preciosas para marchetar minuciosamente as 1400 peças que compõem esta obra de arte.

Abertura sobre o tempo O Atmos domina a arte de reservar impressões. Engenhoso, o gabinete abre-se para exibir o relógio aos olhares arregalados, pressionando simplesmente, um botão as-tutamente escondido por entre as decorações deste valioso cofre.

A hora preciosa Quando o gabinete de marchetaria se abre, revela um mostrador revestido com peças de madrepérola, índices de madeiras petrificadas que fazem pendant com as tonalidades quentes de A Espera. Surpresa, uma safira amarela lapidada em almofada engastada serve de índex dos 60 minutos. Quanto à lua dourada a ouro fino evolui num disco de madeira petrificada embutida com diamantes.

Atmos Marqueterie L’Attente

Ref. 554 33 07

Calibre Jaeger-LeCoultre 582Movimento mecânico quase perpétuo, 386 peças, balanço anular, período de oscilação de 60 se-gundos.

Funções: horas, minutos, mês, indicação das 24 horas, indicação da fase da Lua perpétua (1 dia de decalagem após um período de 3861 anos).Gabinete: mais de 1 400 peças de madeiras preciosas imbricadas: madeira de camaçari, pau amarelo, madeira de buxo dos Andes, limoeiro do Ceilão, raiz de madrona, narra, nogueira, bordo, tulipeira, … Com inspiração numa obra do pintor austríaco Gustav Klimt: “A Espera”. Gabinete interior em cristal de vidro com banho a ródio. Soco e pés com banho a ródio. Porta em cristal de vidro.Dimensões: 321 x 171 x 257 mm. Série limitada a 10 exemplares.

210

ATMOS

Como caído do céuApresentando ângulos com efeito piramidal tridimensional, a marchetaria de palha azul escuro que reveste o gabinete aparenta um corpo celeste, uma pedra bruta caída das estrelas. Um adereço que faz eco à dimensão atemporal do conceito do Atmos, que vive apenas do ar e do tempo.

Complicação lunar Para além da indicação dos meses e do dia/noite, impunha-se uma complicação neste Atmos, a fase da Lua. Poética, elege a madrepérola preciosa sobre fundo de lápis-lazúli remetendo para o azul profundo do gabinete. Inscreve-se numa duração sideral já que apenas requer a correcção de um dia após 3861 anos.

Reflexos de Lua Mediante uma simples pressão do dedo o gabinete abre-se sobre o relógio, como se o céu numa noite escura se descobrisse para deixar aparecer o astro lunar. Revestido com marchetes de madrepérola, o mostrador cria reflexos que evocam o halo da Lua.

Atmos Marqueterie Céleste

Ref. 555 63 03

Calibre Jaeger-LeCoultre 582Movimento mecânico quase perpétuo, 386 peças, balanço anular, período de oscilação de 60 segundos.

Funções: horas, minutos, mês, indicação das 24 horas, indicação da fase da Lua perpétua (1 dia de decalagem após um período de 3861 anos).Gabinete: exterior em marchetaria de palha. Gabinete interior com banho a ródio e em cristal de vidro. Soco e pés com banho a ródio. Porta em cristal de vidro.Dimensões: 331 x 189 x 256 mm. Série limitada a 8 exemplares.

212

ATMOS

Jaeger-LeCoultre ao seu dispor

Para prolongar a história que nos liga a si, a Jaeger-LeCoultre está ao seu dispor para lhe

dispensar conselhos de manutenção e restauro do seu relógio ou ajudá-lo (a) na personalização do mesmo.

217217

JAEGER-LECOULTRE AO SEU DISPOR

Serviço completo

O seu relógio é um mecanismo de alta precisão. É importante cuidar dele.

Funcionando 24 horas seguidas e 7 dias seguidos, o seu relógio escande os segundos sem interrupção. Porque estes representam milhares de horas de funcionamento, é impreterível programar regularmente uma revisão completa.

A frequência de manutenção varia e depende ainda do modelo, das condições de utilização e das condições climáticas. Se o acerto do relógio começar a alterar sensivelmente, recomenda-se uma revisão completa junto dos nossos serviços.

Os relojoeiros Jaeger-LeCoultre desmontam-no então, completamente. Procedem ao polimento da caixa. Substituem as juntas. A seguir, limpam todos os com-ponentes. Alguns requerem substituição. Cada peça é depois, lubrificada, acertada e verificada. Já montado, submete-se o relógio a um teste de estanqueidade e um controlo final, tanto a nível funcional como estético.

A revisão completa não contempla a substituição das coroa, botões e correctores.

Recomenda-se que mande verificar a estanqueidade do seu relógio de dois em dois anos ou antes de qualquer período em que vá ser submetido a imersões prolon-gadas e/ou regulares, junto de um dos nossos centros de assistência, numa das nossas Boutiques ou no seu revendedor autorizado Jaeger-LeCoultre.

218 219218 219

JAEGER-LECOULTRE AO SEU DISPOR JAEGER-LECOULTRE AO SEU DISPOR

O restauro

Devolver ao relógio antigo o seu aspecto original,eis a missão dos relojoeiros restauradores da Jaeger-LeCoultre.

