เพนตากอนซต

ปจจบน

ม ส ถ า น ท ห ล า ย แ ห ง ทแคโรไลน โรเมโร จนตนาการไดวา

จะถกฆาทนน ไมวาจะเปนในตรอกอนมดมด ในลานจอดรถ หรอแมแต

ในปาสงวน แตในศนยการคาตอนกลางวนแสก ๆ ไมใชหนงในสถานท

เหลานน โดยเฉพาะอยางยงในศนยการคาทหางจากเพนตากอนเพยงไมก

กาว แตกระนนเธอกอยทน

กลมคนทกำลงสะกดรอยตามเธอดเหมอนจะมดวยกนสามคน และ

เธอรจกหนงในนน ชายรางสงผมผวขาวจนแทบจะโปรงแสงและผมขาวดก

หนาบนศรษะ ทงสามผลดเปลยนกนเขาออกจากรศมการมองเหนของเธอ

ไมมทางแปลเจตนาของพวกมนผดเดดขาด ความรวดเรวของพวกมนในการ

เปดโปงเจตนาและระบตำแหนงของเธอนนชางนาตนตระหนก แมเธอจะ

เกงกาจถงเพยงน แตพวกมนเกงกวา

และนกไมใชแคการระมดระวงหรอการกลบเกลอนรองรอยของเธอ

ใหแนบเนยน เธอทำทกอยางทกลาวมาแลว แตองคกรใหญโตเกนไปและ

มอยทกหนทกแหงเกนกวาจะหลบรอดได และตอนนมนกำลงตามลา เธอ

เธอตองดำเนนการใหรวดเรว เพราะเมอกลมคนดงกลาวจโจมเขามา

กไมมใครสามารถหรอจะทำอะไรเพอหยดยงพวกมนได กอนอนพวกมน

จะสอบปากคำเธอ จากนนกฆาเธอเสย เธอไมอาจปลอยใหตวเองหรอสงท

เธอพกตดตวตกไปอยในมอพวกมน

บ ท น า

2

ใ บ

ส

ง

ต

า ย

B l

a c

k

L

i s

t

ศนยการคาใหญโต มรานคาหรหรากบกลองวงจรปดจำนวนมาก

พวกมนจะใชประโยชนจากระบบเหลานนในการจบตาดเธอ เธอรเรองน

เพราะเธอเองกเคยทำมาแลวนบครงไมถวน การลวงรวาพวกมนทำงานอยางไร

เปนเพยงสงเดยวททำใหเธอไดเปรยบ

เธอเดนแบบไมเรงรอนและมจดมงหมาย แตไมตนกลว หากพวกมน

รสกถงความแตกตนของเธอ พวกมนจะรวาเธอรตวแลว และพวกมนจะ

รวมกลมกนทนทแลวลกพาตวเธอไป เธอไมอาจปลอยใหเกดเรองแบบนนขน

จนกวาเธอจะจดการเรองสดทายใหลลวง

รอบกายเธอ ผมาจบจายเดนทอดนองเขาออกรานรวงตาง ๆ นาเศรา

ทคนเหลานนหาไดตระหนกถงสงทกำลงเกดขนในโลกภายนอกราน ถงอยางไร

นกเปนโลกของพวกเขาเชนกน และเธออยากเขยารางพวกเขา อยากปลก

พวกเขาใหตน แตเธอรดวาพวกเขารงแตจะมองเธอราวกบเธอเปนบา

อนทจรงแลวเธออาจเหนดวยกบพวกเขา จนกระทงเรว ๆ นเอง เพราะสงท

เธอคนพบนนยงกวาบาเสยอก มนวกลจรต วกลจรตอยางนาหวาดหวน

งานของเธอคอนขางเรยบงาย โดยมคำสงเบองตนประการเดยว

นนคอการจดการปญหาคงคางโดยการตดเสนดายทหลดลย แตระหวางทาง

เธอไดทำผดพลาดอยางมหนต เพราะแทนทจะตดเสนดาย เธอกลบเรมดง

เสนหนงออกมา และตอนนเธอกกำลงจะตองชดใชดวยชวต

ในรานแรกทเธอเขาไป เธอจายเงนสดและซอของหลายอยางเพอ

ปกปดสงทเธอกำลงทำ เธอบอกพนกงานอยางสภาพวาไมตองการใบเสรจ

เมอออกจากรานมาอยในตวหาง เธอกกลนเขากบคลนมนษยและ

พยายามขมความวตกกงวลเอาไว เธอสดหายใจลกผานจมกแลวสะกดกลน

ความกลวลงไปใหลกทสดเทาททำได อกขนตอนเดยวเทานน เธอบอกตวเอง

แตกอนจะถงขนตอนนน เธอตองทำตวใหเนยนกวานอกเลกนอย

เธอชำระเงนสดอกครงทรานคาอกสองแหงแลวออกจากรานโดยถอถงบรรจ

สงของไรสาระสองใบทเธอหวงวาจะหลอกใหผไลลาไขวเขวยงขน แผน

ของเธอคอการสมควนใสโรงละครแหงนเสยจนไมมใครรวาไฟไหมตรงไหน

จนกระทงสายเกนไป

รานสดทายสำคญทสด และยงเปนการเดมพนครงใหญทสดอกดวย

ทกสงทกอยางขนอยกบการเดมพนครงน และหากมนไมไดดำเนนไปดวยด

ปฏบตการทงหมดของเธอและทกสงทกอยางทเธอเสยงมาจะเปลาประโยชน

แคโรไลนเดนเขารานขายชดชนในสตรและตรวจหากลอง มกลอง

สามตว สองตวจบภาพทวราน สวนตวทสามเลงไปยงเคานเตอรพนกงานขาย

ตรงทเครองคดเงนตงอย

แ บ

ร ต

ธ

อ ร

3

B

R

A

D

T

H

O

R

เธอเดนดสนคาตามราวแขวนแตละราวอยางไมรบรอน ในขณะท

เคลอนไหว เธอกมองดวยความสงสยวาชายคนใดคนหนงตามเธอเขามา

ในรานหรอเปลา แมจะมลกคาผชายเขารานมาเพอซอสนคาใหกบภรรยา

หรอแฟนสาว แตคนเหลานนจะไมเดนเตรดเตรอยในราน ไมมสงใดสะกด

ความสนใจอนไมพงประสงคไดรวดเรวไปกวาผชายทเดนเออระเหยอยใน

รานชดชนในสตรอยางไรจดหมาย

กลมคนทสะกดรอยตามเธอดจะเขาใจเรองนนดเลยคอยอยดานนอก

