ABC N 156 Compact

7/28/2019 ABC N 156 Compact

1/32

Segunda-feira, 10 de Junho 2013 Ano III N.156 www.pcnewsnetwork.com DISTRIBUIO GRATUITA

JORNAL DE GRANDE CIRCULAO NO ONTRIO

PORTUGALMAIS PERT

PORTUGUESE CANADIAN NEWSPAPER

Inte

Na nossa Dundas...

Saudamos a todos com a amizade de sempre. Esaudamos a todos, neste 10 de Junho, que Dia dePortugal. A nossa gente lembra, neste Dia, o Pasde onde veio, o Poeta que mais o soube cantar, e asComunidades Portuguesas ns prprias, enquantoComunidades espalhadas pelo Mundo. Portugal,Cames e as Comunidades so, anal, nomes felizespara um dia que diz muito aos Portugueses.Feliz Dia de Portugal.

CANTMOS PORTUGAL

Cruzeiro faz Histria

9

10 DE JUNHO

Ginasta de valor

defende

dois Pases

Peel Region: 14 Queen Street South Mississauga On L5W 1S6GTA : 2888 Dufferin Street Toronto On M6B 3S6

Longtime FriendsServing ...Longtime Customers

Carla TavaresMortgage Planner

Lic # M090000105

Cell: 647-283-6737

Hipotecas ... Obtenha uma segunda Opinio!

10


2/32

10 Junho 2012 . Felz dia de Portugal

RedescobrirMark Twain

Desta vez vou usar esta coluna para vos falar de um escritor. Esteescritor Mark Twain. Um dos mais importantes escritores de sem-

pre, e um dos que mais contribuiu para a popularizao de um estiloque mais tarde se tornou uma arte pela mo de mestres como Her-nest Heminguay. Mark Twain era um cidado dos EUA, e senhorde um total domnio da lngua inglesa. Contudo, no para falar deliteratura que vos escrevo. Este grande escritor comeou a sua car-

reira no jornalismo. Mais precisamente a imprimir e a literalmentefazer jornais. Mais tarde passou a ser jornalista com colunas regu-lares. Para alm de um estilo nico, elegante, irreverente e belo,Mark Twain era um feroz crtico. Era uma pessoa que escrevia oque pensava e o que queria sem medo das consequncias. O grandemestre no se calava, e no se acomodava. Dono incontestvel da

palavra, e dono de um estilo nico de se fazer entender, o escritorcompreendia os tempos em que vivia, e compreendia a audincia

para quem escrevia.Apesar de ser um homem com falhas e imperfeies como todosns (inclusive eu) Mark Twain genuinamente e verdadeiramentedetestava a hipocrisia, o uso do poder para dominar outros, o impe-rialismo e o domnio de uma classe sobre as outras. Ele falava e di-zia a verdade. Tratava e chamava as coisas pelo nome. O problema que hoje no somos assim. Hoje somos cobardes. Diga-se o que sedisser, a verdade que hoje ns acomodamo-nos. Trocamos a nossafelicidade e futuro pelo conforto, e, o mais grave disto tudo, queno se benecia nada com isto. como se andssemos a engordaros porcos que nunca vamos comer. Assim eu pergunto porqu?As pessoas devem redescobrir Mark Twain. Temos que ler, temosque nos interessar e no pode ser como a avestruz que pe a cabeadebaixo da terra. Principalmente as pessoas que vivem em comu-nidades, no podem deixar que outros sejam reis e senhores numa

poa de gua, quando na verdade essa poa de gua est numa ilhaque por sua vez se encontra num oceano.Todas as pessoas, meus caros leitores, tm o direito a estudar, a ler,a trabalhar, a procurar a felicidade, e a construir um futuro para ns,e para os nossos lhos e para o futuro. Acima de tudo temos o direi-to e o dever de contribuir para uma melhor comunidade, sociedade,e um melhor pas.Eu gostava que os leitores lessem a obra de Mark Twain. Se for

possvel em ingls, mas se no for possvel que seja em portugus.Pois o importante ler e compreender a sua mensagem. Mais umavez digo que isto no pode continuar.AT PARA A SEMANA!

Pedro Jorge Costa B. de [email protected]

Cristina Alvesjornalista (Lisboa)

Na poltica, como na vida,no h s anjos ou demnios! frequente ouvir-se dizer que todos os polticos socorruptos convenhamos, at eu j disse isso sobre alguns!

No entanto, esta acusao grave e contm, implicitamente,um conjunto de outras acusaes com diferentes graus de

gravidade moral. Mas o tribunal da opinio pblica tratatodos de igual forma

Acusam-se os polticos de mentirem, de fazerem jogadastcticas e manipuladoras, de defenderem interessesdesonestos, de roubarem, de tentarem obter benefcios e

proveitos pessoais atravs do exerccio de cargos pblicos,etc. Mas estas acusaes no tm todas o mesmo grau degravidade. Mentir e ocultar informaes muito diferente deroubar e tentar obter benefcios prprios.

Mais importante do que querermos que os polticos secomportem como anjos, talvez seja distinguir o que mortalmente relevante daquilo que no tem gravidade morale que, pelo menos em alguns casos, at recomendvel.

Comecemos pelo m. Em que sentido h actos dos polticosque so recomendveis, embora possam envolver algumafalta de transparncia e, por vezes, a necessidade de mentir?A resposta bvia: para alm de se dever manter em segredo

as conversas privadas, tambm no bom divulgar o teor denegociaes governamentais, partidrias ou internacionais,nem mesmo se deve difundir informaes susceptveis deinuenciar a tomada de decises privadas ou empresariais,

pois estas podem prejudicar gravemente o Estado. Portanto,

se um jornalista ou qualquer outro cidado fazem poltico uma pergunta sobre um destes assuntos, ev

que o poltico tem que lhes ocultar informaes e, porvementir.

Mas sempre que um poltico ou detentor de um pblico move inuncias para obter benefcios peou familiares, sempre que conduz negociaesobjectivamente prejudicam e prejudicaro o Estado e sque exerce um cargo pblico em nome de interesses ocento o tribunal da opinio pblica tem toda a legitim

para o acusar e para exigir que se demita e que a moraseja reposta.

O que o tribunal da opinio pblica no pode fausar dois pesos e duas medidas: em Portugal h mcidados que lidam com a poltica como lidam com avidas privadas; quando o poltico das suas simpatiasele pode fazer tudo, pois est sempre acima de qususpeita, deve ter qualquer boa inteno que os outroesto a ver. E o inverso se aplica a todos os polticos cquais este hipottico cidado no simpatiza. Trata-se cidado pouco exigente. provvel que, confrontad

provas dos erros do tal poltico com quem ele simpresponda: Se eu estivesse l, faria o mesmo. Porconvm no esquecer que em democracia, s poderem

bons polticos se tivermos bons cidados

Para qu festejar o 10 de junho?O dia 10 de junho o dia de Portugal, de Cames e dasComunidades Portuguesas, em que no nosso pas no

passa de mais um feriado, como tantos outros onde oseu signicado se dilui, mas que celebrado com grandeentusiasmo e elevao nas nossas comunidades espalhadas

por qualquer partida do mundo.Trata-se da exaltao da lusofonia que Cames prognosticou

e que hoje se expande em todos os continentes como umimprio com as marcas culturais que os portuguesesdeixam nos vrios pontos do planeta por onde tm passado

ou vivido.O dia 10 de Junho aviva-nos a memria do passado quefomos e do presente que queremos construir apesar dacrise, pois pertencemos a um pas, que um dia foi a maior

potncia mundial e pioneiro da globalizao, tal como hojea conhecemos, em que os negcios e os acontecimentosimportantes da terra passavam por Lisboa.

A expanso martima europeia iniciou-se no Restelo, nasmargens do Tejo, desde 1415 com a conquista de Ceuta,continuada com as descobertas da Madeira, Aores e depoisde dobrado o Cabo Bojador, Cabo Verde, So Tom ePrncipe, Angola, bem como a costa ocidental africana. Os

portugueses depois de dobrado o Cabo da Boa Esperana,seguiram pela costa oriental Africana, permitindo, a que onosso pequeno pas, sob a orientao de Vasco da Gama,

prosseguir a sua rota at ndia e a Pedro lvares Cabral, namesma rota, ter feito um pequeno desvio para chegar aoBrasil. Estes so os feitos dos portugueses que nos permitemhoje falar de Lusofonia.

O dia 10 de Junho tambm um marco importantepara enaltecermos o labor e o amor terra de quantos seencontram a habitar terras longnquas e que constituem asinmeras comunidades portuguesas espalhadas pelo planeta,que por todos os cantos do mundo, vo falando a sua lngua,difundindo a sua cultura, lembrando a sua histria, massempre agarrados ao seu torro natal, como seiva que lhesalimenta o viver no dia-a-dia.

Por ltimo e no menos importante, o dia 10 de Junho do maior poeta portugus, Lus Vaz de Cames e grandeuniversal, que engendrou sublimemente a nica epopera moderna. Os Lusadas canto da exaltao, comengenho e arte, os feitos dos portugueses, denindo-oantepassados dos Lusitanos, recuando ao bero de PoGuimares ou a Portuscale.

Por isso, a lusofonia fundamenta-se numa comunlingustica gerada na terra portucalense e numa vicultural, que se expandiu no continente portugusalargou a outros cantos do mundo por onde andar

portugueses, como espaos socioculturais distintos, mum elemento primordial comum que a lngua portulngua de oito ptrias, que coabita com a proliferavrias outras lnguas, onde se incluem os brasileircabo-verdianos, guineenses, angolanos, moambitimorenses e so-tomenses.

O mundo do universo lusfono compreende ainda ascomunidades de portugueses espalhadas pelo mundoconstituem a chamada Dispora Portuguesa, onde vivetero dos portugueses, para onde levam sempre conlngua e a cultura, para alm do gosto pela aventurasaudade que os invade desde o bero. Vivem no CanaEstados Unidos, em Frana, na Alemanha, na frica dna Austrlia, Luxemburgo.

A Lusofonia uma herana e um desao que se partilhado, uma construo e inveno de vrios mununiverso lusfono, como sugere Celso Cunha: uma repdo portugus sem capital demarcada. No est em Lnem em Coimbra, no est em Braslia, nem no RJaneiro. A capital da lngua portuguesa est onde estmeridiano da cultura.

Antnio Pedro Costa

Ponta Delgada

Ficha tcnicaPropriedade:ABC Portuguese Canadian Newspaper Ltd

Director:Fernando Cruz Gomes

Conselho Empresarial: Fernando Cruz Gomes, Presidente; Paulo

Fernando, Vice-Presidente; Carlo Miguel, Tesoureiro;e Lara Ingrid, Secretria.

Redaco e Cronistas:

Antnio Pedro Costa (Ponta Delgada), Antnio dos SantosVicente, Carlo Miguel, Conceio Baptista, Cristina Alves

(Lisboa), Custdio Antnio Barros, Edgar Quinquino(Hamilton), Fernando Cruz Gomes, Fernando Jorge,

Filipe Ribeiro (ABC Turismo), Guida Micael, Helder Freire(Lisboa), Humberto Costa (Luanda), Lara Ingrid, Luis Esgio,

Luky Pedro ,Maria Joo Raael (Lisboa) , Pedro Jorge CostaBaptista, Srgio Alexandre, Snia Catarina Micael.

Secretria de Redaco:Lara Ingrid

Chee Grfco:Srgio Alexandre

Teleones:416 995-9904 * 647 962-6568 * 416 828 6568.

