Compartilhe seu conhecimento, torne-se um editor e seja bem-vindo nossa equipe.

Jaspion

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Kyojuu Tokusou Juspion O Fantstico Jaspion (BR)

Informao geral

Formato Seriado

Gnero Tokusatsu

Ao

Durao 24-25 minutos

Criador(es) Toei Company

Pas de origem Japo

Idioma original japons

Produo

Narrador(es) Toru Ohira

Elenco Hikaru Kurosaki

Kiyomi Tsukada

Junichi Haruta

Tema de abertura "Ore ga Seigi da

Jaspion" por Ai

Takano

Tema de

encerramento

"Ginga no Ookami

Jaspion" por Ai

Takano

Exibio

Emissora de

televiso original TV Asahi

Transmisso original 15 de maro de

1985 24 de maro de 1986

N. de temporadas 1

N. de episdios 46

Kyojuu Tokusou Jaspion (, Kyoj Tokus Jasupion?, traduzido como Investigador de Monstros Jaspion, e lanado no Brasil sob o ttulo de O

Fantstico Jaspion) uma srie de televiso japonesa do gnero tokusatsu, pertencente

franquia dos Metal Heroes. Produzida pela Toei Company e exibida originalmente

entre 15 de maro de 1985 e 24 de maro de 1986 pela TV Asahi, totalizando 46

episdios. Foi estrelada pelo ator e dubl Hikaru Kurosaki no papel ttulo.

No Brasil, foi transmitida pela Rede Manchete a partir de 22 de Fevereiro de 1988

juntamente com Changeman, que chegavam no programa Clube da Criana comandado

por Anglica at meados de 1991. J entre agosto de 1994 at dezembro de 1995, com

reprises em 1996 foi exibida pela Rede Record, continuando a manter timos ndices de

audincia. Posteriormente, em 1997, foi transmitida pela CNT/Gazeta.

A srie obteve um sucesso gigantesco e at ento indito por outras produes do

gnero exibidas (tais como National Kid e Ultraman), desencadeando uma febre pica

pelo gnero de super-heris japoneses no pas e abrindo as portas para a importao de

novas sries do gnero tokusatsu. A srie obteve um sucesso to grande, que

costumeiramente mesmo em uma emissora de porte menor, sua audincia superava a da

Globo que contava com programas como o da Xuxa, lder absoluto at ento.

No auge, Jaspion obteve os maiores ndices de audincia da histria da TV Manchete.

Pelo enorme nmero de seguidores no Brasil, cuja populao a quinta maior do

planeta, Jaspion invariavelmente continua sendo uma das sries tokusatsu com maior

nmero de fs em todo o mundo. Em razo desta enorme popularidade, o personagem-

ttulo tornou-se o prottipo do heri japons no pas, imagem que se mantm at os dias

atuais.

Aps negociaes, a srie completa foi lanada no Brasil em DVD pela Focus Filmes

em 20091 .

ndice

1 Histria

2 Personagens

o 2.1 Heris e aliados

o 2.2 Viles (Imprio dos Monstros)

o 2.3 Outros

3 Armas, veculos e equipamentos

4 Produo

5 No Brasil

6 Notas

7 Elenco

o 7.1 Atores japoneses

o 7.2 Dubladores brasileiros

o 7.3 Dubladores franceses

8 Trilha sonora

o 8.1 Temas

o 8.2 BGM (msicas de fundo)

9 Referncias

10 Ligaes externas

Histria

No planeta Edin, uma estrela a muitos anos-luz de distncia da Terra, o profeta Edin

encontra um garoto humano que sobreviveu queda de uma nave espacial no planeta,

acidente no qual seus pais morreram. Acreditando nas profecias da Bblia Galctica, a

qual preceituava que um guerreiro celestial salvaria a galxia e o universo das foras do

mal, Edin cr ser este o garoto predestinado a se tornar o lendrio guerreiro. Ele adota o

menino e o cria sozinho, dando-lhe o nome de Jaspion, na esperana de que, algum dia,

o garoto venha a combater as ameaas do temvel Satan Goss, do Imprio dos Monstros.

Anos mais tarde, j adolescente, Jaspion aprende sobre seu destino, e aceita de seu "pai"

os equipamentos que seu mentor construiu para auxili-lo. Entre os artefatos, esto a

armadura Metaltex, feita do metal mais resistente do universo (metal Ejinium); a

androide Anri, que passa a ser sua companheira na jornada, e a nave espacial Daileon,

que tem o poder de transformar-se em um poderoso rob gigante. Sua misso

encontrar os pedaos da Bblia Galctica (que havia se espalhado pelo Universo aps o

planeta ancestral de Edin ter sido destrudo por um cometa) e destruir o imprio de

Satan Goss.

Aps algumas aventuras em planetas desconhecidos (num deles tendo resgatado a

aliengena Miya, que adotada e passa a acompanhar ambos), Jaspion e Anri chegam

Terra, alvo do maligno Satan Goss e seu filho MacGaren, que torna-se o rival do heri.

Aqui, ganham novos aliados, como Boomerman (Boomerang, no original), o professor

Nambara, e seus filhos, Kanoko e Kenta.

Personagens

Heris e aliados

Jaspion (, Jasupion?, "Juspion"): o protagonista da srie. Foi achado por Edin aps sobreviver um acidente espacial em que seus pais

morreram. Criado pelo profeta, Jaspion cresceu em harmonia com os animais e a

vida selvagem. Quando se tornou adulto, Edin o avisou da ameaa de Satan

Goss sobre o universo, prevista na Bblia Galctica, e Jaspion partiu para uma

jornada pelo espao. Aps visitar alguns planetas, ele chega Terra para livr-la

da investida de Satan Goss e de seu filho MacGaren.

Anri (, Anri?): androide construda por Edin, acompanha Jaspion em suas misses. Quando conhece Boomerman tem uma leve queda por ele, despertando

seus sentimentos como um humano sendo uma androide quase perfeita. Ajuda

Jaspion durante sua jornada e, sendo uma mquina, possui a vantagem de ser

imune a qualquer tipo de poder maligno (como as bruxarias de Kilza e Kilmaza).

Edin (, Ejin?): eremita e cientista da galxia, ele o ltimo dos profetas seculares encarregados de proteger a Bblia Galctica por milnios incontveis.