ซงเธอภาวนาใหพวกมนทำเชนนนอยพอด ถงเวลาทเธอจะดำเนนการขน

สดทายแลว

แคโรไลนขอเขาหองลองชดโดยถอสนคาหลายชนไวในมอ ขณะ

พนกงานพาเธอไปยงบรเวณหองลอง แคโรไลนกโลงอกทไมมกลองอย

เหนอศรษะ

พนกงานไขกญแจเปดหองหองหนงใหแคโรไลนเดนเขาไป เธอวาง

ถงลงในขณะทประตปดดงกรกตามหลง เธอหยบของหลายชนออกจากถง

แลวเรมลงมออยางรวดเรว เวลาไมคอยทา หนวยงานทสะกดรอยตามเธอ

ยอมไมสบอารมณเมอเปาหมายหลบเขาส “เงามด” และไมอาจตรวจสอบได

แคโรไลนเปดประตหองลองชดอกครง เธอยนชดชนในตวหนง

ออกมาแลวขอใหพนกงานนำตวทขนาดใหญกวามาให เมอพนกงานเดน

กลบไปในราน แคโรไลนกปดประตแลวบนทกขอความอยางเงยบเชยบทสด

เทาทจะทำได

แลวกมาถงขนตอนแสนยากลำบาก นนคอการสงขอความ นคอจดท

เธอตดสนใจใชเทคโนโลยทเรยบงายทสดเทาทเปนไปได มนคอหนทางเดยว

ทขอความจะมโอกาสหลดลอดไปโดยไมถกพบเหน เธอวงวอนตอพระเจา

ใหทำสำเรจ

เธอออกจากหองลองชดแลวกาวยาว ๆตรงไปยงเคานเตอรพนกงานขาย

เธอกดฟนทำทาทางใหดผอนคลายขณะชำระเงน เธอตองพยายามสดชวต

ในการรกษารอยยมและหวเราะไปกบพนกงานชางเจรจา แลวเธอกมองเหน

ชายผมขาวคนนนเดนผานทางเขารานดวยหางตา

เมอชำระเงนเสรจแคโรไลนจงรบถงสนคาใบลาสดเขามารวมกบใบท

เธอถออย ยดไหลขน กอนออกจากรานไป เธอทำสำเรจแลว

เมอกาวออกนอกราน หวใจเธอกเรมเตนโครมคราม ไมมสงใดทเธอ

ตองทำและไมมทไหนใหเธอไปอก เธอรวาเรองนตองจบลงเชนไร เธอลดเลาะ

ไปในฝงชนโดยมงหนาไปยงทางออกทพลกพลานทสดแหงหนงของหาง เธอ

มองเหนประตกระจกเรยงรายและเรมเรงฝเทา

4

ใ บ

ส

ง

ต

า ย

B l

a c

k

L

i s

t

แรงกระตนใหวงหนชางรมเราเกนทน เธอตานทานไมไหวอกตอไป

กลมคนทสะกดรอยตามเธอดจะรดวาเธอคดอะไรอย เพราะนนคอตอนท

พวกมนลงมอ

แตสายเกนไปแลว

ชนบทรฐเวอรจเนย

วนศกร

สสบแปดชวโมงตอมา

เ ค ร ต ช โ ร เ ด อ ร เหลอบมองไอโฟนในขณะทรถนสสนคนจว

ของเขาแลนบดไปตามทางรถยนตโรยกรวดของคฤหาสน ไมมสญญาณ

ระบบนำทางของเขากดวย เขาไมจำเปนตองเปดวทยดาวเทยมกรวามนไมม

สญญาณเชนกน ทกอยางถกปดกนราวหนงไมลกอนถงประตรว อยางท

ควรจะเปน

ไมเคยมคนทองถนคนไหนเชอมโยงเรองสญญาณทขาดหายเขากบ

ขอเทจจรงทวามนจะเกดขนกตอเมอเจาของคฤหาสนพกอาศยอยเทานน

บางคนโทษสภาพอากาศ ในขณะทนกทฤษฎสมคบคดในทองถน

จำนวนหนงชไปทรฐบาล แตเพอนบานหวเราะเยาะพวกเขา เพอนบานพวกนน

ชางไมรเลยวานกทฤษฎสมคบคดเหลานนคาดเดาไดใกลเคยงกบความเปนจรง

ถงเพยงใด

บรษททชออะแดปทฟเทคโนโลยโซลชนสไดพฒนาเทคโนโลยปดกน

สญญาณขนเพอใหกองทพสหรฐฯใชงานในประเทศอฟกานสถานและอรก

เอทเอสคอหนงในบรษทดานเทคโนโลยทประสบความสำเรจทสดของชาว

อเมรกนซงคนสวนใหญไมเคยไดยนชอ

เอทเอสซงแทบจะเปนแขนและไมอาจแยกออกจากสำนกงานความ

มนคงแหงชาต และยงดำเนนงานทมระดบความออนไหวสงใหกบสำนกงาน

ผอำนวยการขาวกรองแหงชาต สำนกขาวกรองกลางหรอซไอเอ กระทรวง

กลาโหม กระทรวงการตางประเทศ สำนกงานสอบสวนกลางหรอเอฟบไอ

กระทรวงความมนคงแหงมาตภม กระทรวงการคลง กระทรวงยตธรรม

๑

6

ใ บ

ส

ง

ต

า ย

B l

a c

k

L

i s

t

และยงเปนทตงของหนวยงานอน ๆ รวมถงกองบญชาการไซเบอรแหง

สหรฐฯ ซงแทบไมเปนทรจก และเปนกลมทดแลรบผดชอบเรองการ

รวมศนยปฏบตการตาง ๆ บนไซเบอรสเปซ๑

ไมวาจะเปนเรองของซอฟตแวร ฮารดแวร บคลากร หรอการฝก

อบรม ไมมการดำเนนการใด ๆ ของรฐบาลสหรฐฯทเกยวของกบอนเทอรเนต

โดยทเอทเอสไมมสวนรวมไมทางใดกทางหนง

เอทเอสพวพนกบลกษณะพนฐานทางการเมอง การทหาร และการ

ขาวกรองของอเมรกามากเสยจนยากจะแยกแยะวาลงแซมสนสดตรงไหนและ

เอทเอสเรมตนทใด เรองเกยวกบองคกรดงกลาวแทบไมเปนทลวงร ซงเปน

สงทเอทเอสตองการ เพราะหากรายชอคณะกรรมการบรหารถกเปดเผยตอ

สาธารณะ มนจะดเหมอนรายชอบคคลสำคญในแวดวงอทธพลของ ด.ซ.

