A Comarca, n.º 351 (10 de março de 2010)

8/4/2019 A Comarca, n. 351 (10 de maro de 2010)

1/24

15=5+5>+=5!m lzuql~~` gm k`~~m wlqqm! m lzuql~~` gm k`~~m wlqqm! m lzuql~~` gm k`~~m wlqqm! m lzuql~~` gm k`~~m wlqqm! m lzuql~~` gm k`~~m wlqqm!

H|kgmg`q? Cmqmf Uiql~#WlizliqmGiqlnw`q? Jlkqi}|l Uiql~#WlizliqmGiqlnw`q#Mgo|kw`? Xmfglcmq Mfxl~

^LGL L MGCIKI WQM@?Q|m Gq+ Mkwki` O`~ gl Mfcligm& 7=

>185 # 715 Hid|liq g`~ Xikj`~

L#CMIF? mn`cmqnm+o`qkmfEdcmif+n`c v Wlflh+? 1>8 8

M alflzm *}|m~l) kmw|qmf

gm~ k`~~m~ amqqmdlk~

ULGQD@DQMKGL

ZI Xiqw|mf 15=5 xiqmg` umqm

m~ Qlgl~ gl Xidifknim

Ud+

>

Ud+ =1

@~ dqmkgl~ Qluqwlql~

gl Umfc` l Cli` l~w`

gl x`fwm Ud~+ == m =:

Ud+ 7

HID\LIQ G@^XIKJ@^

M|wmq}|im j`clkmdlim

c|fjlql~ g` n`knlfj`

C`kwmqim gl ~|nl~~`+++

ikwlqkmni`kmf-Nf|al Nmmg`ql~ Amiqqmglk~l gl umqmak~

Ud+ +=5

M cikjm cmgqikjm IfgmFliw` n`kxig`|#cl l cikjm mcidm& o hmflnigm&Jlflkm gm Hf`qm m iqc`~ n`clfm hl~wm gl Cmm~ gl G+Cmqim+ qmc`~ c|iw`k`xikjm~& ulf` }|l& wixlc`~gl l~ulqmq ulfm m|w`qim`

g`~ k`~~`~ umi~+

Mumkjc`~ m nmci`klwm}|l m~~ld|qmxm m ximdlc k`~gim~ gm hl~wm l f h`c`~ c|iwhlfil~+ Gluì~ gm ci~~m l gmuq`ni~~` h`c`~ mfc`mq mnm~m g` ~lkj`q Umgql+ Mcikjm cmgqikjm lqm c|iw`l~wicmgm uì~ wikjm |cn`qm` ~mkw`+ ]|mkg` fnjldc`~ lkn`kwqc`~ m

CMQIM LFXIQM UIQL^#WLIZLIQM

Mc`q n`c mc`q ~l umdm

1 UDIKM G@IÛDIKM G@IÛDIKM G@IÛDIKM G@IÛDIKM G@I^

Q _L^

hmcfim H|qwmg & wmcac lfl~mcid`~ g` ~lkj`q Umgql+K~ o|kwc`#k ~& qmgimkwl~& ul}|lkm Cmqfim Nmqg`~`H|qwmg` }|l lqm k`~~mmcidm+ U|~lc`~ maqiknmgliqm lc gim ulf`}|ikwmf }|l wikjm l~um`

~|hinilkwl l klc ~l}|lq k`~icu`qwc`~ gl k` x`fwmq hl~wm+

@ mcailkwl l~wmxm c|iw`mdqmgxlf l k~ gixlqwic`#k`~ c|iw`+ j`qm g`qldql~~` muql~~c`#k`~ mmumkjmq m nmci`klwm glx`fwm }|l o l~wmxm }|m~lnjlim+ M cikjm cmgqikjmn`k~ld|i| |c f|dmq umqm lfm

l umqm k`~ ~lkwmq ~ g|m~ m`~l| n`f` cm~ |c aqmù|z`| u`q cic l f h|i umqmqm `|wq` n`f`? lqm ` n`f` gmcl g` Cmqmf& }|l xiqim m~lq m cikjm ~`dqm l }|l clwmu`| n`c ` ~l| zmiflg`cikd|liq`+ @ Cmqmf }|l

l~wmxm k` n`f` gm cl ~m|umqm cl gmq f|dmq l fj`|#cl n`c c|iwm clid|inl+

Gl|& m~~ic& ~l| wl~wlc|kj`gl }|l k` ~l icu`qw`| g`dl~w` l gl iq nmcikj` w`g`gl u+ L|& u`q `|wq` fmg`&~lkwi#cl wlqqxlfclkwln|fumgm+ Mk`~ cmi~ wmqgl xiqimgmq#fjl m cikjm umdm? gli#fjlw`g` cl| mc`q l ql~uliw`+

NICUIK # N`c|kigmgl Ikwlqc|kiniumf g` Uikjmf Ikwlqi`q K`qwlL~wm N`c|kigmgl |cm M~~`#

nim` gl C|kinui`~ g` Gi~wqiw`gl Fliqim l gl Nìcaqm+

^` nikn` g` K`qwl g` Gi~wqiw`gl Fliqim& Mfxmilql& Mk~i`&Nm~wmkjliqm gl Uqm& Hid|liqg`~ Xikj`~ l Ulgqd` Dqmkgl+L k`xl g` Gi~wqiw` gl Nìcaqm&Mqdmkif& Di~& F`|~& Ciqmkgmg` N`qx`& @fixliqm g` J`~uiwmf&Umcuifj`~m gm ^lqqm& Ulklfm&Wa|m l Xifm K`xm gl Uìmql~+

Wlc m ~|m ~lgl lzln|wixm kmF`|~& l n`c` Uql~iglkwl umqm`~ uqzic`~ }|mwq` mk`~ ` Uql~i#glkwl gm Ncmqm C|kiniumf glUlgqd` Dqmkgl& O`` Cmk|lfD`cl~ Cmq}|l~+

@ àolnwix` c`~wqmq#~l n`c`

|cm kinm Qldi`& k` ~lkwig` gl

hmlq xmflq `~ ~l|~ giqliw`~& nmu#wmkg` h|kg`~ l|qùl|~ l kmni`#kmi~& umqm ` ~l| gl~lkx`fxiclkwìkwldqmf& umqm o km qlm g` w|qi~#c` l n`k~l}|lkwlclkwl k` ~lnw`qlcuql~mqimf& qlgl~ xiqim~& muì`~km ~mgl l km xigm ~`nimf& uq`n|#qmkg` iculgiq m gl~lqwihinm`}|l ~l l~w m ~lkwiq w`g`~ `~ gim~&l gicik|ikg` ` ~lkwiclkw` glikwlqi`qigmgl+

L~ulqmc`~ }|l `~ c|iw`~ uq`#olnw`~ f`nmi~ o lzi~wlkwl~ k`~ nm#w`ql n`knlfj`~ ~lomc muqlnimg`~dfàmfclkwl& l ~l n`k~idm hmlq|c xlqgmgliq` ufmklmclkw`& glc`g` m }|l `~ h|kg`~ o lzi~wlk#wl~& m` }|l umqlnl gl xikwl l ~lwlcifjl~ gl l|q`~ mwqia|g`~ m`

maqid` g` ]QLK& ~iqxmc m Qldi`

gl c`g` m }|l hikmfclkwl w`g`~`~ ~l|~ jmaiwmkwl~ ~l ~ikwmc ni#gmg`~ n`c giqliw`~ id|mi~ ~ql~wmkwl~ qldil~ g` Um~+

M n`k~`figm` l mhiqcm` gmNICUIK& l~wmq nlqwmclkwl k`cmqblwikd}|l xmi ~lq icuflclk#wmg` ulf` N`k~lfj` Lzln|wix`& o}|l m~ `hlqwm~ k` hmfwmc lc w`g`` wlqqiwqi` gm N`c|kigmgl n`kn#lgigm~ ulfm kmw|qlm& n`c` ~lomcm~ ~lqqm~& c`kwmkjm~& qialiqm~n`c alfm~ uqmim~ hf|ximi~& qi`~n`c lk`qcl~ mfa|hliqm~& k` l~#}|lnlkg` m~ icu`klkwl~ amqqm#dlk~& dqmkgi`~m~ àqm~ gm k`~~mlkdlkjmqim+

M iclk~m hf`ql~wm& mul~mq gl ~lqh|~widmgm w`g`~ `~ mk`~ ulf` h`#

d`& n`k~ld|l n`kwqmqimq m cmfgm#

XMFGLCMQ MFXL^

GLXL^Mgl j|cmkm& cmkwlkg`#~l ~lcuqlxi`~m l xlqglomkwl+ Lqm l x`fwmqm ~lq ` ~|~wlkw` gl c|iwm~ hmc#fim~+ L xmc`~ nlqwmclkwl wlq ` ~l|`qglkmclkw`+

M~ Mfglim~ gl Zi~w` l `|wqm~gl Dqmkiw`& ~` gl qmqm alflm& wli#cmkg` u`q ql~i~wiq m w|g` l m w`#g`~& l `kgl nmgm ulgqm& nmgm nm#cikj`& nmgm fikjm gl d|m n`k#wik|mc m hmlq ji~wqim& cmqnmkg``~ ~l|~ jmaiwmkwl~+ K` u`qmnm~` }|l ~` uq`n|qmgm~ u`qc|iw`~ l~wqmkdliq`~ umqm mfi ~lhizmqlc+

Nlqwmclkwl }|l l~wm k`xmQldi` k` xmi glizmq gl mu`~wmqk` w|qi~c` n|fw|qmf l qlfidi`~`&

uì~ w`g` ` l~um` qin` kl~wm~

g|m~ xlqwlkwl~+

K~ mnqlgiwmc`~ k` D`xlqk`gl~wm Qldi` u`q}|l n`kjl#nlc`~ `~ ~l|~ giqidlkwl~ l c|iw`lc l~ulnimf ` ~l| Uql~iglkwl O`#` Cmq}|l~+

@ k`~~` O`qkmf iq n`kwqia|iqglkwq` g` u`~~xlf umqm m gix|f#dm` gl~wm k`xm N`c|kigmgll g` ~l| wlqqiwqi`& ikinimkg` gl~#gl o& k` n`c` qd` hinimf& cm~n`c` qd` mhlnwix` l gix|fdm#g`q& |~mkg` m umqwiq gl~wm lgi`|c gl~wm}|l km uqicliqm udikm?M N`cmqnm gm~ N`c|kigmgl~g` Uikjmf Ikwlqi`q K`qwl+

^lq ` k`~~` n`kwqia|w` n`cmcimgl l mhlnw` m w`g`~ `~C|kinui`~ }|l ikwldqmc l~wmk`xm clkikm l c`m Qldi` ln`#

kcinm l u`fwinm+

XIXLQ @^ @KJ@^Wixl |cm iglim+\cm iglim f`|nm+^lq ~`kj`0Mfd|c gim n`k~ld|iq ~#f`0

M iglim mxmkm&Wqlc|fm l ikglni~m mikgm+Mikgm ~lc ~lq ~`kj`&Cm~ njlim gl x`kwmgl gl ` ~lq+

M iglim n`k~`figm#~l l uqòlnwm#~l+++L ` ~`kj` km~nl+Md`qm ` ~`kj` ulqg|qm l ~|~wlkwm&Qlmdl l mnql~nlkwm iglim+

L m ` ~`kj` xixl&

Qlnqim#~l l c|fwiufinm#~lLc k`xm~ iglim~L lc igfin`~ iglmi~+

^lcuql ~`kj`~+++ k`x`~ ~`kj`~&^`kj`~ gl ~`kj`~ l cmi~ ~`kj`~2^`kj`~ }|l flxmc m cmi~ iglim~L }|l hmlc m xigm gl |c ~`kjmg`q+

////

@ ^LDQLG@@ ldqlg` gl c|iw`~ nm~mclkw`~ hlfil~& l~wmq c|iw` km nmumnigmgl gl~malq wqmk~h`qcmq l~u`~` m l~u`~m+++ k` ~l| cmi~ mxlkw|q`~` mcmkwl+Uì~+++ |c ~ldqlg` alc kwic`+^ldqlg` cl~c`-Wnji|||

N@CU@ÎL^L MA^WQMNL^


3/24

15=5+5>+=5QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@

@ LÛLNWN\F@ GM^ K@^^M^ AMQQMDLK^

ALFL_M^ *]\M^L) KMW\QMI^>

M~ amqqmdlk~ g` Nmaqif l

A`|& mcam~ ~iw|mgm~ k`n`knlfj` gl Ulgqd`Dqmkgl wc mwqmgìclk~m~ ul~~`m~ km~fwicm~ ~lcmkm~ umqmm~~i~wiqlc m` l~ulnwn|f`}|l n`k~wiw|lc m~gl~nmqdm~ gl d|m }|lwlc f|dmq }|mkg` m}|mkwigmgl gl d|m gm~~|m~ mfa|hliqm~ m~~ic `qln`clkgm | aqidm+

M Amqqmdlc gm A`|&mikgm }|l ~iw|mgm km hql#d|l~im gm Dqmm& n`knlfj`gl Ulgqd` Dqmkgl hm

id|mfclkwl lzwqlcm lkwql ~n`knlfj`~ gm ^lqw l gl Hi#d|liq g`~ Xikj`~& hìn`k~wq|gm lc =9


4/24

15=5+5>+=57 QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@

N`kh`qcl wlc ~ig` mcufmclkwl gix|fdmg` km N`c|kinm`^`nimf& gln`qql k` uqzic` gim 15 gl Cmq`& amg`& Uqòlnw`!Ficumq U`qw|dmf!+

Hid|liq g`~ Xikj`~ m~~`ni`|#~l m l~wm ikinimwixm& n`cuqù~iw`~ kàql~ l }|l& lc l~wqiw` l~uqiw` gl x`f|kwmqimg`&uqlwlkgl ficumq m hf`ql~wm U`qw|d|l~m k|c ~ gim& n`kwqia|ikg`m~~ic umqm mcailkwl l ~lk~iaifimkg` umqm m~ klnl~~igmgl~ gl

uql~lqxmq `~ qln|q~`~ kmw|qmi~+M m|wmq}|im gl Hid|liq g`~ Xikj`~ uq`kwihin`|#~l m mglqiq m

l~wm ikinimwixm& n``qglkmkg` dq|u` gl x`f|kwqi`~ ikgixig|mi~&lkwigmgl~ l m~~`niml~ }|l o mglqiqmc l gi~u`kiaifimkg` w`g`~`~ cli`~ j|cmk`~ l cmwlqimi~+

Wlkg` lc xi~wm ulqmni`kmfimq ~ cli`~ l m f`d~winm& gln`qql|k` gim : gl Cmq` km Ncmqm C|kiniumf |cm ql|ki` n`c `~lkx`fxig`~ mw m` c`clkw`& }|l n`kw`| n`c m uql~lkm gmN``qglkmg`qm Gi~wqiwmf gl Fliqim+

@ aolnwix` o|kwmq cmi`q kclq` gl x`f|kwqi`~ l umqnliq`~&ulf` }|l `~ ikwlql~~mg`~ u`glq` ik~nqlxlq#~l l àwlq cmi~ikh`qcml~ lc jwwu?ficumqu`qw|dmf+kikd+n`c | k` DmaiklwlWnkin` Hf`ql~wmf g` C|kinui` gl Hid|liq g`~ Xikj`~+

M|wmq}|im hid|liq lk~l mglqi|

FICUMQ U@QW\DMF # 15 GL CMQ@MLUIK FLXM H@QCMKG@^ M \AIGM G@ G@\Q@

UQ@CLWIG@+++ N\CUQIG@-

N`kh`qcl k`winimc`~ km

k`~~m fwicm lgi`& mMLUIK # M~~`nim` Lc#uql~mqimf g` Uikjmf Ikwlqi`q&flx`| `~ h`qcmkg`~ n`ccmi~ gl >55 j`qm~ glhql}|knim k`~ ql~ulnwix`~n|q~`~ m hmlq m ~|aigm g`G`|q`& gl amqn`+

G`~ }|m~l }|mwq`nlkw`~h`qcmkg`~ }|l hql}|lkwm#qmc `~ n|q~`~ gm MLUIK*N`k~wq|` Nixif& Ikh`qc#winm& J`wlfmqim l Ql~wm|qm`& lnqlwmqimg` n`c MuìÌkh`qcwin` l Ikg~wqim~Mficlkwmql~)& h`qmc nlqnmgl wq~ gllkm~ }|l n`k~l#d|iqmc l~wm gi~wik`+ O|k#wmclkwl n`c `~ hmcifimql~*}|l ~|u`qwmqmc m ~|m

umqwl) l h|kni`kqi`~& h`qmcnlqnm gl 75 ul~~`m~ }|l

umqwiniumqmc kl~wl hic#gl#~lcmkm }|l& m mxmfimq ulf`~n`clkwqi`~ g`~ umqwini#

umkw l~ hi nm q km ~ ~| m~clcqim~+

M ~mgm gl Hid|liq g`~Xikj`~ gl|#~l ulfm~ =4J>5gl ^lzwm#hliqm& gim 19 glOmkliq` n`c njldmgm m Ci#qmkgm g` G`|q` ulfm~17J>5 l mfòmclkw` lcj`wi~ gm nigmgl+

K` âmg`& m n`ciwi xm

wlxl j`kqm~ gl qlnlu` k`^mf` Kàql g` C|kinui`gl Ciqmkgm g` G`|q`& ulfÙql~iglkwl gm M|wmq}|im& Gq+Mqw|q K|kl~ *h`w` g` cli`&~lkg` }|l O`` Nmqg`~` #Uql~iglkwl gm Giqln` gmMLUIK l~w l~}|lqgm l `Gq+ Mfhqlg` Fùl~ # Giqlnw`q

Dlqmf gm Uq`hih`qcm& m` nlk#wq`)+ ^ld|i|#~l |cm xi~iwm

Nmwlgqmf gl Ciqmkgm l m`C|~l| C|kiniumf l qlnlu#` k` M|giwqi` gm M~~`#nim` N`clqnimf gl Ci#qmkgm g` G`|q` *h`w` g`h|kg`)& ~ld|ig` gl mfc``km~ ik~wmfml~ gm}|lfmm~~`nim`& uqlumqmg` l~lqxig` u`q h`qcmkg`~ g`n|q~` gl nìkjm+

Gl wmqgl& wlxl f|dmq um~#~li` gl Amqn` k` Qi` G`|q`l& kìwl& |c omkwmq `hlqlni#g` ulfm Ncmqm C|kiniumfgl Ciqmkgm g` G`|q`& n`cmkicm` c|~inmf g` Dq|u`gl Um|fiwliq`~ gl Ciqmkgm

l Dq|u` C|~inmf :7+G`cikd`& ul}|lk`#mf#c`` k`~ j`wi~ l ~mgm u`qL~umkjm *_mc`qm # ^mfm#cmknm # Nigmgl Q`gqid` #mfc`` lc Xifmq H`qc`~` lnjldmgm m Hid|liq& nlqnmgm~ 15J>5+

N^

Mflqwm ~|qdi| km fwicm ~l~~` gm M~~lcaflim C|kiniumf& cm~+++

AMFN@ GM QLUMQWI@ GL HIKMKM^ GL HID\LIQ G@^ XIKJ@^ K@ HLNJMKm fw icm ~l~~ ` gm M~~lca fli m C|kini umf &qlmfimgm k` um~~mg` gim 1< gl Hlxlqliq`& lc Nmc#

ulf`& ` glu|wmg` gm amknmgm ~`nimfi~wm& Md|ikmfg`îfxm& ikwlqq`d`| l mflqw`| ` Lzln|wix` hid|liq`lk~l&figlqmg` ulf` ~`nimfglc`nqmwm& Lkd+ Q|i îfxm& umqmm u`~~iaifigmgl g`~ ~lqxi`~ gm~ Hikmkm~& lcHid|liq g`~ Xikj`~& xiqlc m lknlqqmq m n|q` uqm`+