E-mail: [email protected]@[email protected]

725 College St. PO Box 31064 TORONTO ON M6G 1C0


3/32

10 Junho 2013 Felz dia de Portugal. 3

June 9th11:00 amFERMA 26th PORTUGAL DAY PARADE 2013DUNDAS STREET WEST, between LANSDOWNE AVEand TRINITY-BELLWOODS PARK

1:00 pmTRIBUTE to VOLUNTEERISM at the VOLUNTEER MON-UMENT at TRINITY-BELLWOODS PARK CLOSING of thePORTUGAL DAY PARADE 2013National Anthems ISABEL SINDE

June 10th12:00 pmFLAG RAISING CERIMONY- TORONTO CITY HALLIn COLLABORATION with CITY COUNCILLOR ANABAILO at NATHAN PHILLIPS SQUARENational Anthems ISABEL SINDE

2:00 pmPROCLAMATION of PORTUGAL DAY inCOLLABORATION with the MINISTER of FINANCE HON.CHARLES SOUSA at QUEENS PARK

June 14th7:00 pm to 11:00 pmCIRV FM and FPTV present 26th PORTUGAL WEEK2013 YOUTH FESTIVAL at DOWNSVIEW PARK7:00 pm KARMA8:00 pm MEXE MEXE9:00 pm NANCY9:30 pm MNAGE

10:00pm DANNY FERNANDES

June 15th2:00 pm to 8:00 pm

CIRV FM and FPTV present 26th PORTUGALWEEK 2013 at DOWNSVIEW PARK

SOL PORTUGUS and VOICE NEWSPAPERpresent 20th FOLCLORE FESTIVALRAZES do NOSSO POVO

2:00 pm R. F. of Casa da Madeira2:20 pm R. F. of Casa dos Aores of Ontario2:40 pm R. F. of Northern of Portugal Oshawa3:00 pm R. Provncias e Ilhas de Portugal de Hamilton3:20 pm Grupo Folclrico Transmontano

3:40 pm R. F. Os Camponesesde Toronto6:00 pm R. F. of Associao Migrante de Barcelos6:20 pm R. F. of Associao Cultural do Minho6:40 pm Grupo Folclrico Portugus of Oakville7:00 pm R. F. of Arsenal do Minho7:20 pm Grupo de Concertinas Arsenal do Minho

4:00 pmGANADARIA SOL e TOIROS presents PORTUGUESERODEO at DOWNSVIEW PARK

4:00 pm to 11:00 pmLIVENING the RODEO is the BANDA do SAGRADOCORAO de JESUS and ECOS TAURINOS

CIRV FM and FPTV present Artist Stage4:00 pm LUSO-CAN TUNA4:30 pm STEPHANIE TAVARES5:00 pm DECIO GONCALVES8:00 pm ISABEL SINDE8:45 pm TABU9:45pm SHAWN DESMAN

June 16thCIRV FM and FPTV present 26th PORTUGAL WEEK 2013at DOWNSVIEW PARK

2:00 pm to 6:00 pmSOL PORTUGUS and VOICE NEWSPAPER pres ent 20FOLCLORE FESTIVAL RAZES do NOSSO POVO

2:00 pm R. F. As Tricanas2:20 pm R. F. of Casa do Alentejo2:40 pm R. F. Os Veteranos das Tricanas5:00 pm R. F. Ribatejano of Toronto5:20 pm R. F. do Port. Cultural Club of Vaughan5:40 pm R. F. of Nazar6:00 pm R. F. Acadmico of Viseu of Casa das Beiras6:20 pm R. F. of Casa dos Poveiros C. Centre

3:00 pmGANADARIA SOL e TOIROS presente PORTUGUESERODEO at DOWNSVIEW PARQUELIVENING the RODEO is the BANDA do SAGRADOCORAO de JESUS and ECOS TAURINOS

3:00 pm to 10:30 pmCIRV FM and FPTV present Artist Stage

3:00 pm VICTOR MARTINS3:30 pm TIFFANY COSTA4:00 pm ATLANTIC RHYTHMS7:00 pm ALMA PORTUGUESA8:00 pm MICHELLE MADEIRA9:00 pm S TARLIGHT BAND10:00pm AMOR ELECTRO (DirectlyfromPortugal)

June 23rdASSOC CULTURAL of MINHO Annual Picnic atCARLOVAC CROATIAN PARK (M ississauga)

June 30thCASA das BEIRAS COMMUNITY CENTRE Annual PicnPicnic at MACEDONIA PARK

July 7thARSENAL do MINHO and CASA dos POVEIROS1st Annual Picnic at CARLOVAC CROATIAN PARK(Mississauga)

July 20th6:30pm CIRV FM 88.9 BOATCRUISE on LAKE ONTAaboard the RIVER GAMBLER


4/32


A acompanhar o dia-a-diadas Comunidadesdesejamos a todos

FELIZ dia de Portugal


5/32

10 Junho 2013 Felz dia de Portugal . 5

EDITORIAL

Futebol, no ?!Portugal confrontou-se, h dias, com a Rssia. E fez obrade encher o olho, como costume dizer-se. Os nossos re-

presentantes estiveram altura dos pergaminhos e, vamosl, de todos quantos ali representavam. E venceram, claro.Uma vitria que muitos teimam em considerar magra, masuma vitria que abateu ainda que provisoriamente um

colosso do futebol mundial.

Tanto bastou para que, um pouco por toda a parte, come-ssemos todos a elogiar este e aquele, a vilipendiar aquele

J dissemos muitas vezes que era importante, muitoportante, que levssemos todos mais a srio as nossaalidades.

Um jogo de futebol apenas e s um jogo de futebouma forma geral, damos-lhe muita importncia. Tgostamos de ganhar, sobretudo quando em confrontooutros pases. Todos gostamos de cantar bem alto o nde Portugal. Mas, de facto, melhor seria que empregmos todos c e l a nossa inteligncia e o nosso esiasmo em prol de coisas bem mais importantes.

Gostar de Portugal ganhar em futebol? Decerto que smas no s...

outro e a entender ns entendemos todos muito disto... que poderamos ir muito mais longe. Que era possvel daruma cabazada... Que, com um pouco mais de acutilncianas pernas e na cabea, claro poderamos ter atirado de

pantanas... o adversrio.

A nica vantagem que a vitria teve foi... pr um pouco maisde sal e pimenta nos condimentos que estamos a viver nasgrandes comemoraes do 10 de Junho. Naturalmente queestas comemoraes tm mais fora e mais entusiasmo noestrangeiro. So cada vez mais os que reconhecem que o 10de Junho ganha mais fora e mais entusiasmo na dispora

portuguesa espalhada pelo mundo.

Segunda-feiraDesespero total

O nmero de casais em que ambos os cnjuges esto de-sempregados aumentou 67,3% em abril face ao mesmo msde 2012, para 13.176, divulgou o Instituto de Emprego eFormao Prossional.Dos 691.128 desempregados registados nos centros de em-

prego do Continente no nal de abril, 49% eram casadosou viviam em situao de unio de facto (338.970 pessoas).O desemprego registado pelo IEFP em abril aumentou11,8% em termos homlogos e decresceu 0,8% em relaoa maro.Estes nmeros, ainda que assustadores, pecam por defeito.

Na verdade, h muitos mais desempregados no nosso pas,aqueles que j desistiram de procurar trabalho e deixaramde fazer parte das estatsticas, os que emigraram (milharese milhares) e ainda aqueles que trabalhando, o salrio nochega para sobreviver.

No caso dos casais desempregados, a situao bem maisangustiante, e vo-se conhecendo episdios desesperados,que atingem j famlias da chamada classe mdia, que coi-sa que est rapidamente a desaparecer.Pouco a pouco, vo surgindo nos mdia relatos de famliasque vivendo ainda em apartamentos, no tm gua nem luz,

por falta de pagamento e tomam banho de gua fria, parapoupar no gs.Que ser que falta ainda, para o desespero total destas pes-soas?

Tera-feira

E as pessoas?

O Secretrio de Estado da Administrao Pblica armouque o aumento do horrio de trabalho de 35 para 40 horassemanais atenua os feitos da reduo do nmero de funcio-nrios pblicos e torna os servios mais ecientes.

Estas medidas visam racionalizar o esforo nanceiro doEstado, dar um novo redimensionamento e recomposiofuncional e um novo impulso ao processo de convergnciaentre regimes (pblico e privado), disse Hlder Rosalinoem conferncia de imprensa.

Na opinio pblica, o alargamento da jornada de trabalho,de 35 para 40 horas, parece pacco. J a poupana que ogoverno espera fazer, nas horas extras, as opinies diver-gem.

As famlias que tm as suas vidas estruturadas para um ho-rrio que sempre tiveram, vo car confrontadas com maisgastos nos infantrios e escolas dos lhos, porque as crian-as vo ter que car at mais tarde nas escolas e o tempo

para a vida familiar ca tambm prejudicado.O governo, poupar assim, mas custa dos funcionrios quevo gastar mais.L temos os mesmos, a contribuir para a diminuio do d-ce. J h quem se pergunte se os funcionrios pblicos sonmeros ou pessoas.

Conta

Corrent

e

Helder Freire

Jornalista(Lisboa)

Sbado

Precrios

Portugal est entre os campees do trabalho independa recibos verdes, com 21,1% do total do emprego, valoacima da mdia de 15,2% dos 27 Estados-membros dSegundo os dados do Eurostat, referentes a 2012, frenosso pas s esto a Grcia (31,7%) e a Itlia (23,4%nica isto que Portugal tinha, nesse ano, cerca de um m

de trabalhadores independentes, pois a populao ativpouco mais de cinco milhes.As estatsticas ociais da UE indicam tambm que boados reformados e pensionistas portugueses continua alhar por conta prpria: mais de 86% dos empregadomais de 65 anos (idade de reforma) so trabalhadores

pendentes. Trata-se da percentagem mais elevada de UE. Mas o emprego precrio tambm bastante elevagrupo etrio entre os 50 e os 64 anos, ocupando Portusegunda posio no ranking. o retrato da crise: jovens precrios, sem qualquer vlaboral, sem direitos e sem assistncia adequada, e vobrigados a trabalhar at mais tarde, para sobreviverecortes nas penses, ou para ajudarem os lhos que rsaram a casa depois de terem sido apanhados pelo d

prego.Todos precrios, anal.

Domingo

Fome escondida

Todos os dias veem nas escolas o impacto da crise e dsemprego: h cada vez mais crianas a ir escola

pequeno-almoo. As associaes de pais esto a orgajuda para quem mais precisa.

As associaes de pais querem ser ouvidas pelas esautarquias e Governo e elegem a pobreza e fome cadmaior entre as crianas como a maior preocupao. Mfazem o que podem para sinalizar as crianas atingmitigar o impacto da crise, mas gostariam de contarmais apoios.So muito mais as crianas que, hoje em dia, vo pescola mal nutridas, disse Jorge Ascenso, presidenConfederao das Associaes de Pais (Confap), no secongresso, em Gondomar. So muitos os casos regisem famlias em que os pais esto desempregados oupor vergonha, sofrem em silncio, adiantou.J aqui falmos deste assunto, absolutamente abComo possvel que na Europa do Euro, crianas va escola sem comerem qualquer coisa em casa? pem casa no h nada para comer. Pai e me desempdos, contas para pagar com dinheiro que no h. Coem tudo, at chegar ao ltimo dos ltimos recursos, nosso de cada dia. S a escola pode valer a estes peq

portugueses, que um dia tiveram o azar de nascer nestMuitas vezes na escola que comem, com manifesta guido, a nica refeio quente do dia e os professoadmitem a possibilidade ou a inevitabilidade de as eabrirem no perodo de frias, para dar de comer s criSabemos que os ministros no visitam estas escolas v desgraa, preferindo a austeridade e controlo do dPois , mas, por estas bandas, o dce no se comecrianas tm fome.