นอกเหนอจากอดตผอำนวยการสำนกงานขาวกรองสองคนแลว คณะกรรมการ

บรหารยงประกอบไปดวยอดตรองประธานาธบด ผพพากษารฐบาลกลาง

ปลดเกษยณสามคน อดตอยการสงสด อดตรฐมนตรตางประเทศ อดต

ประธานธนาคารกลาง อดตรฐมนตรคลงสองคน อดตวฒสมาชกสามคน

และอดตรฐมนตรกลาโหมอกหนงคน

มบางคนเชอวาเอทเอสคอหนาฉากของสำนกงานความมนคงแหงชาต

ในขณะทคนอน ๆคาดเดาวาซไอเออาจมสวนรวมในการกอตงเอทเอส แนนอน

วาทงหมดนนเปนการคาดเดาโดยสนเชง ใครกตามทรเรองตาง ๆ เกยวกบ

เอทเอสเพยงรในดานทพวกเขาตดตอดวยเทานน และถงกระนนพวกเขา

กไมรอะไรมากนก บรษทอนแสนเรนลบแหงนดำเนนการปกปดความ

กวางขวางและขอบเขตทแทจรงของมนมาเปนเวลาหลายทศวรรษ สงทมองเหน

ไดเหนอผวนำเปนเพยงยอดภเขานำแขงเทานน

องคกรดงกลาวยงมความระมดระวงอยางยงยวดเรองการคดคน

เขาองคกร ไมมกระบวนการคดสรรของหนวยงานใดเขมงวดเทาเอทเอส

อกแลว สมาชกขององคกรมโลกทศนรวมทเฉพาะเจาะจงอยางยง พรอมกบ

ความเชอทหยงรากวาพวกเขาไมเพยงแตมอทธพลตอเหตการณตาง ๆ ทง

ในประเทศและในระดบนานาชาตเทานน แตยงเปนหนาททตองกระทำ

อกดวย เปาหมายของพวกเขาไมใชเรองประเภททพวกเขาตองการใหมการ

พดคยในหนาหนงสอพมพหรอบนอนเทอรเนต พวกเขาทะนงตนในความ

เรนลบของหนวยงานเปนอยางยง

สถานทเรนกายของบรษทซงมมาตรการตอตานการสอดแนมและ

๑ โลกแหงการตดตอสอสารผานเครอขายอนเทอรเนต

แ บ

ร ต

ธ

อ ร

7

B

R

A

D

T

H

O

R

การดกฟงอนลำสมยตงอยบนเนนเขาลอนคลนเขยวขจทมอาณาบรเวณ

กวาสองรอยเอเคอรในเขตชนบทของรฐเวอรจเนย สถานทดงกลาวมอาคาร

ปลกสรางรวมกลมกน โดยมบานอฐแดงแบบนโอคลาสสกขนาดใหญทม

เสาสขาวตนหนาทางดานหนาเปนจดศนยกลาง

คฤหาสนแหงนไดรบการขนานนามวาวอลเวรท ตามซากปรกหกพง

ของฟารมลอมกำแพงขนาดเลกทางปลายสดดานทศใตของทดนซงมมากอน

สงครามปฏวตอเมรกา กรรมสทธของคฤหาสนถกอำพรางอยเบองหลง

กองทนทดนถอแทน๒ และบรษทในตางประเทศหลายแหง ไมมบนทกปรากฏ

อยทสำนกทะเบยนประจำเคานต และไมอาจเขาถงภาพถายทางอากาศของ

สถานทนผานทางดาวเทยมได ในทางปฏบตแลว คฤหาสนแหงนไมมอยจรง

ดวยซำ ซงเปนสงทกลมอำนาจเบองหลงอะแดปทฟเทคโนโลยโซลชนส

ตองการ

เครต ชโรเดอร เคยมาทวอลเวรทไมกครงเพอชวยดแลการตดตง

เครองคอมพวเตอรและปรบปรงระบบรกษาความปลอดภยใหทนสมย แต

เขาไมเคยมายงทดนผนนเพอรวมการชมนมของคณะกรรมการบรหารบรษท

เขาเคยเหนคณะกรรมการแบบครบชดเพยงครงเดยวเมอครงไดรบเชญให

ตดตามเจานายเขาไปรวมประชมคณะกรรมการประจำฤดหนาวในทดนของ

เอทเอสบนเกาะแกรนดเคยแมน

ดวยความมงคงเหลอประมาณ ผมอำนาจของบรษทจงกระทำเรอง

ตาง ๆ อยางมระดบทสดเสมอ ลานจอดรถของคฤหาสนในเวอรจเนยดเหมอน

ลานจอดรถของตวแทนจำหนายรถยโรปอนหรหรา มทงบเอมดบเบลย ออด

เมอรเซเดส และเรนจโรเวอรหลายคน สวนทางดานขาง หนวยรกษาความ

ปลอดภยจอดรถเชฟวซบเบอรเบนสดำตดอาวธเอาไว

ชโรเดอรมองหาชองวางแลวจอดรถ เขามองกระจกกอนปาดเหงอ

บนหนาผาก กระชบปมเนคไทใหแนนแลวสดหายใจลก ๆ เจานายเขาซงเปน

ผบรหารจดการเอทเอสเหมอนแมผลวงลบของเขายงนก ทงสองตางมอารมณ

รนแรงเอาการ

ชโรเดอรกาวลงจากรถนสสนอนจดชดแตมประสทธภาพของเขา และ

ไดกลนควนไฟจากหนงในปลองไฟหลายปลองของตวบานขณะเดนตดผาน

ลานจอดรถ มารตน วกนอน หวหนาฝายรกษาความปลอดภยของบรษท

๒ กองทนแบบพเศษทเจาของสนทรพยมอบอำนาจสทธขาดในการบรหารจดการผลประโยชน

ทางธรกจใหกบผจดการกองทนเพอปองกนความขดแยงทางผลประโยชนทอาจเกดขน ประโยชนขอหนง

ของกองทนถอแทนคอไมสามารถตรวจสอบไดจากขอมลสาธารณะ

8

ใ บ

ส

ง

ต

า ย

B l

a c

k

L

i s

t

มาพบเขาทประต วกนอนสวมชดสทสเขมและมหฟงในรปแบบของหนวย

สบราชการลบยนออกมาจากหขางหนงเชนเดยวกบคนอน ๆ ในหนวย เขาเปน

ชายรางสงผมผวซดขาวอยางเหลอเชอกบผมสขาวทหวอยางเปนระเบยบ

ลบหลงวกนอน เจานายซงดจะมชอเลนอนตำตอยไวเรยกหาทกคน เรยก

วกนอนวา “พาวเดอร๓” เมอไหรกตามทเขาเอยคำเรยกหาแย ๆ นน ลกจาง

สวนใหญจะหวเราะออกมาอยางอหลกอเหลอหรอไมกทำเปนไมไดยน

ชโรเดอรรอะไรไมมากนกเกยวกบทมาทไปของวกนอน หรอเขาไดรบ

ตำแหนงในองคกรนไดอยางไร บางคนบอกวาเขาเปนอดตทหาร สวนคนอน ๆ

บอกวาเขาเปนอดตหนวยขาวกรอง อยางไรกตาม เปนทยอมรบอยาง

กวางขวางวาเขาเปนคนหยาบคายและออกจะนาชง ชโรเดอรเคยตรวจสอบ

ประวตของเขาครงหนง แตชายผนเหมอนหลมดำ ทกสงทกอยางถกลบออก

ตลกรายทดจะแพรสะพดจากกรยาทาทางอนเยนชาของเขากคอเขามอำนาจ

พเศษบางอยาง ไมใชการมองเหนคนตาย แตเขาสรางคนตายได

เขาเปนชาวอเมรกนคนเดยวในหนวยรกษาความปลอดภย สวนทเหลอ

เปนชาวอสราเอลซงหวหนาหนวยคดเลอกมาดวยตนเอง

วกนอนพยกหนาใหชโรเดอรอยางหวน ๆ แลวโบกมอใหเขาเดนไป

ทางลกนองสองคน หนงในนนถอแทงตรวจจบโลหะอยในมอ เมอคำนงถง

ทกอยางทชโรเดอรไดรบมอบหมายใหทำในเอทเอส การตรวจคนเขาดวย

แทงตรวจจบโลหะถอเปนเรองเสอมเสยเกยรต พวกงงทอยากเปนหนวย

สบราชการลบพวกนเหมเกรมจนกไมกลบ

ดวยไมตองการสรางความวนวาย ชโรเดอรจงยอมใหตรวจคน แต

กอนทหนวยรกษาความปลอดภยจะกวาดเครองตรวจจบไดทวราง เจานาย

ของเขากโผลมา

“แกไปอยไหนมา” ชายคนนนเรยกรองคำตอบ

มนเปนคำถามโง ๆ เจานายเขารวาเขาอยไหน และชโรเดอรกไมเปลอง

แรงตอบ

“แกคงไมเอาขาวรายมาบอกฉนนะ”

