Domingo, 18 de Maio de 2014 Nº 155 SÉRIE III...
1
- Umwe ulume osekulu ale, wakwata ombwa yimwe eye atekula lo cisola calwa. Eteke limwe ombwa ya tunda yanda yaka ñgwala-ñgwala oko wa- sangako ombwa yukãyi kwenje walinga ukamba layo. - Okupisila opo, okwenda ko- vaso, ombwa yakala ondavululi iwa, ya fetika okutunda oloneke vyosi kekumbi. Sekulo watundale vo, olome- le vyosi, watyukale ñgo luteke, olonjanja vyosi eci apitila konjo, ombwa kaisangale ko. Sekulu, limwe eteke watema yu wapo- pya hati: - Ove kusilivila la cimwe, osim- bo ame nditunda okuvanja eci ove olya, ove otundavo wenda oko okupapala eteke lyosi? Ombwa yatikisa ucilã kwenje yakumbulula: - Anga ndikala vo ndo sekulu ndove? Nda tala ale ohali yalwa eci nda kala okambwa, ndakalale konjo ulika wange lokutunda syo! Kalye ndikwete ekamba, lalimwe eteke ndikala vali konjo, nda use- kulu osukila olonekulu, oco viku- vale kokukuka kwove. Sekulu wa puka utwe yu walupwisa ombwa. Ombwa le sanju hati: - Lalipo asekulo yange wakava. TRADUÇÃO: Certo homem já velho tinha um cão, que criou com muito amor como a um filho. Um dia o cão saiu para passear e encontrou uma cadela com quem fez amizade. E daí em dian- te o cão que era bom guarda, co- meçou a sair todos os dias,dei- xando a casa sozinha, mas volta- va sempre às tardinhas. O velho saía de manhã e só voltava a casa de noite, e quan- do chegava não encontrava o cão em casa. O velho certo dia ficou muito furioso e disse: - Tu já não prestas para nada, enquanto eu saio para procurar o teu sustento, tu abandonas a ca- sa e vais brincar o dia todo? O cão abanando a cauda respondeu: - Será que vou fazer-me de velho como tu és? Já sofri mui- to quando fui cachorrito, tinha que ficar em casa, sempre sozi- nho e sem poder sair. Agora que tenho uma amiga, jamais fi- carei em casa, se és velho, pre- cisas de netos para suportarem a sua velhice, e não eu. O velho abanou a cabeça e expulsou o cão. O cão satisfeito disse ao homem: Adeus meu velho cansado. Moral da história: O mundo é assim, muitas vezes àqueles que tanto bem fazemos sãos os que nos abandonam quando mais os precisamos. Por isso faça o bem sem olhar a quem. * In recolha da tradição oral-Luanda CONSELHOS CONTOS POPULARES ANGOLANOS Sekulu Lombwa - O Velho e o Cão PROVÉRBIO ADIVINHAS Soluções: 1. Anel; 2. Papel e alfinetes. Projecto um livro uma criança Uma iniciativa louvável de um cidadão que se interessa pelo desenvolvimento intelectual da criança está a estender-se por todo o país. Este mês, mais uma província foi abrangida, desta feita a de Benguela. A nossa província e nós crianças de Ben- guela estávamos a precisar de um espaço como este que foi criado no Cavaco e em Capilongo. Estou muito feliz todas as crianças do município estão radiantes porque finalmente po- dem pegar um livro para ler ou para pintar, na companhia de um colega ou amigo da escola. É bom, muito salutar para a infância e os governadores das pro- víncias deviam incentivar e ajudar as pessoas de boa fé como es- te amigo a criarem mais espaços como estes nos restantes mu- nicípios da província. Se todas as escolas tivessem uma bibliote- ca as crianças podiam estar mais tempo lá lendo do que lá fora criando problemas ou arranjando brigas. Peço que todos os meninos sejam inteligentes e saibam que os li- vros são de todos e para todos, por isso devem conservá-los e saber que eles representam uma fonte de sabedoria. O mestre mudo é muito importante na vida de qualquer ser humano inteli- gente. Bem haja a nossa biblioteca. ANA CLÁUDIA DOS REMÉDIOS | 12 ANOS | BENGUELA 1. Eu tive princípio e fim, mas no meu presente estado, nem sabes onde começo, nem onde fui acabado. Parte sou duma cadeia, que não tira a liberdade, adorno aquele que prendo, e se o aperto é amizade. Quase sempre aos desposados me dão no dia primeiro, pois no dia em que se casam começa o seu cativeiro. 