Leu na Bblia Galctica sobre a chocante profecia que revelava a apario de

Satan Goss. Sempre carrega consigo um cajado. Ele, alm de figura paterna,

tambm guia e mentor espiritual do heri. Edin morre ao final da srie,

sacrificando sua prpria vida enfrentando sozinho Satan Goss a fim de ganhar

tempo para Jaspion encontrar o beb irradiado pelo Pssaro Dourado.

Miya (, Miiya?): beb aliengena nascida no planeta florestal Beezee. Salva da morte por Jaspion e Anri na primeira de suas viagens espaciais, passou

a acompanh-los em sua jornada. No fala quase nada da lngua terrestre,

limitando-se a gemer ou pronunciar somente o seu nome. Porm, muito

inteligente, servindo de cozinheira e ajudante dos heris.

Boomerman (, Bmeran?, ep. 6 a 10, 12, 31 e 32): a todo custo, este ex-estudante de medicina visa vingar a morte de seu irmo mais velho,

assassinado por investigar uma rede de contrabando de armas controlada por

MacGaren. Tendo se tornado policial da Interpol, ajuda Jaspion em diversas

ocasies. Luta com dois bumerangues gmeos e adquire ao longo da srie uma

tcnica especial, Cross Cutter (, Kurosu Katt?), em que une suas duas armas em uma cruz.

Professor Ken'ichirou Nambara (, Nanbara Ken'ichir?, ep. 15 at o final): fotgrafo vivo que comea a participar da srie a partir do episdio

15. Aps ter sucessivos e estranhos sonhos, comea a procurar suas imagens em

livros de mitologia, at chegar a uma obscura lenda sobre o Pssaro Dourado.

Suas pesquisas chegam aos ouvidos de MacGaren, que em um primeiro

momento tenta recrut-lo para encontrar o Pssaro, oferecendo-lhe 1 bilho de

ienes. Ante a negativa do tico Professor, MacGaren ordena contra eles uma

caada sobre-humana. Desde ento passa a colaborar com Jaspion de maneiras

diversas.

o Kanoko Nambara ( , Nanbara Kanoko?) e Kenta Nambara ( , Nanbara Kenta?): filhos do Professor Nambara, moram com o pai. Posteriormente, revelado que Kanoko a primeira

criana irradiada pela luz.

o Tar (ep. 15 a 25, 36, 46): o mascote da famlia Nambara. um

cachorro, aparentemente da raa akita inu, que apareceu diversas vezes

durante a srie.

Kumiko (, Kumiko?): a segunda "criana irradiada" encontrada, ela e sua me grvida foram usadas como isca por Kilza no episdio 36 para atrair

Jaspion para uma cilada traioeira. Ela possuiu a habilidade de paralisar

MacGaren antes que este acabasse com Jaspion.

Daisuke (, Daisaku?): a terceira criana irradiada encontrada. Um garoto valente, motivado a vencer a maratona em que competia visando ser beijado pela

garota por quem estava apaixonado.

Hiroshi (, Hiroshi?): a quarta criana irradiada encontrada. Desenvolveu uma amizade especial com o aliengena teleptico Pep.

Mika (, Mika?): a ltima das 5 crianas irradiadas a ser encontrada por Jaspion e seus amigos.

Rod e Satie (ep. 8, 15, 16 e 29) - casal que trabalhava para a quadrilha de

MacGaren, originrios da constelao de rion. Enganados por uma falsa

promessa feita por MacGaren para que entrassem na quadrilha, desertaram

depois que viram o irmo de Boomerman se infiltrar na quadrilha para tentar

desmascar-lo, e incentivados por ele para fugirem, o que levou o prprio

Boomerman a ajud-los aps a desero. Desde ento, MacGaren passou a

perseguir o casal para puni-los como traidores. No captulo 29 "A Morte de

MacGaren", Satie capturada e usada como isca para Jaspion. MacGaren o

enfrenta num duelo frentico, onde o heri decepa-lhe o brao direito e o destri

pela primeira vez.

Pssaro Dourado (, gon no Tori?): deus fnix guardio do universo. No episdio 12, foi descoberto que Satan Goss teme o Pssaro Dourado. Por

isso, Jaspion se empenhou pela busca do tal Pssaro. Ele apareceu em muitos

episdios como exemplo, o episdio 18, quando Jaspion foge de Zampa, cai no

barranco e o tal pssaro salva o heri de uma queda fatal. No episdio 22, ele

ataca a tropa de MacGaren, e retira a corrente que prendia Jaspion. Ele dividiu-

se em 5 partes, que se alojaram em 5 crianas de corao puro, as chamadas

"cinco crianas irradiadas pela luz" (das quais Kanoko uma delas) a fim de

restaurar-se para a futura batalha com Satan Goss. No final da srie, ele aparece

da unio das cinco crianas e se torna uma espada de ouro para Daileon destruir

Satan Goss.

Viles (Imprio dos Monstros)

Satan Goss (, Satan Gsu?, "Satan Gorth"): o vilo principal da srie, nascido a partir da unio de todas as energias negativas do universo, Satan

Goss pretende conquistar o universo inteiro e criar na Terra o Imprio dos

Monstros, governando-o do Japo. Raramente estava presente quando os planos

para dominar o mundo e destruir Jaspion eram traados, preferindo deixar o

comando nas mos de MacGaren. Sempre que ocorria a sua apario, uma voz

ao fundo (voz dos narradores Benjamim Filho - do episdio 1 a 16 - e Francisco

Borges - do episdio 17 em diante) pronunciava: "Satan Goss tem o poder de

enfurecer os seres e transform-los em monstros incontrolveis". No final da

srie sofre uma metamorfose, que o transforma no Poderoso Satan Goss e o

torna ainda mais poderoso, abandonando sua aparncia Darth Vader e ganhando

o aspecto de um demnio saltitante Cthulhu gigantesco. Por muitos

considerado "o Darth Vader japons", mas em tamanho gigante. Ele lembra

tambm He-Man pela forma de enfurecer seres e transformar em monstros como

o He-Man faz para transformar Pacato em Gato Guerreiro

MacGaren (, Maddo Gyaran?, "Mad Galan", ep. 4 a 45): o segundo no comando do Imprio dos Monstros, chamado ao longo de todo o

seriado de "filho de Satan Goss", embora no final do seriado seja revelado que

ele nasceu da unio das energias negativas existentes no Universo, assim como o

prprio Satan Goss. MacGaren o herdeiro do Imprio dos Monstros e arqui-

inimigo de Jaspion. Foi encarregado de espionar a Terra para seu pai.