ชโรเดอรกำลงอาปากเพอตอบเมอหวหนาของเขาตดบท

“ไมใชทน” เขาทำทาบอกใหชโรเดอรตามมาและเดนนำไปตามทางเดน

กวางมงสหองทำงานอนหรหรา มหวสตวตางถนจำนวนมากมายมหาศาล

ประดบประดาบนกำแพง ไฟจากเตาผงขบไลความหนาวเยนจากภายนอก

ไปสน

๓ ชอตวละครในภาพยนตร พาวเดอรเปนเดกหนมศรษะลานผมผวสเผอก

แ บ

ร ต

ธ

อ ร

9

B

R

A

D

T

H

O

R

ชโรเดอรรอใหหวหนาบอกใหนง แตเขากไมพดออกมา ชโรเดอรจงยน

อยตรงนน

“วาไงละ” หวหนาของเขาถามขณะเดนไปยงบารเหลาและรนเครองดม

ใหตวเอง

ชโรเดอรสดหายใจลกเขาปอดแลวระบายออกมา “ผมขอโทษครบ

ยงไมไดเรองอะไร”

“แกหมายความวายงไงทวา ยงไมไดเรอง นะ”

“เรายงระบตำแหนงอะไรไมไดเลยครบ”

“อยามาตอแหลวา เรา อะไรนนเลย” ชายผสงวยกวาหนมาแลวพดตอ

“ฉนบอกไวชดเจนทสด ฉนมอบหมายให แก ทำเรองน และฉน ไม ยอมรบ

ความลมเหลว”

เครก มดเดลตน อยในวยหกสบตน ๆ เขามรปรางผอมบางและ

ผมหยกสเทาทดเหมอนฝอยขดหมอ แมวาเขาจะมผวสแทนอยเสมอและ

ฟนทฟอกขาวดวยเลเซอร แตลกษณะอนโดดเดนทสดในรปลกษณทออกจะ

ธรรมดาของเขาคอดวงตาทฝงลกและรอยคลำรอบดวงตา เครก มดเดลตน

ไมใชผชายนามอง ซงเรองนนขดแยงกบความเหนของเจาตว

ชโรเดอรมองเนคไทและผาเชดหนาผาไหมสมวงเขาคกนทเจานาย

ผอวดดของเขาใช เขาปกปดความชงชงรงเกยจแลวมงความสนใจไปทการ

เลอกถอยคำมาตอบ “ขนอยกบเวลาเทานนครบ” เขาตอบ “อยาหวงเลย”

มดเดลตนมองลกนองตวเองพลางจบสกอตชอกใหญ “แกชอบงาน

ทตวเองทำหรอเปลา เครต”

“วาไงนะครบ”

“ฉนถามวา แกชอบงานทตวเองทำหรอเปลา”

“แนนอนครบ ผม...”

ชายสงวยสายศรษะแลวทำทาบอกใหเขาเงยบ “ฉนจะรบใครเขามา

อยใตปกครองกได แตฉนรบแก”

“และผมกรสกขอบคณสำหรบ...”

“ฉนวาแกไมไดรสกอยางนนหรอก เครต ฉนคดวาแกกเหมอนกบ

คนรนแกทนสยเสยและคดวาตวเองวเศษวโสกวาคนอน แกไมเคยเหนคณคา

ของสงตาง ๆ อยางแทจรง ฉนไมคดวาแกรความหมายของการทำงานหนก

หรอก ทเลวรายกวานนคอ ฉนไมคดวาแกรความหมายของความจงรกภกด

แกรบางหรอเปลาวาฉนตองเสยงยงไงบางเพอดงตวแกเขามาแลวเลอนขนแก

แกรบางหรอเปลา”

ชโรเดอรรดทสด หากไมใชเพราะเครก มดเดลตน ตอนนเขาคง

10

ใ บ

ส

ง

ต

า ย

B l

a c

k

L

i s

t

ตดคกอยในเรอนจำกลาง หรออาจเลวรายกวานน “ผมคดวาคณรวาผม

จงรกภกดกบใคร”

ชายผสงวยกวาจบสกอตชอกหนงอก จากนนจงกมลงมองนาฬกา

ขอมอ “จรงเหรอ ฉนคอ คนทตองไปนงคยกบคณะกรรมการในอกสบนาท

และดเหมอนฉนจะควบคมอะไรในองคกรนไมไดเลย และทกอยางกเพราะ

แก ไมทำหนาทของตวเอง”

“เรากำลงพดถงการงมเขมในลอมฟางอยนะครบ”

“เราเปนเจาของลอมฟาง บดซบ นน” มดเดลตนโพลงออกมา “ฟาง

บา ๆ นนทกเสนเปนของเรา เราเปนเจาของหนทกกอน ทอระบายนำทกทอ

ตนไมกลวง ๆ หาเหวนนทกตน แคแกจะเปลยนใจโดยไมใหเรารยงทำไมได

เลย ฉะนนอยามาบอกฉนวาแกยงไมไดเรองอะไร แกม ทกอยาง ทตองการ

ใหใชไดทกเมอ ซงกหมายความวาแกควรจะมอะไรสกอยางใหฉน แลวก

เรว ๆ นดวย แกเขาใจทฉนพดหรอเปลา”

ชโรเดอรพยกหนา

“อยามาพยกหนาใสนะ” มดเดลตนตะคอก “ตอบฉนมา”

“ครบทาน” เขาพดเสยงดง “ผมเขาใจ”

จากนนเจานายเขากยกมอขนแลวชไปทประต การพดจาปลกใจจบลง

แลว

ในขณะทชโรเดอรเดนออกจากบานแลวกาวกลบขนรถ มดเดลตน

กเดนมาทโตะแลวหยบหโทรศพทปองกนการดกฟง หรอเอสทอ ซงเปน

อกษรยอของอปกรณสงขอมลรกษาความปลอดภย๔ เขาสอดบตรเขารหสลบ

ของเอนเอสเอลงในชองแลวกดเลขหมาย

หลงจากเสยงโทรศพทดงสองครงจงมผรบสาย “ผลเปนยงไง”

“ผมคดวาเขาโกหก” มดเดลตนบอก

“คณอยากใหผมทำอะไร”

“สะกดรอยตามเขา”