Quarta-feira

A espiral

A economia portuguesa destruiu mais de 101 mil empregosno primeiro trimestre do ano, ou 5,2%, fazendo com que oemprego casse para o nvel mais baixo desde que h registoSegundo o Instituto Nacional de Estatstica (INE), no mes-

mo destaque onde estima uma recesso mais profunda noprimeiro trimestre do ano (na ordem dos 4% do PIB), o em-prego caiu de 4.565,3 mil no quarto trimestre de 2012 para os

4.464,0 no primeiro trimestre deste ano.Trata-se do efeito de uma espiral que parece no ter m. claro que h explicaes para este galope do desemprego,desde logo, a recesso econmica que no cria empregos.O que espanta que, mesmo perante estas estatsticas tene-

brosas, o governo se prepare para dispensar milhares de fun-cionrios pblicos, atirando-os, a prazo, para o desemprego. a espiral que no para de subir.

Quinta-feira

Outro falhano

A economia portuguesa perdeu cerca de sete mil milhes deeuros em 2012. uma mdia de 20 milhes de euros por diade riqueza perdida pelo pas no espao de um ano. Os nme-ros do Instituto Nacional de Estatstica (INE) mostram queo Produto Interno Bruto registou uma quebra homloga de4% no primeiro trimestre do ano, naquela que a nona queda

consecutiva do PIB.No grande novidade e espelha bem a desconana dosportugueses no governo e nas medidas impostas pela troika.O consumo retrai todos os dias e assim, o investimento caiutambm 16%, a receita encolhe e o PIB ressente-se.A esperana do governo eram as exportaes, mas, o pano-rama no ajuda. A economia da Zona Euro voltou a encolherno primeiro trimestre deste ano, com o PIB a cair 0,2% emrelao aos trs meses anteriores, mantendo-se em recesso.

Sexta-feira

Medo do povo?

Todos os ministros so, neste momento, protegidos por ele-mentos do corpo de segurana pessoal da PSP porque, se-gundo a avaliao feita pelo Servio de Informaes de Se-gurana (SIS), correm o risco de sofrer agresses e mesmoatentados. uma novidade no panorama poltico portugus. Cada mi-nistro que pe o nariz fora do gabinete, leva atrs de si doisagentes de um corpo especial da PSP, fora os polcias quese encontram a fazer cordo nos locais onde os ministros esecretrios de estado se deslocam, mais a segurana perma-nente porta dos membros do governo. verdade que tambm em quase todas estas deslocaes(cada vez mais reduzidas), surgem grupos de cidados ainvetivar os membros do governo. Mas isso uma conse-quncia da governao que temos e, at hoje, no tm sidoregistados problemas de maior.Por outro lado, se contabilizarmos todos os ministros e secre-trios de estado, a trs agentes da autoridade cada um, soma-remos uma gorda esquadra de guarda costas, para protegerquem tem medo do povo.E falta ainda saber quanto que isso custa ao errio pblico.


6/32

10 Junho 20136. Felz dia de Portugal

H dois anos precisamente h dois anos a Caixa Geral

de Depsitos veio at ao Canad. J c estava, naturalmente,atravs de muitos dos seus habituais clientes e atravs do

apoio que lhes dava.

A instalao do seu Escritrio de Representao no Canad

foi, no entanto, uma mais valia.

E mesmo que o trabalho j feito pelo menos grande parte

desse trabalho seja feito no segredo dos gabinetes e sem as

parangonas da Informao... j se nota que algo mudou.

Ana Ocha, a representante da CGD entre ns, tem vindo a

meter-se em muitos e muitos sectores da comunidade, o

que s a honra e d mais um degrau CGD para subir ainda

mais.

No sbado, enquanto a Dundas St. regorgitava de gente,

ali na University, era o cerimonial do aniversrio, a quese juntaram, vindos de Lisboa, Francisco Bandeira, e Ana

Fialho, da Administrao.

Ana Ocha acabou por ser a mestre de cerimnias. Disse,

desde logo, que a Caixa pretende celebrar a data de forma

simblica com uma Mostra da Cincia. At porque ela

o disse, desde logo valeu a pena, parafraseando uma

frase dita por um dos pioneiros, Antnio Sousa, pai do actual

Ministro das Finanas. Deixem-me continuar por dizer um

poema da Pedra Filosofal, que diz que quando o homem

sonha, quando a Humanidade sonha... o mundo pula e

avana. E o que a Cludia e o Ricardo, este dois cientistas,

vm fazer aqui...

Cnsul releva o exemplo dos jovensEra como que o evidenciar da capacidade de Inovao e

Empreendedorismo dos Portugueses.

Para o cnsul de Portugal, Jlio Vilela, o exemplo dos dois

jovens so o exemplo do que o Portugus tem conseguido

fazer, em qualquer parte do mundo, especialmente nas reas

de Cincia e Inovao, que so realmente importantes para o

desenvolvimento de qualquer sociedade.

Os dois jovens cientistas, Ricardo Jota e Cludia Faria,

apresentaram, depois, em traos largos, os seus projetos

dinmicos e inovadores nas reas da Computao e da

Neurocirurgia. De recordar que Ricardo Jota ganhou um

dos Prmios de Inventor do Ano 2013 na Universidade de

Toronto e tem especial interesse pela Human-Computer

Interaction (HCI). post-doutorado pela UfT e doutoradopelo Instituto Superior Tcnico, em Lisboa, tendo efetuado

um conjunto de investigaes na University of Calgary HCI

lab e na Microsoft Research Redmond.

No campo da investigao mdica, Cludia Faria dedica-se

ao estudo dos tumores cerebrais em crianas no Hospital for

Sick Children, com excelentes resultados na compreenso

da formao deste tipo de tumores e na descoberta de novos

frmacos para melhor o seu tratamento. licenciada em

Medicina pela Universidade de Coimbra tendo frequentado

o programa de formao mdica avanada das Fundaes

Gulbenkian e Champalimaud e obtido uma Bolsa de

Investigao para o Hospital Sick Children.

Caixa Geral de Depsitos h dois anos entre ns

Montra da Cincia para celebraro segundo aniversrio

O representante da Administrao, Francisco Bahaveria de comear por dizer algo sobre a Caix

sistema bancrio Portugus disse somos o mais

e queremos ser o mais presente e o mais prximo do

clientes e por isso que aqui estamos.

Ana Ocha, pela Caixa, haveria ainda de conclui

a Instituio Financeira est voltada para a Inova

Empreendedorismo, valores fortes da identidade portu

No ano em que se celebram os feitos dos pioneiros no C

que muito nos honram e encorajam para, mais uma ve

azo Criatividade portuguesa.

T.L.DUTRA Professional Legal ServImmigration - Small Claims Court- Criminal Sum

Landlord & Tenant / Ontario Court of Justice / La

Tony L. Dutra533 College Street , Suite 306, Toronto ON,

Canada M6G 1A8Telephone: (416) 532-8400 - Fax (416) 532-690

E-Mail: [email protected] L.S.U.C - P0


7/32

10 Junho 2013 Felz dia de Portugal .

Mais postos de trabalho

para o CanadPelos vistos ningum esperava, mas o que facto que aeconomia do Canad produzuyu, em Maio, qualquer coisacomo 95 000 postos de trabalho a mais do ms anterior.A taxa de desemprego desceu assim um ponto percentual,estando agora nos de 7,1 por cento.

No fundo, bem frente de expectativas de mercado de15.000 novos postos de trabalho em maio.

As Estatsticas do Canad disseram que a maioria dos postosde trabalho foram em tempo integral, e os maiores ganhosforam na construo, onde o emprego saltou 5,8 por centoem maio.

Chamando o trabalhos dados cada vez mais volteis, oeconomista do CIBC, Avery Shenfeld. disse que os ganhosdos postos de trabalho vieram do sector privado, poremprego a tempo inteiro e por posies pagas ao invs deauto-emprego.

A nica coisa negativa tem a ver com a queda no empregode fbrica.

Tudo dito, uma agradvel surpresa depois de uma sequnciade ganhos do trabalho geralmente ambiciosos, nos seismeses anteriores, disse Shenfeld.

O relatrio segue a adio de 12.500 postos de trabalho namaior parte em tempo integral, em abril, quando a taxa dedesemprego mantida constante em 7,2 por cento.

Emprego em maio aumentado entre jovens e pessoasidades entre 55 e mais, enquanto ele foi pouco alteradoaqueles com idades entre 25 a 54.Acrescentou ainda que a taxa de emprego entre os estudcom idades entre 20 a 24 que esto retornando escoOutono foi de 59,9 por cento em maio, semelhante dmeses anteriores.

Um adolescente prodgiona boca do mundo* Chama-se Alexandre DSouzaChama-se Alexandre DSouza. No apenas um meninoprodgio no Ontario, j que o seu nome esteve na boca domundo, no ltimo ano. E, decerto, vai continuar a s-lo,agora, j que vai entrar, com 14 anos, para a UniversidadeMcMaster, ainda antes do tempo.

um adolescente... prodgio. Tanto que os Jornais grandesdeste Pas grande... o atiraram para as parangonas onde, pornorma, so bem capazes de no entrar gentes com o nome deAlexandre (Alexandre mesmo...) e Sousa.

Pelos vistos, passava horas a tutear programas de eduon-line e a jogar Battle Chess, um jogo de xadrez.

De resto, D`Souza no o s um adolescente prodOntrio. O seu nome fez manchetes em todo o mundoano passado.

Pelos vistos, veio da ndia no ano passado, imaginem... com a sua famlia. Quando mergulhou nos subrbiosde Toronto multicultural, j trazia consigo as esporas decavaleiro em matrias como o Ingls e a Matemtica. Todo omundo acadmico ouviu falar nas suas notas altas.

O Toronto Star desculpem, irmos, desculpem, colegas nem sempre se interessa por esta gente. S que, neste caso,rendeu-se juventude do Alexandre e ao facto de ir para aUniversidade McMaster, a sua primeira escolha, para uma

bidiplomao (parece que assim que se diz...) em biolgicase engenharia qumica (Engineering double major).O atual reitor interino de engenharia naquela Universidadede Hamilton, diz no se lembrar da admisso de algumto jovem, nos quase 50 anos que leva de trabalho naquelaEscola Superior.

Eu realmente no gosto de ser julgado pelo povo, pelaminha idade. So palavras modestas do... modesto DSouza.Descrito como alto, educado e simptico, vai dizendo quesempre fui o mais jovem e no tive nenhum problemasocial. Estudou em Singapura e na ndia, tendo completadoo grau 10, com distino em todas as disciplinas. Diz-seat que, quando tinha 3 anos, j ele conhecia os algarismosarbicos. A me, Neomi, recorda o seu lho sentado nafrente do computador ainda com fraldas. E bem embebidona informao...51 gatos

num apartamentoem Halifax

A notcia chega-nos de Halifax. Trabalhadores para o bem-estar e proteco de animais retiraram 51 gatos de umapartamento de um quarto de uma senhora idosa.

O senhorio chamou as autoridades de proteco deanimais depois de descobrir o grande numero de gatos noapartamento. "Quando h muitos gatos na mesma casa, eles- basicamente por aquilo que nos apercebemos - comeama assumir a casa como sua propriedade, e torna-se difcilcontrol-los, disse a porta-voz Catherine Stevens.Voluntrios encontraram 16 gatinhos e 35 gatos adultosno apartamento. Stevens disse que o cheiro de amnia eramuito forte na casa, mas todos os gatos tinham comida egua.

"Foi uma ideia boa, mas tantos gatos de mais. Elarealmente amava os animais e queria fazer o melhor que

podia para eles,"disse Stevens. Todos (menos um) gatosforam removidos da casa e sero esterilizados e tratadosantes de serem colocados para adoo. Nenhum processocriminal ser aplicado senhora, bem como qualquerencargo nanceiro. .