Transformado, utiliza uma armadura negra Metaltex similar de Jaspion, uma

espada (tambm igual do heri), pilota um planador areo de 6 "pernas" com

aparncia de besouro chamado Juldbooma (contraparte da Allan Moto Space) e

pode ainda soltar raios pelos dedos (contraparte da pistola Turbo Magnum).

Morre uma vez na srie (episdio 29, "A Morte de MacGaren") e ressuscitado

por Kilza, que o torna ainda mais poderoso; no penltimo episdio da srie, na

tentativa de encontrar e assassinar a "ltima criana irradiada pelo Pssaro

Dourado", trava um combate definitivo com Jaspion e at chega a transformar-se

num Satan Goss por uns poucos instantes, mas devido aos golpes desferidos pelo

heri, acaba destrudo e morre de forma definitiva.

Quadridemos (, Aku no Shiten'?): estes renegados galcticos fazem sua estreia no episdio 13 como convocados por MacGaren para auxili-

lo a destruir Jaspion e unificar na Terra o Imprio dos Monstros. Pouco

revelado sobre o passado deles. So eles:

o Purima (, Burima?, ep. 13 a 44) e Gyoru (, Gyru?, "Guilleau", 13-44): originalmente membros do quarteto dos

Quadridemos, as duas permanecem como guardas pessoais de MacGaren

aps a dissoluo do grupo (devido s mortes dos outros dois

componentes, Iki e Zampa). Purima uma espcie de feiticeira treinada

por Titnia (mas com poderes muito mais limitados que Kilza e Kilmaza)

que se vale de espadas e uma bola de cristal capaz de ataques de raios de

grande abrangncia de rea; Gyoru uma espi que usa uma flauta capaz

de transformar a ela e a outros em animais, porm mais usada como

arpo, basto de combate e zarabatana. Morrem juntas no episdio 44

("Retorno Satnico") ao se condensarem num tipo de besta espacial

humanoide branca (parecendo uma mistura de leo, lobo e urso polar)

para enfrentar Jaspion, que as fulminou juntas com seu Cosmic Laser.

o Iki (, Iki?, ep. 13 a 15): vindo de um planeta localizado no outro extremo da galxia, um cruel guarda-costas (ou ciborgue) membro dos

Quadridemos, e o primeiro a morrer. Lutava com uma poderosa lana do

tipo tridente e disparava suas prprias mos como socos a jato. Foi o

primeiro inimigo da srie a ser vitimado pelo golpe fatal Cosmic Laser.

o Zampa (, Zanba?, e. 13 a 18): maligno andride membro dos Quadridemos, foi o segundo a ser destrudo. Ele o responsvel pelas

mortes de Kerly e Hanna, os pais biolgicos de Jaspion, acreditando ser

eles os causadores da destruio do Imprio das Mquinas, o qual ele

pretendia governar. Sua arma primria era uma foice do tipo cimitarra

unida a uma longa corrente e atirava raios laser de seus olhos. Na sua

ltima luta contra Jaspion, ele "morre" por alguns poucos instantes e

"ressuscita" em sua forma mecanizada. Apesar de sua fora e resistncia

superiores, chegando a torturar Jaspion numa luta dificlima para o heri,

Zampa acaba destrudo.

Bruxa Galctica Kilza (, Ginga Majo Giruza?, ep. 29 a 36): vinda de um planeta desconhecido, aparece pela primeira vez no episdio 29, "A

Morte de MacGaren", por ordem de Satan Goss, para ressuscitar MacGaren aps

a morte deste pelas mos de Jaspion. Muito ousada em seus planos, mas tambm

excessivamente esquentada e autoconfiante. Ganhou um lugar na memria dos

brasileiros graas ao fato de todas as suas mgicas envolverem a recitao

repetidas vezes da frmula "Berebekan Katabanda" ("Beremekan Katabunda"

no original, alterada pela dublagem por motivos bvios) e a finalizao

"Kiker!". Duela pela primeira vez contra Jaspion no episdio 30, "O Pnico do

Balo", tendo sobrevivido aps ter sua cabea decepada, e o corpo atingido pelo

Cosmic Laser. Rene sua cabea ao seu corpo e escapa, mas morre

definitivamente no episdio 36, "O Milagre das Novas Vidas", ao tentar

descobrir como Jaspion localiza as crianas irradiadas pela luz - de algum modo,

ela teve a premonio da existncia do beb irradiado pela luz, fato que a

atormentou e a fez abaixar a guarda, dando a chance de Jaspion de mat-la de

vez.

Rainha Espectro da Treva Galctica Kilmaza (, Girumza?, ep. 39 at o final): com a morte de Kilza, no episdio 36, "O Milagre das Novas

Vidas", sua irm mais velha, a tambm bruxa espacial Kilmaza, surge tanto para

ving-la quanto para obter uma frao do poder de Satan Goss. Kilmaza uma

criminosa espacial profissional, responsvel pelo declnio e consequente

extino de inmeras civilizaes universo afora - das quais, no Planeta Zobos

ela inventou um culto de adorao a Satan Goss para incitar a ganncia e

maldade em seus habitantes, afundando o planeta numa onda de crimes

incessantes; e no Planeta Sweet ela instigou sutilmente uma guerra devastadora

entre os dois lados, Leste e Oeste, culminando na total destruio daquela

civilizao. Em analogia frmula mgica "Beremekan Kutabunda" de Kilza,

Kilmaza tinha um mtodo prprio de realizar suas feitiarias tocando

castanholas de prata embutidas em suas luvas - tambm utilizando a finalizao

"Kiker!" -, a fim de conferir super-poderes a seus subordinados.

Diferentemente de Kilza, Kilmaza no costuma partir para a luta fsica,

preferindo deixar que seus subalternos faam o trabalho pesado. Morre no final

da srie juntamente com seus comparsas, no momento em que Satan Goss

finalmente vencido e suas energias negativas aniquilam seus servos

impiedosamente.

Os 5 Ninjas Espaciais (, Uchu Ninja?): so os auxiliares e subordinados de Kilmaza, criados pela magia dela assim que chega Terra;

esses ninjas foram sendo liquidados por Jaspion um a um. Usavam tcnicas

peculiares como atirar bolas de energia em suas respectivas cores e a tcnica de

mo-espada com fogo. Eles tinham cada um deles uma tcnica "especial"

particular e somente revelavam suas verdadeiras formas depois de terem suas

cabeas partidas ao meio por Jaspion. Todos eram semelhantes em sua aparncia

fsica, diferenciando-se somente pelo smbolo colorido em suas testas, e seus

nomes derivam da concepo dos cinco elementos da natureza segundo a

doutrina do Taosmo. So eles:

o Ka (Fogo, ep. 39 a 43) - o ninja com um smbolo vermelho na testa,

aparentemente ele era o lder do quinteto. Tem uma "tcnica especial"

interessante na qual projeta um jato de chamas, pula sobre o fogo criado

e avana em direo ao inimigo atingindo-o com uma poderosa exploso.