2. Somos quinhentos soldados todos cobertos e armados em fileiras ordenados, e num campo branco postos. Não dá para pelejar, porque não somos temidos, diante de damas queri- dos, nos põem num alto lugar, onde andamos escondidos. «Quem não escuta conselho, muitas vezes escuta coitado. Domingo, 18 de Maio de 2014 Nº 155 SÉRIE III |11 Como escrever para o “Recreio” O nosso endereço é: Recreio - Página Infantil do Jornal de Angola - Rua Rainha Ginga, 18/26 - Luanda, ou para o e-mail: [email protected]. R R ecreio ecreio Suplemento infantil do Jornal de angola BRINCAR E APRENDER CARTAS DOS AMIGUINHOS A O glaucoma é uma doença que ocorre quando a pres- são intra-ocular está alterada. O aumento dessa pressão afecta o nervo óptico e causa cegueira. Geralmente, a pres- são sofre alteração quando o “humor aquoso”, líquido trans- parente que se forma, circula e sai do olho, responsável pela nutrição e por manter as estruturas dos olhos normais, tem di- ficuldade de sair, o que aumenta a pressão intra-ocular. AQuando os canais de saída estão abertos, o distúrbio é de- nominado “glaucoma de ângulo aberto”.Quando eles são obstruídos pela iris, o distúrbio é denominado “glaucoma de ângulo fechado”. AExiste também o glaucoma secundário, que é consequên- cia de uma lesão ocular. S S A A B B I I A A S S Q Q U U E E . . . . . . As águas deixadas pelas chuvas Muita atenção, meninos e meni- nas nos bairros. Está a chover muito e acumulam-se as águas da chuva por falta de esgotos. Há que ter cuidado porque estas águas carregam todo o tipo de doenças.Os ratos de esgoto apa- recem e andam por estas águas, então é preciso evitar brincar nes- tas águas, prevenir-se da Cólera e do Paludismo, porque as águas paradas criam mosquitos, cuida- do com a Febre Tifoide e as doen- ças respiratórias. Fiquem longe das águas da chuva para o bem de todos. CASIMIRO PEDRO VAMOS COLORIR Completa os desenhos e pinta ao teu gosto
Transcript of Domingo, 18 de Maio de 2014 Nº 155 SÉRIE III...
- Umwe ulume osekulu ale,wakwata ombwa yimwe eyeatekula lo cisola calwa. Etekelimwe ombwa ya tunda yandayaka ñgwala-ñgwala oko wa-sangako ombwa yukãyi kwenjewalinga ukamba layo.- Okupisila opo, okwenda ko-
vaso, ombwa yakala ondavululiiwa, ya fetika okutunda olonekevyosi kekumbi.Sekulo watundale vo, olome-
le vyosi, watyukale ñgo luteke,olonjanja vyosi eci apitila konjo,ombwa kaisangale ko. Sekulu,limwe eteke watema yu wapo-pya hati:- Ove kusilivila la cimwe, osim-
bo ame nditunda okuvanja eciove olya, ove otundavo wendaoko okupapala eteke lyosi?Ombwa yatikisa ucilã kwenjeyakumbulula:- Anga ndikala vo ndo sekulu
ndove? Nda tala ale ohali yalwaeci nda kala okambwa, ndakalalekonjo ulika wange lokutunda syo!Kalye ndikwete ekamba, lalimweeteke ndikala vali konjo, nda use-kulu osukila olonekulu, oco viku-vale kokukuka kwove. Sekulu wa
puka utwe yu walupwisa ombwa.Ombwa le sanju hati:- Lalipo asekulo yange wakava.
TRADUÇÃO:Certo homem já velho tinha
um cão, que criou com muitoamor como a um filho.
Um dia o cão saiu para passeare encontrou uma cadela comquem fez amizade. E daí em dian-te o cão que era bom guarda, co-meçou a sair todos os dias,dei-xando a casa sozinha, mas volta-va sempre às tardinhas.O velho saía de manhã e só
voltava a casa de noite, e quan-do chegava não encontrava ocão em casa. O velho certo diaficou muito furioso e disse:- Tu já não prestas para nada,
enquanto eu saio para procurar oteu sustento, tu abandonas a ca-sa e vais brincar o dia todo? O cãoabanando a cauda respondeu:- Será que vou fazer-me de
velho como tu és? Já sofri mui-to quando fui cachorrito, tinhaque ficar em casa, sempre sozi-nho e sem poder sair. Agoraque tenho uma amiga, jamais fi-carei em casa, se és velho, pre-cisas de netos para suportarema sua velhice, e não eu. O velho abanou a cabeça e
expulsou o cão. O cão satisfeitodisse ao homem:Adeus meu velho cansado.