Km ù`qw|kigmgl& ` fglq g` Lzln|wix` mhiqc`|gl~n`kjlnlq wmf ~iw|m`& cm~ cmkihl~w`| gl~glf`d` m ~|m kmw|qmf uql`n|um` l gliz`| m uq`cl~~mgl ~l ikh`qcmq l& ~l h`q ` nm~`& w`cmq u`~i` n`kwqml~~m u`~~iaifigmgl& l~ulqmkg` n`kwmq n`c m~`figmqilgmgl u`fwinm gl w`g`~ kl~wm }|l~w` gldqmkgl ikwlql~~l umqm ` n`knlfj`+

Lkwqlwmkw`& ql|ki| `qgikmqimclkwl jòl& =5 glHlxlqliq`& ` Lzln|wix` C|kiniumf+

M N`cmqnm ~mal }|l kl~wm ql|ki` `~ Xlqlmg`ql~ g`

Umqwig` ^`nimfi~wm& Gq+ Nmqf`~ Fùl~ l O`qdl Maql|& gluì~

gl }|l~wi`kmqlc m cmi`qim ~`nimf#glc`nqmwm ~àql l~wm

}|l~w` l }|mi~ m~ glcmqnjl~ lknlwmgm~ ulf`Lzln|wix`& ikh`qcmqmc }|l& lfl~ uquqi`~&ikwlqulfmqmc ` Ciki~wqi` gm~ Hikmkm~ l& u`~wlqi#`qclkwl& m : gl Cmq`& ql|kiqmc n`c m Giqln`Gi~wqiwmf gl Hikmkm~& `kgl ~ld|kg` M N`cmqnmmu|q`|& mu~ mqd|clkwm` gm}|lfl~ gì~Xlqlg`ql~& wlq` qlnlaig` m dmqmkwim }|l ` amfn`&km uflkiw|gl g`~ ~l|~ ~lqxi`~ l n`c ` cl~c`}|mg` gl ul~~`mf& n`kwik|mq m h|kni`kmq lcHid|liq g`~ Xikj`~+

Umqm mfc gi~~`& m}|lfl~ ql~u`k~xli~ wlq`glc`k~wqmg` w`gm m gi~u`kiaifigmgl umqm mn`fjlqm uqù`~wm ù`qw|kmclkwl muql~lkwmgm ulf`Lzln|wix` umqm m c|gmkm gm~ ik~wmfml~& glh`qcm m ulqciwiq m }|l m M|wmq}|im um~~l m gi~u`q

km uflkiw|gl g` l~um` md`qm `n|umg` k`~ Um`~ g`

N`knlfj`+ N^


5/24

15=5+5>+=5QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@

OMXMFI^ MWQMILC C@KWLIQ@^ G@ CIKJ@ M@ MFDMQXL

C@KWMQIM GL HID\LIQ G@^ XIKJ@^8 5 =

MD@QM N@C MN@QG@ N@C WLFLN@C& NWW& NDG& ^MC^ # ]\MGQ@^

N`k~lqw`~ quig`~

Q|m Cmo`q Kl|wlf gl Maql|& k >< /

>185 Hid|liq g`~ Xikj`~

K` um~~mg` gim 1: gl Hlxlqliq`

qlmfi`|#~l lc Hid|liq g`~Xikj`~& cmi~ |cm C`kwmqim mÒmxmfi l m` Xlmg`+

L~wm ikinimwixm hì `qdmkimgmulf` Nf|al gl Nmmg`ql~ Amiqqm#glk~l l muìmgm ulfm Ncmqm C|#kiniumf gl Hid|liq g`~ Xikj`~&O|kwm~ gl Hqld|l~im gl Hid|liqg`~ Xikj`~ l gl Amiqqmgm~ l Hl#glqnmm& n`k~wiw|ikg` |c dqmkgl~|nl~~`& }|lq ulf` dqmkgl k#clq` gl umqwiniumkwl~ # }|m~lg|m~ nlkwlkm~& `qi|kg`~ gl~gl` Cikj` m` Mfdmqxl l& iknf|~ixm#clkwl |c gl L~umkjm # }|lq ulfmnmm mamwigm? 8 omxmfi~ l 1 xlmg`~+

M n`knlkwqm` wlxl f|dmq ulf#m~ 4j>5 k` Ql~wm|qmkwl Umqi~& lcHid|liq g`~ Xikj`~& ~ld|ikg`#~l m gi~wqia|i` gm~ u`qwm~ l` o hmc`~` wmn`+

^ld|iqmc#~l aqlxl~ umfmxqm~ gla`m~#xikgm~& u`q umqwl gm @qdmki#m` l g` Uql~iglkwl gm O|kwmgl Hid|liq g`~ Xikj`~& Lkd Hifi#

ul îfxm # mfi wmcac lc qluql~lk#wm` g` Uql~iglkwl gm M|wmq}|imf`nmf # l gl~lo` gl a`m l~wmgim k`n`knlfj`+ Mkwl~ gl ~mqlc umqm mcmknjm& `~ c`kwliq`~ `|xiqmc&mikgm& ` Giqlnw`q gm C`kwmqim& `Gq+ Hqmkni~n` Mu`fikqi`& }|l gl#~lo`| m w`g`~ |cm a`m o`qkmgm lgliz`| mfd|cm~ ikginml~& k`#clmgmclkwl& lc }|l~wl~ gl ~l#

d|qmkm+Njldmg`~ gm nmmgm& md|mqgm#

xm `~ c`kwliq`~ |c hm|~w` mfc`#` ~lqxig` k` Ql~wm|qmkwl Umqi~&md`qm o km uql~lkm g` Xinl#Uql#~iglkwl gm M|wmq}|im hid|liq`#lk~l& Gq+ fxmq` D`kmfxl~2 gÙql~iglkwl gm O|kwm gl Amiqqmgm~&Nmqf`~ îfxm2 g` Uql~iglkwl gmO|kwm gl Hid|liq g`~ Xikj`~&Lkd++ Hifiul îfxm l g` Uql~iglkwlgm Hlglqnmm& Lkd+ F|~ N`qgli#q`& l~wl~ gì~ fwic`~ wmcac

uql~ lk wl ~ km~ nl qicki m~ gmcmkj+

^ld|i|#~l ` wqmgini`kmf flif`g`~ mkicmi~ mamwig`~ l ` qldql~~`

m nm~m& |k~ cmi~ mfldql~ }|l `|#

wq`~& cm~ w`g`~& nlqwmclkwl&hlfil~ ulfm qlnlu`& ulfm `qdmki#

m` l ulfm h`qcm n`c` m C`k#

wmqim n`qql|& n`k~wiw|ikg` |cmlznlflkwl o`qkmgm gl gix|fdm`

g` n`knlfj`+

M f`d~winm+++

+++ m l~ulqm+++

+++ l m ~mgmumqm m cmknjm+

GL^NIGM G@^QUIG@^ GMQIALIQM GLUQM LC NMK@M

Ulf` ~ld|kg` mk` n`k~ln|wix` C|kinui` gl Ulgqd` Dqmkgl l mlcuql~m Wqifj`~ g` _lql Fgm+uq`c`xlc m Gl~nigm g`~ Quig ~gm Qialiqm gl Uqm lc Nmk`m+

Xlkjm gl~hq|wmq m Kmw|qlm lcuflk`

M Qialiqm gl Ulqm n`k~lqxm |c

qin` l alf` umwqicki` kmw|qmf ql#uql~lkwmg` u`q ikclqm~ l~unil~m|wnw`kl~? nmqxmfj`~& clgq`kjli#q`~& uifqiwliq`~& h`fjmg`~& ~mfd|liq`~&mciliq`~& lwn+ M~ ~|m~ cmqdlk~l~w` uqllknjigm~ u`q cmdkhinm~l gihlqlkwl~ n`c|kigmgl~ gl hlw`~+

Cmchlq`~ n`c` m f`kwqm& `dmw`#aqmx`& ` dlklwm& m qmu`~m& òmxmfi hmlc gm~ cmqdlk~ gl~wm fikjmgl d|m ~l| jmaiwmw+

^` hql}|lkwl~ m~ à~lqxml~gl clfq`#gl#d|m& d|mqgm#qi`~ ldmqm#qlmf+

M uql~lkm gl gì~ lkglci~c`~iaqin`~? m q#iaqinm l m ~mfmcmkgqm#f|~iwkim& ~` ikginmg`ql~ gm }|m#figmgl l |kinigmgl gl~wl ln`~~i~#

wlcm qialiqikj`+

ULGQD@DQMKGL


6/24

15=5+5>+=58 QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@

~lclfjmkm gl mk`~ mkwl#qi`ql~& Hid|liq g`~ Xikj`~m~~ikmf`|& m : gl Cmq`& GimIkwlqkmni`kmf gm C|fjlq& m~~`#nimkg`#~l m~~ic m l~wm gmwmcmqnmkwl }|l j`clkmdlim m~c|fjlql~ }|l c`qqlqmc m f|wmqulf`~ ~l|~ giqliw`~+

L~wl mk`& m M|wmq}|im glHid|liq g`~ Xikj`~ n`kxig`||cm hid|liq`lk~l& m Gqm+ IqlklA`qdl~& umqm ~lq m hid|qmnlkwqmf gm~ nlflaqml~& mwqmx~gm muql~lkwm` gl |c fixq` lm ikm|d|qm` gl |cm lzu`#~i`& mca`~ gl ~|m m|w`qim+

M~~ic& m~ mnwixigmgl~ gl#n`qqlqmc k` Nf|al Hid|liq`lk#~l& n`c m uql~lkm gm n`kxigm#

gm& Gqm+ Iqlkl A`qdl~2 gÙql~iglkwl gm M|wmq}|im f`nmf&Lkd+ Q|i ifxm2 g` Giqlnw`q gmAiafi`wlnm C|kiniumf& Gq+ q#di` Cmkdm~& hmcifimql~ l mci#d`~ gm n`kxigmgm l |cm ufmwlimqlnjlmgm gl o`xlk~ g` = Ninf`l gl c|iwm~ C|fjlql~ hid|liq`#lk~l~& ~lkg` uq`dqmcm n`k~#wiw|g` ulfm muql~lkwm` g`Fixq` @ Omk|qi` l m Clkikmg`~ Nmqmni~ l ulfm ikm|d|qm#` gm lzu`~i` gl Uikw|qmQml~& mcam~ m~ cmkihl~wm#l~ n|fw|qmi~ gm m|w`qim glIqlkl A`qdl~+

Q|i îfxm uql~iglkwl gmm|wmq}|im hid|liq`lk~l& hl lf`di` g` fixq` # flcaqmkg` m~|m uql~lkm k` fmkmclkw`kmni`kmf km Fixqmqim Alqwqmkg&lc Fi~a`m& gl kgl ~mi| c|iwìcuql~~i`kmg`& }|lq ulfm}|mfigmgl g` fixq`& }|lq ulfmdqmkglm gm nlqickim # l gmlzu`~i`2 qlmf`| ` mc`q }|lm m|w`qm ~lkwl ulfm ~|m wlqqml }|l mul~mq gl wlq ~mg` gm~|m wlqqm kmwmf k` m l~}|l#nl|& ~lclfjmkm gl c|iw`~cidqmkwl~ g` n`knlfj`2 flc#

M\WMQ]\IM J@CLKMDLIM M C\FJLQ HID\LIQ@LK^L

HID\LIQ@LK^L IQLKL A@QDL^ AQIFJM K@ GIM GM C\FJLQ

Q|m F|i~ ]|mql~cm& : # =+Wlf+ 1>8 15185 HID\LIQ G@^ XIKJ@^

Uqmm O`~ Mkwki` Uiclkwm& k 9 # =+ M+

Wlfh+Hmz? 1>8 185 # 759 HID\LIQ G@^ XIKJ@^

MGX@DMG@^

Mkwki` AmjimWfc? 98 874 51 99

Mckgi` Mkw|kl~Wfc? 98 874 51 94

aq`| m uql`n|um` g` Lzln|#wix` }|l figlqm lc n`k~lqxmql gix|fdmq umwqicki` mqw~#win` g` n`knlfj`& km }|mf ik~l#qi| l~wm ikinimwixm n`c m }|mf~l uqlwlkgl& id|mfclkwl& j`#clkmdlmq w`gm~ m~ c|fjlql~ g`n`knlfj` # mhiqc`|+

Iqlkl A`qdl~ hmf`| g` qd|f#j` }|l wlc lc u`glq glginmq#~l l~nqiwm2 kmqq`| mfd|cm~ xi#xknim~ gm ~|m o|xlkw|gl& n`#c` u`q lzlcuf` m mfw|qm lc}|l ~l gl~f`n`| m Hid|liq um#qm hmlq m 7 Nfm~~l # |c mn`k#wlniclkw` m xikgm xifm #& ql#flcaq`| xl~wig` xlqgl }|lwqmim& hliw` ulfm cikjm iqcl wlqcik`| gl~lomkg` }|l m~

nqimkm~ g`~ wlcu`~ mnw|mi~k` glizm~~lc gl ~`kjmq l}|l hil~~lc n`c am~l km~k`xm~ ù`qw|kigmgl~ wlnk`f#dinm~ cm~ wmcac n`c am~lkm ~|m uquqim icmdikm` lnqimwixigmgl hmkwm~imkg` l~`kjmkg`+

Umqm Iqlkl A`qdl~ l~wm lzu`#~i` n|fcikmq gl cmi~ |c~`kj`& ` gl lzu`q& ikgixi#g|mfclkwl& k` ~l| n`knlfj`kmwmf

Iqlkl A`qdl~ kmw|qmf glNmqqliqm& Mqldm # Hid|liq g`~Xikj`~& q|cmkg` f`d` mu~ wlq

C|fjlql~ hid|liq lk~l~uq`c`xlc

OMKWMQ G@ GIM GM C\FJLQ

hliw` ~ =: mk`~ m Fi~a`m& kglwqmamfj`|& l~w|g`|& ~l h`qc`|l hl nmqqliqm km Mgciki~wqmÙafinm& umqmflfmclkwl mnwi#xigmgl gl lcuql~qim k|cn`kjlnig` l~um` n`clqnimfgl hmcfim& ` Ql~wm|qmkwlI~m|qm+

Gl~gl ~lcuql ~l ikwlql~~`|ulfm mqwl& lc l~ulnimf ulfm l~#nqiwm gl n`kw`~ l kmqqmwixm~ lulfm uikw|qm }|l ~l ci~w|qmcl n`cuflwmc k|cm nlqwm n|c#ufinigmgl l ~lcuql lkx`fw`~km~ ~|m~ qml~ l xixknim~+

Lca`qm n`c c|iw`~ wlzw`~u|afinmg ~ lc af d~& @ Omk|#qi` l m Clkikm g`~ Nmqmni~ ~l| uqicliq` fixq` lgiwmg`+

L~~lknimfclkwl mcmg`qm&mulkm~ hql}|lkwmkg` n|q~`~n|qw`~& lc mwlfilq~& m` hic gl~lcmkm | kìwl& mwqmx~ g`~}|mi~ umqwiniumxm lc lzu`~i#l~ n`flnwixm~& lzul ulqcm#klkwlclkwl g` ~l| ql~wm|qmkwl+

M }|m~l w`wmfigmgl g`~ ~l|~}|mgq`~ uikwmgm m fl` ~àqlwlfm& mfd|k~ m mnqfin` l um~wlf&lkn`kwqmkg`#~l m~ ~|m~ aqm~l~umfjmgm~ u`q xqim~ n`fln#l~ umqwin|fmql~+ Wmcac ouikw`| m|flo` m }|l ulk~mx`fwmq gl k`x`+

N ^

N`c` o xlc ~lkg` wqmgi`& m~ c|fjlql~ hid|liq`#lk~l~ ql|kiqmc#~l k` gim : gl Cmq` umqm m~~ikmfmqlc` Gim gm C|fjlq+

L~wl mk` m ikinimwixm wlxl f|dmq k` Ql~wm|qmkwlUmk`qmcm& n`k~wmkg` g` iklxiwxlf omkwmq l gl |cm~l~~` gl+++ bmqm`bl+

N`c`& k`qcmfclkwl& kl~wl lxlkw` j`clc k`lkwqm& M N`cmqnm wlxl }|l uq`xiglknimq mfd|cm

ikh`qcm` l& uqikniumfclkwl& icmdlc& mwqmx~ glmcxlf l~ui`kmdlc+

M~~ic& m}|i hinm qldi~w` # u`~~xlf # g` mn`kwlniclkw`& ~lkg` }|lm N`ci~~` gl 15=5 hì h`qcmgm u`q F|~m H|qwmg`& Lxm Cmqnlfik`&Mkm Cmkmwm l Umwqnim D`kmfxl~ l m gl 15== hì o k`clmgm&

nmalkg` m Mkm Alfm îfxm& Mkmalfm ^mkw`~& I~malf Ulql~ l Qm}|lfU`qwlfm& m ql~u`k~mai#figmgl gl `qdmkimq ` uqzic` lxlkw` g`Gim gm C|fjlq& lc 15==+


7/24

15=5+5>+=5 4QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@

M\WMQ]\IM ULGQ@D\LK^L NQIM UQ@DQMCM

LG\NM@ LC WLCU@^ FIXQL^

M L~n`fm Wlnk`fdinm l Uq`#hi~~i`kmf gm _`km g` Uikjmf Ulgqd` Dqmkgl kin` l~#wmalflniclkw` gl lk~ik` gmn`cmqnm m muql~lkwmq wqmamfj`~

k` caiw` g` N`kn|q~` L|q`~#n`fm 15=5& ~|a`qgikmg` m` wlcmM f|wm n`kwqm m uàqlm l mlznf|~` ~`nimf+

G` gi~wqiw` gl Fliqim umqwini#umc mikgm m L~n`fm Wlnk`f#dinm l Uq`hi~~i`kmf gl în Mk~i`& m L~n`fm A~inm g` 1l > Ninf`~ n Lk~ik` ln|kg#qi` gl + Cmqwikj` g` U`qw`& N`fdi` Qmikjm G+ Fl`k`q #Nmfgm~ gm Qmikjm l m L~n`fm^ln|kgqim Lkd+ Nmfmmk~G|mqwl Cmqikjm Dqmkgl+

@ N`kn|q~` L|q`~n`fm `qdmkimg` ulf` Umqfmclkw`L|qùl| l wqmg|#~l km qlmfi#

m` gl gixlq~m~ ~l~~l~ gl|c gim k` jlcininf` g` Umqfm#clkw` L|qùl| lc L~wqm~a|q#d`+ Lc nmgm ~l~~` umqwiniumcnlqnm gl 8 185 # 715 HID\LIQ G@^ XIKJ@^

HLQKMKG@ CMKMWMMGX@DMG@ # Wlfc+? 9=4144598

Q|m Gq+ Cmk|lf icl~ Amqqliq`~& K 85 # QN+ >185 # 717 HID\LIQ G@^ XIKJ@^

Wlfh+Hmz? 1>8 5c~ =>j 75 gl ^lwlcaq`+

K` mnw` gm ik~nq i` `~umi~ glxlq` ikh` qcmq g`

ulq`g` gl wlcu` uqlw lk#gig` umqm ` ~l| lg|nmkg`hql}|lkwmq LWF+

M|wmq}|im ulgq d|lk~l mglqi|

FICUMQ U@QW\DMF # 15 GL CMQ@@ C|kinui` gl Ulgqd` Dqmkgl mglqi|

m` uqòlnw` !Ficumq U`qw|dmf! ikinimwixm }|luqlwlkgl gl~lkx`fxlq |cm mnwixigmgl dfàmfk` uqzic` gim 15 gl Cmq`& ~lkg` muqù`~wm gl mnw|m` ql~|cigm k` ~f`dmk