O Restauro não passa apenas pelo reanimar do movi-mento, inclui também o restauro do aspecto original do relógio para que este conserve a sua autenticidade e identidade. Alguns relógios antigos podem apresen-tar-se num estado de degradação bastante avançado. Os relojoeiros restauradores restauram cada compo-nente, substituindo-o ou se for necessário, fabricando-o novamente. Pode ainda, requerer uma quantidade de operações manuais muito específicas para devolver à peça o seu genuíno brilho de outrora.

Poderá encontrar todos os endereços dos centros de assistência técnica, lojas e revendedores autorizados Jaeger-LeCoultre no site: www.jaeger-lecoultre.com

500 000 000 É a média anual de micro-choques que sofre o seu relógio. O selo “1000 Hours Control” permite cer-tificar que cada peça foi testada e controlada com o maior rigor.

O Controlo de 1000 Horas

Antes de sair da Manufactura, os relojoeiros submetem a um teste de 1000 horas todos os relógios.

Numa constante busca de novos desafios, os relojoeiros da Jaeger-LeCoultre implementaram há mais de vinte anos, um teste de controlo da qualidade. Prova ser mais completo e mais rigoroso que algumas das diferentes certificações existentes.

A vigorar desde 1992, o Controlo de 1000 Horas da autoria da Manufactura Jaeger-LeCoultre consiste numa série de testes rigorosos efectuados em vários pontos de fiabilidade: estanqueidade, resistência a várias temperaturas (+4°C e +40°C), resistência a choques e campos magnéticos, etc.

Para além deste exame, acresce um teste de funciona-mento em mais de seis posições diferentes, bem como uma simulação de relógio no pulso e um controlo estético.

Para mais informações, consulte na Internet o site: www.jaeger-lecoultre.com

220220


222222


Europa

[email protected]

Alemanha : +49 692 222 10 23De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Áustria : +49 692 222 10 23De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Bélgica : +32 2400 1833De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Dinamarca: +45 80 253277 De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Espanha : +34 91 419 18 33De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Finlândia : +358 800 9 17789De segunda a sexta-feira das 10 às 20h

França : +33 1 58 18 14 80De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Irlanda : +35 31 247 0470De segunda a sexta-feira das 8 às 18h

Itália : +39 023 604 2833De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Luxemburgo : +352 8002 7038De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Países Baixos : +31 207 105 985De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Reino Unido : +44 203 107 1833De segunda a sexta-feira das 8 às 18h

Suécia : +46 850 59 1833De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Suíça : +41 21 580 18 33De segunda a sexta-feira das 9 às 19h

Ao seu dispor.Em todo o mundo

Ásia e Oceânia

Austrália [email protected]+61 1800 710 665De segunda a sexta-feira das 10 às 19h

[email protected] +86 400 697 7500De segunda a sexta-feira das 10 às 19h

Coreia do [email protected] segunda a sexta-feira das 10 às 19h

Hong Kong [email protected] + 852 82003002De segunda a sexta-feira das 10 às 19h

Japã[email protected] 79 1833De segunda a sexta-feira das 10 às 19h

Macau [email protected] 0800 732De segunda a sexta-feira das 10 às 19h

Malá[email protected]+60 1800 81 5639De segunda a sexta-feira das 10 às 19h

[email protected]+65 1800 307 7627De segunda a sexta-feira das 10 às 19h

Camboja, Filipinas, Indonésia, Laos, Nova Zelândia, Tailândia, Vietname [email protected]

Américas

América do [email protected]+ 1 877 552 1833De segunda a sexta-feira das 9 às 21hSábado das 9h às 17h30

América do [email protected]

224224


Junte-se a My Jaeger-LeCoultre

A Jaeger-LeCoultre tem o prazer de o/a convidar a integrar o núcleo privilegiado dos coleccionadores e amadores apaixonados por Alta relojoaria.

My Jaeger-LeCoultre é um espaço pessoal que lhe permite usufruir de convites, informações exclusivas e serviços personalizados, nomeadamente de um cofre-forte virtual para conservar os documentos e certifi-cados relativos à compra do(s) seu(s) relógio(s).

Para se tornar membro, consulte na Internet o site: www.jaeger-lecoultre.com

Jaeger-LeCoultre®, o símbolo ®, Reverso®, Master Control®, Rendez-Vous®, Geophysic®, Gyrolab®, True Second®, Duomètre®, Dual-Wing®, Master Compressor®, Memovox®, Hybris Mechanica®, Gyrotourbillon®, Sphérotourbillon®, Extreme LAB®, Atmos® e Métiers Rares® são marcas protegidas.

Criação e produção Marie-Louise DDB

FotografiaPeter Adams / Getty Images, Ludmila Espiaube, Ernst Haas, Claude Joray, Gilles Pernet, Lluis Real / Getty Images, Chris Schmid / Getty Images, Ken Scicluna / JAI / Corbis, Chris Tubbs, Kai Ziehl (foto escada Reverso p. 18-19).

IconografiaArquivo do Património Jaeger-LeCoultre

Pré-impressãoBBH Huther & Partners

Impressão e acabamentoFOT IMPRIMEURS S.A.

Impresso em FrançaProduto fabricado com papel certificado FSC

Manufacture Jaeger-LeCoultre, Branch of Richemont International S.A., Rue de la Golisse 8, CH - 1347 Le Sentier

www.jaeger-lecoultre.com

© Edição 2016/2017. Modelos e características técnicas sujeitos a modificações

Destinos cruzados -...

Documents

Transcript of Destinos cruzados -...