8/32


E sempre por aqui, nesta teimosia de mantermos esta identidadeque nos orgulha, vamos promovendo as tradies da nossa terra eos valores da nossa gente. Assim, foi com a maior satisfao queassistimos, sbado, na Casa dos dos Aores, durante a celebraodo 2. Aniversrio do Grupo Folclrico Prolas do Atlntico,

apresentao do livro de poesia de Jos Duarte Soares, Ilhade Fragmentos. Um magnco trabalho, diga-se. Este nossoconterrneo um lho daquelas ilhas de Bruma, que tanto amamos

um escritor talentoso, que faz da sua palavra uma Obra deAmor.Jos Duarte Tavares Soares nasceu na bonita Ilha de So Miguel

a 25 de Abril de 1955. Indo viver para a Ilha Terceira ainda muito

jovem envolvendo-se desde ento no ambiente cultural da Ilha,

nomeadamente na poesia popular dos improvisadores. E emborano se tenha decidido pela cantoria ao desao no deixou, e nuncadeixa, sempre que calha, de entrar no cantar ao despique comimprovisadores de fama. funcionrio tecnico (reformado) da Empresa de Eletricidade dos

Aores animador da juventude faz parte do afamado GrupoFolclrico OS BRAVOS de Angra do Heroismo - e bemconhecido e estimado em toda a Ilha.Todo o seu livro um Hino de Amor, demostrando uma sensibilidadeque toca bem profundamente o corao.Lemos os seus poemas com grande emoo. Primeiro pela belezaque transmitem e pelo orgulho do Jos Duarte Soares ser um dosnossos. Ser uma representao do nosso povo, da nossa cultura, dasnossas razes.Jos Duarte Soares comeou a escrever logo que aprendeu as

primeiras letras na escola. Era um menino pequeno mas j comuma grande alma de poeta.E um dia foi dado o primeiro passo. Sua esposa, Olivete Soares,teve a iniciativa de o inscrever no Face Book. Mulher e netos,

por l publicaram alguns dos seus versos, dos seus poemas,transbordantes de Amor.Outros viram, leram e apoiaram. Amigos comearam a falar em

publicao, a insistir. Jos Duarte, sempre respondia que no, ques escrevia por gosto, por necessidade de pr no papel o que lhe iana alma.O Dr. Cunha de Oliveira, foi um dos amigos que lhe disse, e

armou, muitas vezes, que no era o Jos Duarte que devia avaliar

Jos Duarte Soares apresenta o seu livro

Livro Ilha de Fragmentos j anda por a

A MELHOR SOLUOSER ContactarManuel ou Mike

telf: (416) 536 3828(416) 537 4296

(Uma diviso de EUROPA HEATING & AIR CONDITION

EUROPA DUCT CLEANIN

Alergias e doencas so provocadas pelo p,por pelos de animais, ou por bacterias

e fungos que permanecem no sistema...

Email - [email protected]@rogers.com

Webpage - www.europaair.net

Deslocaes a vrias cidades do Ontrio

EUROPA DUCT CLEANIN

o seu prprio valor mas sim os que liam os seus lindos poemE assim... no dia 17 de Novembro de 2012, em Lisboa, cercamigos que sempre conaram no seu enorme talento, o seuIlha de Fragmentos foi lanado e apresentado pelo Dr. JorgePouco tempo depois foi apresentado na Ilha Terceira, na fre

de So Bartolomeu, precisamente a 15 de Dezembro de pelo Dr. Luis Fagundes Duarte, secretrio da Cultura do GRegional - e o lanamento foi transmitido na internet atraSite da Casa do Povo de Regates.

E foi uma grandiosa Festa., foi a primeira vez, por esses ladoum livro foi apresentado com programa cultural.E a Festa ainda continua, deste lado... para louvar o traba

poeta Jos Duarte Tavares Soares.

Filarmnica da Prainhaveio dar Msica da melhor*Amor da Ptria proporcionou concerto

Toca... e toca bem. Encanta mesmo. Veio l de longe. DoPico, onde os sons, pelos vistos, ganham nova ressonncia,talvez por causa das quebradas da terra e da serra casadas,harmoniosamente, com o som que vem do marulhar dasondas. Bem prximas, de resto.

A Filarmnica da Prainha da Sociedade Recreativa daUnio Praiense veio do Pico, mais propriamente de SoRoque. larmnica que evidencia dotes que a colocam

para alm de muitas outras. E, agora, na sexta-feira, estevena Casa dos Aores, onde mora o Amor da Ptria, que deu amo a outros elementos de outras colectividades. O popularclube conseguiu encher o salo. Mais do que isso... dizem-nos que at teve de recusar entradas, por no haver lugar paramais. E a Filarmnica com algumas dezenas de elementos

anda por a a espalhar Cultura. Interessante, at por sernuma altura em que Portugal , de facto, mais cantado.

Sensibilizados e comovidos

A Filarmnica da Prainha, sob a regncia de HelderBettencourt, escreveu uma pgina de bem actuar nesta sua

passagem pelo Ontario. Uma pgina que agradou a todos.

Manuel Terra, do Amor da Ptria, no era o menos atento.Antes pelo contrrio. A ns foi-nos dizendo, quase comorgulho, que so mesmo da minha terra. Para ele, todosesto a gostar muito. E quanto aos componentes daFilarmnica da minha terra, como vai repetindo esperaque todos gostem e que tudo corra pelo melhor. Tm aindamais uma semana para c estar. Vamos fazer tudo para queseja ptimo para todos

Para Helder Bettencourt, a certeza de que esto um mistode sensibilizados, comovidos, at um pouco surpreendidos,

porque perdoem-nos ns no estamos no Canad.Estamos nos Aores. Muito saudado pelos presentes, foidizendo que a ateno que todos demonstram em ouvir a

Filarmnica... um orgulho para quem toca.

Um verdadeiro concerto. Com marchas e excertos degrandes obras musicais, Tudo evoluido. Com palmas at por

parte dos componentes da prpria Filarmnica. Uma alegria,em suma.


9/32

10 Junho 2013 Felz dia de Portugal .

Mensagens do Dia de Portugal

Secretrio de Estado das Comunidades PortuguesasSado todas as Portuguesas e todos os Portugueses, residentes noestrangeiro, no momento em que estamos prestes a celebrar o Diade Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas de 2013.

Estas celebraes ocorrem num momento particularmente delicadoda nossa Histria, em que estamos a desenvolver todos os esforos

possveis para inverter a difcil situao econmica e nanceira em

que vivemos desde h alguns anos.

Sabemos que esta conjuntura tem atirado muitos Portuguesespara a aventura da emigrao, em circunstncias por vezesextremamente delicadas, vericando-se diversas situaesdifceis que tm condicionado negativamente a vida de muitosdeles. Porm, tambm sabemos que as nossas Comunidades tmconseguido armar-se nos respetivos pases de acolhimento,tornando-se igualmente muito mais visveis no nosso Pas.

O facto de diversas instituies terem nalmente comeado aolhar para estas Comunidades como parceiros indispensveis

para a promoo externa dos nossos interesses e para o prpriodesenvolvimento local, merece um particular destaque, percebendo-se agora perfeitamente a real dimenso humana do nosso Pas, nemsempre devidamente compreendida no passado.

Em termos polticos, culturais, econmicos ou sociais hojemuito claro que as Comunidades Portuguesas tm um potencialextraordinrio para a nossa presena no exterior, que todos temosde aproveitar em benefcio do interesse nacional.

Sado assim, nesta data, os vrios milhes de Portugueses, na suamaior parte j nascidos no estrangeiro, que se encontram um pouco

por todo o Mundo, na certeza de que, ao faz-lo, estou a saudar umPortugal de bem mais do que 15 milhes de pessoas, o que nos duma dimenso nica.

Da a importncia das polticas de ligao s ComunPortuguesas que estamos a tentar concretizar, permitinsalientar, neste momento, os passos dados em vrios domni

Em primeiro lugar, assinalo o sucesso das novas permanconsulares realizadas com equipamentos mveis, que no

permitido alargar o atendimento consular a mais de uma cen

cidades onde at hoje no havia qualquer apoio consular.

Depois, quero igualmente destacar o incio do processo de ave certicao do Ensino Portugus no Estrangeiro, que se enem curso, e que se traduzir numa clara melhoria da qualidadsector de ensino.

Finalmente, no posso deixar de assinalar a intensa atde promoo da participao cvica e poltica, que tem tidum pouco por todo o Mundo, comeando a surgir novas recontacto entre polticos, dirigentes associativos, agentes cuempreendedores econmicos e promotores sociais, queinequvoco impacto na futura organizao das nossas Comun

Por tudo isto, vale a pena celebrar este Dia de Portugal, pena nossa Dispora, valorizando tudo o que ela signica em de sucesso, sem esquecermos os problemas e as diculdadmuitos dos nossos tambm atravessam.

Lisboa, 10 de Junho de 2013

Jos de Almeida Cesrio

Premier of OntarioA personal message from the Premi

On behalf of the Government of Ontario, I am very pleto extend warm greetings and congratulations tomembers of Ontarios Portuguese Canadian commuas they mark three major events: Portuguese HistoryHeritage Month, Portugal Day and the 60th anniversaPortuguese immigration to Canada. These are all occasfor joyous celebration!In a province that owes much to its diversity, it is vthat we recognize the groups who have added tdistinctiveness to our multicultural fabric. PortugHistory and Heritage Month, Portugal Day and

particular, the 60th anniversary of Portuguese immigrto Canada are reminders of the many ways in which

Portuguese Canadian community has enhanced the socultural and economic life of our province. We are grato the community for these contributions.I commend Ontarios Portuguese Canadian commufor perpetuating its vibrant customs and t raditions andensuring that present and future generations do not touch with their rich heritage. As our province is the total of its diverse communities, Portuguese Canadianstake great pride in knowing that they have helped to shour collective and unique identity as Ontarians.Please accept my best wishes for a memorable celebraof Portuguese History and Heritage Month, Portugal and the 60th anniversary of Portuguese immigratioCanada.Kathleen WynnePremier

Embaixador de PortugalNeste ano em que se celebram os 60 anos da emigraoPortuguesa no Canad, uma palavra de muito apreo e os votos defelicidades pessoais a todos os meus compatriotas que vivem neste

pas.

Portugal nunca esquece - nem nunca esquecer - os seus lhosque um dia, por razes da vida de cada um, partiram para outrosdestinos, muitas vezes enfrentando diculdades vrias que tiveramque ultrapassar.

E h que exaltar, neste momento, o contributo que os Portuguesesderam ao desenvolvimento econmico, social e cultural aoCanad. Em todos os momentos dos contactos que mantenho

diariamente a todos os nveis, incluindo com as autoridadescanadianas, no deixa de ser referido esse facto: o Canad hojeum lugar melhor devido ao contributo de geraes de Homens eMulheres Portugueses.

Uma palavra ainda para referir a crise que atravessa Portugal. Julgoque todos ns - que vivemos no estrangeiro e nos orgulhamos

profundamente das nossas raizes - devemos reetir sobre aquilo quepodemos fazer pelo nosso Pais, assim como os familiares que avivem.

A Jos Moreira da CunhaEmbaixador de Portugal no Canad

Cnsul-Geral em TorontoCaros Compatriotas,Ao assinalar no Ontrio o Dia de Portugal, de Cames e dasComunidades Portuguesas, gostaria de expressar o meu elevadorespeito pela Comunidade Portuguesa e Luso-Canadiana nestaimportante data em que renovamos, aqui e em todo o mundo, osentimento de portugalidade e de orgulho pelo nosso passado e

pela nossa histria iniciada h mais dez sculos.No ano em que se celebra o 60. Aniversrio da emigraoportuguesa para o Canad, sado e enalteo muito particularmenteos pioneiros portugueses e as suas famlias pela criao de umnovo captulo da Histria de Portugal agora mais enriquecida

pelos laos culturais e histricos que souberam iniciar entre oCanad e Portugal.