Xmc ~ ficumq m hf`ql~wm u`qw|d|l~m k|c ~gim+ |cm ikinimwixm gl~lkx`fxigm m kxlf

kmni`kmf& lc l~uqiw` gl x`f|kwmqimg`& m lfm ~lu`glkg` m~~`nimq& umqwin|fmql~& lkwigmgl~&lcuql~m~ l |wq`~ l lc qlfm` }|mf ~l u`glqàwlq cmi~ ikh`qcml~ l ik~nqlxlq#~l lc jwwu?ttt+ficumqu`qw|dmf+`qd +

@ Dq|u` gl Ulgqd` Dqmkgl ql|ki| k`gim 9 gl Hlxlqliq` gl 15=5& ulfm~ =:?>5J k`~mf` kàql g` C|kinui`


8/24

15=5+5>+=5: QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@QLDI@

K >+=5K >+=5

QLGL^ GL XIGL@XIDIFKNIM& M N@C\KINM@ GL GMG@^& X@_ L XIGL@& LC GL^WM]\L

ZI XIQW\MF 15=5& LWU_UP ULGQD@ DQMKGL

HMZ 1=> 9 m 18 Hlxlqliq`15=5+

L~wm ikinimwixm mqqmkn`| n`c` T`qb~jù G` ~`kj` m`lcuqllkglg`qi~c`P km ~l#glgm m~~`nim` lcuql~mqimf gl

o`xlk~ lcuql~qi` ~ *MKOL )g|qmkwl w`g` ` gim gl wlqm#hliqm+

M ikinimwixm n`kw`| n`c muql~lkm gl w`gm~ m~ w|qcm~&}|l ~l lkn`kwqmc m wlqcikmq ~l| n|q~` wnkin` uq`hi~~i`kmf&n`c ` àolnwix` gl maqiq j`qi#`kwl~ k|c h|w|q` nmgm xlcmi~ uqzic` gl ik~lq` k`

clqnmg` gl wqmamfj`& nmgm xlcmi~ n`culwiwix` l c|wxlf2 glh`qcm lcuqllkglg`qm& mnwixml nqimwixm& k` gl~n|qmkg` mmcai` gl u`glq nqimq m ~|m

uquqim lcuql~m& k|cm mwiw|#gl uq`mnwixm n`qqà`qmgm ulf`glxlq a|q`nqwin` l ulf` giqliw`m muì`~ hikmknliq`~+

M 17 gl Hlxlqliq`& m ZI lgi#` g` Xiqw|mf 15=5& ikini`|`hinimfclkwl ~lcikqi` Ql#gl~ gl Xigl`xidifknim+ M n`#

c|kinm` gl gmg`~& x`z l x#

gl`& ~à IU& n`c m uql~lkmg` Cl~wql Mkwki` Hid|liqm Giqlnw`q Ulgmddin` gm LWU_U& Nmqf`~ Gmxig qluql~lk#wmkwl gm Ulwq`lk~ik` l Gq+^`him Klxl~ Xlqlmg`qm g`C|kinui` Ulgq`d|lk~l+

W`cmkg` m j`kqm gl malq#w|qm& Cl~wql Mkwki` Hid|liqm&ql~~mfx`| m icu`qwknim g`lk~ik` wlnk`fdin` uq`hi~~i`#kmf km h`qcm` gl J`clk~&k|c n`ko|kw` gl m~ulnw`~ }|l

h`qcmc ulqhif mgl}|mg` umqmm~ klnl~~igmgl~ g` clqnmg` glwqmamfj`& gihlqlknimkg`#k`~ gl`|wq`~ c`g`~ gl lk~ik`2 lzlc#

uf`& }|l c|iw` k`~ fi~`kolim&qlnlalc`~ n`c|kinmg` gl |clz#mf|k` g` n|q~` gl Ikh`qc#winm& }|l ~l lkn`kwqm ikwldqmg`km l}|ium gl wqmamfj` gmQLGLQIM& Mxliq`& hì lc ql#

uql~lkwm` gm cl~cm umqm mMqdlkwikm& n`c m ci~~` gl gmq|c t`qb~jù+ K` uquqi`~li` gm l~n`fm& Xiw`q Cmikj`&mf|k` g` wlqnliq` mk` gl N`c|#kinm` qlnlal| m muq`xm` g`~l| u`qwh`fi` u`q umqwl gm~mmwnji(~mmwnji Hqmkbh|qw&

umqm ikwldqmq m ~|m l}|ium glgl~idklq~ lc l~wdi` qlc|kl#qmg` k|cm uqicliqm hm~l& gl~li~ cl~l~+ Niwmkg` umfmxqm~g` Cl~wql Mkwki` Hid|liqm ` lk~ik` lc n`kwlzw` glwqmamfj` c|iw` icu`qwmkwl l` uqikniumf m~ulnw` }|l gi~wik#

d|l l~wl lk~ik` g` lk~ik` wqm#gini`kmf ` gikmci~c`& lc#

ulkj` l c|iwm x kwmgl gl cmq#nmq m gihlqlkm& gl mfd|k~ mf|#k`~ gm LWU_U& }|l uqlwlkglcgmq uq`xm~ l glizmq m cmqnm&g`~ n`kjlniclkw`~ muqllkgi#g`~ k` ~l| ulqn|q~` u`q l~wml~n`fm+ Uq`xm gi~~`& glnigi| ml~n`fm muì#f`~ lc uqòlnw`~gl uq`xliw` n`c|c& umqm mf|#k`~ l umqm w`gm m n`c|kigmgll~n`fmq+

Lkwql l~~l~ uqòlnw`~& wl~wl#c|kjc`~ m ikm|d|qm` gm

uqicliqm hm~l & g` uqòlnw` glqlgl xigl`xidifknim gm LWU#_U+ Hì ikm|d|qmg` wmcac&` fma`qmwqi` umqm k`x` n|q#~` gl lklqdim~ qlk`xxli~ l w g`` ~i~wlcm gl wqmamfj` lc qlgllfnwqinm l gl n`c|kinm` glgmg`~& x` l xgl` gl~~l cl~#c` fma`qmwqi`& lzln|wmg`

ulf`~ mf|k`~ g` NLH Lflnwqini#gmgl l gl Ikh`qcwinm g` 1 l >mk`+ Uql~lknimc`~ mikgm m muql#~lkwm` u`q umqwl g`~ mf|k`~&

g` uqòlnw` Fma fm|knj& |cxlfj` m|w`nmqq` ulqwlknlkwl l~n`fm& wqmk~h`qcmg` k|c l~#

um` fgin` l lzulqiclkwmf&n`c w`gm~ m~ n`kgil~ glmnl~~` m u`kw`~ lfnwqin`~& ikwlqklw& ikwqmklw& n`c|kinm#` gl gmg`~& x` l xgl` *xi#gl`xidifknim ikwldqmgm n`c

u`kw` gl n kwq`f` nlkwqmf)+ W`#g` l~wl uqòlnw` hì ikwliqm#clkwl ikinimg` ulf`~ mf|k`~ glIkh`qcwinm& lc umqnlqim n`c`~ mf|k`~ gl n`c|kinm`& m k#xlf gm gln`qm` l uqùmdmkgmg` fma fm|knj l h|w|qmclkwln`c m `hinikm gl qgi` l uq`#

oln` gl xgl` k` ikwlqi`q g`cl~c` l~um`& mdf`clqmkg` m`~c`~l gm~ lzulqiknim~ n`cm ~|~wlkwmaifigmgl g`~ qln|q~`~lklqdwin`~& umqwifjmkg` ~ n`k#jlniclkw`~ g`~ mf|k`~ gl lklq#dim~ qlk`xxli~ km ikwlqgi~ni#

ufikmqigmgl uqòlnw|mf+ îc|f#wmklmclkwl m w`g` ~lcikqi`&gln`qqim m FMKUMQWY& lc nik#n` u`kw`~ gi~wikw`~ gm~ ik~wmfm#

l~ gm l~n`fm& u`kw`~ l~wqmwldi#nmclkwl l~n`fjig`~ ulf`~ mf|#k`~ g` 1 l > mk` gl ikh`qc#winm }|l lzln|wmqmc w`g` ` wqm#

amfj` klnl~~qi` c`kwmdlcgl nma`~ l lklqdim umqm glxi#g` h|kni`kmclkw` gm qlgl glgmg`~& ~`c l xgl`+ K` jmffgl lkwqmgm gm LWU_U lkn`k#wqmxm#~l |c lnq gl uqòln`k` }|mf ~l u`gim n`kwmnwmq n`cm~ icmdlk~ gl w`g`~ ~ u`kw`~gl o`d` lc ~ic|fwkl`+ J`|xlmikgm |c c`clkw` gl xi~iwm~ lzu`~il~ qlwq`~ulnwixm~g` xiqw|mf g`~ mf|k`~ gl n`#c|kinm` l wmcac gl~lk#j`~ gl f| lzu`~i` h`w`dq#hinm gm ql~u`k~maifigmgl g`knfl` gl h`w`dqmhim gm l~n`fm&klt xi~i`k uqòlnw` UMUgl K|k` Jlkqi}|l~+

M wmqgl gl }|mqwm#hliqm hìn`kwlcufmgm n`c |cm muql#~lkwm` g` Lkdlkjliq` GmxigNmqwmz` QLGLQIM& l n`cQinmqg` Ulqliqm U|afilql&`kgl n`kwc`~ n`c |cm muql#

~lkwm` g` ufmk` gl ik`xm`wlnk`fdin`& icuflclkwmg` km

qlgl gl l~n`fm~& mgo|ginmg` lcumqwl QLGLQIM l U\AFI_#_LQL+ Hinc`~ m n`kjlnlq m

umq wi n|fmqi gmg l gm qlg l glgmg`~& ~`c l xgl`& icuflclk#wmg` k`~ uqikniumi~ c`k|clk#w`~ ji~wqin`~ u`qw|d|l~l~& lc

umqwin|fmq ` uqòlnw` gl qlglxigl`xidifknim g` Umfni` gmUlkm lc îkwqm& gl~lkx`fxig`lc umqwl& wmcac u`q mf|k`~gl Ikh`qcwinm lc ~iw|m` gll~wdi`+

@ uqicliq` gim gl ~lcikqi`lknlqq`| n`c |c t`qb~jùgikmcimg` ulf` Lkdlkjliq`Gmxig Nmqwmz` gm Qlglqim&l~ulnhin` umqm mf|k`~ g` =&

1& l > mk` gl Ikh`qcwinm+M ZI lgi` g` xiqw|mf 1> m18 gl Hlxlqliq` gl 15=5& wq`|#zl qldi` g` Uikjmf ` Lkd+Hlqkmkg` Aqiw` Amqq`~& qluql#~lkwmkwl gm KLZWIQM@KL*umqnliq` gm NI^N@)2 lcuql~mgl n`c|kinm` gl gmg`~& x`l xgl`& ~lgimgm lc @liqm~ lql~u`k~xlf u`q umqwl gm ic#

uflclkwm` k` wlqqiwqi` km#ni`kmf g` ufmk` wlnk`fdin`&l~n`fm~ g` h|w|q`& ~|alcuqli#wmkg` wqmamfj` QLGLQIM+

M ZI Lgi` k` u`glqim wlqn`fcmwmkg` gl clfj`q cmkli#qm& glc`k~wqmkg` m h`qwl mgl#~` qdmkim` gm Fmk Umqwyn`c m ik~nqi` gl g`l l}|i#

um~& iknf|~ixl |cm gl uq`hl~#~`ql~ }|l hinmqmc gl~wq`kmg`~

ulf`~ mf|k`~+L~wm ikinimwixm n`kw`| n`c

m n`fma`qm` gm~ w|qcm~ gl~ld|kg`~ l wlqnliq`~ mk`~ glIkh`qcwinm& Dl~w`& Lflnwqini#gmgl& N`c|kinm` l n`c `

uq icli q` mk` gl Lk lqdim~Qlk`xxli~+

Cl~wql Mkwki` Hid|liqm k` |~` gm umfmxqm


9/24

15=5+5>+=5 9GLÛ@QGLÛ@QGLÛ@QGLÛ@QGLÛ@QWWWWW@@@@@

L~ufmkmgm l

Umq}|l gl

L~wmni`kmclkw`

# Wlf+ 1>8 >===555 # =#M

== =

Lc ~l}|knim gl mfd|cm~x`kwmgl~ gl o j mfd|c wlcu`

m l~wm umqwl l glxig` m` lculk#j` gl mfd|cm~ ul~~`m~& gl~gl@|w|aq` gl 1559 }|l l~wnqimgm l lc mnwixigmgl m ln`gl Bmqmw gm M~~`nim` Gl~#u`qwixm gl Hid|liq g`~ Xikj`~*^BMGHX)& n`kwmkg` o n`culqw` gl 15 bmqmwlnm~+

L~wm ~ln` wlc n`c` uqik#niumf aolnwix` uqù`qni`kmq uù|fm` gl Hid|l iq g`~Xikj`~& l g`~ ~l|~ mqqlg`ql~&m u`qw|kigmgl gl uqmwinmqlc|cm Mqwl Cmqnimf& cmi~ l~ulni#hinmclkwl Bmqmw& l~wif` j|#b`bmi+

L~wm ln` gl Bmqmw l~w

ik~nqiwm km M~~`nim` U`qw|#d|l~m gl Bmqmw j|b`bmi *MUB^)& }|l u`q ~|m xl l~w ik~#nqiwm m kxlf kmni`kmf km Hlglqm#` Kmni`kmf gl Bmqmw U`q#w|dmf *HKB#U) l ikwlqkmni`kmf#clkwl km qdmkim` Bmqmw^j|b`bmi Ikwlqkmwi`kmf *BÎ)+

Umqm qilkwmq ~ wqlik`~ n`kwmn`c Ik~wq|w`q O`~ Aq|k` Nm#wqm|& Finlknimg` lc Niknim~ g`Gl~u`qw` *uq`hl~~`q gl Lg|#nm` H~inm)& Nikw` Uqlw` >Gmk gl Bmqmw j|b`bmi l Wqli#kmg`q gl Kxlf II qln`kjlnigùlfm Hlglqm` Kmni`kmf glBmqmw U`qw|dmf *HKB#U)+

Hì n`c ~ uqci`~ mfnmkm#

g`~ u`q l~wl m` f`kd` gm ~|mnmqqliqm n`culwiwixm }|l m gi#qln` wlc gln`qmgm m ~|m ~lglkm q|m g`~ A`caliq`~ X f|kw#qi ~ gl Hid|liq g`~ Xikj`~& Lgi#hni` gm M~~`nim` Gl~u`qwixmgl Hid|liq g`~ Xikj`~+

L~wl knfl` lzlqnl m ~|mmnwixigmgl k` Dik~i` gm L~#n`fm ln|kgqim gl Hid|liq*lkwqmgm ulf` u`qw` gm q`w|k#gm)& ~ 1m~ l 7 m~ hliqm~& gm~=:j ~ =:j7< umqm ~ clkik`~l clkikm~ m umqwiq g`~ > mk`~ lgm~ =9j55 ~ 15j55 m umqwiqg`~ =5=1 mk`~ *o`xlk~& mg|f#w`~ l ~lki`ql~)+

L~wm ~ln`& gl c`g` m uq`#

u`qni`kmq |c clfj`q lk~ik`

GLÛ@QWIXM NQIM LN@+++ L UMQWINIUM LC L^WDI@ KMNI@KMF

BMQMW LC HID\LIQ G@^ XIKJ@^

gl~#wm mq#wl cmq#nimf& l~w mul#wqlnjmg` n`c =wmwmci *wmulwl~ uquqi`~ glbmqmw) n`c =55c1& 1 ~mn`~gl a`zl& ~mn`~ gl icumnw`&ufm~wq`k~ l qm}|lwl~ gixlq~`~

*l}|iumclkw`~ uquqi`~ umqm` lk~ik` g` bmqmw)+M giqln` muq`xliwm m~~ic

l~wl c`clkw` umqm ` N@K#XIGMQ m giqidiq#~l m` f`nmf glwqlik` *gò`) l m muq`xliwmq m@HLQWM g`~ gì~ uqicliq`~wqlik`~ }|l }|i~lq umqwiniumq+

G|qmkwl m u`nm gl~u`qwixml~nqlxlqlc`~ cmi~ mfd|cm~qlu`qwmdlk~ qlfmwixm~ m lxlk#w`~ }|l m BMGHX iq umqwi#niumq l gl~lkx`fxlq l ~àqll~wm mqwl cmqnimf+

L^WDI@

KMNI@KMF GLIKXLQK@ GM MUB^Gln`qql| k`~ um~~mg`~ gim~

>5 l >= gl Omkliq` gl 15=5

L~w#d i `

Kmni kmf glIkxlqk` `qdmkim#

g` ulfm M~~`nim` U`qw|d|l~mgl Bmqmw j|b`bmi *MUB^)+

M ln` gl Bmqmw gm M~~`#nim` Gl~u`qwixm gl Hid|liq

g`~ Xikj`~ *^BMGHX) hl#~lqluql~lkwmq u`q gì~ mwflwm~ lulf` ~l| ik~wq|w`q+

L~wl~ lxlkw`~ ~` giqidig`~ulf` jijmk Cmqnlf Mlxlg*Nikw` Uqlw` 4 Gmk)& njlhlczic` gm MUB^+ L~wl n`kw`|n`c m uql~lkm gl w`gm~ m~

l~n`fm~ m kxlf kmni`kmf& wlkgùmqwiniumg` 775 mwflwm~ k`~

wqlik`~ g`~ gì~ gim~+L~wm lzulqiknim hì c|iw`

u`~iwixm umqm w g`~ ~ umqwini#umkwl~ |cm xl }|l ulqciwi|gl~lkx`fxlq l mulqhli`mq m~wnkinm~ gl Bmqmw ^j|b`bmi&umqm mfc gl uq`c `xlq `n`kxxi` n`c |wq`~ mwflwm~ gl`|wq`~ nf|al~ m kxlf kmni`kmf+

L~wl lxlkw` ulqciwi| wmc#ac m`~ Bmqmwlnm~ gm ^BMGHX& Mqcmkg` Ulqliqm l Mk#gqlim Ulqliqm& dqmg|mqlc umqm: By|& nikw` mcmqlf`& ~lkg``~ uqicliq`~ mwflwm~ gl~wlnf|al m u`~~|qlc dqmg|m`~lc ~lq gl 9 By| # nikw` aqmk#

n`+ Mca`~ n|cuqiqmc c|iwàlc ~`finiwmg` k` ~l| lzmclgl dqmg|m`& l~wmkg` mca`~gl UMQMAK^+

@ uqzic` l~wdi` l~w cmq#nmg` umqm ~ uqzic`~ gim~ 18l 14 gl O|kj`& km alfm nigmglgl mdql~ *Mfdmqxl)+

Km~ h`w`~ gl nicm lgl amiz`& `~ mwflwm~gm ^BMGHX lcmn`2km h`w` gm nmum&`~ mwflwm~ n`c ` ~

nikw`~ l giuf`cm~+

Gln`qql k` uqzic` gim => gl Cmq`& ulfm~ =7 j`qm~&|c W`qkli` gl Umikwamff `qdmkimg` ulf` C|kinui` gl

Hid|liq g`~ Xikj`~ l ulfm N`qgm~wq`kd& lcuql~m glmkicm` w|q~winm n`c ~lgl lc Hid|liq g`~ Xikj`~+L~wl W`qkli` glxlq wlq k` ckic` 7 l}|ium~ n`c 7

lflclkw`~ nmgm+ M~ ik~nqil~ u`glc ~lq hliwm~ o|kw` g`Dmaiklwl gl Gl~u`qw` km Ui~nikm C|kiniumf ulf`~wlflh`kl~ 1>85:< `| umqm dmagl~u`qwÈnc#hid|liq`g`~xikj`~+uw +