“แลวถาเขาโกหก จรง ละ” เสยงนนตอบ

“เพมเขาลงในรายชอ”

๔ Secure Terminal Equipment

ปารส

เยนวนจนทร

“ ป น ! ” สกอต ฮารแวธ ตะโกนพลางพงตวเขาไปในอพารตเมนต

ในขณะทหากระสนสาดซดกรอบประตรอบตวจนแตกเปนเศษเลกเศษนอย

เมอกระแทกไรลย เทอรเนอร ลงกบพน เขากหงายรางแลวถบประต

ใหปดลง

“ไป! ไป! ไป!” เขาสงการขณะตะเกยกตะกายลกขนยน แตไรลย

ไมไหวตง

เมอกมมอง ฮารแวธกเหนเลอดและชนสวนวตถสเทาจากตรงท

กระสนนดหนงทะลวงผานศรษะของเธอ เขาไมจำเปนตองจบชพจรเธอ ไมม

ประโยชน เธอตายแลว ชวเสยววนาทนน ทกอยางหยดนง

แตทนทททกอยางหยดลง สญชาตญาณการเอาชวตรอดของเขา

กทำงาน และทถกกระตนขนพรอม ๆ กนกคอการฝกอบรมของเขา ความ

ตกตะลงทเหนไรลยเสยชวตถกขบลงสสวนลกของจตใจในขณะทเขาจดจอ

อยกบปจจบน เขาเลอนมอไปตามรางของเธอเพอคนหาอาวธแตไมพบ

ฮารแวธทงรางไรชวตของคหไวทพนตรงโถงทางเขา เขาถบตวขน

แลววงไปยงหองนงเลน ทกอยางในยามนคอการเอาชวตรอด

เซฟเฮาสทกแหงของคารลตนกรปสรางขนในรปแบบเดยวกน ฮารแวธ

รบรดไปยงโซฟาเตยงสองตว เขากระชากเบาะโซฟาตวแรกออกแตผละไป

ทนททเหนฟกแบบดงออกใตเบาะ ชดอปกรณเสรมสมรรถนะควรอยทโซฟา

ตวถดไป

ชดอปกรณเสรมสมรรถนะคอชดอปกรณจารกรรมเบองตน ถงแมจะ

ปรบใหเหมาะสมกบภารกจเฉพาะได แตโดยทวไปแลวชดอปกรณเสรม

๒

12

ใ บ

ส

ง

ต

า ย

B l

a c

k

L

i s

t

สมรรถนะจะบรรจไวดวยสงของหายากทสายลบอาจตองการในตางประเทศ

มทงเงนสด ซมการดทไมเคยถกใชงาน โทรศพทมอถอ เครองมอสะเดาะ

กญแจ ชดปฐมพยาบาลแผลฉกรรจขนาดเลก อปกรณสะกดรอย ไนลอน

มดขอมอแบบใชแลวทง เครองชอรตไฟฟา ระเบดควนพรกไทย มดพบ

เครองมออเนกประสงค ไฟกะพรบแจงตำแหนงดวยแสงอนฟราเรดและ

เลเซอร อาวธปนขนาดกะทดรด กระบอกลดเสยง ซองกระสนบรรจลก

พรอมกระสนสำรอง กบสงของอน ๆ อกจำนวนหนง

ฮารแวธดงเบาะโซฟาอกตวหนงออก เขาดงแผนรองโซฟาปลอมใตเบาะ

เผยใหเหนกลองโลหะขนาดยาว เขากดรหส แสงไฟสเขยวสวางขนแลวลอก

อเลกทรอนกสบนกลองกคลายออก

ในขณะทเขากระชากเปดฝากลอง เขาไมตองไดยนเสยงรองเทาบต

ของมอปนเคลอนทอยบนทางเดนดานนอกกรวาเขามเวลาไมมากนก เมอ

พจารณาจากกระบอกลดเสยงบนอาวธของพวกมนรวมถงขอเทจจรงทวา

พวกมนหาทตงของเซฟเฮาสแหงนซงเปนความลบอยางสงพบ กสรปไดวา

พวกมนคอมออาชพ

ยงไปกวานน ทนไมใชสลมสกแหงในปารสทเสยงปนและความรนแรง

จะเกดขนโดยไมมใครสนใจ แมแตอาวธตดกระบอกลดเสยงกกอใหเกด

เสยงทไดยนชดเจน เปนไปไดอยางยงวาคงมเพอนบานโทร.เรยกตำรวจแลว

มอปนอาจอยภายใตแรงกดดนใหปฏบตงานจนลลวงแลวรบหลบหนไปจาก

อาคารน ฮารแวธจงตองลงมออยางรวดเรว

หวใจเขาสบฉดและสารอะดรนาลนไหลเวยนไปตามกระแสเลอด เขา

ควาปนกลอก ๒๑ ขนาดลำกลอง .๔๕ ขนมาแลวหมนกระบอกลดเสยงลง

บนเกลยวปากกระบอกปน หลงจากดงสไลดขนลำเขากยดซองกระสนอก

สองอนลงกระเปาแลวควาระเบดควนอกสองสามลก

เขาปดไฟเพยงจดเดยวทเปดอยในหองนงเลนทนท ดวยตองการขอ

ไดเปรยบทกขอทหาได

เมอมองกลบไปบนทางเดนอนมดมด เขามองเหนรางของไรลยยงคง

อยบนพนตรงทเธอลมลง เขาทบดานบนของระเบดควนเขากบตนขาแลวโยน

เขาไปในหองโถง

ระเบดกลงไปหลายนวขณะตกกระทบพน จากนนจงเรมสงเสยงฟ

ในขณะทหมอกละอองสเปรยพรกไทยเรมปลอยออกสอากาศ มนอาจจะ

ตานไมใหมอสงหารอาชพเขามาในอพารตเมนตไมได แตพวกมนไมนาจะ

เตรยมพรอมรบมอกบสงน ใครกตามทไดรบการฝกใหบกเขาอาคารมก

คาดหมายวาจะเจอกบเฟอรนเจอรและสงกดขวางอน ๆ เชนเดยวกบทเปาหมาย

แ บ

ร ต

ธ

อ ร

13

B

R

A

D

T

H

O

R

มอาวธตอนพวกเขาเขาไป แตหมอกของแกสพรกไทยคอสงทผดวสย และ

นนคอเหตผลทฮารแวธโยนมนออกไป

มออาชพทแทจรงจะตองเคยเผชญกบสเปรยพรกไทยซงเปนสวนหนง

ของการฝกและจะตองเคลอนไหวผานละอองพรกไทยได แตยงคงเปนเรอง

เลวรายเมอจ ๆ เยอเมอกบผวหลงของเหลวออกมา ดวงตาเรมมนำตาเออคลอ

และนำลายไหลยอยออกจากปาก ในปอดรสกเหมอนคณหายใจเอาเขม

นบพนเลมเขาไป นอกเหนอจากทกอยางทวามา ดวงตาของคณยงแสบรอน

แสนสาหส และการมองเหนของคณจะบกพรอง ซงนนเปนสงทฮารแวธ

หวงพงพา และตอนนเขามงความสนใจไปทประตหลงไดแลว