Sua verdadeira forma um canho cuja munio vem de uma bola de

fogo (Fuu).

o Fuu (Vento, ep. 39 a 43) - o ninja com um smbolo amarelo na testa.

Sua "tcnica especial" a mesma de Ka, com a diferena de usar o

elemento do vento. Ele e Ka lutaram em conjunto e deram bastante

trabalho a Jaspion, somente sendo vencidos quando suas duas "tcnicas

especiais" se colidiram, fazendo-os voar longe. Sua verdadeira forma

uma bola de fogo enorme que representa a munio inesgotvel do

canho (Ka).

o Do (Terra, ep. 39) - o ninja com um smbolo branco na testa. Como

"tcnica especial" ele pode se esconder debaixo da terra para provocar

terremotos ou pegar inimigos desprevenidos em ataques de surpresa. Sua

verdadeira forma uma espcie de serpente esqueltica que dispara raios

e pode criar uma iluso de si mesma com o dobro de seu tamanho

verdadeiro, aumentando assim seu poder de ataque.

o Sui (gua, ep. 39 e 40) - o ninja com um smbolo azul na testa. No

tinha uma "tcnica especial" prpria, sendo portanto limitado s bolas de

plasma e mo-espada. Sua verdadeira forma uma espcie de satlite

com pontas, capaz de lanar raios e agarrar-se em qualquer tipo de

superfcie para assim absorver energia atravs do contato fsico.

o Moku (Madeira, ep. 39 a 42) - o ninja com um smbolo verde-escuro na

testa. Sua "tcnica especial" consiste em lanar raios gravitacionais

verdes das pontas de seus dedos. Sua verdadeira forma uma espcie de

guerreiro espacial vestido de branco, cabelos longos, uma horrvel

mscara demonaca e armado com uma naginata (uma conhecida

alabarda japonesa longa e recurvada), lembrando um pouco um ator de

teatro kabuki.

Amazonas 1 e 2 (ep. 10) - duas mulheres artificiais(mutantes) criadas pelo

cientista Dr. Ika, mas MacGaren queria mais e obrigou-o a criar o monstro

Pirossauro a partir das clulas de um fssil que foi encontrado para assim roub-

lo e usar contra Jaspion, e caso Dr. Ika se recusasse a faz-lo ele e sua famlia

seriam mortos sob ordem de MacGaren.

Zamurai (ep. 19) - um samurai cujo rosto lembra uma foca, seu corpo todo

encoberto em corais marinhos. H 900 anos, quando ainda era humano sob seu

verdadeiro nome Tokigou Sumino, tentou, sob ordem de militares inimigos,

matar o respeitado espadachim Hitono Minamoto em troca de volumosa

recompensa, mas acabou derrotado por Minamoto e caiu no oceano. Nos dias

modernos, recebia do monstro Humibura uma vida praticamente imortal e junto

com MacGaren elaborou um terrvel plano de criar golfinhos-mssil para destruir

todas as cidades litorneas do Japo sob a promessa de tornar-se "o rei de todos

os oceanos do mundo". Zamurai lutava com uma lana longa e espadas

escondidas em seu prprio corpo para fazer ataques traioeiros.

Assassino Espacial Guila (ep. 20) - assassino do Universo despertado de seu

caixo por Satan Goss. Provavelmente, Guila foi o vilo mais inteligente do

seriado, visto que estudou e analisou minuciosamente todo o aparato blico de

Jaspion, conseguindo cerc-lo, desarma-lo totalmente, quase destruindo-o.

Possui a silhueta de um mariachi, completa com sua prpria msica de fundo em

estilo mexicano. Juntamente com MacGaren, estudou meticulosamente a fora e

as armas de Jaspion, depois prendendo-o numa caverna a prova de fugas para

derrot-lo. Guila o nico inimigo da srie toda que no morto pelo Jaspion, e

nem mesmo pode-se dizer se morreu de fato quando a caverna desmoronou

sobre ele quando o monstro Hakaban foi despertado.

Titnia (ep. 22) (original: Tikita) - feiticeira maligna que coloca em Kanoko

uma maldio em que uma aranha aparece na testa da filha de Nambara,

modificando sua personalidade para o mal. Titnia chega acompanhada do

monstro-aranha Kumoda, mas pouco depois se revela que ela e o monstro so o

mesmo ser. Ela a mestra de Purima e, assim como ela, tem poderes mais

limitados que os de Kilza e Kilmaza.

Irmos Gasami (ep. 25 e 26) - irmos piratas espaciais que dominaram o

planeta Drods (de Koko) e vm Terra para exterminar Jaspion e abduzir o

garoto Koko. Gasami 2, sendo atrapalhado e menos inteligente, morre primeiro

ao enfrentar Jaspion; na tentativa de vingar seu irmo, Gasami 1 convoca o

monstro Bgan, que sugou a energia de Daileon at quase destru-lo, mas aps

Daileon acabar com Bgan, Gasami 1 parte para a luta e acaba tambm morto

pelo heri em batalha.

O Trio "As Graciosas": s, Copas e Damas / Trifacial (ep. 27) - trs belas -

porm diablicas - moas que tiveram a misso de raptar jovens saudveis para

transform-los em bestas selvagens. Elas podem se fundir no monstro Trifacial,

que lembra muito o Crbero, co monstruoso de 3 cabeas que guarda os portes

do inferno na mitologia grega.

Aigaman (ep. 28) - outro vilo inteligente. Aigaman um andride de aparncia

ocidental vindo do plante Aiga, cujo crebro eletrnico computou e estudou

extensivamente todos os golpes de Jaspion e Daileon para derrot-los,

conseguindo assim prever de antemo seus golpes. Junto com o monstro Aiga,

travou uma acirrada luta contra Daileon, at que Jaspion fez um movimento

desconhecido a Aigaman e o derrotou.