W@QKLI@ UMIKWAMFF

=> CMQ@ LC HID\LIQ G@^ XIKJ@^

= MKIXLQ^QI@ NLKWQ@ GL

AWW MFGLIM GL ZI W@

=> CMQ@& HLQQMQIM ^+ O@@

@ Nlkwq` gl AWW Mfglim~ g` Zi~w` gl Hlqqmqim gl ^+O`` nlflaqm k` uqzic` gim => gl Cmq` ` ~l| uqicliq`mkixlq~qi`+ Xlkjm n`clc`qmq lkwql mcid`~ l~wlmkixlq~qi` g` uqicliq` Nlkwq` gl AWW g` um~ ulgmfmkg`gl kìwl u`q wqifj`~ ~ikmfimg`~ n`c cmqnm~ qlhflnw`qm~+

Xlkjm n`clc`qmq lkwql mcid`~ ` mkixlq~qi` gùqicliq` Nlkwq` gl AWW g` um~ ulgmfmkg` gl kìwl u`qwqifj`~ ~ikmfimg`~ n`c cmqnm~ qlhflnw`qm~ l }|lc ~mal

amwlq ` qln`qg g` ulqn|q~` l lkwqmq k` }|mgq` gl j`kqm-^l }|i~lq xiq |c u`|n` cmi~ nlg` o|kwl#~l mn` gl

x`f|kwmqimg` km cmk|wlk` g`~ wqifj`~ g` Nlkwq` glAWW& }|l wlq f|dmq ~ =7J>5+

Jmxlq flcaqmkm~ l uqci`~ ~`qwlmg`~ ulf`~uq l~lk wl ~+ U` ~~ ia if igmg l gl mnmc umq& mnmk w`km q lmfòmclkw` lc W|qi~c` Q|qmf km mfglim+

@ Nlkwq` gl AWW gi~ul gl g|njl~ }|lkwl~ l l~wm`gl ~lqxi` umqm aininflwm~+

^lq nlqwmclkwl |c gim gihlqlkwl- Muq`xliwl mikgm umqmum~~lmq ulfm Mfglim g` Zi~w` gl Hlqqmqim gl ^+ O``+

Uq`dqmcm=9j>5# FmknjlOmkwmq N`kxxi` g`~ X`f|kwqi`~15j>5# N`knlkwqm` umqm ` Um~~li` K`nw|qk` gl AWW1=j# Um~~li` K`nw|qk` gl AWW? 7 kxli~& Xlqgl = *7

bc)2 M|f 1 *15 bc)2 Xlqclfj` > *19 bc) l Uqlw` 7 *7:bc)+


10/24

15=5+5>+=5=5 U\AFINIGU\AFINIGU\AFINIGU\AFINIGU\AFINIGMGL @AQIDMMGL @AQIDMMGL @AQIDMMGL @AQIDMMGL @AQIDMWQIMWQIMWQIMWQIMWQIMK@WMQIMG@ U@QW\D\^

NMQWQI@ K@WMQIMF GL HID\LIQ G@^ XIKJ@^

NLQWIHIN@& umqm hik~ gl u|afinm`& }|l k` gim =9 gl Hlxlqliq` gl 15=5&k` fixq` gl k`wm~ umqm l~nqiw|qm~ gixlq~m~ kclq` k`xl& gl~wl Nmqwqi`& m h`fjm~ìwlkwm l }|mwq` l ~ld|ikwl~& hì fmxqmgm |cm l~nqiw|qm gl o|~wihinm` km }|mfMCQIN@ GL OL^\^ CLKGL^& xix`& kmw|qmf gm hqld|l~im l n`knlfj` glHid|liq g`~ Xikj`~& `kgl ql~igl k` f|dmq gl Mfglim gl Mkm gl Mxi& KIH==8+51=+11 n`c ` xmf`q umwqic`kimf wqia|wqi` gl

L|q`~ 197&18& id|mf m` mwqia|g`2G@I^ # Q^WIN@& ~iw` lc Nlum& n`cu`~w` u`q wlqqm gl ~lclmg|qm l xikjmn`c `fixl iqm~& n`c m qlm gl ~lwlnlkw`~ l nik}|lkwm clwq`~ }|mgqmg`~&m n`khq`kwmq g` k`qwl n`c Cqi` ]|mql~cm Hlqqliqm& g` ~|f n`c l~wqmgm& g`km~nlkwl n`c Mcqin` gl Ol~|~ Clkgl~ l g` u`lkwl n`c Cmk|lf Q`gqid|l~Wlfjmgm&ik~nqiw` km cmwqi ~à ` mqwid` =:+:4+=5

K@WMQIMG@ U@QW\D\^NMQWQI@ K@WMQIMF GL HID\LIQ G@^ XIKJ@^

NLQWIHIN@& umqm hik~ gl u|afinm`& }|l k` gim =5 gl Cmq` gl 15=5& k` fixq` gl k`wm~umqm l~nqiw|qm~ gixlq~m~ k clq` k`xl& gl~wl Nmqwqi` & m h`fjm~ nlkw` l g`l l ~ld|ikwl~& hìfmxqmgm |cm l~nqiw|qm gl o|~wihinm` km }|mf MKWKI@ GM N@KNLI@ F@UL^ lc|fjlq& CMQIM LQCLFIKGM GM N@KNLI@ G@CIKD@^& nm~mg`~ k` qldicl gmn`c|kj` dlqmf& kmw|qmi~ gm hqld|l~im gl Md|gm& n`knlfj` gl Hid|liq g`~ Xikj`~& `kglql~iglc k` f|dmq gl ^mfd|liq` gm Qialiqm& KIH =85+>+>& ql~ulnwixmclkwl&glnfmqmqmc ~lq& n`c lznf|~` gl `|wqlc& g`k`~ l fldwic`~ u`~~|ig`ql~ g` ~ld|ikwl uqgi`&~iw|mg` km hqld|l~im gl Md|gm& n`knlfj` gl Hid|liq g`~ Xikj`~?\QAMK@& ~iw` lc ^mfd|liq` gm Qialiqm& n`cu`~w` u`q |cm nm~m& n`c m ~|ulqhnilnàlqwm gl xikwl clwq`~ }|mgqmg`~&m n`khq`kwmq g` k`qwl n`c Mkwki` G`cikd`~& g` ~|f l g` u`lkwl n`c Dlqcmk` G`cikd`~l g` km~nlkwl n`c q|m&ik~nqiw` km cmwqi ~à mqwid` 814& n`c xmf` q umwqic`kimf wqia|wqi` gl L|q`~ +=5

K@WMQIMG@ U@QW\D\^NMQWQI@ K@WMQIMF GL HID\LIQ G@^ XIKJ@^

NLQWIHIN@& umqm hik~ gl u|afinm`& }|l k` gim =5 gl Cmq` gl 15=5& k` fixq` gl k`wm~umqm l~nqiw|qm~ gixlq~m~ kclq` k`xl& gl~wl Nmqwqi`& m h`fjm~ nlkw` l glmk`xl l ~ld|ikwl~&hì fmxqmgm |cm l~nqiw|qm gl o|~wihinm` km }|mf ÎFXIK@ GM N@KNLI@ IKNI@ lc|fjlq& CMQIM CMK\LFM N@LFJ@ GLKIÎKNI@& nm~mg`~ k` qldicl gm n`c|kj`dlqmf& kmw|qmi~& gm hqld|l~im l n`knlfj` gl Hid|liq g`~ Xikj`~& `kgl ql~iglc k` f|dmq glFikjmql~& KIH =+7:8+177 l =4:+=5+& n`c ` xmf`q umwqic`kimf wqia|wqi` gl L|q`~ 9:=&=7&id|mf m` mwqia|g`&`ci~~` km N`k~lqxmwqim g` Qldi~w` Uqlgimf gl Ulgqd` Dqmkgl+]|l ` niwmg` uqgi` xli` ~|m u`~~l& u`q n`cuqm xlqamf& hliwm u`q x`fwm g` mk` gl cifk`xlnlkw`~ l ìwlkwm l ~lwl& m Lwlfxik` Hqmkni~n` Giki~ l c|fjlq& Nlnfim Giki~ N`lfj`&ql~iglkwl~ }|l h`qmc k` f|dmq gl C`~wliq`& lc Ulgqd` Dqmkgl& ~lc }|l& w`gmxim& gl~~lhmnw`& wlkjmc hinmg` m gi~u`q gl ww|f` xfig` umqm ` ~l| qldi~w`& wlkg` gl iclgimw` lkwqmg`km u`~~l g` cl~c`+M xlqgmgl& u`qc& }|l m umqwiq gm}|lfm gmwm u`~~|lc& m~~ic& m}|lfl uqgi`& lc k`cl

uquqi`& j cmi~ gl xikwl mk`~& um~~m kg` m |~|hq|#f` ~lc m clk`q ù`~i` gl }|lc }|lq}|l ~lom gl~gl ` ~l| ikni`& n|fwixmkg`#`& n`fjlkg` `~ ~l|~ hq|w`~& ufmkwmkg` l n`qwmkg`qx`ql~& mxixmkg` l~wqlcm~& qlwiqmkg` glfl w`gm~ m~ |wifigmgl~ u`~~xli~ # u`~~l }|l ~lcuqllzlqnlqmc ~lc ikwlqq|u` l `~wlk~ixmclkwl& n`c ` n`kjlniclkw` gm dlklqmfigmgl gm~

ul~~`m~ gm ikginmgm hqld|l~im& f|dmql~ l hql d|l~im~ xiikjm~ # wqm g|igm uì~& lc m nw`~cmwlqimi~ gl hq|i`& ~lkg`& u`q i~~`& |cm u`~~l umnhinm& u`q}|l mg}|iqigm ~lc xi`fknim&n`kwk|m& u`q}|l ~lc ikwlqq|u` gl~gl ` ~l| ikni`& uafinm& u`q}|l g` n`kjlniclkw` gmdlklqmfigmgl gm~ ul~~`m~ l gl a`m#h& u`q}|l idk`qmkg` k` c`clkw` g` mu`~~mclkw`fl~mq giqliw` gl `|wqlc # ulf` }|l xlqihinmg`~ `~ lflclkw`~ ikwldqmg`ql~ # ` gln|q~` g`wlcu` l |cm l~ulnimf ~iw|m` o|qginm #u`~~l # mg}|iqiqmc ` qlhlqig` uqgi` u`q |~|nmui`&k` wlkg`& w`gmxim& gmg` ` c`g` gl m}|i~i`& g`n|clkw` }|l fjl~ ulqciwm hmlq uq`xm g`~l| giqliw` gl uqùqilgmgl ulqhliwm ulf`~ cli`~ lzwqmo|ginimi~ k`qcmi~+L~w n`kh`qcl+Nmqwqi` K`wmqimf gl Hid|liq g`~ Xikj`~& =5 gl Cmq` gl 15=5+

M K`wqim&Umwqnim I~malf Cmq}|l~ Hlqkmkgl~ Hid|liqlg` K >+=5

K >+=5


11/24

15=5+5>+=5 ==N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@K =555Bd~ gl mficlkw`~- Cl~c` lc u`nm gl nqi~l& ~hid|liq`lk~l~ l k` ~& n`kwik|mc m c`~wqmq#~l ~`fig#qi`~ ulqmkwl l~wm nm|~m w` kàql+ !K|cm mfw|qm lc}|l m |ki` gl l~h`q`~ cmi~ g` }|l k|knm klnl~~qiml lc }|l |c ul}|lk dl~w gl nmgm |c hm cmi~ ~lkwig &`~ ql~|fwmg`~ àwig`~ umwlkwlimc |cm lzwqm`qgikqimmgl~` m l~wm mn`& }|l gln`qql g|m~ xll~ u`q mk`gl~gl =991!- Gl~gl o k`~~` lk`qcl aqidmg` uq`#hl~~`qm Dqmm F|nm~& }|l o j wq~ mk`~ n`k~ln|wix`~k`~ muìm& iknlkwixm l mnqlgiwm }|l k`~~` l~h`q`& u`qcmi~ }|l ~ xll~ umqlm gihnif& xmfl ~lcuql m ulkm-

Xmc`~ n`kwik|mq m f|wmq u`q l~wm nm|~m& u`q c|iw`~ lc|iw`~ mk`~-

!G m clfj`q umqwl gl ~i m` Amkn` Mficlkwmq? m ~|m~ figmqilgmgl!-Qmhmlfm D`gikj`& =5N

Kmwmf k` OMQGIC GL IKHKNIMPPPPPPPPPPPPPPPPUd~+ => l =8

Mf|k`~ gm LA= gm~ Amiqqmgm~ Clwl`q`f`di~wm~PPPPUd+ =1

Xi~iwm gl L~w|g` m Fi~a`mPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPUd+ =>

Ud+ =1

Nlkwq` K`xm~ @u`qw|kigmgl~PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

@ Nmkwikj` gm L~nqiwm IkgiwmPPPPPPPPPPPPPPPPPUd+ =:

Ud+ =7

N`fma`qm` gm ln|kgqim umqm m \KINLHPPPPPPPPPP


12/24

15=5+5>+=5

Kl~wl mk` flnwix`& wlcm l~n`fji#g` umqm wqmamfjmq km qlm gl Uq`#olnw` hì !M d|m !+ M~~ic& `~ mf|#k`~ glnigiqmc hmlq |c Uf|xi#clwq`+

\c uf|xiclwq` ~lqxl umqm clgiqm }|mkwigmgl gl nj|xm }|l nmi k|cnlqw` ulq`g` gl wlcu`+

Umqm m n`k~wq|` gl~wl mumqlfj`&hì klnl~~qim |cm dmqqmhm gluf~win` ulw 1 f+ Gluì~& `~ mf|k`~n`qwmqmc : nc mamiz` g` dmqdmf` gmdmqqmhm+ Gl ~ld|igm& n`c m mo|gmgl |c nù` dqmg|mg`& h`qmccmqnmkg` m l~nmfm km dmqqmhm+ K`hic& lknmizmqmc m `|wqm umqwl gmdmqqmhm n`c ` ain` x`fwmg` umqmamiz` h`qcmkg |c h|kif& l n`fmqmc#km+

@ um~~` ~ld|ikwl hì uq`n|qmq `clfj`q f`nmf umqm n`f`nmq `

uf|xiclwq`& u`q}|l wikjm gl hinmqk|c f`nmf malqw`& ~lc qx`ql~+M umqwiq g` gim 9 gl K`xlcaq`&

w`g`~ `~ gim~ gl cmkj& |c g`~mf|k`~ im xlq l qldi~wmq k|cm wmalfmm }|mkwigmgl gl d|m }|l jmxim kùf|xiclwq`+ L~wl~ qldi~w`~ h`qmchliw`~ mw m` gim =4 gl Gllcaq`+

Gluì~ hì ~ um~~mq `~ cf gld|m }|l jmxim k` uf|xiclwq` umqm

=1 N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@

Mf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~Mf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~Mf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~Mf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~Mf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~aqiknmc m`~ Clwl`q`f`di~wm~aqiknmc m`~ Clwl`q`f`di~wm~aqiknmc m`~ Clwl`q`f`di~wm~aqiknmc m`~ Clwl`q`f`di~wm~aqiknmc m`~ Clwl`q`f`di~wm~

Mf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~ n`k~wq|qmc |c uf|xiclwq` lMf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~ n`k~wq|qmc |c uf|xiclwq` lMf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~ n`k~wq|qmc |c uf|xiclwq` lMf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~ n`k~wq|qmc |c uf|xiclwq` lMf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~ n`k~wq|qmc |c uf|xiclwq` lqldi~wmqmc m uf|xi`~igmgl k`~ cl~l~ gl K`xlcaq` l Glzlcaq`qldi~wmqmc m uf|xi`~igmgl k`~ cl~l~ gl K`xlcaq` l Glzlcaq`qldi~wmqmc m uf|xi`~igmgl k`~ cl~l~ gl K`xlcaq` l Glzlcaq`qldi~wmqmc m uf|xi`~igmgl k`~ cl~l~ gl K`xlcaq` l Glzlcaq`qldi~wmqmc m uf|xi`~igmgl k`~ cl~l~ gl K`xlcaq` l Glzlcaq`

k~ u`q n / k~ u`q n / k~ u`q n / k~ u`qk~ u`q n / k~ u`q n / k~ u`q n / k~ u`qk~ u`q n / k~ u`q n / k~ u`q n / k~ u`qk~ u`q n / k~ u`q n / k~ u`q n / k~ u`qk~ u`q n / k~ u`q n / k~ u`q n / k~ u`q

cfc1& umqm wlq m uf|xi`~igmgl giqimgm~ Amiqqmgm~+

K` ikni` g` ~ld|kg` ulq`g`& `~mf|k`~ lfma`qmqmc |c dqhin` n`c`~ gmg`~ gm wmalfm }|l wikjmc hliw`+

^ld|kg` `~ qldi~w`~ g`~ mf|k`~&` gim lc }|l j`|xl cmi`q uf|xi#`~igmgl& 17& < cfc1& hì k` gim =8 glK`xlcaq`+ K|c w`wmf gl >9 gim~à~lqxmg`~& k` nj`xl| lc 17 gim~+

@~ mf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~mnjmqmc l~wm mnwixigmgl c|iwìkwlql~~mkwl+

Mf|k`~ gm LA= gl Amiqqmgm~

K` gim =< gl Gllcaq`& |c dq|u` gl uq`hl~~`ql~ qdmki`|& km l~n`fm& |cm amknmgl mqwid`~ gm \KINLH n`c ` àolnwix` gl n`kwqia|iq umqm m~ mnl~ }|l m}|lfm`qdmkim` gl~lkx`fxl n`c m~ nqimkm~ klnl~~iwmgm~ gl w`g` ` c|kg`+

Mf|k`~& uq`hl~~`ql~ l h|kni`kqi`~& kl~wl Kmwmf& `hlqlnlqmc MO\GM& ùwmkg` u`qhmlq g`~ mqwid`~ gm \kinlh m~~|m~ uqlkgm~ gl Kmwmf+

M` cl~c` wlcu`& gix|fdmqmcm clk~mdlc gm ^@FIGMQIL#GMGL+ @ k`~~` n`kwqia|w` hì ~ld|kg` clfj`q& k` gi~wqiw` glFliqim& n`c |c c`kwmkwl km`qglc g`~ 755 l|q`~+

@AQIDMGM m w`g`~ `~ }|lumqwiniumqmc l mo|gmqmc m gl#~lkx`fxlq l~wl l~uqiw` gl lkwqlmo|gm }|l uqlwlkglc`~ ikn|wiqk`~ k`~~`~ mf|k`~+

Uq`h Dqmm F|nm~

N`fma`qm` gm ^ln|kgqim umqm m \KINLHN`fma`qm` gm ^ln|kgqim umqm m \KINLHN`fma`qm` gm ^ln|kgqim umqm m \KINLHN`fma`qm` gm ^ln|kgqim umqm m \KINLHN`fma`qm` gm ^ln|kgqim umqm m \KINLH

M xigm wlc xqim~ hm~l~& ulfm~ }|mi~ um~~mc `~ l~w|g`~&l~wl~ x` gm uqicqim mw m` lk~ik` ~|ulqi`q+

Kl~wl c`clkw` l~wmc`~ m mnmamq |cm gl~~m~ hm~l~& ` =1Mk`+ Umqm }|l hic gl~wm hm~l hi}|l cmqnmgm km~ k`~~m~xigm~& glnigic`~ qlmfimq |cm ximdlc gl hikmfi~wm~& l umqmm w`qkmq u`~~xlf qlmfi`|#~l |cm xlkgm gl qihm~ n`c mhikmfigmgl gl n`k~ld|iq mkdmqimq mfd|k~ h|kg`~+

M xlkgm gln`qql| k|c ulq`g` gl gì~ cl~l~ lu`~wlq i`qclkwl uq`nlgl|#~l m` ~`qwli`& k` gim =: gl

Gllcaq`& km uql~lkm gm Giqlnw`qm g` Mdq|umclkw` glL~n`fm~ gl Hid|liq g`~ Xikj`~& Uq`hl~~`qm Hlqkmkgm Gim~&gm Uq`hl~~`qm Mkm Jlkqi}|l~ l g` Njlhl g` Ul~~`mf K`G`nlkwl& Cmk|lf Hqmkni~n`+

Mu~ ` ~`qwli`& xic`~ u`q l~wl cli` gix|fdmq m~ qihm~uqlcimgm~+

@^ N@KWLCUFMG@^ H@QMC?