ไมมเซฟเฮาสไหนมทางเขาออกเพยงทางเดยว ตองมทางเขาและ

ทางออกอยางนอยสองแหง ขอเทจจรงทวามอปนไมเพยงแตระบตำแหนง

ของอพารตเมนตได แตรอจนเขาโผลมาจงเปดฉากยงบอกเขาวาพวกมน

สามารถเขาถงขอมลขาวสารมากมายเกนไปและทำการบานมาเปนอยางด

พวกมนจะตองมนใจวารหนทางเขาออกของอาคารนทกแหง ดงนนจงทำให

เขาเสยเปรยบอยางชดเจน

เขาไมเคยมาเซฟเฮาสแหงนเลย แตเคยอยในอพารตเมนตทคลายคลง

กนในปารส และบอยครงทอาคารเกาแกเหลานมทางเขาของคนรบใชอยใน

หองครว

หากอพารตเมนตแหงนมทางเขาแบบนน มนคงจะไมถกปลอยใหไร

คนเฝาแน ในความเปนจรงแลวเปนไปไดทชดสงหารอกชดหนงจะรวมตวกน

อยทนนในตอนนและเตรยมบกเขามาไดทกเมอ ฮารแวธไมเสยเวลาหาคำตอบ

เมอเขาไปในครว เขายนไมไหวตงและสดบฟง ดวงตาของเขากวาดไป

รอบหอง ลำแสงธรรมชาตสาดลอดประตบานกระจกสภาพคลำแดดคลำฝน

เขามา เปนอยางทเขาคาดไวไมมผด ประตนปลายอกดานใชเปนทางออก

ฮารแวธปรบลมหายใจใหชาลงและกระชบปนในมอใหมน เขาไมไดยน

เสยงใครจากอกฝงประต แตเขาไมจำเปนตองไดยน เขา รสกได ถงพวกมน

เขาคอสดยอดนกลาทอยบนยอดของหวงโซอาหาร ผคนไมตามลาเขา เขาคอ

นกลา และเขาลา ผอน ใครกตามทหมายหวเขาไดทำผดพลาดอยางมหนต

เขาคอย ๆ เคลอนตวชา ๆ ไปทางซาย เปดตใตอางลางจานแลวรอคน

อยางรวดเรวจนกระทงพบสงทกำลงมองหา เขาเปดฝาขวดนำยาลางจานออก

กาวคบไปทประตแลวเทนำยาทงขวดลงบนพน เมอหมดขวดจงวางมนไว

ในอางแลวถอยออกจากหองครว

ถงแมละอองสเปรยพรกไทยจะตลบอบอวลหนาแนนเหมอนเมฆทบ

อยในโถงทางเขา แตฮารแวธกไดกลนจากจดทเขายน ตอนนดวงตาเขายง

14

ใ บ

ส

ง

ต

า ย

B l

a c

k

L

i s

t

ไมมนำตาเออคลอ แตจะเกดขนในไมชา

เขาสดหายใจลก ๆ เปนครงสดทายแลวเตรยมอาวธใหพรอมในขณะท

ความสงบเยอกเยนเขาเกาะกม มนจะอบตขนไดทกเมอ

หาวนาทตอมา เขาไดยนเสยง ตอก อยางชดเจนจากดานนอกประต

หนาของอพารตเมนตเมอเครองตงเวลาอตโนมตปดไฟ

“หนง หนงพน สอง หนงพน” เขาเอยกบตวเอง

กอนจะนบถง หา การบกจโจมกเกดขน ประตทงดานหนาและหลง

ของอพารตเมนตถกถบเปดออกโดยพรอมเพรยง

ส ง ก อ ก ว น ท ฮ า ร แ ว ธ ส ร า ง ข น เลนงานชดบกทะลวง

ทงสองชดเขาอยางไมคาดฝน

ชายสองคนทบกเขามาทางหองครวเหยยบโดนพนมนลนและลมลง

แขงขาพนกนเอง ฮารแวธกาวเขาไปในหองครวแลวยงชายคนแรกทศรษะ

และชายคนทสองทหลง

เขากำลงเดนออกไปเมอชายคนทถกเขายงเขาทหลงยกปนพกขนแลว

พยายามยง ฮารแวธเขาหาอกครงแลวสงกระสนสองนดเขาทดานขางศรษะ

และรางของชายผนนกลมลงแนนง

ฮารแวธไปทรางของชายผนนทนท เขาดงเสอแจกเกตของมนไปขาง ๆ

แลววางมอทาบบนลำตว เสอเกราะ

จากทศทางของโถงทางเขา ฮารแวธไดยนเสยงปนดงทบเมอใครสกคน

คงยงไรลย เทอรเนอร เขาอกนดเพอใหแนใจวาเธอตายแลว

เขารวาตวเองไมอาจทำอะไรเพอเธอไดเลยแมแตนอย ถงแมวาเธอจะ

ยงมชวตอย การปฐมพยาบาลเพยงหนงเดยวทคณจะทำไดระหวางยงปะทะกน

คอการยงใสผจโจม หากคณหยดเพอดแลใครอกคน คณทงคจะลงเอย

ดวยการถกฆา ไรลยไดรบการฝกมาดวยวธเดยวกนและจะทำแบบเดยวกน

เธอคงจะยงรกษาความเยอกเยนเอาไวและมงมนหลบหนออกไป

ถงแมเพอนรวมงานของเธอจะเพงถกสงหารกตาม มนคอการกระทำทเปน

มออาชพและมความรบผดชอบ และฮารแวธกรวานนคอสงทเขาควรทำ แต

เขาถกความโกรธแคนเขาครอบงำ ตอนนเขาตกลงใจใชแผนการทอนตรายกวา

และรนแรงกวา เขาจะไมไปไหนจนกวาผจโจมทกคนจะตายหมด

ดวยยงมปจจยแหงความไมอาจคาดเดาเกอหนน เขาเรงรดผานหอง

นงเลนไปยงทางเดน มอปนเหลานนรวาเขาอยในอพารตเมนตแตไมรวา

๓

16

ใ บ

ส

ง

ต

า ย

B l

a c

k

L

i s

t

ตรงไหน แตเขารตำแหนงของพวกมน และเขากเรมยงเขาใสกำแพง

ในนดทส เขาไดยนเสยงชายคนหนงบนทางเดนรองครางออกมาแลว

ลมลงไปกองกบพน คหของชายคนนนรตวแลววาเกดอะไรขนและเรมยง

ตอบโตผานกำแพง แตฮารแวธบรรจซองกระสนใหมลงในปนกลอกและ

เคลอนไปยงตำแหนงใหมแลว

ในขณะทชายคนนนยงคงยงผานผนงอยางตอเนอง ฮารแวธกปรากฏ

ตวขนราวภตผทปลายทางเดน แกสพรกไทยเรมแสบเคองตา และกอนทมน

จะสงผลเตมท เขากปรบแนวสายตาแลวยง

กระสนยงถกศรษะชายคนนนและมนลมลงทนท จากนนฮารแวธจง

เลงเปาไปทชายอกคนซงถกยงผานผนงจนนอนระทวยอยบนพนแตยงมชวตอย