Silk, Kenga e Zahul (ep. 31) - trs criminosos internacionais ao estilo Yakuza,

procurados pela Interpol e caados por Boomerman por provocarem diversas

guerras ao redor do mundo. O mafioso Silk e seus dois guarda-costas pessoais,

os androides assassinos Kenga e Zahul, juntaram-se a MacGaren em um plano

onde vrias crianas foram raptadas e seriam mortas caso no as autoridades no

pagassem a Silk um resgate em barras de ouro do Banco do Japo; isso era

apenas para desviar a ateno de Jaspion do verdadeiro plano de MacGaren, que

era instalar ogivas nucleares no mar, na plataforma continental do Japo, para

produzir terremotos que literalmente afundariam no Oceano Pacfico o

arquiplago japons. O plano foi descoberto por Anri e Jaspion o impediu a

tempo. Silk o nico humano em toda a srie a ser aniquilado pelo golpe

Cosmic Laser de Jaspion.

Tipp (ep. 32) - velho engenheiro e cientista de robtica oriundo do planeta Elox,

convocado por Kilza. Com seu crnio teleptico, pode controlar por via de ondas

eletromagnticas robs domsticos a fim de utiliz-los como armas letais.

Bragul (ep. 37) - aliengena de aspecto reptiliano especialista em culinria. Ele

usou um clone maligno de Miya para fazer Jaspion morrer intoxicado comendo

camares venenosos; tambm usa como arma uma espada fina do tipo rapieira e

dispara bolas de plasma explosivas.

Soldados espaciais - soldados que trabalham a servio de MacGaren, pouco

combatentes, sempre derrotados por Jaspion, morrem no final da srie junto com

Kilmaza, quando Satan Goss derrotado por Daileon, lanando suas energias

negativas.

Monstros Gigantes - so monstros normalmente neutros ou pacficos, os quais

Satan Goss enfurece e Jaspion obrigado a destruir com o Gigante Guerreiro

Daileon. Tais monstros eram, em sua grande maioria, enfurecidos ou

controlados (como Aquarock, Mke, Botossenki, Dimushi, Gasla, Sodomon,

Batroguess, Magneda, Gelgon, Tee Goss, Troncor, Pirossauro, Maressauro,

Gamadors, Paregonta (o monstro imortal que deu muito trabalho a Daileon at

ser derrotado ao ver sua prpria imagem refletida no peitoral de Daileon do

episdio "o Perigo em Tsukuba" - de forma semelhante a Mumm-Ra, inimigo

dos ThunderCats), Humibura, Sion, Aiga, Baloon, Bgan, Donguez, Destran,

Destros, Hakaban, Ebizhol e Dorima), enquanto outros poucos so maus por si

mesmos (como Magim, Kumoda e Dynamtico). Normalmente esses monstros

ficam escondidos por debaixo da terra at a hora de serem usados por Satan

Goss.

Outros

Crebro Eletrnico Sakura (ep. 02) - uma mquina que combate contra

Jaspion, quando se aventurou no planeta Peece. destrudo quando Daileon

derrota o monstro Tee Goss (por que ele entra no corpo do tal monstro).

Koko (ep. 3 e 25) - menino que perdeu os pais e foi criado pelo monstro

Namaguederaz no planeta Drods, trazido Terra no episdio 25 pelos Irmos

Gasami e salvo por Jaspion.

Namaguederaz (ep. 3 e 25) - monstro de estimao do menino Koko, que ele

diz ser o seu pai por cuidar dele desde a morte dos pais biolgicos. Chegou a ser

manipulado por Satan Goss, mas Jaspion desfez tal domnio pois o amor paterno

de Koko pelo monstro foi mais forte. Namaguederaz ajudou Daileon a vencer o

monstro Dnguez (no seriado se fala "Dongue"), e curiosamente, parece-se

muito com o co voador gigante do filme A Histria Sem Fim.

Gordon (ep. 06) - um beb monstro que se perdeu de sua me. Foi achado por

vrias crianas e nisso, ele estava em busca da sua me, Gelgon, que foi

controlada por Satan Goss.

Kerly e Hanna (ep. 18) - os pais biolgicos de Jaspion. Kerly era o guarda-

florestal e Hanna era a zologa que zelava pela sade dos animais nos planetas

da galxia. Foram atacados por Zampa e, numa aterrissagem de emergncia,

sofreram uma violenta queda com sua nave e morreram logo depois, sobrando

somente Jaspion como nico sobrevivente. O heri, ferido numa emboscada

preparada por Zampa, entra na caverna onde seus pais foram sepultados,

descobrindo que estes tambm procuravam pelo Pssaro Dourado. Aparecem em

esprito para curar o ferimento que Jaspion sofrera momentos antes, permitindo-

lhe assim destruir o perverso monarca do Imprio das Mquinas.

John Tiger (ep. 41) - amigo de criao de Jaspion, foi durante muito tempo um

criminoso espacial. Auto-proclamado "o Atirador da Justia", refugiou-se na

Terra e tornou-se algo como tutor de crianas para tentar abandonar seu passado

sombrio. Ao ser influenciado pela magia negra de Kilmaza, John retoma seu

passado de crimes e volta-se contra Jaspion, que conseguiu libert-lo de sua

maldio.

Pep (ep. 42) - aliengena filhote oriundo do planeta-fortaleza Brain, seus pais

foram raptados a mando de Satan Goss, que os forou a construir uma fortaleza

similar para o Imprio dos Monstros. Pep desenvolve uma amizade especial com

o "garoto irradiado" Hiroshi.

Tarzan Galctico (ep. 46): o beb irradiado encontrado acidentalmente durante

a ltima batalha contra Satan Goss. De forma similar a Jaspion, ele teve seus

pais mortos por piratas espaciais e foi enviado Terra em uma cpsula de

preservao vital semelhante a um ovo dourado. Sua energia liberou o ataque

fatal da Espada do Pssaro Dourado, o Daileon Cosmic Laser, que possibilitou a

Daileon acabar com Satan Goss de forma definitiva. Depois, Jaspion descobriu

(de maneira no explicada na srie) o destino que esse beb teve e decide adot-

lo como irmo, pois pode-se dizer que o heri viu seu prprio reflexo nele. Foi

batizado por Jaspion como "Tarzan Galctico" (no original japons, Ginga no

Taazan - que, coincidentemente, o nome de uma das msicas do seriado).

Armas, veculos e equipamentos

Traje Metaltex (originalmente Metaltec Suit) - tambm chamado de Protetor

Metlico em alguns episdio, a armadura usada por Jaspion, feita do rarssimo

metal intergalctico Edginium e que pode ser telepaticamente ativadas

instantaneamente apenas sob o comando mental de seu dono. Confere

superfora, supervelocidade e diversas capacidades especiais a quem a utiliza.