Com efeito, esses corajosos pioneiros criaram uma comunidade quese vem reforando ao longo dos ltimos sessenta anos e que contahoje com uma presena moderna e marcante no seio da sociedadecanadiana.Quero por isso deixar aqui, neste dia, como Cnsul-Geralde Portugal, uma palavra de respeito e de apreo a todos os

portugueses e luso-descendentes radicados no Ontrio e emManitoba, assegurando-lhes que tudo continuarei a fazer para os

bem servir e, lado a lado com eles, dignicar o bom nome que, como seu trabalho e perseverana, aqui to bem souberam criar paraPortugal.Toronto, 10 de Junho de 2013Jlio Vilela, Cnsul-Geral

Message from the Chair, 26th AnniversaryPortugal Week 2013Welcome to Portugal Week 2013 the 26th Anniversary Celebrationof Portugal Day, Day of Cames and the Day of the PortugueseCommunities. As highlighted last year, with the 25th AnniversaryCelebrations, another pinnacle moment of the Alliance ofPortuguese Clubs and Associations of Ontario (ACAPO). ThePortugal Week Celebrations will never again be the same, it hasnow reached the age where it requires to be mature, resilient and aleader of the community we so much love, cherish and honour. Inaddition, it also requires change, value and complete reection ofall that is good about Our Culture and Our Community.With that in mind, Portugal Week 2013 has much that is NEWFerma Portugal Day Parade on Sunday June the 9th. Portugal Week2013 Festival Now & New at Downsview Park on Fathers DayWeekend June 14 to 16 with Danny Fernandes, Shawn Desman &Amor Electro. Lastly what is else is new for the rst time ever inToronto, Ganadaria Sol e Toiros apresenta Corrida de Toiros Mista.The ACAPO and Portugal Week celebrations have been at the coreof what the Luso-Canadian Community represents and celebratesfor over a quarter of a century. Our afliated member clubs andassociations have been committed to pay tribute to the richestculture in this province, the Portuguese Culture. They have neversteered off path, they have been steadfast, against many odds

both internal and external to persevere and continue to carry onin showcasing all the rich traditions that we so proudly represent.Being associated with this amazing organization, the ACAPOhas delivered some of the highest achievements of my life. Thestrength, conviction, will and belief it has provided me I will forever

be grateful and humbled for. As I look back at the early years of myinvolvement in the early 90s, I would have never dreamed that theACAPO, its members and Our Great Community would have beenso overwhelmingly sewn in my being.I recall vividly many of those fabulous Portugal Weeks and with

them the many directors and volunteers who stayed the course tobring to their community a sense of pride. They are so many but allso important to this moment, the 26th Annual Celebrations. I payhomage to them and fondly wish they were still around to stand bymy side in celebrating another unprecedented Portugal Week 2013Celebration.As the ACAPO and Portugal Week have been a cornerstone of manyand many accomplishments so too has the conviction of many of ourmost loyal supporters. To the Local Community Media, our deepestacknowledgement for all you have given in promoting, covering andinforming of many Portugal Week Celebrations.

The Portugal Week 2013 Merit Award distinguishing excellenceof work done in the eld of culture, politics or sport and that hasdignied the Portuguese Community unanimously voted on by theACAPO member afliates goes to Fernando Rio.To the Local Merchants, businesses and proud supporters of PortugalWeek 2013 Celebrations, without your conviction and tenacitynone of this would have been possible. You are unlike any othercommunity leaders out there. As you prosper, you proudly give backto your community and to the ACAPO, and through you anotherPortugal Week Celebration is made possible. Im personally in yourdebt and humbled by your steadfast support. Thank YouA special thank you to the Honorable Charles Sousa, Com FrankAlvarez, Joe Amorim, Com Antnio Belas, Katia Caramujo, CarlosCosta, Helder & Joe Costa, Manuel da Costa, Rosa de Sousa, Tonydo Vale, Laurentino Esteves, Ardo Gidaro, Jamie Iria, lio Leal,Tony Lima, Joseph Mancinelli, Cosmo Mannella, Nelson Melo, Joe

Nunes, Jack Oliveira, Lus Pavo, Antnio Perin, Fernando Rio andJoaquim SimesMay the 26th Anniversary Celebrations of Portugal Week 2013 be asmemorable to all of you as it has been to me in Organizing.Bem Hajam a ACAPO e a nossa comunidadeHappy Portugal Day 2013


10/32


Um Cruzeiro no Lago Ontario...que fez Histria

a cabo um projeto de angariao de fundos com lucros afavor do Centro Paroquial Social de So Pedro do Merufe.E escreveu historia porque tambm o fez em forma de umcruzeiro a beira cidade na noite de Sbado.

Vou comear por agradeer ao pessoal que participouno Cruzeiro no Lago Ontrio. A nalidade deste eventoera angariar fundos para as obras do Centro de Dia e Lar

para a terceira idade em Merufe-Mono. Merufe uma

freguesia com menos de mil habitantes, grande parte delesj na terceira idade ... escusado ser dizer que esta Obra necessria para a populao de Merufe. Os mil habitantes noconseguem juntar os 300 mil euros que custa a primeira fasedeste projeto, por isso resolvi dar inicio a uma angariaode fundos por estas paragens, comecei com a venda doLivro O Nicho de Santiago que j rendeu 1200 dlares paraeste projeto, mas no chega. Foi ento que resolvi fazerum Cruzeiro para juntar mais alguns trocados. Como so

Mais uma vez se escreveu Historia em Toronto. Destafeita, historia escrita por quem por vezes j nos habituou amandar correspondncia de alguns eventos que, por vezes,no conseguimos acompanhar por causa de uma agenda

comunitria bem preenchida cada semana. Pode dizer-se atque quando assim quem ganha somos ns, comunidade.

Falamos de Maria Gil, uma amiga simptica que levou

quase sempre os mesmos a contribuir, decidi que os bilhetesseriam somente 60 dlares, pouco, tendo em conta todas asdespesas. O barco tinha capacidade para 325 pessoas, e couesgotado enquanto o diabo esfrega um olho! disse MariaGil.

S nos resta dizer, bem haja Maria Gil, belo esforotrabalho. Qualquer cidado de Merufe ou de qualquerfrequesia cava contente de lhe ter como uma das 10,000 dollars para o Lar de Merufe e 1,000 dollaro Tiago, penso que valeu a pena! Mais palavras para

No muito longe daqui, em Richmond Hill, o nmeroquatro levou um piparote. Para no mais voltar. J h muitoque alguns residentes andavam a falar no caso. Que no erade bom tom ter o 4 no meio das actividades gerais ou adar o nmero s casas... Muitos dos residentes insistiam notema. No queriam o simptico nmero, nem sequer nassuas propriedades...

E agora, pronto, j nem precisam. O Conselho local votoupara evitar o nmero, a partir de agora. Ou seja, de 3 passa-

se para 5 e assim por diante. uma discriminao aonmero at engraado e fcil de desenhar... exactamenteporque, em muitos pases da sia, o quatro consideradode azar. At porque a palavra parece de morte em Cantonse Mandarim. No sabia?! Ns, tambm no. Ficmos asaber...

Contam-nos, agora, que um vereador local recebeumesmo montes de pedidos de moradores. Todos nosentido de no quererem o nmero 4 associado com assuas propriedades. At porque nem as poderiam vender,face a um certo misticismo ou superstio dos eventuaiscompradores.

Ateno que h uma certa alterao que no faz desaparecero 4 por completo. Sim, porque podem requerer que suacasa no n. 4 possam juntar uma letra, a jeito de 4A ou 4C...

O tema j velho em vrias regies. Em Markpor exemplo, que tambm andaram a lutar para obproibio do coitado do 4. E nem foi s no Ontario,Contam-nos que em Saskatchewan o cdigo telefnicrea estava para ser o 474. A empresa de telecomunicarecuou a tempo passando para o 639 por querer respas culturas de alguns residentes... que achavam no dmarcar um nmero de azar o tal 474 quando estafalar para amigos ou entes queridos...

O nmero 4... no!


11/32

Felz dia de Portugal . 1110 Junho 2013

A Federao no bom caminho

Charles Sousa explicou OramentoO Banco de Montreal entende o valor deste gnero deencontros. Foi, por isso, um dos maiores patrocinadores.E entende o que est em jogo... Falmos com dois doselementos presentes. Paula Almeida reconhece, tambm ela,a importncia do encontro.

s vezes, nestes encontros, deparamos com pessoas que, primeira vista, nada teriam a ver com a reunio. Rui Neves administrador de uma grande empresa, de origem espanhola,

que est por c a construir o avano do nosso subwayse, desde logo, entusiasmado.O ministro das Finanas, quando chegou, deparou coconjunto de pessoas que ele pr]oprio conhecia. E com qrapidamente, foi dialogando, antes mesmo do seu disque esteve, anal, todo ele virado para um futuro qespera promissor.

No fundo, um encontro interessante para todos.

A Federao Luso-Canadiana de Empresrios e Prossionaislevou a cabo um encontro de empresrios. Diferente apenaso tema. E o tema era ouvir falar o Ministro das Finanas,Charles Sousa, do Oramento da Provncia. Um Oramentoque vai ser est a ser, melhor dizendo a baliza visvel danossa vida do dia-a-dia.

Um tema de interesse. Um jantar de trabalho que bem capazde ter resultado. Sobretudo porque, para alm de se ouvir oMinistro das Finanas a falar do Oramento Provincial, deuhipteses de muitos empresrios dialogarem entre si.

Tina Martins, logo de incio, disse-nos esperar uma reuniocheia de interesse. E foi, certamente.

Curiosa... foi a presena de muitos ex-presidentes daquelaFederao.

Para alm do Ministro das Finanas ele prprio ex-presidente Frank Alvarez, que tambm foi presidente,estava por ali. E foi dizendo o que pensava de tudo aquilo.E at deu a entender que esperava ainda mais da Federao.Sobretudo noutras ocasies, noutros domnios.


12/32

Keanu Nunes... conhece?Um Ginasta de sonho... a sonhar irainda mais longe - Carlo Miguel Cruz Gomes e Sonia Micael / AQuantas horas preciso para se chegar a ser Campeo?

Quantas lgrimas preciso chorar, dores sentir, noitessem dormir, e horas de treino? Para um jovem atleta LusoCanadiano chamado Keanu Nunes essas perguntas j tmresposta. primeira vista v-se um jovem normal, sorridenteque gosta praticamente das mesmas coisas de outros jovensde sua idade, que joga futebol com os amigos nos temposlivres.

S que quem o conhece e acompanha a sua progressoatltica, h algum tempo, sabe bem que ele muito mais doque isso. Por isso o seu Jornal ABC tambm gostava de o

poder conhecer melhor, dar a conhecer aos nossos leitorestambm e apresentar Keanu Nunes, um futuro CampeoOlmpico.

Keanu Nunes, com 17 anos de idade, j um nome conhecidono mundo da ginstica nacional e internacional. Nascido a5 de Maro de 1996 na cidade de Joanesburgo, na fricado Sul, o jovem atleta j pratica a modalidade de ginsticah mais de 8 anos. Comea a escola s 8 da manha, saidepois do meio dia e, at s 5 e meia da tarde, encontra-seno ginsio a treinar. 25 horas por semana de treinos, estaa sua rotina.