ชายคนนนยกปนพกขนเพอยงเมอฮารแวธเหนยวไกและยงหนงนดเขาทบรเวณ

เหนอเสอเกราะเพยงไมกนว ทะลเขาคอหอยอยางถนดถน

อาวธของผบกรกรวงกระแทกพนพรอมกบเลอดทไหลทะลกจาก

ปากแผล ฮารแวธเขาประชดตวแลวยงสงหารดวยกระสนหนงนดโดยเลง

ทดงจมก เขายงใสผสมรรวมคดของมนอกหนงนดเพอความแนใจ

ดวยปอดทแสบรอนและนำมกนำตาทไหลออกมา ฮารแวธถอยออก

จากทางเดนแลวเรงฝเทาไปยงหองนงเลน เขาอยากผลกเปดหนาตางสกบาน

แลวสดอากาศเยนจดแสนบรสทธเขาปอด แตเขารวาทำเชนนนไมได เหลา

มอปนอาจมคนประจำตำแหนงอยดานนอกอก อาจเปนมอซมยงเสยดวยซำ

ดงนนเขาจงอยหางจากหนาตางและเคลอนไหวไปในอพารตเมนตอนมดสลว

อยางรวดเรวเทาทจะทำได ไกลออกไปทดานนอก เขาไดยนเสยงหวอ

แหลมยาวของรถตำรวจปารสกำลงมงตรงมา

เขาควานหาเปสะพายหลงคาเมลแบกสดำทบรรจกระเปาสตางค

หนงสอเดนทาง และของใชสวนตวอกหลายชนของไรลยจนพบ จดการ

ยดสงของทเหลอจากชดอปกรณเสรมสมรรถนะลงในเปแลวรดซปปด

ตเสอผาใบหนงของเซฟเฮาสมเสอผาสำรองในขนาดตาง ๆ จดเรยงไว

เปนทวแถว เขารบเปลยนไปสวมเสอแจกเกตตวใหญขนเพอชวยกลบเกลอน

รปรางลำสนกบความสงหาฟตสบนว และควาหมวกเบสบอลสเขมมาเพอ

ปกปดผมสนำตาลของตวเอง มนไมใชการพรางตวทดทสด แตยงดกวา

ไมทำอะไรเลย

ฮารแวธยกเปของไรลยขนพาดบาแลวกลบไปทโถงทางเขาของอพารต-

เมนต ยนอยแคนานพอจะถายภาพของไรลยกบมอปนทเสยชวตทงสอง

ซงดเหมอนจะอยในวยยสบตน ๆ

เขาพลกกระเปากางเกงของทงสองออกมา แตไมมแมเศษกระดาษ

แ บ

ร ต

ธ

อ ร

17

B

R

A

D

T

H

O

R

อยในนน นอกเหนอจากอาวธและซองกระสนสำรองแลวกไมพบอยางอนอก

สำหรบการตดตอสอสาร ทงสองพกพาวทยสอสารและชดหฟงราคาถก

ซงนาจะหาซอมาจากรานขายของกลางแจงหรอรานขายอปกรณอเลกทรอนกส

ในละแวกน

ดวยไมมเวลากลาวรำลาเทอรเนอรอยางเหมาะสม ฮารแวธจงมงตรง

ไปยงหองครวแลวคนรางชายสองคนททอดซากอยบนพนอยางรวดเรว

คลายคลงกบเมอคร ทงสองดจะอายราวยสบกลาง ๆ และไมมเศษขาวของ

อยในกระเปาเชนกน

โดยปกตแลวมอสงหารจะมอายมากกวาน มประสบการณมากกวาน

นอกเหนอจากอายของพวกมนแลว ประการอน ๆ กลบบอกเปนนยวาเปน

การปฏบตงานของมออาชพอยางแทจรง

หลงจากควาผาเชดมอและนมหนงขวดจากตเยน ฮารแวธกถายรป

ชายเหลานนแลวโยนระเบดควนอกลกลงไปตามบนไดดานหลง เขาเงยหฟง

เสยงความเคลอนไหวทดานลาง และเมอไมไดยนเสยงอะไร เขากกาวเขาส

ปลองบนไดของชางซอมบำรงแลวคอย ๆ เดนลงไปอยางระมดระวง

พอถงชนลาง เขากเคลอนตวออกหางจากระเบดควนแลวราดนม

ลงบนผาเชดมอจนชม หลงจากเชดใบหนาและเรอนผมอยางดทสดเพอ

บรรเทาผลกระทบจากแกสพรกไทย เขากโยนผาทงแลวสวมหมวกเบสบอล

จากนนเขาจงถอดแบตเตอร เมมโมรการด และซมการดออกจาก

โทรศพทแลวสอดทงหมดเขาไปในกระเปาเสอโคต เขาใสกระบอกลดเสยง

ลงในกระเปาเชนเดยวกนหลงจากไขมนออกจากปน เขาสอดปนกลอกเขาไป

ในกระเปาชองใหญกวาทางดานขวาของเสอแจกเกต ตรงทเขาจะถอปนไวในมอ

แลวยงผานเนอผาไดหากจำเปน เรยบรอย ถงเวลาออกไปขางนอกแลว

อาคารอพารตเมนตทถกเลอกใหเปนเซฟเฮาสของกลมเปนสวนหนง

ของหมอาคารทกอเปนรปวงรหยาบ ๆ และใชลานอาคารสวนรวมรวมกน

เมอเดนออกจากอาคารและตดผานลาน ฮารแวธกเขาถงทางเดนยาวของ

ชางซอมบำรงในอาคารอกหลงทหนหนาหาถนนคนละสาย มเพยงทางเดยว

ทจะรวาหนวยสงหารดกทางออกเอาไวทกแหงหรอไม

เขาใชมอซายพลกปกเสอโคตใหตงขนแลวกาวออกไป

เขากวาดตามองถนนทงซายขวาอยางรวดเรว คนประเภททเขากำลง

มองหาจะพบไดไมยาก พวกเขามรปรางและกรยาทาทางเฉพาะอยาง มผคน

อยจำนวนหนง แตไมมใครสงเกตเหนเขาดวยซำ เขาหนหนาหาทศเหนอ

แลวเรมออกเดน

เขาตองออกจากปารสอยางเรงดวน เขาตองไปทไหนสกแหงทปลอดภย

18

ใ บ

ส

ง

ต

า ย

B l

a c

k

L

i s

t

ททเขาสามารถแจงใหรด คารลตน ผนำของคารลตนกรปและหวหนาของเขา

รวาไรลยถกสงหารและเซฟเฮาสของพวกเขาโดน “เผา” ไปแลว

ตอนนเสยงรถตำรวจแทบจะประชดตวและดจะดงมาจากทวทศทาง

ในไมชายานนจะถกปดลอมและสกดกน ฮารแวธเรงฝเทาขน

เขารวาในทสดตำรวจจะตองตรวจดภาพวดโอจากกลองรกษาความ

ปลอดภย ปารสเปนเมองทอนตรายตอการปฏบตการเชนเดยวกบลอนดอน