Spadium Laser (originalmente Plasma Blazer Sword) - a espada de Jaspion,

com a qual destri seus inimigos. O ataque fatal o duplo ataque diagonal

Cosmic Laser (Cosmic Harley no original), cuja energia destri todas as

estruturas celulares vitais de seu inimigo, resultando em sua destruio imediata.

Jaspion usou este golpe pela primeira vez no episdio 15, para derrotar Iki.

Turbo Magnum (originalmente Beam Scanner Gun) - a pistola laser de

Jaspion, funciona a partir da vontade do portador. Quanto maior a fora de

vontade, mais poderoso o laser ser. a contraparte aos raios laser que

MacGaren pode soltar de suas mos.

Sensor ptico (originalmente Sensor Eye) - tanto Jaspion quanto MacGaren,

com esse visor embutido em suas armaduras, ganham capacidades especiais,

como viso raio-x, audio de longa distncia, facilidade para enxergar no

escuro e at mesmo a habilidade de ver coisas invisveis - Aparece pela primeira

vez no Episdio 10 (O Ataque do Pirossauro).

Carro - Jaspion dispunha de um carro para trafegar nas cidades, equipado com

comunicador, radar, localizador e mapas. O veculo usado era um Mazda RX7

na cor prata. Aparece pela primeira vez no episdio 6, quando ele estava

procura do filhote de monstro chamado Gordon.

Alan Moto Space (Iron Wolf no original) - a moto de Jaspion, pode alternar em

modo de voo e de solo, possui dois canhes laser.

Bezonix (Juldbooma no original) - o planador insectide (no formato de um

pulgo) de 6 pernas pilotado por MacGaren, sendo contraparte da Allan Moto

Space de Jaspion.

Gaibin (Garbin no original) - veculo espacial que pode dividir-se em duas

partes:

o Gaibin (Garbin) Tank - o tanque de Jaspion, armado com uma arma

laser e possui duas perfuratrizes, podendo mover-se a at 79 km/h

perfurando a terra. Pode ser chamado tambm de Garbin Drill ("Broca

Gaibin" em ingls).

o Gaibin (Garbin) Jet - parte central do veculo que ao se desprender

forma um jato. Possui grande mobilidade e velocidade, tendo como

ataque duas armas laser nas asas.

Daileon - a nave-me de Jaspion onde tambm fica guardado os outros veculos

do heri, que quando necessrio, assuma a forma de rob para enfrentar os

monstros de Satan Goss (e o prprio, em alguns episdios). Os ataques mais

frequentes so "Punch Daileon", "Daileon Kick", "Libertar Raio Csmico"

(Daileon Beam) e "Golpe Daileon" (Cosmic Crash), geralmente o golpe fatal.

Mas um dia o monstro Dorima (Head Dreamer, no ep. 17) resistiu a este ataque

e Jaspion foi obrigado a usar o "Daileon Laser", a medida extrema, que

desintegrou o monstro. O nome completo do rob era Chou Wakusei Sentou

Hokan Daileon (Super Nave-Me de Combate Interplanetrio Daileon) ou

Sentou Kyoujin Daileon (Gigante de Combate Daileon', no Brasil mais

conhecido pela consagrada traduo Gigante Guerreiro Daileon).

Espada do Pssaro Dourado - invocada com a unio das 5 "crianas

irradiadas". Apenas com ela Jaspion conseguiu fazer frente a Satan Goss em sua

segunda forma. O golpe fatal, somente liberado com a apario do "beb

irradiado", o Daileon Cosmic Laser (Daileon Cosmic Harley no original).

Cross Cutter (, Kurosu Katt?) - so os bumerangues de Boomerman, usados durante muitas lutas contra os homens de MacGaren,

combinados os dois bumerangues, pode-se ser lanados e fazer um grande corte,

to poderoso que destri at mesmo ao slido.

Produo

A srie, com roteiros de Shozo Uehara e atribuda pela Toei pessoa fsica de Saburo

Hatte, foi produzida em 1985 pela Toei Company e teve 46 episdios gravados, mais

um episdio especial com os principais momentos da srie (este ltimo indito no

Brasil). As cenas de ao ficaram a cargo do Japan Action Club (JAC, atualmente

chamado de JAE - Japan Action Enterprise), principal agncia de dubls japonesa e

contratada preferencial da Toei em suas sries. No Brasil, os episdios foram dublados e

adaptados nos estdios da lamo.

No elenco, Hikaru Kurosaki (nome artstico de Seiki Kurosaki) interpretava o heri

carismtico Jaspion e Kiyomi Tsukada era sua parceira, a bela androide Anri. O temvel

vilo MacGaren (Mad Galant no original) era interpretado pelo conhecido ator de ao

Junichi Haruta que dispensava dubls nas cenas arriscadas de seu personagem. Outro

ator famoso na srie foi Hiroshi Watari, no papel de Boomerman (Boomerang no

original). Watari tambm foi a estrela das sries Sharivan (1983) e Spielvan (1986).

No Brasil

No final dos anos 80, Jaspion foi lanado pela Everest Vdeo em VHS e depois exibido

pela Rede Manchete2 .

Logo virou revista em quadrinhos pela EBAL (Editora Brasil Amrica) produzidas pelo

Studio Velpa3 e uma fotonovela pela Bloch Editores.

Em 1991, a Editora Abril lanou a revista O Fantstico Jaspion (novamente produzida

pelo Studio Velpa), com histrias que davam sequencia ao final da srie, alm de

Jaspion eram publicadas histrias com outros personagens da Toei Company como o

Comando Estelar Flashman3 , no seguinte, a revista do Jaspion foi cancelado, Jaspion

passou a ser publicado na revista Heris da TV4 .

Estas histrias eram levemente baseadas na srie e se podia ver crossovers com outras

sries exibidas tambm pela Rede Manchete como Changeman e Maskman.

Na revista "Almanaque do Spielvan #1, publicada em 1994 h um curioso confronto

entre Jaspion Spielvan (no Brasil recebeu o nome de "Jaspion 2")5

Embora muitos dos artistas que produziram as histrias fossem influenciados pelos

mangs6 7 , as histrias eram produzidas no estilo dos comics de super-heris

8 .

Notas

A srie obteve um sucesso to grande, que costumeiramente mesmo em uma

emissora de porte menor, sua audincia superava a da Globo que contava com

programas como o da Xuxa, lder absoluto at ento. Jaspion chegou a atingir

picos de 12 a 15 pontos no IBOPE 9 , alguns dos maiores da histria da TV

Manchete.