Com apenas 17 anos, este Luso Canadiano, lho de

Pai Portugus e Me Chinesa, j venceu por trs vezescompeties Provinciais. Por duas vezes j venceu amedalha de ouro Canadiana em competies nacionais,e outra medalha de ouro em competies nacionais emPortugal. Tudo isto sem falar nos montes de competiesindividuais onde j antes arrecadou prmios. No preciso

ponderar muito, digamos que na sua tenra idade j tem umpalmares invejvel.

Ultrapassar barreiras fsicas

Quem olhar para este jovem nunca diria que um dia batalhavacom bronquite aguda, mas ultrapassar barreiras fsicas temsido um constante para este guerreiro e monstruoso atleta.H duas semanas competiu em Otava para as nacionaisCanadianas. Conseguiu uma prova muito positiva,


especialmente considerando o facto de que tem estadolesionado durante a maior parte da temporada de 2013.Mesmo assim foi capaz de qualicar-se para trs nais -onde ganhou prata no cavalo de ares, cou em quarto nasargolas e quarto nas barras paralelas.

Tenho a sorte de ter uma Me fantstica que me acompanhanas competies. O meu Pai o meu heri, inspira-me,empurra-me para dar o melhor de mim sempre. Acho quese dssemos o melhor de nos sempre em cada momento...

Nacionais, Taas de Portugal, Encontros, Opens, gexibies. Esta iniciativa suposto ser o maior eveginstica alguma vez realizado em Portugal.

conseguamos coisas maravilhosas. De verdade uso umatcnica que venho a desenvolver h algum tempo e queaprendi principalmente com meu Pai, que visualizar. Euvisualizo-me a fazer bem, a fazer tudo correto antes de ofazer e depois copio o que antes pensei. Quando tenho umdaqueles dias mais cansativos visualizo-me nos olmpicos.Isso puxa-me para dar um pouco mais de mim. Mas no paraestar l a passear mas sim com um lugar no pdio. Eu vouconseguir isso, como nos disse o jovem atleta.

Enquanto muitos jovens da sua idade andam a brincar comamigos e olham para o calendrio escolar a marcar o m

de um ano eletivo e o comeo de ferias de vero, la emPortugal decorre a Festa Nacional da Ginstica que reuniuem Guimares qualquer coisa como 5.000 ginastas, naqueleque um dos maiores eventos desportivos a marcar o ano de2013 na Cidade Bero, e onde est neste momento Keanu

Nunes.

Em Portugal, tambm

A Festa Nacional da Ginstica 2013 est integrada naprogramao de Guimares Cidade Europeia do Desporto2013 que tem decorrido naquela cidade, de 08 a 10 de junho,e conta com cerca de como antes referido, 5.000 praticantesde 121 clubes e de todas as disciplinas, segundo a Federaode Ginstica de Portugal. Este evento disputa-se em oitoespaos diferentes, com a realizao de Campeonatos

Quando perguntamos a meta que gostaria de atingir vida prossional a resposta foi clara: Gostava de co

por Portugal e gostava que outros jovens portuprincipalmente olhassem para mim como uma poreferencia, uma gura para querer imitar.

Gostava de inspirar outros jovens portugueses a queaderir a este desporto a esta modalidade. Tenho ismente quando entro em competio.

Em breve no temos duvidas que vamos aplaudir estede ginstica nos jogos olmpicos e camos orgulhosoter conhecido e dar a conhecer. Obrigado aos seus paesforo. Os nossos parabns.


13/32


Jos M. Eustquio

LiUNA OPDC Media Relations and Community Coordinator

Labourers International Union of North America

Cosmo MannellaBusiness Manager LiUNA Ontario Provincial District Council

Joseph S. MancinelliInternational Vice President & Regional Manager for Central and Eastern Canada

por alturas das Festas Nacionais dos diferentes Pases representados noCanad que anotamos a SOCIEDADE MULTI CULTURAL que formamos.

Portugal celebra a sua Festa Nacional a 10 de Junho: o Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas

A Labourers International Union of North America, que tem nas suas fileiras,vrios milhares de trabalhadores oriundos de Portugal, sada, por isso, todos os

Portugueses e Luso-Canadianos, lembrando, especialmente, o grande contributoque tm dado ao Canad, nas diversas actividades em que esto integrados.

com satisfao que trabalhamos em conjunto, animados no mesmo esprito e,desta forma, saudamos, especialmente, nesta data, os mais de 75000 dedicados

membros e suas famlias que a LiUNA OPDC representa.

Para todos eles, um

Feliz Dia de Portugalde Cames e das Comunidades Portuguesas

Interessado em

ingressar na LiUNA?

www.liuna.caArtworkbySolPortugus

LiUNABUILDS

COMMUNITIES


14/32


Parada empolgante

hoje. Um dia s. O Dia de Portugal. S que ele j andoupor a. Nos montes de ranchos folclricos que animam asnossas festas. Nas empresas que colocam a Bandeira um

pouco por toda a parte. No impulso que vamos todos dandoao progresso deste nosso Pas. De resto... a Parada Fermado Dia de Portugal nasceu para trazer ao de cima e dar aconhecer um pouco de ns prprios. Um domingo que nemfoi cheio de sol, talvez, mas sem resqucios de frio. E mesmo

que ele viesse, o calor humano de tanta e tanta gente era bemcapaz de esquentar os coraes.

A Parada algo que nos agrada registar. Os que hoje por landam a encher os clubes e as associaes ou mesmo at asempresas que vimos deslar j antes por l tinham andado,

por essa altura, talvez, aos colos dos pais. Amanh, quandoo tempo dos tempos passar, quando j no houver algunsPortugueses arrivistas e de nariz arrebitado, os meninosvo entender que muito apreenderam com a parada. Sim,

porque vo cair, decerto, muitos Jornais e muitos rgInformao, vo cair at empresas muitas de pequenimportncia colectiva... mas a Parada do Dia de Portugcontinuar. A dizer ao mundo que ns fomos isto e aQue houve, entre ns, nos sculos que j se foram, hesantos. Que no ano de 2013 como j acontecera emanteriores - nenhum ministro portugus c veio... ma

por norma, todos os anos, c vinham... Vo, no entambm dizer que, de c, at o Premier do Ontario, KaWynne, se incorpou. Ela e muitos outros dignitrio

PARA QUE NO FALTE NADA NO SEU JARDIM OU QUINTAL

VISITEJOES GARDEN CENTRE & GRAPESUM NOME QUE J POR SI TRADIO!

(416) 656-72501921 DAVENPORT ROAD EM TORONTO

VISITE JOES GROCERY PARATODA ESPCIE DE MERCEARIA FIN

JoesGarden

Centre

Grapes

Qualid

aprova

por AB

Fotos de Guida M


15/32


e signicativa a cantar Portuga

fomos registando.

A verdade que a Parada do Dia de Portugal veio para car.Quando, ainda agora, vimos passar a... Parada, anotmos

sabem entender a sua integrao.

A verdade que esta Parada veio para car. E qos jovens de hoje mesmo aqueles mais pequeni

tambm vrias coisas importantes. A primeira tem a ver coma Juventude. Mais jovens participaram, este ano, do que noano passado. Alguns ainda o zeram, decerto, por estaremintegrados em escolas ou em clubes. Outros, porm, j


16/32


Uma Jornada bem assumirem as rdeas da comunidade, decerto que vocar pelo caminho muitas e variadas coisas que hojeconsideramos importantes para a comunidade... masa Parada vai continuar. como que uma montra viva e

sempre renovada a andar pela rua mais portuguesa destacidade. Que nos fala de Cames e dos seus versos imortais. Edo desbravar do mundo em que nos metemos. To depressaest com o Passado e com o Presente, como se embrenha

por aquilo que podemos todos vir a ser num futuro mais oumenos prximo.

A ACAPO esteve bem. Na organizao, sim, mas tambm,no corao que soube criar... para anotar os muitos coraesque se deram as mos.

E os meninos? Tantos meninos!A Parada j vai andando, J leva muitos minutos de percurso.E o nosso Cames no t inha mos a medir. Eram muitos osmeninos que o queriam cumprimentar. E foram, de facto,

muitos., Alis, muita egente quis saber quemCames... quem era? o Cames ramos n

pessoa do nosso Srgi

No muito vulgar. vez, porm, a PremiOntario integrou-sedesle. E fez a p g

parte da Parada. Node tecer considermuito pertinentes paPortugueses do OnA quem saudou o

ao trabalho e a inteligente como se intna sociedade canadian


17/32

10 Junho 2013 Felz dia de Portugal. 1

maneira das Comunidades


18/32


S24 Hor

DE BONSERVIO

AO SESERVI

BENTOAUTO & TIR

CENTR2000 Dundas Street W

COMEA NOS PNEUSA SEGURANA DO SEU CARROMais do que isso:

A SEGURANA DA SUA FAMLIA!Deixe que lhe lembre:

IMPORTANTE: Com o Vero porta, necessrioque o seu automvel esteja em perfeitas condies para asestradas do Ontario. Antes de sair, aconselhamos uma revisocompleta. No caro e pode salvar muita coisa!

44ano

sde

bon

sservios

*44an

osavi

vercom

aCom

unid

adeCHILD CAR SEAT CLINIC Dia 23 de Junho

-Das 9 ao meio-diaSERVIR E PROTEGER o lema da nossa Polcia!

Perguntase respostascorrectas

O assento

do carropara o seubeb

est bom?

A Polcia

at instalaassentosseguros

Uma equipa

competenteao seuservio

Queremos segurar o seu bemmais precioso: os seus lhos

Depois...

5TH ANNUAL COMMUNITY

APPRECIATION BBQ

Junte-se a ns na alegriada chegada do Vero!-Msicas e cantares.

Todos os donativosvo directospara o seuHospitallocal!ESPERAMOS

POR SI

4165319981


19/32


Registration is limited, we will be taking children on a first come first served basis. To register or for more information,

contact our Youth Technical Director, Pedro Dias at 647-378-0104 or email [email protected]

Sporting FC ACADEMY - TORONTO presents:

2013

Outdoo

r

SoccerP

rograms

practices

andgam

es

atbrock

tonstad

ium

Contact us t

Registrations at Brockton Stadium 515 Brock Ave. (behind Dufferin Mall), from 10am-12pm & 2pm-7pm, week

Sporting FC

School

AcADEmy

REGISTER NOW

SPORTING

BROCKTON OFFICE

Sporting

FCHouseL

eaguefor

boys&g

irls(U7t

oU9+U10

toU15)

2practic

esperwe

ek+5Hou

seLeague

Festivals

onSatur

days

SoccerA

cademyf

orboys&

girls(U4

toU6)

Joinus

andlea

rnfrom

thebes

t

/sport

ingfc

www.s

portin

gfc.ca

SoccerCa

mpledby

Coaches

fromSpo

rtingClu

bedePor

tugal:

July8-12

(U10)J

uly15-19

(U10&U

12)Jul

y22-26

(U10&U

12&U16

)

U8Festiva

lTeam+R

epTeams

(U9,U10,U

12,U13,U1

5,U17--T

SA&CSL

Leagues)

ForGir

ls

&BForGi

rls

&B

TRY OUTSDATES AVAILABLE

APRIL 15, 16 & 18

TRY OUTSDATES AVAILABLE

APRIL 15, 16 & 18

Feliz DiaFeliz Diadede

PortugalPortugal

Ana BailoVereadora, Bairro 18, Davenport

100 Queen St. W.2nd Floor, Suite C42

Toronto, ON M5H 2N2

Tel.: 416-392-7012Fax: 416-392-7957

[email protected]

Um feliz Dia de Portugal, de

Cames e das ComunidadesPortuguesas.

Celebremos a identidade que

nos une."