และชคาโก ตวเมองมกลองรกษาความปลอดภยนบไมถวน ซงทางการได

เชอมโยงกลองเหลานนเขาในเครอขายและบนทกภาพทกผคนและทกเรองราว

ทเกดขน เขากมศรษะเกบคางเพอพยายามหลกเลยงการถกถายภาพ

เขาใครครวญถงทางเลอกตาง ๆ ขณะเดน เขาสามารถขโมยรถสกคน

แตนนรงแตจะเพมความเสยงในการถกจบกมกวาเดม แนวทางปฏบตเดยว

ของเขาคอออกจากปารส จากนนกออกจากฝรงเศสใหเรวทสดโดยไมถก

พบเหน วธทดทสดในการบรรลจดหมายนนคอการนงรถไฟ

มสถานใหญเจดแหงในปารสทนำไปสจดหมายทงในและระหวาง

ประเทศ ฮารแวธเพยงตองตดสนใจวาจะไปทไหน

เขารวาเขาตองรงอยในสหภาพยโรปชวคราว ถงแมเขาจะถอหนงสอ

เดนทางปลอมของชาวอตาล แตการขามไปยงประเทศนอกสหภาพยโรป

อาจทำใหเขาโดนตรวจทดานศลกากรได หากคำนงถงสงทเขาพกพาอยใน

เปสะพายหลงของไรลย เทอรเนอร เขาไมตองการเสยงในเรองนน

เขาตองเลอกจดหมายทมใครสกคนทเขารจกและอาจชวยเขาได และ

จนกวาเขาจะรวาเกดอะไรขน ใครกตามทเขาหนหนาไปพงพาควรจะหางไกล

จากอาชพสายลบของเขาทสดเทาทจะเปนได ยงหางไกลเทาไหร ยงยากท

ใครสกคนจะเชอมโยงและแกะรอยจนพบเขา

เขาไลรายชอผคนทคดวาเชอใจไดอยางรบเรงขณะเดนเลยบชายสสาน

มองตพารนาส สถานการมองตพารนาสคอสถานรถไฟทอยใกลเขาทสดและ

เชอมไปยงภาคตะวนตกกบตะวนตกเฉยงใตของฝรงเศส จากทนนเขาสามารถ

เดนทางตอเขาไปในประเทศสเปนและแควนบาสก เขารจกใครบางคนทนน

ทอาจชวยเขาได แตจะมรถไฟออกจากมองตพารนาสตอนดกดนแบบน

หรอเปลา

เขาตดสนใจวาสถานการโดสแตรลตซเปนทางเลอกทดกวา ในจดหมาย

ปลายทางอนหลากหลายของสถานดงกลาว มรถไฟสายตรงเขาสสเปน

ใกลกบถนนบวซงนาด ฮารแวธเรยกรถแทกซและบอกคนขบใหพา

เขาไปยงสถานการเดอลยงซงอยฝงตรงขามแมนำจากสถานการโดสแตรลตซ

เขาตตวชนหนงของรถไฟความเรวสงทจวไปยงลยงโดยใชชอตวเองและ

แ บ

ร ต

ธ

อ ร

19

B

R

A

D

T

H

O

R

แสดงหนงสอเดนทางอเมรกนใหกบพนกงานเกบเงนเมอเธอถามหาบตร

ประจำตวเพอแสดงตน เขาไมไดคดจะเดนทางไปยงลยง แตยงสรางความ

ไขวเขวตามรายทางไดมากเทาไหรยงด

เขาหลบออกจากสถานการเดอลยงแลวใชอปกรณตรวจจบการ

สอดแนมหรอเอสดอาร๑ เพอตรวจสอบใหแนใจวาไมไดถกสะกดรอย ในทสด

เขากขามฝงแมนำแซนแลวเขาสสถานการโดสแตรลตซ

บนตารางเดนรถมรถไฟรอบกลางคนทจะออกเดนทางไปยงอองเดย

ซงเปนเมองหนงในแควนบาสกของฝรงเศสตดกบแนวชายแดนประเทศสเปน

มนเปนเสนทางทรวดเรวและตดตรงทสดทม เขาจงตตวชนสองดวยเงนสด

เขาเตรยมหนงสอเดนทางชาวอตาลเผอเอาไว แตพนกงานเกบเงนไมไดขอด

เมอมตวรถไฟอยในมอ สงเดยวทเขาทำไดคอพยายามทำตวใหเปน

จดสนใจนอยทสดจนกวาจะถงเวลาเดนทาง

เมอถงเวลา ๒๒.๐๖ น. หานาทกอนถงกำหนดรถไฟออกจากทหมาย

เขากขนรถไฟ

เขาไมยอมหลบตาลงจนกระทงรถไฟแลนพนชานเมองปารสไปแลว

แตกระนนเขากเพยงแสรงหลบ เกดเรองขนมากมายเกนไป มเรองไมสมเหต

สมผลมากมายเกนไป ความคดของเขากำลงพยายามปะตดปะตอชนสวน

ตาง ๆ เขาดวยกนและหาคำตอบวาจะทำอะไรตอไป

ฮารแวธกระวนกระวายอยากจะตดตอกบหวหนา แตเขารวาตองทำ

ตามขนตอนปฏบต กฎตาง ๆ นนชดเจน ในสถานการณเชนน ไมอาจทำการ

ตดตอใด ๆ จนกวาเขาจะหลบหนไปยงสถานทปลอดภยสกแหงได แตกระนน

เขากตองใชความระมดระวงอยางยงยวดในทกการกระทำ

ในขณะเดยวกนเขากนกภาพเหตการณทเซฟเฮาสในปารสซำไปซำมา

เขาไมอาจเชอวาไรลยซงเขาคอย ๆ ทำความรจกมากขนกวาความสมพนธทาง

วชาชพจะตายแลว จตใจของเขาแหลกสลาย

มนเกดขนไดยงไงวะ ไมมใครนอกกลมของเขาควรรเรองเกยวกบ

เซฟเฮาสแหงนน มนเปนเพยงจดเรมตนของคำถามมากมายทเขาม คารลตน

สงเขามาทำธระในปารส เมองานลลวง เขากไดรบคำสงใหไปยงเซฟเฮาส เขา

ไมรเลยวาไรลยจะอยทนน แตเมอเธอมาเปดประตรบ เขากตนเตนดใจทได

พบเธอ จากนนการยงกเปดฉากขนและเธอถกสงหาร

เธอไปทำอะไรทนน คารลตนวางแผนอะไรไวสำหรบพวกเขา ใคร

บางคนขายพวกเขาทงหรอ เปนใครสกคนในหนวยงานหรอเปลา เขาได

๑ Surveillance detection route

20

ใ บ

ส

ง

ต

า ย

B l

a c

k

L

i s

t

ปฏญาณขณะออกจากอพารตเมนตแหงนนและยนยนคำปฏญาณดงกลาวกบ

ตวเองในตอนน หากตองใชเลอดทกหยดในราง เขากจะตามหาใครกตาม

ทเปนตนเหตของการจโจมครงนและใหพวกมนชดใชดวยชวต