Jaspion veio do ingls Juspion que uma aglutinao das palavras Justice e

Champion e foneticamente adaptada ao portugus como Jaspion.

Os nomes do quinteto de ninjas espaciais da bruxa Kilmaza representam os

elementos da natureza segundo uma das muitas concepes do Taosmo: Ka

significa "Fogo", Fuu traduz "Vento/Ar", Do simboliza "Terra", Sui "gua" e

Moku quer dizer "Madeira" (fonte: pginas 700km, de Ricardo Bittencourt, e

Yagyu Shinkage-Ryu, de Sylvain Guintard). Note que esta classificao no

esttica - muitos ramos desta filosofia apresentam no lugar do vento o Kin

("Metal"), enquanto outros englobam todos os seis elementos aqui mostrados.

O ator que interpretou Jaspion, Hikaru Kurosaki, h muito tempo deixou a

carreira artstica e hoje vive como instrutor e guia de mergulho submarino no

litoral de Okinawa, a servio da empresa Mother Earth (Me Terra).

Embora Hikaru Kurosaki fosse dubl do JAC, ele jamais vestiu a armadura do

Jaspion. Esta informao foi fornecida pelo prprio ator em 2001, poca que ele

cedeu entrevista a revista brasileira Henshin.

Em alguns episdios possvel ver o logotipo da Suzuki na lateral da Allan

Moto Space.

O episdio 38, "O Poderoso Beijo de Miyo", tem a participao da atriz Megumi

Sekiguti, intrprete de Kei Yamashi/Himenin Emiha, irm de Toha

Yamashi/Jiraya.

Isao Sasaki, que deu vida ao professor Nambara, considerado uma lenda das

animesongs no Japo, interpretando os temas de Uchuu Senkan Yamato

(Patrulha Estelar), Himitsu Sentai Goranger, JAKQ Dengekitai e outros.

A atriz Kyomi Sone (Kanoko Nambara) fez participao no episdio 4 de

Kamen Rider Black como irm mais nova de um motoqueiro.

Na transio entre Jaspion e Changeman, Carlos Takeshi, dublador brasileiro do

Jaspion, dublou tambm o personagem Change Griffon, enquanto Ricardo

Medrado, dublador do vilo MacGaren, tambm fez a dublagem do personagem

Change Dragon.

O seriado s era exibido at o episdio 44 ("Retorno Satnico"), o seguinte

("Sou o Filho de Satan Goss") no era veiculado, o que causava frustrao a

qualquer seguidor fiel do seriado japons. A estratgia permaneceu at julho de

1990. Quando por fim foi liberado pela primeira vez o episdio 45 ("Sou o Filho

de Satan Goss") e aps essa 1 exibio indita, no foi veiculado o episdio 46

("A Unio dos Povos da Via Lctea"), aps toda a reprise do seriado e a 2

exibio do episdio 45 que foi exibido o episdio final.

Em uma das cenas do penltimo captulo da novela Avenida Brasil, o vilo

Santiago (interpretado por Juca de Oliveira) aparece assistindo Jaspion -

precisamente o episdio 23, "O Monstro do Sculo", em uma cena com o

Monstro Sion ainda jovem.

O ator Junichi Haruta (MacGaren) fez uma participao em Jiraiya no episdio

16 - A Cruzada dos Ninjas no papel do ninja motoqueiro Kazenin Storm.

Foi a estreia de Wendell Bezerra na dublagem, que mais tarde faria a voz de

outros personagens em tokusatsus, como Akira/Blue Mask (Maskman) e Kenji

Narukami/Ryukendo (Ryukendo), alm de dublar o famoso Goku adulto (em

Dragon Ball, Z, GT e Kai) e Buddy Valastro (da srie Cake Boss).

Elenco

Atores japoneses

Jaspion Hikaru Kurosaki (ator); Takanori Shibahara, Kazuyoshi Yamada e Noriaki Kaneda (dubls com armadura)

Anri Kiyomi Tsukada

Miya (voz) Atsuko Koganezawa Edin Noboru Nakaya Boomerman Hiroshi Watari Nanbara Isao Sasaki Kanoko Kiyomi Sone Kenta Daisuke Yamashita Kumiko Miki Takahashi Hiroshi Hayato Komori Mika Akane Kudo Daisuke (Daisaku no original) Tatsuya Nakagawa Satan Goss (voz) Unchou Ishizuka MacGaren (Mad Galant no original) Junichi Haruta Purima (Brima no original) Misa Nirei Gouryu (Gillaule no original) Miyako Anan Ikki Toshimichi Takahashi Zampa Daigaku Sekine Gasami 1 Eiichi Kikuchi Gasami 2 Shun Ueda Kilza Atsuko Takahata Kilmaza Yukie Kagawa Rod Hiroshi Sato Satie Hisae Hayashi Koko Hirokatsu Yano Titnia (Tikita, no original) Waka Sato Myoko Megumi Sekiguchi Narrador Tooru Oohira

Dubladores brasileiros

Jaspion Carlos Takeshi Anri Denise Simonetto (ep. 1 a 16) e Ceclia Lemes (ep. 17 em diante) Edin Borges de Barros Boomerman Carlos Laranjeira Miya Suzana Lakatos Prof. Nanbara Armando Tiraboschi Kanoko Suzana Lakatos (eps. 15 e 16) e Lcia Helena (ep. 17 em diante) Kenta Denise Simonetto (1 voz), Telma Lcia (2 voz) e Hermes Baroli (3

voz)

Rod (ep. 8 e 29) Eduardo Camaro Satie (ep. 8 e 29) Lcia Helena e Neuza Azevedo(eps. 15 e 16) Satan Goss Lbero Miguel MacGaren Ricardo Medrado (ep. 4, 17 a 45) e Francisco Borges (ep. 5 a 16) Kilza Maximira Figueiredo Kilmaza Neusa Maria Faro Purima Neuza Azevedo Gouryu Nair Silva Ikki Lbero Miguel Zampa Jos Carlos Guerra Gary (pai de Jaspion) Mauro de Almeida Anna (me de Jaspion) Maximira Figueiredo