= Uqci`? O`~ Q`~m+ N`c kclq` gl qihm 7=:+1 Uqci`? Mkm Xigmf+ N`c kclq` gl qihm 4>9+> Uqci`? Mqcki` Q`~ikjm+ N`c kclq` gl qihm


13/24

15=5+5>+=5 =>N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@


@ Kmwmf@ Kmwmf glxim ~lq |c wlcu` gl fmqliqm~ mnl~m~& gl mq`cm~

gl hf`ql~ l xikj`& gl n`kxlq~m~ mkicmgm~& gl a`m~qln`qgml~ l gl flmfgmgl~ qlk`xmgm~+

Cm~ ~l hmfwmq w|g` ` ql~w`& ` Mc`q am~wmq+*Ol~~l @Klif)

M Hl~wm gl KmwmfM k`~~m Hl~wm qlmfi`|#~l k` gim =< gl Gllcaq`+ Ulfm

cmkj w`gm~ m~ nqimkm~ wixlqmc m ù`qw|kigmgl gl xlq kmNm~m gm N|fw|qm ` hifcl Ji~wqim gl |cm malfjm+

M~ nqimkm~ umqwiniumqmc n`c nmkl~ mf|~ixm~ }|mgqm+K` ulq`g` gm wmqgl& m~ c`kiw`qm~ gm NMH muql~lkwmqmc

|cm ulm gqmcmwimgm }|l uqù`qni`k`| dqmkgl mfldqim mw`g` ` m|giwqi`+

@ Umi Kmwmf gi~wqia|i| uqlkgm~ ulfm~ nqimkm~ l n`kxig`|w`gm~ m~ ul~~`m~ m umqwifjmqlc g` fmknjln`kxxi`+

H`qmc xixig`~ c`clkw`~ gl c|iwm mfldqim l ~mwi~hm`+

M~ nmkl~ gm k`~~m Hl~wm gl KmwmfUikjliqikj`

Uikjliqikj`& uikjliqikj` @fjm ` Umi KmwmfGl qmc`~ xlqgikj`~ Gl amqam~ aqmk}|ikjm~Uqm lkhliwmq& uqm lkhliwmq Wq~ ` ~mn` njliÀ`fm~& a`kl}|ikj`~+ Gl fikgm~ uqlkgikjm~+

\cm a`fm m}|i Gfic#gfic#gf`& sai~\c fm` mn`f& m x` g` ~ik`F|ikjm~ }|l aqifjmc Gfic#gfic#gf`& sai~]|l fikg` }|l l~w- ]|l fikg` Clkik`-

Kmwmf Mhqinmk`F`d` }|l km~nl| Ol~|~ mnmcu`|s ai~

L f| gm~ l~wqlfm~& |cm x` ~``|?\c mj- mj- mj- mj- sai~

Cmqim m ^lkj`qm ^l| hifj` lcamf`| sai~L f| gm~ l~wqlfm~& |cm x` ~``|?

\c mj- mj- mj- mj- sai~

Umqmak~ m Ol~|~Umqmak~ m Ol~|~

]|l mnma`| gl km~nlqLfl w` ul}|lkik`W`g`~ @ }|lqlc xlq+

Xc m `~ um~w`ql~@ Clkik` mg`qmq

Xmc`~ hinmq }|ilwikj`~L xlq w|g` m aqifjmq-

M~ lg|nmg`qm~ g` Omqgic#gl#Ikhknim?

Mkm Um|fm& Cmqim gm Dfqim l ^mqm Cmqwik~

Kmwmf k` Omqgic glKmwmf k` Omqgic glKmwmf k` Omqgic glKmwmf k` Omqgic glKmwmf k` Omqgic glIkhknim gl Hid|liqIkhknim gl Hid|liqIkhknim gl Hid|liqIkhknim gl Hid|liqIkhknim gl Hid|liq

g`~ Xikj`~g`~ Xikj`~g`~ Xikj`~g`~ Xikj`~g`~ Xikj`~N`c ` ^`f m qmgimq l |c hqi` gl

qmnjmq& klc ` wlcu` k`~ umq`|+ Hìkl~wm~ n`kgil~& }|l k~& mf|k`~g` : mk`& w|qcm~ M l A& mn`cumk#jmg`~ ulfm~ Giqlnw`qm~ gl W|qcm&

uq`hl~~`qm~ Dqmm F|nm~ l N`knli#` îfxm& l m if|~wql n`cumkjim gmUql~iglkwl gm NMU& uq`hl~~`qmHlqkmkgm Gim~ l gm Xinl#Uql~iglkwl&lg|nmg`qm F|qgl~ Cmq}|l~& k` gimxikwl gl Gllcaq` gl gì~ cif lk`xl& ulfm |cm gm wmqgl& umqwic`~

lc giqln` m Fi~a`m+ L~wm xi~iwm hìuqlumqmgm& k` caiw` gm qlm n|qqi#n|fmq k` gi~niufikmq gl H`qcm`Nxinm& gl~idkmgmclkwl km wlcwinmgl Lg|nm` umqm `~ Clgim+

K` m|w`nmqq`& m mkicm` hì dl#qmf- N`c c~inm l qi~`~& m ximdlc

umqlnl| k` g|qmq kmgm? wiq c`~h`w`dqmhim~ |k~ m`~ `|wq`~& o`d#c`~& hmfc`~ M~~ic& gluì~ gl|cm umqmdlc umqm n`clq& njld#c`~ m` gl~wik`+

K` @nlmkqi` gl Fi~a`m& u|gl#c`~ flq mfd|cm~ gm~ hqm~l~ cmi~cmqnmkwl~ gl ^ùjim gl ClffÀqlyklq Mkgql~lk ~àql m ~|m h`qwlfidm` m` cmq l& mikgm& mfd|cm~

n|qi`~igmgl~ ~àql m d|m l m~ l~#unil~ k` k`~~` ufmklwm+Lkwql m~ n`ql~ g` h|kg` g` cmq l

|cm ximdlc ulf`~ gihlqlkwl~ n`k#wiklkwl~ gm Wlqqm& ` ulizl#f|m& m~~icn`c` `~ glkwl~ mhimg`~ g`~ wlqq#xli~ w|amql~ l ` c|kg` gm~ f`kwqm~cmqikjm~ gl~f|caqmqmc m xi~wm glw`g`~

N`c `~ glgikj`~ uq`kw`~ umqmclzlq& lzuf`qmq l muqlkglq& h`c`~ mw Nm~m g` Xm~n`& glkwq` g` @nlm#kqi`+ M& muqlkglc`~ m n|igmq g`~`nlmk`~ gl h`qcm gixlqwigm& wmfn`c` ` ~f`dmk uq`clwl? @ Xm~n` a`m `kgm+

Gl~nàqic`~ n`c` u`|umq lklq#dim l muq`xliwmq m}|lfm }|l k`~ hl#

qlnigm ulfm Kmw|qlm+ U`|umq d|mwmcac hì |c gl~mhi` l muqlkglc`~m hmlq qlhlil~ ~m|gxli~ }|l k`

u`kjmc lc qi~n` ` h|w|q` g`~ `nlm#k`~+ ~mgm g` @nlmkqi`& wixlc`~m ù`qw|kigmgl gl n`cuqmq flc#

aqmkm~ g` k`~~` jlqi& ` Xm~n`+Cm~ l~wl k` lqm ` hic gm k`~~m

mxlkw|qm+ Nj`xim w`qqlknimfclkwl l` wlcu` l~nm~~lmxm& u`q i~~` m cmi#`q umqwl g`~ mf|k`~ h`qmc gl x`fwm

umqm ` m|w`nmqq` lk}|mkw` mfd|k~uq`hl~~`ql~ l mf|k`~ h`qmc& glami#z` gl nj|xm& m` Nlkwq` N`clqnimfXm~n` gm Dmcm& n`cuqmq }|mkwigm#gl~ ikg|~wqimi~ gl jmcaqd|lql~l uizzm~ }|l n`clc`~ glkwq` g`

m|w`nmqq`+

Xi~iwm gl l~w|g` m Fi~a`mXi~iwm gl l~w|g` m Fi~a`mXi~iwm gl l~w|g` m Fi~a`mXi~iwm gl l~w|g` m Fi~a`mXi~iwm gl l~w|g` m Fi~a`m

Gluì~ gl |c omkwmq mwqia|fmg`&njldc`~& u`q hic& m`~ l~wgi`~ glwlflxi~` gm WXI& ~lgimg`~ kmXlkgm g` Uikjliq`& umqm m~~i~wiq& lcgiqlnw`& m` uq`dqmcm \cm Nmk`

Umqm Wi-+ L~ulqc`~& mfd|c wlcu`&k|cm ~mfm m` fmg` g` l~wgi` `kglc|iw`~ mf|k`~ hinmqmc m `|xiq `qlfmw` g` o`d` Alkhinm x~ U`qw`& mn`kwmq umqm m gnicm }|mqwm o`qkmgmg` nmcul`kmw` u`qw|d|~& }|l& u`q~ikmf& mnma`| n`c m xiwqim g`~lknmqkmg`~ u`q |cm a`fm m lq`+

Ulqmkwl m uql~lkm gl o`xlk~ wm#flkw`~ l hid|qm~ uafinm~& lkwql `~}|mi~& Tmkgm ^wltmqw& dmwm& L

ûlnimf& m~ O|~w Diqf~& Qiwm Ulqliqm&

F|~ Omqgic& Jlflkm Xiliqm& Ulgq`Dqmkdlq l `~ muql~lkwmg`ql~& OfimUikjliq` l Cmk|lf F|~ D`|njm& `glfqi` qlik`| k` uafin`-

K` hikmf g` uq`dqmcm& lkwql m~mfldqim~ l wqi~wlm~ gm~ nfm}|l~& wixl#c`~ m ù`qw|kigmgl gl hmfmq n`c m

amkgm L ûl nim f l& mikgm& wi qmqmfd|cm~ h`w`dqmhim~ n`c l~wl~n`kl~ kmni`kmi~+

Wlqcikmxm& m~~ic& ~ }|mwq` gmcmgq|dmgm& |c dqmkgl l lzwqm`q#gikqi` gim& k` }|mf muqlkglc`~&n`kxixlc`~& gixlqwic`#k`~ lwixlc`~ ù`qw|kigmgl~ kinm~-

Hf`qalfm Nmlwmk`& Mkm îcl~&

O`` N`knli` l Qalk N`lfj`& :M


14/24

15=5+5>+=5=7 N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@

@~ Nlkwq`~ K`xm~ @u`qw|kigmgl~ ~` |c ~lqxiùafin` }|l ~l gl~wikm m uqù`qni`kmq m w`g`~ `~ mg|fw`~&n`c igmgl id|mf `| ~|ulqi`q m =: mk`~& m u`~~iaifigmgl gl~l nmkgigmwmqlc m |cm }|mfihinm` l~n`fmq& gl kxlf a~in``| ~ln|kgqi`& l uq`hi~~i`kmf& ql~uliwmkg` l xmf`qimkg`` ulqhif ikgixig|mf gl nmgm mg|fw`+

\cm xl }|l nmgm mg|fw` wlc nmqmnwlq~winm~ kinm~&umqm ql~u`kglq n`c aqi` l gidkigmgl ~ klnl~~igmgl~ gllg|nm`#h`qcm` gl nmgm |c& w`g`~ `~ mg|fw`~ }|l ~lik~nqlxlc k` Nlkwq` K`xm~ @u`qw|kigmgl~ wc }|l

um~~mq ul fm hm ~l gl Mn` fj icl kw`& Gimdk~w in` lLknmcikjmclkw` umqm m~~ic ~l mhlqiq ` ~l| ulqhif lcàifimq& u`~wlqi`qi& m `hlqwm h`qcmwixm cmi~ mgl}|mgm+

M hm~l gl Mn`fjiclkw`& Gimdk~win` l Lknmcikjmclkw`n`cuqllkgl ìw` um~~`~ l~~lknimi~ n`knqlwimg`~ k|cn`ko|kw` gl mnwixigmgl~ gl wqmamfj` wnkin` l lc ~l~~l~

uq l~lknimi ~ n`c ` Wnk in` gl Gimdk~w in` lLknmcikjmclkw`+

M Hm~l gl Mn`fjiclkw` ikinim#~l }|mkg` |c mg|fw` ~lgiqidl m` Nlkwq` K`xm~ @u`qw|kigmgl~+ @ uqicliq` um~~`n`knqlwim#~l n`c m ~|m ik~nqi` k` î~wlcm Ikwldqmg`gl Ikh`qcm` l Dl~w` gm @hlqwm Lg|nmwixm l H`qcmwixm*ÎD@) xlqihinmkg`#~l ~l ` mg|fw` o ~l lkn`kwqm ik~nqiw`lc mfd|c Nlkwq` K`xm~ @u`qw|kigmgl~+ M}|mkg` gm ~|m

ik~nqi` ~`finiwmg` m` mg|fw` }|l lkwqld|l |cmh`w`dqmhim wiu` um~~l& |cm h`w`nuim g` Nlqwihinmg` glJmaifiwml~ l |cm h`w`nuim g` Kclq` gl Iglkwihinm`Nixif *`| cifiwmq& ~l h`q ` nm~`)+ ^lc m lkwqldm gl~wl~g`n|clkw`~ k` u`~~xlf m` Wnkin` uq`~~ld|iq n`c `Gimdk~win` g` mg|fw`+

@ ~ld|kg` um~~` n`k~i~wl km qlmfim` gl |cm ~l~~`lc dq|u`& gikmcimgm ulf` Wnkin` gl Gimdk~win` lLknmcikjmclkw`& `kgl `~ mg|fw`~ ~` l~nfmqlnig`~mnlqnm gm ci~~` g` Nlkwq` K`xm~ @u`qw|kigmgl~& gm~gixlq~m~ `hlqwm~ h`qcmwixm~ lzi~wlkwl~ km qldi` l `kgl qlmfimgm m nmflkgmqim` gm~ ~l~~l~ ~ld|ikwl~+ N`cl~wm ~l~~` `~ mg|fw`~ glxlq` hinmq n`k~nilkwl~ }|llzi~wl cmi~ g` }|l |cm h`qcm gl n`k~ld|iqlc mg}|iqiq|cm }|mfihinm` l~n`fmq l`| uq`hi~~i`kmf+

Wlqcikmgm m hm~l gl Mn`fjiclkw`& ` Wnkin` glGimdk~win` l Lknmcikjmclkw`& ikinim m~ ~l~~l~ glGimdk~win` n`c `~ mg|fw`~ }|l ~l n`knqlwimc lc gì~

um~~`~ l~~lknim i~& um~~` > l um~~` 7+


M Hm~l gl Mn`fjiclkw`& Gimdk~win` l Lknmcikjmclkw` glMg|fw`~ k`~ Nlkwq`~ K`xm~ @u`qw|kigmgl~

K` um~~` >& gikmcimgm ulf` Wnkin` gl Gimdk~win`l Lknmcikjmclkw` |cm ~l~~` lc dq|u` `kgl `~ mg|fw`~wlq` }|l uqllknjlq m~ !Hinjm~ gl Gimdk~win`! ll~ulnihinmq m~ ~|m~ c`wixml~& ` ~l| ulqn|q~` l~n`fmq&

uq`hi~~i`kmf l h`qcmwix`& m~ mnwixigmgl~ gl wlcu`~ fixql~}|l qlmfimc `| qlmfimqmc& m~ ~|m~ n`culwknim~ lcIkh`qcwinm l lc Fkd|m L~wqmkdliqm& lkwql `|wq`~+

K` um~~` 7 qlmfi m# ~l |cm ~l~ ~` ikg ixi g|m f }|ln`k~i~wl k|cm lkwqlxi~wm m` mg|fw` }|l ~lqxl umqmnfmqihinmq m~ ~iw|ml~ o ikginmgm~ u`q ~i k` um~~` >+ Kl~wm~l~~` u`gl jmxlq klnl~~igmgl gl ~l qlmfimq |cmcik|ni`~m mkfi~l n|qqin|fmq g` ulqn|q~` l~n`fmq lh`qcmwix` g` mg|fw`+ N`c m hikmfim` g` um~~` 7 l~wn`knf|gm m hm~l gl Gimdk~win` l ` Wnkin` g ikini` hm~l gl Lknmcikjmclkw`+

M hm~l gl Lknmcikjmclkw` n`cu`~wm u`q 7 um~~`~&k`clmgmclkwl um~~`


15/24

15=5+5>+=5 =


16/24

15=5+5>+=5=8

K` um~~mg` gim nmw`ql gl Gllcaq`& ulfm~ =5+55J& m~ mf|km~ gmw|qcm L g` gnic` uqicliq` mk` g` N|q~` Uq`hi~~i`kmf gl Muì` Ikhknim& l~w|gmkwl~ gm L~n`fm ^ln|kgqim gl Hid|liq g`~ Xikj`~&qlmfimqmc |cm xi~iwm m` Omqgic gl Ikhknim gm xifm+

M~ mf|km~& `qilkwmgm~ ulfm~ g`nlkwl~ Mkgqlim F`|qlk` lCmgmflkm Umixm& uq`hl~~`qm~ gl Lzuql~~` N`qu`qmf& Gqmcwinm lC|~inmf l Lzuql~~` Uf~winm& ql~ulnwixmclkwl& uqù`qni`kmqmc ~nqimkm~ gixlq~m~ mnwixigmgl~? Wlmwq` gl Hmkw`njl~ # !\c KmwmfCi~wlqi`~`! l !Kmwmf Qlninfxlf! #& fliw|qm gl |cm ji~wqim #!@Qmu`~ikj`! # l |cm nmk` gl Kmwmf # !Kmwmf Mhqinmk`!+ Gl ~ld|igm&hì lkwqld|l ik~wiw|i` |c fixq` gl ji~wqim~ l gl u`lcm~n`cuifmg`~ ulfm~ mf|km~2 ~ nqimkm~ h`qmc gi~wqia|g`~ a`ca`k~+

U`q hic& m~ nqimkm~ ~|quqllkglqmc m~ mf|km~ n`c g|m~ nmkl~

gl Kmwmf # !@ uikjliqikj`! l !Umqmak~ m Ol~|~!+

Mf|km~ g` ==L& L~n`fm ^ln|kgqim gl Hid|liq g`~ Xikj`~&

N|q~` Uq`hi~~i`kmf gl Wnkin` gl Muì` Ikhknim

N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@

Kmwmf njldm+++

M@ OMQGIC GM IKHKNIMM@ OMQGIC GM IKHKNIMM@ OMQGIC GM IKHKNIMM@ OMQGIC GM IKHKNIMM@ OMQGIC GM IKHKNIM U`q n`kxiwl gm Ncmqm C|kini#umf& m L~n`fm ^ln|kgqim l m L~n`fmLA1 g` Mdq|umclkw` gl L~n`fm~gl Hid|liq g`~ Xikj`~ umqwini#

umqmc km ikinimwixm n`c m gln`qm#` gm q`w|kgm m` nic` gm mxlki#gm 17 gl O|kj` l gm q`w|kgm o|kw`m` Ikwlqcmqnj& ql~ulnwixmclkwl&n`kwqia|ikg`& m~~ic& umqm m gikm#cim` g` l~uqiw` Kmwmfni` k`N`knlfj`+ Kl~wl ~ld|iclkw`&h`qmc lfma`qmgm~ g|m~ qx`ql~gl Kmwmf n`c cmwlqimi~ ql|wifim#g`~& mulfmkg`#~l gl~wl c`g` umqmm u`fwinm g`~ > Q~+

L~wm mnwixigmgl hì `qilkwmgmulfm~ uq` hl~~`qm ~ gm~gi~niufikm~ gl Lg|nm`Wlnk`fdinm& Lg|nm`Xi~|mf l Lg|nm` Xi~|mfl Wlnk`fdinm+