Em nome dos Liberais do distrito eleitoral da Davenport, e orgulhosaser luso-canadiana, um grande prazer para mim felicitar os cidad

portugueses, luso-canadianos e luso-descendentes em Davenport e todo o Ontrio, por ocasio do nosso dia nacional - Dia de Portugal,Cames e das Comunidades Portuguesas!

Este ano comemoramos o 60 aniversrio da emigrao portugupara o Canad. Em comemorar este importante acontecimento, noestamos a prestar homenagem aos pioneiros corajosos que, em 13maio de 1953, chegaram ao Canad a bordo o Saturnia, mas estamtambm a reetir e a celebrar os seus sucessos e as suas inestimvcontribuies que ajudaram a formar a nossa comunidade. Es

pioneiros corajosos so verdadeiros smbolos da fora e importndas comunidades Luso-Canadianas em Ontrio e em todo o CanaEstamos todos endividados sua coragem, perseverana e previdncFeliz Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas!Cristina Martins

Authorized by the CFO for the Davenport P

Uma Parada... maneira do JackOntem depois de Parada FERMA recebemos convite para passarmais acima do local onde a parada decorria em Toronto, na Rogerse Oakwood Road em Toronto. Porque? Porque o Jack Carvalhofazia das dele! Quando chegamos a Jacks Bakery descobrimosum autentico festival de folclore, ranchos a danar, musica a tocar,

carne na brasa assar, e muita multido de gente sentada na esplanadasuper-gigante que estendia para alem de todo passeio quase at aesquina mesmo da Rogers. Para quem conhece o local sabe que as

palavra super-gigante certa. La dentro descobrimos o Ministrodas Finanas Charles Sousa sentado a mesa com Vereadora Ana

Bailo, Candidata Liberal Cristina Martins, Vereador Csar Pe o Concelheiro Escolar Frank DAmico e Jack Carvalho pestar em todo lado. Ouvimos dizer algum que la esteve, antes aconteceu naquela zona, e desde que o Jack para

parece que deu mais vida aquela zona. Grande Festival sim


20/32


O xcuivo da LIUNA LOCAL 183 odos os sus

psnans funcionios sadam odos os

mmbos, suas famlias a comunidad m al

m mais uma clbao da smana d Poual.

FeLIz DIA De POrtUgAL

Jaime Cortez

E-Board Member

Nelson Melo

President

Luis Camara

Secretary Treasurer

Jack Oliveira

Business Manager

Bernardino Ferreira

Vice-President

Marcello Di Giovanni

Recording Secretary

Patrick Sheridan

E-Board Member

Head Ofce

1263 Wilson Avenue, Toronto ON M3M 3G3

416 241 1183 ph 416 241 9845 fx

1 877 834 1183 toll free

Simcoe County Ofce

62 Commerce Park Drive Units D&E, Barrie ON L4N 8W8

705 735 9890 ph 705 735 3479 fx

1 888 378 1183 toll free

Eastern Ofce

560 Dodge Street, Cobourg ON K9A 4K5

905 372 1183 ph 905 372 7488 fx

1 866 261 1183 toll free


21/32


Na morte de Pedro Fonseca

Uma causa solidria que resultouNo Sbado passado, na Sede do Arsenal do Minho, localizadona Dundas e Ossington em Toronto, um salo completamentecheio, desta feita para mais uma causa solidria!

A comunidade portuguesa em Toronto est de parabns pormuitos motivos e este mais um. Pedro Fonseca faleceuh pouco tempo e os familiares e amigos decidiram fazeruma festa para angariar fundos para ajudar com as despesasdo funeral, e para os lhos ainda menores que deixou em

Portugal.

No sabemos ao certo o montante que se angariou, mastodos colaboraram e disseram presente quando uma famlia

precisou de apoio nanceiro.

A maioria dos presentes era originria da Aplia. Estava emgrande, assim como de Arcos de Valdevez, Ponte da Barca,Pvoa de Varzim, Braga, e mais que nao se podia ciontar porserem tantos.

Adicionamos uma carta de agradecimentos da famlia

enlutada. Parabns aos organizadores e as nossas maissentidas condolncias. CMCG / ABC

AgradecimentosAntonio Cruz e a sua familia agradecem a todas as

pessoas que contriburam na missa de 7o dia e no jantar deangariao de fundos para o Pedro Miguel Fonseca. Emdestaque, queremos agradecer ao sr. Jose Deveza, e sra.Isabel Rodrigues que tiveram a ideia e organizaram o jantarque se realizou no dia 1 de Junho de 2013 no Arsenal doMinho. Agradecemos a todos os que estiveram presentes no

jantar e aos que no estiveram mas contribuiram. Tambmqueremos agradecer s seguintes pessoas:Cozinheiras Sra. Gloria Azeredo, Sra. Ginha Bernardo,Sra. Fernanda Moreira, e Sra. Celeste Pinheiro. Ajudantes -Sr. Manuel Moreira, Sr. Mario Nascimento, Sr. Marinho,Sr. Gaspar, Sr. Adelino Moreira, Sr. Joaquim Azeredo,

Sr. Manuel Rodrigues, Sr. Manuel Marques, Sr. ArmindoCorreia, Sr. Jorge Gonalves, Sr. Antonio Bernardo, Sr.Joaquim Gomes, Sr. Manuel Silva, Sr. Pedro Coelho, Sr.Jorge Bastos, Sr. Fernando Cerqueira, Sr. Luis Araujo, Sra.Raquel Deveza, Sra. Rosa Azeredo, Sra. Teresa Correia, Sra.Adelaide Moreira, Sra. Ftima Nascimento, e, nalmente,Sra. Laida Marques.

E s seguintes casas de comrcio que ajudaram com seusdonativos: Style Optical, Sr. Miguel e Sra. Ana Mendona,Sporting Clube de Portugal em Toronto, Prestige Hair Salon,Glamour Sports Bar, Matrix, Maria Vieira, Canadian TireMaple, Piri-Piri Churrasqueira, Talho Paulo Ribeiro, NovaEra Bakery, A. C. Drywall Inc, Martins Churrasqueira,Amelia Hair Styling, Humberview Insurance, Tvora, Ilhasde Bruma Restaurante, Talho e Salsicharia Rui Gomes,Unique Consultants Inc, Nosso Talho, Castelo Sports Bar,

Meta dos Leites Ltd, Select Garage Door Systems, UFoods Ltd, Marios BBQ, Salsicharia Pavo, BerBuilding Supply, Local 675, e por m Local 27agradecimento especial para Jacks Bakery que forntoda a pastelaria e para a padaria Doce Minho que fortodo o po e broa para o jantar. dona Dina e AnAraujo, os nossos agradecimentos pela angariao de fque foi feito no vosso estabelecimento. Agradecimtambm dona Deolinda Castro e ao Sr. Oscar Pereiramabilidade de recolher fundos.

Finalmente, agradecemos ao Arsenal do Minho qucedeu as suas instalaes.

Agora pedimos s que possa descanar em paz o PMiguel Fonseca.

Sinceramente,

Antonio Cruz


22/32


Vitria fundamental para as cores lusas

Portugal rumo ao Mundial do BrasilPortugal venceu a Rssia por 1-0, no Estdio da Luz, em

partida de qualicao para o Mundial do Brasil. Um golode Hlder Postiga decidiu o encontro.

A seleo entrou muito bem no jogo, motivada, concentrada,pressionando a Rssia. O golo apareceu logo aos noveminutos, por Hlder Postiga, mas Portugal continuou

procura do segundo e Ronaldo quase marcava, cerca da meiahora de jogo (com espao dentro da era rematou por cima).

A Rssia praticamente s se viu nos ltimos dez minutos.Ainda assim, calafrios para a baliza de Rui Patrcio s um,aos 36 minutos, quando o guarda-redes portugus saiu a umcruzamento e deixou a baliza desprotegida.

No segundo tempo, Ronaldo a tentar chegar ao golo, comtrs remates em 20 vinte minutos mas, medida que otempo ia passando, a Rssia comeou a crescer no jogoe a criar alguma intranquilidade na equipa portuguesa.Bystrov ameaou de pontap de bicicleta enquanto Portugalrespondeu em remates de Nani e Ronaldo (espetacular defesade Akinfeev a impedir o golo do capito portugus).

A vitria chegou a ser sofrida no nal, com a defesa lusa aaliviar bolas que chegavam grande rea, mas foi justa pelaentrega e esprito de luta que todos os jogadores colocaramem campo.

Portugal assumiu a liderana do grupo F de qualipara o Mundial de 2014 mas a Rssia tem menos dois A seleo nacional ainda sonha com o apuramento

para o Mundial do Brasil mas o cenrio mais realista disputar um play-off.

O selecionador Paulo Bento mostrou-se satisfeito pelostrs pontos conquistados frente Rssia e tambm pelorendimento de Portugal.

Fizemos um bom jogo e no cmputo geral jogmos bem.Tivemos perodos em que estivemos muito bem e jogmosbem em equipa. Pelo que zemos o resultado justo e quenos permite continuar a lutar pelo objetivo.

Tivemos boa atitude e uma postura que tm sido apadesta equipa. Em Israel o problema foi como gerimossituaes de jogo. algo que tem feito parte da histfutebol portugus, analisou Paulo Bento.

Apesar disso, o selecionador desvaloriza a importnpartida e espera j vencer o prximo jogo.

Era importante ganhar Rssia como ser impoganhar Irlanda.

No tenho costume de estar a caracterizar os jogosdecisivos ou importantes. So trs pontos pelos lutmos. Conseguimos com boa qualidade de jogo apoio de muita gente a quem quero agradecer.

Sobre a incluso de Vieirinha e Neto nos titulares,

Bento cou agradado com a prestao dos jogadores:

Faz parte do nosso trabalho, em determinadas situdar oportunidades a outros jogadores que j esticonnosco outras vezes.

O Vieirinha jogou contra o Azerbaijo e Israel e noj tnhamos observado o seu bom rendimento no NacSiena e Zenit. Hoje fez um grande jogo e estamos saticom o rendimento dos jogadores e coletivo.

Jogmos bem e o resultado

justo - Paulo BentoNo fcilsubstituir Pepe- Lus Neto

Aposta de Paulo Bento para o lugar do castigado Pepe, Lus Netodiz que a titularidade na Seleo o coroar de uma poca demudanas. Apesar da vitria (1-0) sobre a Rssia, Portugal aindano ganhou nada, alerta o defesa-central do Zenit.

O mais importante realar a atitude dos jogadores. O treinadorpediu seriedade e conseguimos fazer um grande trabalho. SubstituirPepe no fcil, um dos melhores defesas-centrais do Mundo.Coube-me responsabilidade de entrar no onze, acho que z bomtrabalho. (...) o coroar de uma poca de mudanas e coisas novasna minha vida. Resta-me continuar a trabalhar, disse no nal da

partida com a Rssia, no Estdio da Luz.

No por acaso que a Rssia est no primeiro lugar do grupo,conseguimos resolver os problemas que nos colocaram, noganhmos nada e continuamos na luta pelo Mundial, atirou.

No merecamosa derrota- Fabio CapelloO selecionador da Rssia, Fabio Capello, estava satisfeito coma exibio da sua equipa frente a Portugal, e disse mesmo que oresultado mais justo teria sido o empate.

Acho que a nossa equipa teve mrito pela forma como jogou.Fizemos um grande jogo, e no merecamos a derrota. O empateteria sido mais justo, mas temos de aceitar este resultado. Repito:

a minha equipa fez um jogo muito bom, disse Capello, emconferncia de imprensa.

A estratgia de Capello sofreu um forte revs ainda durante aprimeira parte, uma vez que o treinador italiano se viu obrigado afazer duas alteraes, ambas por problemas fsicos.