Gasami 1 Gilberto Baroli Gasami 2 Eleu Salvador Senhor Akiyama (ep. 19 e 22) Renato Master Amazona N 1 (ep. 10) Nair Silva Amazona N 2 (ep. 10) Lira Rodrigus Zamurai (ep. 19) Gilberto Baroli Guila (ep. 20) Antnio Moreno Titnia (ep. 22) Maximira Figueiredo Sr. Yada (ep. 23) Eleu Salvador Aigaman (ep. 28) Gilberto Baroli Silk (ep. 31) Gilberto Baroli Zaul (ep. 31) Lbero Miguel Tipp (ep. 32) Jorge Pires Bragul (ep. 37) Jorge Pires Ninjas Espaciais dubladores desconhecidos John Tiger (ep. 41) Eduardo Camaro Daisuke (ep. 39) Wendell Bezerra Hiroshi (ep. 42) Carlos Laranjeira pai da Yumiko (ep. 43) Francisco Borges Kumiko (ep. 36) Neuza Azevedo Mika (ep. 45) Neuza Azevedo Narrador Francisco Borges (srie inteira) e Benjamim Filho (at o episdio

16)

Diretor de dublagem Lbero Miguel Estdio lamo

Dubladores franceses

Jaspion Mario Pecqueur Anri Corinne Richardon Boomerman Antoine Tom MacGaren Bernard Demory Edin Hubert Drac Nambara Hubert Drac Kilza Malvina Germain Kilmaza Malvina Germain

Ver artigo principal: Anexo:Lista de episdios de Jaspion

Trilha sonora

Temas

(de acordo com o lbum "METAL HERO Theme & Insert Song Collection I")

Faixa 1 - Ore ga Seigi da! Juspion, por Ai Takano (tema de abertura)

Faixa 2 - Powerful Fighter Juspion, por Akira Kushida

Faixa 3 - Itsu no Hi Heiwa ga, por BOBBY

Faixa 4 - Kyojuu Tachi Yo, por SPACE MINSTRELS

Faixa 5 - Ginga no Taazan, por Akira Kushida

Faixa 6 - I'm Juspion, por Henry (verso em ingls do tema de abertura)

Faixa 7 - A Wolf In Space Juspion, por Henry (verso em ingls do tema de

encerramento)

Faixa 8 - Neppuu Yarou Juspion, por Ai Takano

Faixa 9 - Ryuusei no Senshi, por Ai Takano

Faixa 10 - Chou Wakusei Sentou Bokan Daileon, por Akira Kushida

Faixa 11 - Mabushii Aitsu, por Akira Kushida & Columbia Yurikago Kai

Faixa 12 - Space Wolf Juspion, por Ai Takano (tema de encerramento)

BGM (msicas de fundo)

(de acordo com o lbum "Toei Metal Hero Best BGM Shuu 2")

Faixa 1 - Ore ga Seigi da! Jaspion (TV Size)

Faixa 2 - Demon Hunter ~Chousensha~

Faixa 3 - Metaltec Suit ~Metaltec Suit~

Faixa 4 - Galaxy Bible ~Ginga Seisho~

Faixa 5 - Ore ga Seigi da! Juspion (Instrumental)

Faixa 6 - Space Wolf Juspion (Instrumental)

Faixa 7 - Roaming ~Rurou~

Faixa 8 - The Enemy ~Mad Galant~

Faixa 9 - Desperate War ~Kessen~

Faixa 10 - Change for Daileon ~Sentou Kyojin Daileon~

Faixa 11 - Dreamer's ~Mirai~

Faixa 12 - Space Wolf Juspion (TV Size)

(de acordo com o lbum "Toei Metal Hero Battle Music Collection 4")

Faixa 1 - Space Wolf!

Faixa 2 - Ihen wo Kanjiru ze

Faixa 3 - Kyojuu Shutsugen -Bridge Collection-

Faixa 4 - Juspion Action

Faixa 5 - Ginga no Heiwa wo Negatte

Faixa 6 - Juspion Yokokuhen Ongaku

Msica: Michiaki "Chuumei" Watanabe

Referncias

1.

Carlos Costa (15/09/2009). Segundo volume de O Fantstico Jaspion em DVD HQManiacs.

Alexandre Nagado (9 de Setembro de 2003). Lembra desse? O fantstico Jaspion Omelete.

Nagado, Alexandre. Almanaque do Centenrio da Imigrao Japonesa Editora Escala - Minha Ligao Com o Lado Pop do Japo (2008)

Mgico. O Fantstico Jaspion RedeRPG.

Almanaque do Spielvan #1 (1994). Editora Abril

Giuliano Juba Peccilli (29/11/2006). Os mangs de tokusatsu no Brasil UOL.

Curso Prtico de Mang Passo a Passo - Vol. 3 Anime Pr (4/07/2011).

Carlos Costa (26/03/2009). Entrevista: Aluir Amncio HQManiacs.

9. http://heroi.gameworld.com.br/especiais/especial-30-anos-da-manchete-parte-1-de-3#.VHijBjHF8Rp

Ligaes externas

Jaspion (em ingls) no Internet Movie Database

(em japons)Toei Company (em japons)

Jaspion (em portugus) no Guia dos Quadrinhos

Precedido por

Shaider

Metal Hero 1985 1986

Sucedido por

Spielvan

[Expandir]

v e

Tokusatsu

O Wikiquote possui citaes de ou sobre: Jaspion

Portal da arte

Portal da televiso

Categorias:

Metal hero

Programas da Rede Manchete

Jaspion

Heris espaciais

Menu de navegao

Criar uma conta

Entrar

Artigo

Discusso

Ler

Editar

Editar cdigo-fonte

Ver histrico

Pgina principal

Contedo destacado

Eventos atuais

Esplanada

Pgina aleatria

Portais

Informar um erro

Colaborao

Boas-vindas

Ajuda

Pgina de testes

Portal comunitrio

Mudanas recentes

Manuteno

Criar pgina

Pginas novas

Contato

Donativos

Imprimir/exportar

Criar um livro

Descarregar como PDF

Verso para impresso

Ferramentas

Pginas afluentes

Alteraes relacionadas

Carregar ficheiro

Pginas especiais

Ligao permanente

Informaes da pgina

Item no Wikidata

Citar esta pgina

Noutros idiomas

English

Bahasa Indonesia

Nederlands

Polski

Editar ligaes

Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 23h31min de 9 de maro de

2015.

Este texto disponibilizado nos termos da licena Creative Commons -

Atribuio - Compartilha Igual 3.0 No Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode estar

sujeito a condies adicionais. Para mais detalhes, consulte as Condies de

Uso.

Poltica de privacidade

Sobre a Wikipdia

Avisos gerais

Programadores

Verso mvel