@ Mdq|umclkw` glL~n`fm~ gl Hid|liq g`~Xikj`~ mdqmglnl ` n`k#xiwl l lkn`kwqm#~l gi~#

u`kxlf umqm umqwin iumqlc }|mf}|lq `|wq` lxlk#w` gl~wm kmw|qlm+

Umqwinium` g` Mdq|umclkw` gl L~n`fm~ gl Hid|liqUmqwinium` g` Mdq|umclkw` gl L~n`fm~ gl Hid|liqUmqwinium` g` Mdq|umclkw` gl L~n`fm~ gl Hid|liqUmqwinium` g` Mdq|umclkw` gl L~n`fm~ gl Hid|liqUmqwinium` g` Mdq|umclkw` gl L~n`fm~ gl Hid|liq

Q@W\KGM^ GL KMWMF # 1559Q@W\KGM^ GL KMWMF # 1559Q@W\KGM^ GL KMWMF # 1559Q@W\KGM^ GL KMWMF # 1559Q@W\KGM^ GL KMWMF # 1559

MDQMGLNICLKW@?M giqln` g` Mdq|umclkw` gl L~n`fm~ gl Hid|liq g ~ Xikj`~ mdqmglnl

Ncmqm C|kiniumf w`gm m n`fma`qm`& m` kxlf g`~ wqmk~u`qwl~ g`~ k`~~`~

mf|k`~& lc xi~iwm~ gl l~w|g` l gl~f`nml~& k` caiw` gm qlmfim` gl

mnwixigmgl~ n`k~wmkwl~ g` Ufmk` Mk|mf gl Mnwixigmgl~ g` Mdq|umclkw`+

/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~/aqlxl~M M~~`nim` gl

L~w|gmkwl~ umqm

` mk` flnwix gl1559#15=5 g m

nmqm l m~~|cl

n`cuq`ci~~`~

n`c m Uql~iglkwl

gm NMU


17/24

15=5+5>+=5 =4N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@

L~n`fm~ gl Md|gm

Qli~ l Qmikjm~ u`q |c gimK` gim ~li~ gl Omkliq`& km l~n`fm lkm uq gl Md|gm& h`c`~ qli~ l qmik#jm~- ^ic& u`q}|l n`c |cm n`q`m kmnmalm w`g`~ k`~ ~lkwic`~ icu`qwmk#wl~+ @|xic`~ l flc`~ m ji~wqim g`~Qli~ Cmd`~& uikwc`~ mfd|k~ gl~lk#j`~ n`c `~ wq~ Qli~ l muqlkglc`~|cm c~inm g`~ Qli~+

N`c m~ x`l~ mhikmgikjm~ l gl#u`i~gl mfd|k~ lk~mi`~& ulk~c`~ lc ~miq q|m umqm nmkwmqc`~ `~ qli~+ Cm~&n`c` l~wl mk` ` wlcu` wlc#k`~ uql#dmg` mfd|cm~ umqwigm~& ql~`fxlc`~hinmq km l~n`fm u`q}|l lqm c|iw`ma`qqlnig` }|l ~|m~ mfwlm~ qlmi~hinm~~lc n`k~wiumgm~- Gixlqwic`#k ~

c|iw` k` umulf gl qli~ l qmikjm~ lwlqcikc`~ m wmqgl n`c |c fmknjlgidk` gl |cm cl~m qlmf-


18/24

15=5+5>+=5=: N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@N@FMA@QM@

@ Nmkwikj` gm L~nqiwm Ikgiwm@ Nmkwikj` gm L~nqiwm Ikgiwm@ Nmkwikj` gm L~nqiwm Ikgiwm@ Nmkwikj` gm L~nqiwm Ikgiwm@ Nmkwikj` gm L~nqiwm Ikgiwm

Jòl ulqgi#cl k` m|f g` cmq+Km mqlim& `~ cl|~ u~ umfcifjmqmc |cm l~wqmgm+@~ cl|~ nmalf`~ l~x`mmqmc m` xlkw`+M aqi~m ~|mxl w`qk`|#cl flxlL C|kg` w`qk`|#~l cl|+

I@ wl| fjmq@ wl| ~`qqi~`@ wl| ulqh|clUqlni~` gl wl xlq k`xmclkwl& gl x`fwmq m lkwqmq k` wl| c|kg`& Klc }|l ~lomu`q |c ~ld|kg +W|g` lc wi cl g`cik`| l hm~nik`| l& n`c` l|& kikd|c wl mc`|+N`kwik|m~ uql~lkwl km cikjm clkwl& jòl l lwlqkmclkwl+

IIHil~wl # cl mnqlgiwmq }|l m}|lfm~ umfmxqm~& k` lqmc clqm~ If|~l~+Maqi~wl cl| n`qm l l| glizli#wl lkwqmq k cl| c|kg & k|c icufl~ ~ld|kg +H`c`~ hlfil~& cm~ c|kg` ulqhliw` }|l n`k~wq|c`~ mnma`| u`q gl~mamq+Umqm }| md`qm hmfmq0Njldm gl fdqicm~& gl umfmxqm~ mdql~wl~ l cif u`q}|~-Hì m w|m l~n`fjml| ~li l kmgm cmi~ wl ulgiqli-

IIIK` }|lq` l~wmq m}|i-L~wl wlcu` }|l umqlnl k` um~~mq&L~wl f|dmq }|l ~ cl hm qln`qgmq+@fj` f umqm h`qm l umqlnl }|l ~`f k` x`fwmq m aq ifjmq+]|mkg` }|l i~w` wlq |c hic0]|mkg` }|l xmi~ hmlq m nj|xm um~~mq l xlkw` mnmfcmq0L~wm wlcul~wmgl k` wlc hic- |c ci~w` gl mkd~wim& gl~if|~`& clfmkn`fim l l~ulqmkm+Wlk~ }|l x`fwmq l hmlq n`c }|l ` ~`f x`fwl m qlikmq& }|l `~ cl|~ Gim~dmkjlc n`q l }|l ~ cl|~ fj`~ umqlc gl nj`qmq+]|lq` m}|lfl hic gl xlq` gl x`fwm& m}|lfl lc }|l w|g` umqlnim \c ~`kj`&}|l cl hmim ~`qqiq& nmkwmq`fmqM}|lfl }|l cl hl l~ulqmq l }|l ~lcuql cl hmq qln`qgmq gl wi&

Gl |cm h`qcm wlqkm& ~lc l~wmql~ m}|i-

K|c q njlg` jmximc l~nqiw ?]|lc m}|i n`clmq m mcmq& k|knm cmi~ u`glq gl~mcmq-+@ q`njlg` l~wmxm k` u`qw` lc }|l lcamqnc`~&G`kgl k|knm x`fwc`~+

Wlqlc`~ umqwig` k` amqn` g` mc`q&@| k` gm if|~`0

K` n k~id` ql~uiqmq+X li l k` x`fwli+]|i~ mwlqqmq l k` n`k~ld|i+]|i~ gl~mcmq l k` u|gl+

@fjmxm umqm cl| qlhflz`L lqm wl| }|l xim?K|c ~ k`~ jmxmc`~ w qkmg`

K` wq`x` gm wlcul~wmgl&@ km|hqdi` n`cl`|+L| km|hqmd|liL o k` ~li }|lc ~`|-

IXGlizli#wl fixqlHil~wl m w|m l~n`fjm gl umqwiq&Gl~ulgi#cl gl wi m ~`qqiq n`c` ~l c|kg`& umqm cic& k`L~wixl~~l m nmiq+Glnigi~wl& gluì~ gl w|g`& x`fwmq-Am~w`| |c ~icufl~ fjmq umqm wl qlnlalq gl aqm`~ malqw`~&N`khl~~mq }|l wl }|lq` l }|l m cikjm xigm ~lc wi |cgl~lqw`+Xixlc`~ c`clkw ~ lc`ni kmkwl~& ~icufl~clkwl cmqnmkwl~&]|l clwl~wl umqm wq~ gm~ n`~wm~X`fwm~wl m lqqmq l m glizmq#cl&^lc qm` l ~lc |cm kinm lzufinm`-Cm~ l| ~li }|l |c gim x`fwmq~& ulgiq~ ulqg`&L& kl~~l gim& xmi~ ulfm uqicliqm xl `|xiq gm cikjm a`nm|c !K`! L kl~~m mfw|qm ulqnlalq~ }|l m xigm |c o`d` l}|l klc ~lcuql Wqi|khmq~+

X^mal~ }|l h`~wl l }|l ~idkihinm~wl+Hil~wl#cl qiq& nj`qmq& l~ulqmq& gimqCm~& uqikniumfclkwl& lk~ikm~wl#cl m mcmq-Mcmq l~~l }|l xiq`| m cikjm xigm m` n`kwqqi`& }|l clflx`| m` Mai~c`& }|l c|g`| m cikjm h`qcm gl ulk~mq lcl hl nmiq+@fjli cikjm x`fwm l ulqnlai }|l k` lqm |c ul~mglf`& ok` L~wmxm~ cl~c` f+Nj`qli fdqicm~ }|l umqlnimc k` wlq hic-Hikmfclkwl qlmdi& lqd|i m nmalm l uq`~~ld|i kl~wl nmcikj`m }|l W| wlkwm~wl u`q |c hic+

Nf|gim Kin`fm|& =5N

^M\GMGL XMI L K@ X@FWL^ K\C Q@NJLG@

J@OL

@~ Hifj`~ gm~ L~wqlfm~@~ Hifj`~ gm~ L~wqlfm~@~ Hifj`~ gm~ L~wqlfm~@~ Hifj`~ gm~ L~wqlfm~@~ Hifj`~ gm~ L~wqlfm~

PPPPPPPMfd|cm~ uikil~ ~àql m~ wlcwinm~ ma`qgmgm~

M umfl~wqm ma`qg`| |c n`ko|kw`gl }|l~wl~ ~àql m qidlc g` c|kg`&n`c` ~|qdi| \kixlq~`&

@~ gixlq~`~ wlcm~ h`qmc ma`q#gmg`~ gl h`qcm nfmqm l !gixlqwigm!&n`c` |c o`d`+ M n``qglkmg`qm gùqòlnw` NLKWQM& c`~wq`|#k`~ m~!qldqm~ g` O`d`!& | ~lom& m~ xmqimgm~h`qm~ n`kjlnigm~ k` \kixlq~`& m H`q#m Dqmxiwmni`kmf& m~ H`qm~ K|nflmql~H`qwl~ l Hqmnm~& l m H`qm Lflnwq`cm#dkwinm+

M~~ic& m umqwiq gl ikh`qcml~a~inm~& `~ mf|k`~ h`qmc !o`dmkg`!&qln`k~wiw|ikg` |c l~}|lcm#~kwl~lgm qidlc g` N`~c`~+ Gl~gl Aid#Amkd& um~~mkg` ulfm~ umqwn|fm~lflclkwmql~ *]|mqb~ l Fluwl~)& |cmaqlxl lzufinm` gl cmwqim l mkwi#cmwqim& ~ Uq`wl~& Kl|wql~ l Lfln#wql~& ~|m o|k` mu~ mqqlhlni#clkw` }|l flx`| m |cm clk`q xlf`ni#gmgl l gm m`~ uqicliq`~ knfl`~ ~l#d|ig`~ g`~ uqicliq` w`c`~& k`clm#gmclkwl Jigq`dki` l Jfi`+

Hmf`|#~l& wmcac& km `qidlc llx`f|` gm~ l~wqlfm~& qlflxmkg` `gl~wik` gl~wm~ m umqwiq gm ~|m cm~~m+

Ma`qgc`~ gl id|mf h`qcm mh`qcm` gl |wq`~ lflclkw`~ }|cin`~& cmi~ ul~mg`~ m umqwiq g`~ cmi~ flxl~ *Jigq`dki` l

Jfi`)+Cmqimkm mkw`~& k15& =5A

N`c` ww|f` ikginm& ~ wlcm~ gm umfl~wqmh`qmc m M~wq`k`cim l m N`~c`f`dim& wlcm~l~~l~ }|l ~l qlfmni`kmc n`c m cmwqimflnni`kmgm k` =5+ mk`& }|l ulqciwi| m`~mf|k`~ m|clkwmq ~ ~l|~ n`kjlniclkw`~+

\c g`~ aolnwix`~ gm umfl~wqm lqm }|l ~mf|k`~& k` hic gl~wm& ulqnlal~~lc ~l| ww|f`~lkg` lzufinmg` g|qmkwl w`gm m mn`+ Umqm}|l i~~` mn`kwlnl~~l& hì#k`~ n`kwmgm mji~wqim g` \kixlq~` gl~gl Aid#Amkd& mdqmkgl lzuf`~` }|l gl| qidlc m` \kixlq~`&mw m`~ gim~ gl jòl+ Cm~& mhikmf }|lc ~` ~!hifj`~ gm~ l~wqlfm~!0 K~& `~ ^lql~ J|cm#k`~& ~`c`~ ~ hifj`~ gm~ l~wqlfm~+

^lc m~~i~wiq m |cm lzufinm` fdinm lnilkwihinm gihnif gl ulqnlalq cm~ cmi~ |clk`~ m~~ic? \kixlq~` n`cl`| n`c |cmlzuf`~`& Aid#Amkd& }|l qidik`| w|g` }|l lzi~wl+ N`clmqmc u`q ~l h`qcmq ul#}|lk~~icm~ umqwn|fm~ }|l& m` o|kwmqlc#~l&n`k~wiw|qmc umqwn|fm~ cmi`ql~ cm~ mikgmcinq`~nuinm~+ L~~m~ umqwn|fm~ mdq|umxmc#~l lc xqi`~ ~wi`~ l |c glfl~ lqm& l mikgm &` ikwlqi`q gm~ l~wqlfm~+ @ nmqa`k`& lflclkw`h|kgmclkwmf umqm m k`~~m lzi~wknim& h`qc`|#~l ulfm uqicliqm k|cm l~wqlfm+ F`d`& ~l mcmwqim }|l k`~ n`k~wiw|i hì h`qcmgm k|cml~wqlfm k~ um~~mc`~ m ~lq hifj`~ gm~ l~wqlfm~+

Km cikjm ùiki`& m umfl~wqm hì c|iwùq`g|wixm km clgigm lc }|l n`cuflclkw |` l~w|g` gl~~m cmwqim km gi~niufikm gl H~inml ]|cinm M+ K` cl| nm~`& hi}|li mikgm cmi~

ikwlql~~mgm km~ niknim~ }|l l~w|gmc `\kixlq~`+ Wmcac hì g` cl| mdqmg` m h`q#

K` gim =7 gl Glzlcaq`& ulfm~ =5j& ~ mf|k`~& gl xqim~ w|qcm~ g` =5 l == mk`& gm L~n`fm ln|kgqim gl Hid|liq g`~ Xikj`~& wixlqmc

` uqmzlq gl m~~i~wiq m |cm umfl~wqm ikwiw|fmgm !@~ Hifj`~ gm~ L~wqlfm~!& gikmcizmgm ulfm Uq`hl~~`qm G`|w`qm Mkm C`|q`& uq`hl~~`qm glM~wq`h~inm l N`~c`f`dim g` Ik~wiw|w` |ulqi`q Wnkin` I^W l ikxl~widmg`qm g` NLKWQM+

cm n`c` m nilkwi~wm ikwlqmdi| n`kk`~n`+

Mkm Qm}|lf Mkw|kl~& k+ 1& =5A # Dq|u` glH~inm l ]|cinm

Hf`qalfm Nmlwmk`& :M


19/24

15=5+5>+=5 =9N@FMA@QML^N@FMA@QML^N@FMA@QML^N@FMA@QML^N@FMA@QML^

Mkmfi~lc`~ ` nflaql l c|iw` uù|fmq}|mgq` ~àql M Mfld`qim gm Uqicmxlqm g`

hif~`h` q`~mnq|nimk`& A`wwinlffi+L~wl nflaql uikw`q qlkm~nlkwi~wm *=77#=799) |wqm ulq~`kmdlc fidmgm m` c`xiclk#w` q`~mnq|nimk`& }|l ikhf|lknimqmc c|iw`~ uikw`ql~l l~nqiw`ql~& lwn+

A`wwinlffi hì |c glfl~+ K` nm~` wlq ~ig` }|i|c Cl~wql mcid` uql~lkwl

K|cm mkfi~l hq`kwmf& ~|qdl#k ~ |c }|mgq` }|l lk#nlqqm ~ cl~l~ gm Uqicmxlqm& km ~|m fidm` m` N`~#c`& m`~ idk`~ Nmqkliq`& W`|q` l Dcl`~& k|cmgmkm n~cinm& mfd` l~uiqmfmgm& njlim gl c~inm+

N`clnlc`~ u`q _hiq`& ` xlkw` g` @niglkwl&~|mxl l hql~n`& }|mf glqqmcm m~ hf`ql~ g|qmkwl x``& }|l ~|nlgl k`|wq` }|mgq` wmcac lznluni`#kmf& @ Km~niclkw` gl Xk|~& g` cl~c` uikw`q&lc }|l lfl~ lkximc q`~m~ umqm m gl|~m g` Mc`q+M}|i wlc`~ qil~ km ~|m qlk`xm` gm xigm& m ql~#~|qqli`& }|mf gl~lom mdmqqmq m gl|~m Hf`qm+ _hiq`wikjm |c mfwmq lc Mwlkm~ kgl ~mnqihinmxmc xlfjm~aqmknm~& ~lkg` l~u`~` gm kikhm Nfqi~& Hf`qm& k`n|fw` q`cmk`& m gl|~m gm~ hf`ql~+

Xlc`~& m~~ic& }|l mkgmclkw` c|~inmf n`clm

GLFCMQGLNMQXMFJ@

XIGM NNFINM L LÛIQMFMGML^WML^ G@ MK@

XLC M M UQICMXLQM *II)

cmi~ xix`& cmi~ mfldql& }|mf mfldq` gm umqwiw|qm+M ~ld|iq& njlim gl xigm l mfwixl& wlc`~ |cm

J`qm gm Uqicmxlqm& gl|~m }|l uql~igl m` ikni` gmL~wm`& }|l wqm ` ~l| qldm` njli` gl hf`ql~&l~~lknimfclkwl& q`~m~+

K` Nlkwq`& Xk|~& wqmomgm& n`c u`qwl gl qmikjml gl gl|~m& ~lqlkm& k|c mkgmclkw` cmi~ flkw`&n`c` }|l ikginmkg` m um~~mdlc ~à m N`k~wlfm`gl W`|q`& g` dq|u` g`~ ~idk`~ hiz`~+

K` nic` l~w N|uig` n`c m ~|m ~lwm g` mc`q+N`kwik|mkg`& li~ > Dqmm~& k|cm gmkm& }|mf

lwlqkm xmf~m+ Lfm~ ~`& Mdfmym *L~uflkg`q)2 L|hq#~ikm *Mfldqim) l Wmfim *A`m Gi~u`~i`)+

Wikjmc n`c` h|k` gmq xigm& lknmkw` l alflm&gmkmkg` m` ~`c gm Fiqm gl Mu`f`& `f+ O|kwm~n`c m~ C|~m~ h`qcmxmc m `q}|l~wqm umqm àmk}|lwl k` @ficu`+

L~wmc`~ mikgm lc Wm|q|~+Cm~ n`c` Gl|~ wlc n`c` |c

g`~ mwqia|w`~& @ C`xiclkw`& li~

M}|i wlc`~m hmc`~mMfld`qim

gm

Uqicmxlqm&glA`wwinlffi+

HMQCNIM^ GL^LQXI@# Nm~w+ gl Ulqm?++++++++++Hmqcnim Giki~ Nmqxmfj`

# Ulg+ Dqmkgl?++++++++++Hmqcnim Amlwm Qlalf`

# Hid|liq g`~ Xikj`~?*1+hliqm m G`cikd`)

+++++++++++++++++++++++Hmqcnim Xigidmf# Gl 5:Cmq+ m =7Cmq++++++++++++++++++++++++++Hmqcnim ^lqqm# Gl =87>1>=>