Moral da história: O mundoé assim, muitas vezes àquelesque tanto bem fazemos sãos osque nos abandonam quandomais os precisamos. Por issofaça o bem sem olhar a quem.
* In recolha da tradição oral-Luanda
CONSELHOS
CONTOS POPULARES ANGOLANOSSekulu Lombwa - O Velho e o Cão
PROVÉRBIO
ADIVINHAS
Soluções:1.Anel; 2. Papel e alfinetes.
Projecto um livro uma criançaUma iniciativa louvável de um cidadão que se interessa pelodesenvolvimento intelectual da criança está a estender-se portodo o país. Este mês, mais uma província foi abrangida, destafeita a de Benguela. A nossa província e nós crianças de Ben-guela estávamos a precisar de um espaço como este que foicriado no Cavaco e em Capilongo. Estou muito feliz todas ascrianças do município estão radiantes porque finalmente po-dem pegar um livro para ler ou para pintar, na companhia deum colega ou amigo da escola.É bom, muito salutar para a infância e os governadores das pro-víncias deviam incentivar e ajudar as pessoas de boa fé como es-te amigo a criarem mais espaços como estes nos restantes mu-nicípios da província. Se todas as escolas tivessem uma bibliote-ca as crianças podiam estar mais tempo lá lendo do que lá foracriando problemas ou arranjando brigas.Peço que todos os meninos sejam inteligentes e saibam que os li-vros são de todos e para todos, por isso devem conservá-los esaber que eles representam uma fonte de sabedoria. O mestremudo é muito importante na vida de qualquer ser humano inteli-gente. Bem haja a nossa biblioteca.
ANA CLÁUDIA DOS REMÉDIOS | 12 ANOS | BENGUELA
1. Eu tive princípio e fim, mas no meu presente estado, nemsabes onde começo, nem onde fui acabado. Parte sou dumacadeia, que não tira a liberdade, adorno aquele que prendo, ese o aperto é amizade. Quase sempre aos desposados medão no dia primeiro, pois no dia em que se casam começa oseu cativeiro.2. Somos quinhentos soldados todos cobertos e armados emfileiras ordenados, e num campo branco postos. Não dá parapelejar, porque não somos temidos, diante de damas queri-dos, nos põem num alto lugar, onde andamos escondidos.
«Quem não escuta conselho,muitas vezes escuta coitado.
Domingo, 18 de Maio de 2014Nº 155 SÉRIE III
|11
Como escrever para o “Recreio”O nosso endereço é:Recreio - Página Infantil do Jornalde Angola - Rua Rainha Ginga,18/26 - Luanda, ou para o e-mail:[email protected].
RRecreioecreioSuplemento infantil do Jornal de angola
RecreioSuplemento infantil do Jornal de angola
BRINCAR E APRENDERCARTAS DOS AMIGUINHOS
AO glaucoma é uma doença que ocorre quando a pres-são intra-ocular está alterada. O aumento dessa pressãoafecta o nervo óptico e causa cegueira. Geralmente, a pres-são sofre alteração quando o “humor aquoso”, líquido trans-parente que se forma, circula e sai do olho, responsável pelanutrição e por manter as estruturas dos olhos normais, tem di-ficuldade de sair, o que aumenta a pressão intra-ocular.AQuando os canais de saída estão abertos, o distúrbio é de-nominado “glaucoma de ângulo aberto”.Quando eles sãoobstruídos pela iris, o distúrbio é denominado “glaucoma deângulo fechado”.AExiste também o glaucoma secundário, que é consequên-cia de uma lesão ocular.
SSAABBIIAASS QQUUEE.... ..
As águas deixadaspelas chuvasMuita atenção, meninos e meni-nas nos bairros. Está a chovermuito e acumulam-se as águas dachuva por falta de esgotos.Há que ter cuidado porque estaságuas carregam todo o tipo dedoenças.Os ratos de esgoto apa-recem e andam por estas águas,então é preciso evitar brincar nes-tas águas, prevenir-se da Cólera edo Paludismo, porque as águasparadas criam mosquitos, cuida-do com a Febre Tifoide e as doen-ças respiratórias.Fiquem longe das águas da chuvapara o bem de todos.
CASIMIRO PEDRO
VAMOS COLORIR
Completa os desenhos e pinta ao teu gosto