No futebol h momentos bons e momentos maus, durante osencontros. Jogmos contra uma equipa muito forte, a jogar emcasa, e este no um encontro de carcter particular, um encontroocial, no qual pode acontecer tudo. O incio do jogo foi difcil

para ns, reconheceu o selecionador da Rssia.

Capello recusou ainda culpar o lateral-esquerdo Dmitri Kombarovpelo golo marcado por Postiga: Nunca procuramos errosindividuais nas situaes de golo, especialmente porque neste casoestvamos a marcar zona. O cruzamento para o golo foi muito

bom, e quando isso acontece difcil fazer alguma coisa.

Dra.Ema SeccaADVOGADAem Portugal

Pode resolver-lhetodos os assuntos

em qualquer rea jurdica

CONTACTE E TER BONSRESULTADOS

Tel: 214418910 (Lisboa)Cel: 918825577

e-mail: [email protected]


23/32


A pr-poca do Sporting, verso 2013/14, deve passar peloCanad. O regresso leonino ao trabalho est agendado parao incio do ms de julho, provavelmente na Academia deAlcochete, e na segunda semana o plantel s ordens deLeonardo Jardim dever deslocar-se at localidade deAlliston, na provncia de Ontario, onde o NottawasagaResort, uma unidade hoteleira topo de gama, deverfuncionar como o quartel-general do emblema verde e

branco durante a estadia por terras canadianas.Ser o leo de Leonardo Jardim a aprender a rugir na provnciade Ontrio, onde a comunidade portuguesa, e sportinguista, numerosa e onde se perspetiva uma digresso no arranquede 2013/14.

Como noticimos, o presidente leonino, Bruno de Carvalho,

esteve no ltimo m de semana nas celebraes do segundoaniversrio da Academia Sporting em Toronto, para ondeviajou direto do Brasil, depois do particular entre Sportinge Nutico (1-1) na inaugurao da Arena de Pernambuco,que ser um dos palcos do Mundial de 2014. Na sexta-feira, ainda antes do programa ocial dos festejos da escolaleonina em Toronto, o lder leonino passou por Alliston, ondeinspecionou o Nottawasaga Inn Resort & Conference Centree cou muito agradado com o o que viu, com as condiesdo local.

Desta forma, ganha cada vez mais fora a possibilidade de oslees, agora com a orientao tcnica de Leonardo Jardim,andarem por terras da Amrica do Norte a preparar a novatemporada. O prprio Bruno de Carvalho reconhece-o. O

Canad uma possibilidade que estamos a estudar emomento, entre outras, est a ser analisada pela equipa tcnica e diretiva, comea por dizer o pressportinguista e justica a hiptese: Aquilo que po

vi d-me perfeita noo de que temos uma comunportuguesa e sportinguista muito ativas e que teramoas condies para realmente poder fazer aqui uma digde pr-temporada.

Alm da restaurao do plantel, os responsveis leesto tambm j a preparar ao detalhe a programa

pr-poca. E as condies do Nottawasaga Inn & Conference Centre so excecionais. O resort naturalmente, com campos de futebol, ginsios, pespaos de lazer, campo de golfe e at um pavilhtreinos de hquei no gelo.

Pr-poca em Torontoganha fora

No futebol, s tive duas

paixes: Inter e Chelsea.E o Chelsea mais do queimportante para mim. Foimuito, muito difcil jogarcontra o Chelsea, disse JosMourinho, depois de assinar,

por quatro pocas (at junhode 2017), com os blues, emque vai estar acompanhado

por Rui Faria, Silvino Louroe Jos Morais.

Mais de cinco anos depois

de ter sido despedido deStamford Bridge, apsum empate caseiro (1-1)diante do Rosenborg (18de setembro de 2007), otcnico lembrou que lhecustou muito sair: Foi ummomento difcil, porque eugosto de estar aqui, e pensoque tambm no foi fcil

para o clube.

Mourinho: S tive duas paixes:

Chelsea e Inter* Treinador assinou por quatro anos com os bluesA minha promessa amesma, mas agora possodizer que sou um de vs- e isso cria uma ligeiradiferena. Prometo trabalho,qualidade e amor, vincouo setubalense, de 50 anos, Chelsea TV.

Quanto s negociaescom Roman Abramovich,o milionrio russo donodo Chelsea, assegurou queforam rpidas: Encontrei-

me com o chefe e, em cincominutos, depois de muitocurtas mas pragmticas

perguntas, decidimos, pensoeu, de imediato. Perguntei-lhe queres-me de volta?, eele perguntou-me tu queresvoltar? E, penso que, num

par de minutos, a deciso foitomada.

Voltamos a estar juntosnum grande momento paraambos. Estamos prontos

para casar de novo e parasermos felizes e bem-sucedidos outra vez,concluiu o tcnico.

A administrao do Sporting iniciou um processode despedimento coletivo, transversal a todo oGrupo, que vai atingir mais de 50 funcionrios.

Aps uma primeira fase, em que tentou anegociao direta das rescises dos contratos,tendo chegado a acordo com alguns funcionrios,e inserido na inevitvel reestruturaoorganizativa, os lees avanaram com odespedimento coletivo, numa ao que, segundoA Bola, est a deixar Bruno de Carvalho

profundamente angustiado.

Em conversa com os funcionrios em causa,o presidente disse ser inteno do clube levara cabo este processo com a mxima dignidade

e respeito. O dirigente explicou ainda que estamedida necessidade imperativa para assegurara continuidade do Grupo Sporting.

Pelo meio, os lees colocaram disposiodos trabalhadores visados uma equipa deespecialistas em Direito do Trabalho para ajudarou tirar qualquer dvida que lhes possa surgir.

A Seleo Nacional de futebol sub-19 qualicou-se, ontem, domingo, para a fase nal do Europeu2013, que vai decorrer na Litunia.A equipa das quinas venceu, domingo, aDinamarca por 1-0, na terceira e ltima jornadado Grupo 3 da Ronda de Elite num encontrodisputado em Barcelos.

Um golo solitrio do sportinguista Bruma,aos 88 minutos, de grande penalidade, selouo triunfo da formao lusa, que venceu os trsencontros de apuramento, com um total de nove

pontos contra seis dos dinamarqueses.A fase nal do Europeu de sub-19 realiza-se naLitunia, de 20 de julho a 01 de agosto.

Lees avanamcom despedimento coletivo

Portugal na fase nal do Europeude sub-19


24/32


Deixem-me, desde j, e aqui neste cantinho,

transmitir todo o orgulho que a minha alma contm,pela minha Terra e pela minha Gente, neste Diade Portugal, de Cames e das ComunidadesPortuguesas! Orgulho pelo meu Pas, pelo meuPovo e pelas minhas Razes, nesta Semana dePortugal, da nossa Histria e da nossa HeranaCultural!Hoje, Dia de Portugal, preenchido, por completo,com as mais lindas e dignas celebraes, quepercorrem ruas e palcos desta cidade. Vamostambm festejando 60 anos da nossa presena poraqui. Uma presena vibrante, que cada vez maisenvolvente, pela nossa vivncia e integrao nestepas.A Comunidade est em Festa - e com toda esta onda

de orgulho, pelo que nosso, a nossa Gente sente-se mais unida, mais fraterna e mais portuguesa! que todas estas manifestaes, tradicionais eculturais, so do Povo e para o Povo - e a nossaGente que faz a Festa!E hoje, como ontem, chegam portugueses aoCanad, tal e qual como ns zemos e quase pelasmesmas razes. Deixam a sua terra e vm comearvida nova, por estas terras distantes, de lnguasque no conhecem, de culturas que no podementender, de trabalhos pesados, que precisam termesmo muita necessidade para os fazer...

E apesar de tudo isso, eles chegam, para ajudar aconstruir este nosso cantinho, com suor e lgrimas,como ns zemos, e outros antes de ns zeram.

E tambm os que ainda ho-de vir, os que cada diainiciam esta difcil mas honrosa tarefa. Os nossosjovens, os luso canadianos que so de c, mas quechamam tambm Portugal de seu pas!E assim vamos engradecendo, com persistncia,com muitas lgrimas e muita coragem, esta lindaComunidade, que j d que falar. Uma Comunidadeque ergue bem alto a sua Bandeira, desfraldada aovento em cada ano, em cada celebrao. Em cadadia... com o nosso trabalho, com as nossas festas,com as nossas tradies. E assim, que em cadacelebrao do 10 de Junho, bem diante dos nossosolhos, esta Comunidade envolve-se, confraternizae cresce.

uma Comunidade activa, trabalhadora, que seorgulha de divulgar, perante outras comunidades,as suas Razes!

E aqui, numa vnia, bem merecida, louvo os nossosClubes e Associaes, que formam a Aliana dosClubes e Associaes Portuguesas do Ontrio,por todo o nobre e valioso trabalho voluntrio,de muitos dias, de muitos anos, sem nenhumaremunerao, a no ser a enorme satisfao portudo quanto se faz para a promoo da nossaCultura e dos nossos valores para que nesta terraonde vivemos possamos bem alto dizer... Mas QueGente esta Minha Gente... Que Faz Da Vida UmaEterna Celebrao!Viva Portugal!

Conceio Baptista

Mas Que Gente Esta...Minha Gente! Muitos sul-africanos aproveitaram os servios religiososdominicais nas igrejas para rezar pelo primeiro presidente

negro do pas, que lutou contra o regime de segregao racialdo apartheid, imposto pela minoria branca do pas at 1994.

O antigo presidente sul-africano Nelson Mandela permanecenum estado srio mas estvel num hospital de Pretoria, ondeest a ser tratado a uma infeco pulmonar.

Mandela, de 94 anos, fora hospitalizado na madrugada desbado em Pretria devido a uma recada de uma infeco

pulmonar, segundo informou ento a presidncia emcomunicado.

O porta-voz da presidncia, Mac Maharaj, precisouque Mandela tinha uma pneumonia, mas respirava semassistncia, o que considerou como sendo um bom sinal.

Desde ento, a presidncia no divulgou qualquerinformao sobre o estado de Mandela.

Nelson Mandela em estado srionum hospital de Pretria

Hbitos e Culturas

que nos vo deixandoNs, os da terceira idade, nascidos e criados nas aldeiasrurais, mais propriamente no interior, recordamos comnostalgia... hbitos e culturas que faziam parte dosnossos viveres. Coisa que nos vo deixando... hoje quasetotalmente abolidos! Nestes pequenos mundos, isoladase abandonados pelo poder governativo, estes, no nosconheciam... como to pouco ns a eles. Eramos guiados,mais pela conscincia, que pela a lei. E mais tementes

justia divina, que terrena!

E, como tudo o que no lembrado esquece... h coisasque no deveriam ser esquecidas... para que as novasgeraes zessem uma analise ao que foi o viver dos seusantepassados. por essa razo, que vou escrever algunsartigos referentes a estes valores perdidos, que tanta vez

neles penso e sonho... me entristece a sua quase inexistncia.Os poucos que ainda se mantm, vo-nos deixando a cadadia. A esponja do tempo vai apagando tudo, sem deixarvestgio destas culturas centenrias, que geraes, apsgeraes, sempre souberam preservar.

Foram essas geraes do passado, que mesmo comtoda a imperfeies, provaram que se pode viver sem

justia judicial, sem tribunais, sem cadeias, sem Juizese advogados, como at se viveu sem subsdios, abonos,reformas, compensaes acidentais, etc. Ningum conheciadireitos sociais, nem to pouco o fumegar aromtico dofeijo, das cozinhas da Misericrdia. Essas que faziam asopa dos pobres por essas vilas e cidades, que al

ABC N 156 Compact

Documents

Transcript of ABC N 156 Compact