HID\LIQ G@^ XIKJ@^Hmqcnim N`qqlim+++++++++ Wh+ 1>889

Hmqcnim Xigidmf++++++++++Wh+ 1>8& 7+ l 8 Hliqm~)

ULGQD@ DQMKGLHmqcnim Amlwm Qlalf`++Wh+ 1>87:8=>>

U`~w` gm DqmmHmqcnim ^lqqm *W`g`~ `~ gim~ wli~)

U`~w` gl Xifm HmnmimHmqcnim ^lqqm *W`g`~ `~ gim~ wli~)

Ulg+Ul}|lk`+Hmqcnim N`khimkm++++++Wh+1>87:49=>

MxlfmqHmqcnim Clgliq`~++++++Wh+ 1>881=>57

Nj` gl N`|nlHmqcnim Qld`+++++++++++++Wh+ 1>881>1::7


20/24

15=5+5>+=515 U\AFINIGU\AFINIGU\AFINIGU\AFINIGU\AFINIGMGLMGLMGLMGLMGL

mk|knil o- mwqmx~ g` wlf+? 1>88 1 9=8 78


21/24

15=5+5>+=5

WL@Q G@ MKKNI@

Nqi~wikm Cmqim H`k~lnm Xmflkwl gl @fixliqm N`lfj`& Njlhl gl Hikmkm~ g` ^lqxi` gl Hikmkm~HID\LIQ G@^ XIKJ@^ #=>48& hm ~malq }|l k` gim 15=5#57#1=& ulfm~ ==?55 j`qm~& kl~wl^lqxi` gl Hikmkm~& ~iw` lc MX+ O@^ CMFJ@M& HID\LIQ G@^ XIKJ@^& ~l j#gl uq`nlglq malqw|qm gm~ uqù`~wm~ lc nmqwm hlnjmgm& umqm xlkgm o|ginimf& k`~ wlqc`~ g`~ mqwid`~ 17:+ l~ld|ikwl~ g` Ngid` gl Uq`nlgiclkw` l gl Uq`nl~~` Wqia|wqi` *NUUW)& g` alc mnicm gl~idkmg`&

ulkj`qmg` m` Lzln |wmg` ikhqm ikginmg`& umqm um dmclkw` g m gxigm k` xm f`q gl =+>48+1559+1+

M~ uqù`~wm~ ~lq` malqwm~ k` gim l j`qm gl~idkmg`~ umqm m xlkgm *gim 15=5#57#1= ~ ==?55j`qm~)& km uql~lkm g` Njlhl g` ^lqxi` gl Hikmkm~ *1+ NUUW)+

K` ~lq` n`k~igl qmgm~ m~ uqù`~wm~ g l xmf`q ikhlqi`q m` xmf`q am~l gl x lkgm mwqia|g` m nmgmxlqam *1 g` xmf`q gm xlk gm& km^ln` gl Nàqmkm gl~wl ^lqxi` gl Hikmkm~ l umd` ` Icu`~w` C|kiniumf ^àql m~ Wqmk~ci~~l~@klq`~m~ gl Icxli~ l ` Icu`~w` g` ^lf` }|l ~l c`~wqlc glxig`~+ @~ ql~wmkwl~ 1> glxlq` ~lqglu`~iwmg`~ km cl~cm lkwigmgl& k` uqm` gl =< gim~ *148

1 MKKNI@Iglkwihinm` g` alc? => ikgixi~` g` mqwid` q~win` k+ 14>1& ~iw` Amqq`nm ^lnm& n`c m qlm

w`wmf gl :+555&55 c1& n`knlfj` gl @FIXLIQM G@ J@ÛIWMF& hqld|l~im gl + DI@&n`cu`~w` u`q Uikjmf& n`khq`kwm m k`qwl l ~|f n`c Nmcikj`& km~nlkwl Cmk|lf Clkgl~ l

Nmcikj` gl Dflam~& u`lkwl n`c Hqmkni~n` Clkgl~ Dmqnim& qldi~wmg` km N`k~lqxmwqim g`Qldi~w` Uqlgimf gl @fixliqm g` J`~uiwmf n`c k+ +=5 K >+=5

U\AFINIGU\AFINIGU\AFINIGU\AFINIGU\AFINIGMGL @AQIDMMGL @AQIDMMGL @AQIDMMGL @AQIDMMGL @AQIDMWQIMWQIMWQIMWQIMWQIM

NMQWQI@ K@WMQIMFM NMQD@ GM K@WQIM MKM UM\FM UIKW@ MFXL^

NLQWIG@

K`~ wlqc`~ g` mqwid` k+ =55 g` Ngid` g` K wmqimg`& NLQWIHIN@&UMQM LHLIW@^ GL U\AFINM@& }|l u`q l~nqiw|qm fmxqmgm k`gim k`xl gl Cmq` gl gì~ cif l gl& lzmqmgm m h`fjm~ nlkw` l xikwll ~li~ l ~ld|ikwl g` fixq` gl k`wm~ umqm l~nqiw|qm~ gixlq~m~ kclq`@iwlkwm#M& gl~wl Nmqwqi` K`wmqimf& ~iw` km Mxlkigm Jlqi~ g`\fwqmcmq& Dmflqim~ Olqkic`& Fòm wqll& km nigmgl gl U`camf& mnmqd` gm k`wmqim& Mkm Um|fm Uikw` Mfxl~& ` `|w`qdmkwl?NMQF@^ CMK\LF ÎCL^ GM ÎFXM& n`kwqia|ikwl kclq`=>< 9 495& kmw|qmf gm hqld|l~im gl ^mkwm O|~wm& n`knlfj` glFi~a`m& nm~mg` n`c Mkm Cmqim N`~wm Gl~wlqq` îcl~ gm îfxm~à qldicl gm n`c|kj` gl mg}|iqig`~& n`c` glnfmq`|& ql~iglkwlk` f|dmq l hqld|l~im gl Nmculf`& n`knlfj` gl Hid|liq g`~ Xikj`~&glnfmq`|?]|l& n`c lznf|~` gl `|wqlc& g`k` l fldwic` u`~~|ig`q g`

uqgi` q~win`& ~iw` lc ^lqqmgm& h qld|l~im gl Nmculf`& n`knlfj`gl Hid|liq g`~ Xikj`~& n`cu`~w` gl wlqqm gl u`|~i` n`c fixliqm~l cmw` n`c ~àqliq`~& n`c m qlm gl ~li~nlkw`~ l ~lwlkwm clwq`~}|mgqmg`~& m n`khq`kwmq gl k`qwl n`c nmcikj`& gl ~|f n`cnmcikj`& gl km~nlkwl n`c Mqcmkg` Hlqqliqm F`|qlk` l gl u`lkwln`c nmcikj`& ik~nqiw` km ql~ulnwixm cmwqi& lc k`cl gl jlqgliq`~

gl O|~wikm Cmqim& ~à ` mqwid` kclq` 98+=5

1=K@WMQIMG@ U@QW\D\^

NMQWQI@ K@WMQIMF GL HID\LIQ G@^ XIKJ@^

NLQWIHIN@& umqm hik~ gl u|afinm`& }|l k` gim 59 gl Hlxlqliq` gl 15=5&k` fixq` gl k`wm~ umqm l~nqiw|qm~ gixlq~m~ kclq` k`xl& gl~wl Nmqwqi`& mh`fjm~ nik}|lkwm l ìw` l ~ld|ikwl~& hì fmxqmgm |cm l~nqiw|qm gl o|~wihinm`km }|mf CMK\LF GM ÎFXM G@^ ^MKW@^ l c|fjlq& CMQIMFL@KMQGM GM ÎFXM GL NMQXMFJ@& nm~mg`~ k` qldicl g m n`c|kj`dlqmf& kmw|qmi~ gm hqld|l~im l n`knlfj` gl Hid|liq g`~ Xikj`~ `kgl ql~iglck` f|dmq gl G`|q`& KIH =79+7>9+79+775& ql~ulnwixmclkwl&glnfmqmqmc ~lq& n`c lznf|~` gl `|wqlc& g`k`~ l fldwic`~ u`~~|ig`ql~ g`~~ld|ikwl~ uqgi`~& ~iw|mg`~ km hqld|l~im l n`knlfj` gl Hid|liq g`~ Xikj`~?\C # Q^WIN@& ~iw` lc @~~liqm& n`cu`~w` u`q l|nmfiuwmf& n`c m qlm glcif nlkw` l gl clwq`~ }|mgqmg`~&m n`khq`kwmq g` k`qwl n`c O`~ g m~ G`ql~ Dqmm& g` ~|f n`c O`m}|ic D`g ikj`îfxm& g` km~nlkwl n`c Mkwki` Dqmm l g` u`lkwl n`c amfgi`&

ik~nqiw` km cmwqi ~à ` mqwid` =+:=4 n`c ` xmf`q umwqic`kimf wqia|wqi` glL|q`~ 1&85& id|mf m` mwqia|g`2]\MWQ@ # Q^WIN@& ~iw` lc U`liq`& n`cu`~w` u`q wlqqm gl n|fw|qm n`cxigliqm~& n`c m qlm gl nlkw` l ~l~~lkwm clwq`~ }|mgqmg`~&m n`khq`kwmq g` k`qwl l g` km~nlkwl n`c jlqgliq`~ gl Hqmkni~n` îcl~&g` ~|f n`c O`~ gm N`knli` ^mkw`~ l g` u`lkwl n`c Hqmkni~n` Clkgl~Xmqmkgm&ik~nqiw` km cmwqi ~à ` mqwid` >+8:9& n`c ` xmf`q umwqic`kimf wqia|wqi` glL|q`~ 74&1=& id|mf m` mwqia|g`2NIKN@ # Q^WIN@& ~iw` lc G`|q`& n`cu`~w` u`q wlqqm gl n|fw|qm n`cxigliqm~ lc n`qg` l `fixliqm~& n`c m qlm gl gì~ cif g|lkw`~ l xikwlclwq`~ }|mgqmg`~&m n`khq`kwmq g` k`qwl n`c Hlqkmkg` Mkwki`& g` ~|f n`c Mkwki` îcl~& g`km~nlkwl n`c Cmk|lf N`~wm K`x` l g` u`lkwl n`c Mkwki` K|kl~ @fixliqm&ik~nqiw` km cmwqi ~à ` mqwid` >+:>=& n`c ` xmf`q umwqic`kimf wqia|wqi` glL|q`~ =+1+=5

NMQWQI@ K@WMQIMF GM LQWGL WLQL^M XMFLKWIKM ^MKW@^

O\^WIHINM@

Nlqwihin` }|l u`q l~nqiw|qm gl xikwl l ~li~ gl Omkliq` gl gì~ cif l gl& k` Nmqwqi` K`wmqimf gm ^lqwgl Wlql~m Xmflkwikm Nqi~wx` mkw`~& fmxqmgm gl h`fjm~ nlkw` l }|mqlkwm l ~lwl m h`fjm~ nlkw` lnik}|lkwm xlq~`& g` fixq` gl k`wm~ umqm l~nqiw|qm~ gixlq~m~ kclq` nlkw` l gì~ # H& n`cumqlnlqmc?MKWKI@ JLKQI]\L^ ALQKMQG@ l c|fjlq IQLKL GM XIÎWM@ JLKQI]\LÂLQKMQG@& nm~mg`~ ~à ` qldicl gm n`c|kj` dlqmf gl alk~& kmw|qmi~ gm hqld|l~im gm XifmHmnmim& n`knlfj` gl Ulgqd` Dqmkgl& ql~iglkwl~ jmaiw|mfclkwl km Q|m gm~ H`kwmikjm~& 1&hqld|l~im gl Mfd|liq` # Clc Cmqwik~& n`knlfj` gl îkwqm& L GLNFMQMQMC?]|l ~` g`k`~ l fldwic`~ u`~~|ig`ql~& n`c lznf|~` gl |wqlc& g`~ ~ld|ikwl~ uqgi`~?\C # Q~win`& ~iw` lc Wlqfliqm& hqld|l~im gl Xifm Hmnmim& n`knlfj` gl Ulgqd` Dqmkgl& n`cu`~w`gl uikjmf& cmw`& n|fw|qm n`c wmknjm~ l `fixliqm~& n`c m qlm gl gì~ cif g|lkw`~ l wqikwm l wq~clwq`~ }|mgqmg`~& m n`khq`kwmq g` k`qwl n`c Gmxig Alqkmqg`& ~|f n`c Cmk|lf Alqkmqg` icl~&km~nlkwl n`c Mkwki` K|kl~ l u`lkwl n`c Qm|f îcl~& ik~nqiw` km cmwqi ~à ` mqwid`

18& k` gl~nqiw` km N k~lqxmwqim g` Qldi~w` Uqlgimf+G@I^ # Q~win`& ~iw` lc Wlqfliqm& hqld|l~im gl Xifm Hmnmim& n`knlfj` gl Ul gqd` Dqmkgl& n`cu` ~w`gl uikjmf l cmw`& n`c m qlm gl gì~ cif wqllkw`~ l ~l~~lkwm l iw` clwq`~ }|mgqmg`~& m n`khq`kwmqg` k`qwl n`c Cmk|lf Alqkmqg` îcl~& ~|f n`c Cmqim gm N`knli`& km~nlkwl n`c Mcmgl|Giki~ Amiqqmgm~ l u`lkwl n`c Qm|f icl~& ik~nqiw` km cmwqi ~à ` mqwid` 1:& k` gl~nqiw` kmN`k~lqxmwqim g` Qldi~w` Uqlgimf+WQ^ # Q~win`& ~iw` lc Qmnjmgm& hqld|l~im gl Xifm Hmnmim& n`knlfj` gl Ulgqd` Dqmkgl&n`cu`~w` gl uikjmf l cmw`& n`c m qlm gl `w`nlkw`~ clwq`~ }|mgqmg`~& m n`khq`kwmq g` k`qwln`c xi~`& ~|f n`c nmcikj`& km~nlkwl n`c Mfaik` K|kl~ l u`lkwl n`c F|nikgm gm N`knli`&ik~nqiw` km cmwqi ~à mqwid` 85>4& k` gl~nqiw` km N`k~lqxmwqim g` Qldi~w` Uqlgimf+]\MWQ@ # Q~win` ~iw` lc Wlqqm~ gl Wq~& hqld|l~im gl Xifm Hmnmim& n`knl fj` gl Ulgqd`Dqmkgl& n`cu`~w` gl wlqqm gl n|fw|qm n`c `fixliqm~& n`c m qlm gl g|lkw`~ l k`xlkwm l gì~clwq`~ }|mgqmg`~& m n`khq`kwmq g` k`qwl n`c Mglfik` Jlkqi}|l~& ~|f n`c ` nmcikj`& km~nlkwln`c Mkwki` J+ Alqkmqg` l u`lkwl n`c Mqw|q N`lfj` Gmxig& ik~nqiw` km cmwqi ~à mqwid` 5+754 +==9& ql~ulnwixm clkwl& glnfmqmqm c ~ lq& n`c lznf|~` gl`|wqlc& g`k`~ l fldwic`~ u`~~|ig`ql~ g` ~ld|ikwl uqgi`& ~iw|mg` km hqld|l~im gl Nmculi`&n`knlfj` gl Hid|liq g`~ Xikj`~?\QAMK@& ~iw` lc H`kw` H|kgliq`& n`cu`~w` u`q mqqlnmgml~ l mqq|c`~&n`c m ~|ulqhnil nàlqwm gl xikwl l gì~ xqd|fm gl clwq`~ }|mgqmg`~&m n`khq`kwmq g` k`qwl n`c O`~ Mkwki` Nmqqliqm gm îfxm& g` ~|f n`c jlqgliq`~ gl Ma#fi` Fmgliqm& g` km~nlkwl n`c q|m l g` u`lkwl n`c jlqgliq`~ gl Cmk|lf O`` gm îfxm&

ik~nqiw` km cmwqi& lc k`cl gm o|~wihinmkwl c|fjlq& ~à ` mqwid` =+811& n`c ` xmf`qumwqic`kimf wqia|w qi` gl L| q`~ 9=5&55& id|mf m` mwqia|g`&`ci~~` km N`k~lqxmwqim g` Qldi~w` Uqlgimf gl Hid|liq g`~ Xikj`~+]|l ` niwmg` uqgi` xli` ~|m u`~~l& u`q g`m` xlqamf& hliwm u`q x`fwm g` mk` gl cifk`xlnlkw`~ l ìwlkwm& u`q Cmk|lf Nmqqliqm l c|fjlq& Cmqim Q`~m g`~ ^mkw`~ Nmqqliqm&ql~iglkwl~ }|l h`qmc lc H`kw` H|kgliq`& niwmgm hqld|l~im gl Nmculi`& ~lc }|l+ w`gmxim&gl~~l hmnw`& wlkjmc hinmg` m gi~u`q gl ww|f` xfig` umqm ` ~l| qldi~w`& wlkg` lkwqmg` gliclgimw` km u`~~l g` cl~c`+M xlqgmgl& u`qc& }|l m umqwiq gm}|lfm gmwm& u`~~|lc m~~ic m}|lfl uqgi`& lc k`cl

uquqi`& j cmi~ gl xikwl mk `~& um~~mkg ` m |~|hq|#f` ~lc m clk` q ù`~i` gl }|l c}|lq }|l ~lom gl~gl ` ~l| ikni`& d|mqgmkg` klfl mfhmim~ mdqn`fm~ l umfjm& hmlkg` àqm~gl n`k~lqxm`& qlwiqmkg` glfl w`gm~ m~ |wifigmgl~ u`~~xli~& umdmkg` m~ ql~ulnwixm~n`kwqia|il~ l icu`~w`~ # u`~~l }|l ~lcuql lzlqnlqmc ~lc ikwlqq|u` l`~wlk~ixmclkwl& n`c ` n`kjlniclkw` gm dlklqmfigmgl gm~ ul~~`m~ gm ikginmgm hqld|l~im&f|dmql~ l hqld|l~im~ xiikjm~ # wqmg|igm uì~ lc mnw`~ cmwlqimi~ gl hq|i`& ~lkg` u`qi~~` |cm u`~~l umnhinm& u`q}|l mg}|iqigm ~lc xi`fknim& n`kwk|m& u`q}|l ~lcikwlqq|u` gl~gl ` ~l| ikni`& uafinm& u`q}|l g` n`kjlniclkw` gm dlklqmfigmgl gm~

ul~~`m~ l gl a`m#h& u`q}|l idk`qmkg` k` c `clkw` g` mu`~~mclkw` fl~mq giqliw` gl`|wqlc # ulf` }|l xlqihinmg`~ `~ lflclkw`~ ikwldqmg`ql~ # ` gln|q~` g` wlcu` l |cml~ulnimf ~iw|m` o|qginm # u`~~l # mg}|iqiqmc ` qlhlqig` uqgi` u`q |~|nmui`& k`wlkg`& w`gmxim& gmg` ` c`g` gl m}|i~i`& g`n|clkw` }|l fjl~ ulqciwm hmlq uq`xm g`~l| giqliw` gl uqùqilgmgl ulqhliwm ulf`~ cli`~ lzwqmo|ginimi~ k`qcmi~+L~w n`kh`qcl+Nmqwqi` K`wmqimf gl Hid|liq g`~ Xikj`~& =< gl Hlxlqliq` gl 15=5+

M K`wmqim&Umwqnim I~malf Cmq}|l~ Hlqkmkgl~ Hid|liqlg` K >+=5


22/24

15=5+5>+=5 ^@NILG^@NILG^@NILG^@NILG^@NILGMGLMGLMGLMGLMGL

O@QKMF M N@CMQNM J@CLKMDLMG@ KM N@Q\KJM

U@Q FM NQ\_ Q@OM GLF CMQ+++

Gixlq~m~ ulq~`kmfigmgl~

l mcid`~ g` k Glfldmg` kmDmfim& F|~ F`kd|liqm&n`cumqlnlqmc km nlqickim

uafinm gl lkwqldm g` giuf`#cm gl n`fma`qmg`q gl j`k#qm n`knlgig` u`q Fm Nq|Qòm glf Cmq& gm N`q|kjm&km Dmfim& m` k`~~` o`qkmf&lc qln`kjlniclkw` g` ~l|dqmkgl fma`q umqm n`k~l#d|iq g`kmwix`~ gl gixlq~`~cmwlqimi~ l l}|iumclkw`~gl wqmamfj` gl~wikmg`~}|lfm ik~wiw|i` g|qmkwl`~ fwic`~ gl mk`~& lc n`#fma`qm` n`c ` nf|al glFl`kl~ gl Cmqiklgm gm

cl~cm nigmgl+Mfi~& ` k`~~` o`qkmf ojmxim ~ig` gi~wikd|ig`

ulf`~ Fy`k~ gl Cmqikl#gm n`c ` giuf`cm gl ~ni`j`k`qqi` g` Nf|al Cmqi#klgm gm N`q|kjm& mwqia|#g`& g|qmkwl ` ~l| cmkgmw`&

ulf` D`xlqkmg`q Kmni`kmf&Gi~wqiw` ==8#M& g`~ nf|al~Fy`k~ gl w`gm m L~umk#jm& Qàlqw` F|~ C`~b`#tinj ûildlf& kin` fl`l~umkj`f }|l wlc m u`~#~l~~` gm njmxl gm~ km#l~& `|w`qdmgm ulfm Fy#`k~ Ikwlqkmni`kmf+

M lkwqldm g` giuf`cm lgl |c nlqwihinmg` wlxl f|dmqkm WmalqkmQl~wm|qmkwl^L@Q CMY@Q& ~iwm k`c|kinui` gl Mqwliz`& f`nm#figmgl `kgl lzi~wl |cm `|#

wqm qluql~lkwm` g` o`qkmf&km uql~lkm gl c|iwm~ ikgi#xig|mfigmgl~& gl }|l gl~wm#nmc`~ ` njlhl gm U`fnim glL~wqmkdliq`~& Qmc`k ^l`m#kl& ` mgx`dmg` Nmqf`~ Amf#wmq& ` uql~iglkwl gm M~~`ni#m` N|fw|qmf F|~m& Nmqf`~Mfalqw` ^`|~m& m Giqlnw`qmgm L~n`fm L~umkj`fm gm~

K`xm~ Uq` hi~ ~l ~ gm N`#q|kjm& ^mqmj C`~~& m Gqm+G`qm Xm}|l& ` mq}|iwlnwÒmxilq Xm}|l& ` l~n|fw`qM+Ulql Clkm& `~ lz#uql#~iglkwl~ g` Nf|al Cmqikl#

Qlmfi`|#~l& k` âmg`& gim 9 glOmkliq`& km Nm~m g` Wlcu` gm Nm~wmkjliqmgl Uqm& |cm n`khlqknim& ~|a`qgikmg` m`

ww|f`? M Igmgl g` @|q` gm Icuqlk~m g`K`qwl g` Gi~wq iw` gl Fliqim& muql~lkwmgmu`q Cid|lf U`qwlfm l Cmqdmqigm JlqgmglF|nm~+ L~wl lxlkw` ikwldq`|#~l km lzu`#~i` n`c ` cl~c` ww|f`& n`knlaigm ulf`~~l|~ m|w`ql~ l }|l mfi l~wlxl umwlkwl mùafin`& mw m` gim 18 g` cl~c` c~+

M Icuqlk~m hì ` cli` gl n`c|kinm`cmi~ h`qwl& lkwql m~ fwicm~ gnmgm~ g`~n|f` ZIZ l m uqicliqm clwmgl g` ~n|f`ZZ+ Klfm mu`~wmqmc `~ iglf`d`~& `~ u`f#win`~& `~ lcuql~qi`~ l `~ mqwi~wm~& }|lxlqwimc m~ ~|m~ nqlkm~ l uq`~m~ lc mqwi#d`~ o`qkmf~win`~& }|m~l ~lcuql md|lqqi#g`~ `| fqin`~& cm~ }|l cmqnmqmc uq`h|k#gmclkwl `~ ~l|~ uqòlnw`~ gl xigm l m ~|màqm+

@ hic gm C`kmq}|im l ` ikni` gmQluafinm l~wixlqmc m}|i lc qlflx`& u`q

nìknigiqlc n`c m Igmgl g` @|q` gm xigmg`~ o`qkmi~ f`nmi~ gl~wm qldi` g` um~&n`k~iglqmkg` mikgm }|l lkwqmc`~ k` mk`

gm~ n`clc`qml~ g` nlkwlkqi` gmik~wm|qm` gm Qluafinm lc U`qw|dmf+@ giqlnw`q g` Nm~wmkjliqlk~l& Mkwki`

Nmqqliqm& ikwldq`| km n`khlqknim& m Ji~w#qim gl~wl o`qkmf f`nmf& |c g`~ c|iw`~ lzlc#uf`~ gl |c g`~ cmi~ mkwid`~ gm qldi`+

M mkfi~l gl~wl~ ulqigin`~ n`k~wiw|i|c g`n|clkw` gl xigm gl xqim~ dlqml~+K` K`qw l g` Gi~w qi w` gl Fl iq im + L~ wlhlkclk` k`wqi` ulfm }|mfigmgl lkclq` gl lgil~ gl o`qkmi~& }|l lkw`~l uq`g|imc km~ wiu`dqmhim~ f`nmi~&n`k~iglqmkg` m~ wlnk`f`dim~ gm u`nm+

^`& u`q i~~` |c g`~ clfj`ql~ l~ulfj`~gm Ji~wqim qlnlkwl g` ikwlqi`q g` um~+

Lkwqlwmkw`& m lzu`~i` M Igmgl g`@|q` gm Icuqlk~m G` K`qwl g` Gi~wqiw`gl Fliqim n`kwik|m m ~|m iwiklqknim gl~|nl~~`& u`glkg` mnw|mfclkwl ~lq xi~iwm#

gm& O`~ Qmc`k Clffm& Cm#qim glf Nqclk Ulql& O`~F|~ Qmcmff`& `~ ikg|~wqimi~Njmxi Ulql l QàlqwÀmfwmq& m ulqi`gi~wm mqdlkwi#km& ^mkgqm Glf _`ww`& l `~qluql~lkwmkwl~ gm Am~l glFm Nq| Qòm glf Cmq&Hqmkni~n` C`qmfl~ l Xinlk#wl ^mknjl+

F|~ F`kd|liqm&` dqmkgl clqlnlg`q

@ k`~~` Glfldmg` km

ql~u`k~maifigmgl+

L hì lfl }|l ul~~`mf#clkwl k`~ qluql~lkw`|

u` q}|l & mf c gl ~l q |cdqmkgl àqliq` g` muq`#h|kgmclkw` l ikwlk~ihinm#` gm~ qlfml~ lkwql m~n`c|kigmgl~ f|~m l dmfldm&gl~gàqm#~l lc ikinimwixm~

umqm n`k~ld|iq muì`~ umqmwmi~ nm|~m ~`nimi~+ L hm#lkg`#` lc k`cl gl~wl o`q#kmf& qlxlfm m ~|m j|cifgmgll gl~uòmclkw` m` qlxlq#

wlq umqm k~ |c cqiw`l |c l~h`q` }|l m

lfl u`q ikwliq`nmal+

Hlfiniwm#c`~ u`qi~~` `

F|~F ` k #

d | l i q m &|c dqmkgl

mcid` g` k`~#~` o`qkmf l gl

U`qw|dmf& l n`k~i#dkmc`~ m}|i ` k`~~`

~lk~iaifimg` mdqmglni#clkw`+

M Giqln`

Dmfim& F|~ F`kd|liqmqlnlal| wmf giuf`cm&lc qluql~lkwm#` gl~wl o`q#kmf& gm~c`~ g`n i w m g `Qàlqw`F|~ C`~#b`tinj& n`c`m h`w` g`n|#clkwm& l |~`| gm

umfmxqm umqm lzuqiciq `mdqmglniclkw` u`qwmcmkjm gi~wik`& }|ll}|ixmfl m |c mnq~nic` gl

Glu i~ gl lzu ~i` l N`khlqknim lc Nm~wmkjliqm gl Uqm

M IGMGL G@ @\Q@ GM ICUQLK^M G@ K@QWL G@ GI^WQIW@ GL FLIQIM LZUL LC U@CAMF

gm k` Mq}|ix` C|kiniumf gl U`camf& mwm` gim >= gl Cmq`+

M ikm|d|qm` wlxl f|dmq k` um~~mg`

gim < gl Cmq`& wlkg` km ù`qw|kigmgl `~m|w`ql~ qlmfimg` |cm n`khlqknim ~|a`q#

gikmgm m` wlcm lc lzu`~i`+


23/24

15=5+5>+=5FLIWFLIWFLIWFLIWFLIW@QL^@QL^@QL^@QL^@QL^ 1>

LLLLL ~um`~um`~um`~um`~um`g`g`g`g`g` FFFFFliw`qliw`qliw`qliw`qliw`q

@~ wlzw`~ qluq`g|ig`~ k` L~um` g` Fliw`q~` gm w`wmf ql~u`k~maifigmgl g`~ k`~~`~fliw`ql~ l k` xikn|fmc o`qkmf M N`cmqnm

@ NM^MF L M ICU@QWKNIM G@ W\QI^C@ K@ N@KNLFJ@Ikwlqxlk` g` nigmg` Mkiamf ]|ikwm km M~~lcaflim

C|kiniumf gl Hid|liq g`~ Xikj`~& lc K`xlcaq` }|lhinmqim lc Mnwm l }|l u`~wlqi`qclkwl hl njldmq k`~~mqlgmn` l }|l m}|i u|afinmc`~ *}|m~l) km kwldqm?

^`| uqùqilwqi` k` Nm~mf gl ^` îc` l ql~iglkwl k` ulqcm#klkwl+ Wlkj` ikxl~wig` dqmkgl umqwl gm~ cikjm~ ln`k`cim~ g`~fwic`~ 15 mk`~ k` n`knlfj` gl Hid+ g`~ Xikj`~+

K` ~`| uql~lkm qld|fmq kl ~wm M~~lcaflim& cm~ i~~` k` iculglgl mn`cumkjmq n`c lculkj` m~ mnwixigmgl~ l uqù`~wm~ }|l x`~lkg` glamwigm~ km~ x`~~m~ ql|kil~& l k`|wqm~+

Hlficlkwl `~ cli`~ ikh`qcwin`~ umqm m n`c|kinm` ulqciwlcm gix|fdm` gl c|iwm ikh`qcm` l ~`| dqmw` ulf` hmnw` gl~wmM~~lcaflim gi~u`kiaifimq m~ ~|m~ mnwm~ u`q l~wm xim+

Hì gl~wl c`g` }|l k`wli qlhlqknim~ m` Nm~mf gl ^` îc`& kmmnwm gl 155759+

@ ~q+ glu|wmg` Nmqf`~ Mqw|q gm îfxm D`kmfxl~& }|l n|cuqiclk#w`& m` gi~~lqwmq ~àql ` }|l n`k~iglqmxm clk`~ a`c l mw cl~c`kldmwix` k` lzlqnni` g` lzln|wix` nmcmqqi` g|qmkwl ` mnw|mfcmkgmw`& mhiqcm& l niw` ` l~h`q` hì ikwlqq`cuig` u`q}|l `mnw|mf lzln|wix` n`k~iglqm }|l ` C|~l| l m Fòm g` Nm~mf gl ^`îc` x` ~lq cmi~ icu`qwmkwl~ umqm ` N`knlfj`+

M mkfi~l hliwm ulf` ~q glu|wmg` gluqlnimwixm qlfmwixmclkwl m`~uqòlnw `~ lc nm|~m l glhlkgi g`~ ulf` mnw|mf lzln|wi x` nmcmq i`+

K` }|l gi ql~ul iw` fòm g` Nm~mf gl ^` îc` nqli` }|l m gl#g|` gl~wm mhiqcm` mgxc gl c|iwm hmfwm gl ikh`qcm` ~àqlm qlmfigmgl g` Nm~mf gl ^` îc` l u`q i~~` m}|i l~w`| ikh`qcmkg`l l~nfmqlnlkg` |cm qlmfigmgl o glcm~img` icu`qwmkwl umqm `n`knlfj` gl Hid|liq g`~ Xikj`~+

K` }| lq` maqiq u`q l~wm xim }|m f}|lq u`qwm gl gl~lkwlkgiclkw`&cm~ k` mnliwxlf klc w`flqxlf }|l kl~wm M~~lcaflim ~l cikici#l |c xmf`q w` icu`qwmkwl umqm ` W|qi~c` g` k`~~` n`knlfj`+

Mkmfi~`& nqiwin`& lculkj`#cl& }|lq` |kiq l k` gixigiq+K` w`c` umqwig` u`q lzlqnni` g` lzln|wix` M `| lzln|wix` A+W`c` umqwig` ulf` Nm~mf ^+ îc` l n`k~l}|lkwlclkwl ulf` um~~m#

g`& ulf` uql~lkwl l ulf` h|w|q` g` N`knlfj` gl Hid|liq g`~ Xikj`~+M~ glnfmqml~ g` ~q+ glu|wmg` ~lqxiqmc#cl gl c`wl umqm mfd|cm~

n`k~iglqml~ l kl~wl uql~~|u`~w` d`~wmqim gl x`~ muql~lkwmq lqlflcaqmq mfd|cm~ ikh`qcml~ ~àql ` }|l hì m xixknim k`Nm~mf gl ^` îc` k`~ fwic`~ }|m~l 15 mk`~& m}|lfm }|l mmnw|mf xixknim gm Mfglim l maqiq umqm ` h|w|q` mfd|cm~ omklfm~l~wqmwdinm~ n`c umqnlqim~ uafinùqixmgm~+

Gl~n|fulc m}|i l mn`f mfd|cm~ h`qcm~ gl lzuql~~` cmi~q`ckwinm~& cm~ lfm~ ~` l~u`kwklm~& xlqgmgliqm~ l qlhflnwlc mh`qcm mumiz`kmgm gm cikjm glginm`+

Gl hmnw`& o f x` }|m~l 15 mk`~ gl~gl }|l ` Nm~mf gl ^` îc`

hì gl~nàlqw`~ l lc }|m~l w`wmf gldqmgm`+Hì m xi~` l ` ~`kj` gl mfd|c }|l w`qk`| u`~~xlf m qln`k~wq|#`& flkwm cm~ ~ld|qm gl w`g` |c umwqicki` }|l jòl u`glqim ~lqu`|n` cmi~ }|l mc`kw`mg`~ gl ul gqm~& jmaiwmg`~ u`q ~ifxm~ l cmw`~+

\cm qlfm` gl mcimgl lkwql w`g`~ `~ }|l qln`k~wq|qmc `Nm~mf gl ^` îc` hì ` niclkw` umqm m~ umqnlqim~ ul~~`mi~ klnl~~#qim~ m` uqòlnw`+

Giq#x`~#li }|l l~wl uqòlnw` ikinimf k` im mfc gl |c ul}|lk`qlhdi` g` qla|fi` gm~ nigmgl~+

L hì n`c kmw|qmfigmgl }|l km~nl| m umiz` ulf` Nm~mf? umqm w`#g`~ lqm qln`kh`qwmkwl ~lkwiq ` muql` ulf` wqmamfj` hliw`& wl~wlc|k#jmg` u`q w`g`~ `~ }|l k`~ xi~iwmxmc+ L n`c `qd|fj`& ~l qln`k~wq|i|m Mfglim }|l jòl icu`qwmkwl umqm ` N`knlfj` gl Hid|liq g`~Xikj`~& wlkg`#~l w`qkmg` |cm u`qwm gl lkwqmgm umqm ` W|qi~c`g` N`knlfj`& wmfxl mw m cmi~ icu`qwmkwl+

*+++)Hì wmcac n`c kmw|qmfigmgl }|l ` Nm~mf gl ^` îc` o uqm#

winmclkwl qln`k~wq|g`& m` ~lq xi~iwmg` ulf` ~q+ lkd+ Mqcmkg`Nmqxmfj`& lflclkw` lzln|wix` gm NNGQN& ql~u`k~xlf ulfm nqim#` gm cmqnm mfglim~ g` zi~w`wlkjm ~ig` n`k~iglqmgm |cm mf#glim icu`qwmkwl l l~wqmwdinm& umqm hmlq umqwl gm~ mfglim~ }|l gmwm o gmxmc n`qu` m |cm qlgl gl umqnlqim~ l uqòlnw`~ km `km

g` Uikjmf Ikwlqi`q Nlkwq`? m}|lfl }|l jòl ` uqòlnw` l uq`dqmcmM fglim~ g` Zi~w`+L~wxmc`~ k` mk` gl 1557+L gm ikwlk` g` ~q lkd+ Mqcmkg` Nmqxmfj` mw ~|m n`knqlwim#

`& am~w`| |c n`kxiwl glfl uquqi`& giqidig` NCHX umqm }|lnmkgigmwm~~l ` Nm~mf gl ^` îc` n`c` m = mfglim g` N`knlfj`m ikwldqmq m qlgl gm~ Mfglim~ g` Zi~w`

@ Nm~mf gl ^` îc` o k` lqm |cm mfglim lc q|km~+Hliwm m nmkgigmw|qm mikgm k` cmkgmw` g` mkwlqi`q lzln|wix` nm#

cmqqi`& ` Nm~mf gl ^` îc` quigmclkwl ~l w`qk`| lcafl#cwinm km qlgl l |cm cmi~#xmfim km n`k~wq|` gl |cm icmdlc gluql~wdi` umqm ` N`knlfj` gl Hid|liq g`~ Xikj`~+

M lkwqmgm km qlgl Mfglim~ g` Zi~w` n`kxlqwl| m mfglim wmc#ac k|c uq`g|w` w|q~win`& l |cm gm~ xmfknim~ g` uq`dqmcm lqmgmq ~ ul~~`m~ cmi~ l clfj`q }|mfigmgl gl xigm& cm~ wmcac cmi~}|mkwigmgl gl xigm& l~wmknmkg` m gl~lqwihinm`+

Kl~wm qlm o|fdm#~l wlq n`k~ld|ig` ` àolnwix`& ulfm dqmkgl ulq#cmkknim km~ nm~m~ qln`k~wq|gm~& cm~ wmcac ulfm ql~igknimulqcmklkwl gl |c nm~mf o`xlc l lcuql~qi` }|l nqi`| k` n`knlf#j` |cm lcuql~m& n`c u`~w`~ gl wqmamfj` giqlnw`~ l ikgiqlnw`~+

L~w uqlxi~wm umqm aqlxl m ql~igknim ulqcmklkwl gl cmi~ |cmhmcfim& }|l xlc ikxl~wiq ` ~l| h|w|q` km k`~~m mfglim+

L~wxmc`~ k` hikmf gl 1557 ikni` gl 155< }|mkg` m nmkgigmw|qm h ìulk~mgm& muql~lkwm gm l mnliwl ulf` uq`dqmcm Mfglim~ g` Zi~w`+

Wikjmc um~~mg` o }|m~l =< mk`~ gl wqmamfj`~ gl qln`k~wq|` l qlm#

aifiwm` gm~ nm~m~ umqwin|fmql~& ~lc ~lqlc dm~w`~ gikjliq`~ uafin`~ `|h|kg`~ n`c|kiwqi`~? k|knm m qln`k~wq|` gm mfglim mw lkw`& l~wlxlulkglkwl gl~~m xmqimkwl l l~wm hì |cm gm~ qml~& wmfxl m uq ikniumf&am

A Comarca, n.º 351 (10 de março de 2010)

Documents

Transcript of A Comarca, n.º 351 (10 de março de 2010)