Exegese Evangelho - Parte I

7/23/2019 Exegese Evangelho - Parte I

1/18

1

NDICE

Introduo..............................................................................................................................2

1 Texto Joo 2.1-11........................................................................................................3

1.1 Texto Original............................................................................................................3

2 Anli!e............................................................................................................................3

3 Traduo........................................................................................................................."

3.1 Traduo #iteral........................................................................................................."

3.2 Traduo $e!!oal......................................................................................................1%

& '(nero #iterrio...........................................................................................................1%

) E!trutura Do Contexto..................................................................................................13

).1 Contexto Anterior *Jo.1.&3-)1+................................................................................13

).2 Contexto $o!terior *Jo.2.12-22+...............................................................................13

, Contexto i!tri/o.......................................................................................................13

,.1 Autor.........................................................................................................................13

,.1.1 E0id(n/ia! Interna!..........................................................................................1&

,.1.2 E0id(n/ia! Externa!.........................................................................................1)

,.2 Data e #o/al.............................................................................................................1)

,.3 $ro!ito..................................................................................................................1)

,.& De!tinatrio..............................................................................................................1)

iliogra4ia..........................................................................................................................15


2/18

2

INT6OD789O


3/18

3

1 TE:TO JO9O2.1-11

1.1 Texto Original1

2.1 Kai\ tv= h(me/r# tv= tri/tv ga/moj e)ge/neto e)n Kana\ th=jGalilai/aj, kai\ h)=n h( mh/thr tou= )Ihsou= e)kei=:2.2 e)klh/qh de\ kai\ o( )Ihsou=j kai\ oi( maqhtai\ au)tou= ei)j to\nga/mon.2.3 kai\ u(sterh/santoj oi)/nou le/gei h( mh/thr tou= )Ihsou= ro\jau)to/n, !i)=non ou)k e)/"ousin.2.& kai\$ le/gei au)tv= o( )Ihsou=j, %i/ e)moi\ kai\ soi/, gu/nai& ou)/'h(/kei h( '(/ra mou.2.) le/gei h( mh/thr au)tou= toi=j diako/noij, (/! ti a)\n le/gv u(mi=noih/sate.2., h)=san de\ e)kei= li/qinai u(dri/ai e(\ kata\ to\n kaqarismo\n

t'=n )Ioudai/'n kei/menai, "'rou=sai a)na\ metrhta\j du/o h)\ trei=j.2.5 le/gei au)toi=j o( )Ihsou=j, Gemi/sate ta\j u(dri/aj u(/datoj. kai\e)ge/misan au)ta\j e(/'j a)/n'.2.; kai\ le/gei au)toi=j, )ntlh/sate nu=n kai\ *e/rete t+= a)r"itrikli/n+:oi( de\ h)/negkan.2." '(j de\ e)geu/sato o( a)r"itri/klinoj to\ u(/d'r oi)=nongegenhme/non kai\ ou)k v)/dei o/qen e)sti/n, oi( de\ dia/konoi v)/deisanoi( h)ntlhko/tej to\ u(/d'r, *'nei= to\n num/on o( a)r"itri/klinoj2.1% kai\ le/gei au)t+=, -a=j a)/nqr'oj r'=ton to\n kalo\n oi)=nonti/qhsin kai\ o(/tan mequsq'=sin to\n e)la/ss': su\ teth/rhkaj to\n kalo\noi)=non e(/'j a)/rti. 2.11 %au/thn e)oi/hsen a)r"h\n t'=n shmei/'n o( )

Ihsou=j e)n Kana\ th=j Galilai/aj kai\ e)*ane/r'sen th\n do/an au)tou=kai\ e)i/steusan ei)j au)to\n oi( maqhtai\ au)tou=.

2 ANO6?O#@'ICA

$ala0ra Anli!e 6ai Traduo

Ber!/ulo 1Kai\ Conuo kai/ Etv= Artigo Dati0o =ingular ?einino o( aoh(me/r# =u!tanti0o Dati0o =ingular ?einino h(me/ra dia

tv= Artigo Dati0o =ingular ?einino o( aotri/tv Adeti0o Dati0o =ingular ?einino tri/toj ter/eiro

ga/moj =u!tanti0o Noinati0o =ingular >a!/ulino ga/moj?e!ta de

Ca!aento

e)ge/netoBero Aori!to Indi/ati0o >Fdio 3G $e!!oa=ingular

gi/nomai a/onte/eu

e)n $reo!io /o Dati0o e)n eKana\ =u!tanti0o Dati0o =ingular ?einino Kana/ Canth=j Artigo 'eniti0o =ingular ?einino o( daGalilai/aj =u!tanti0o 'eniti0o =ingular ?einino Galilai/a 'alilFia

kai\ Conuno Aditi0a kai/ e1De a/ordo /o o texto da 7nited ile =o/ietH & tEdition


4/18

&

h)=nBero Ier4eito Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa=ingular

ei)mi/ e!ta0a

h( Artigo Nointi0o =ingular ?einino o( amh/thr =u!tanti0o Nointi0o =ingular ?einino mh/thr e

tou= Artigo 'eniti0o =ingular >a!/ulino o( do)Ihsou= =u!tanti0o 'eniti0o =ingular >a!/ulino )Ihsou=j Je!u!e)kei=: Ad0Frio de #ugar e)kei= ali

Ber!/ulo 2

e)klh/qhBero Aori!to Indi/ati0o $a!!i0o 3G $e!!oa=ingular

kale/' 4oi /aado

de\ Conuno aditi0a o!o!iti0a de/ ekai\ Conuno aditi0a kai/ taFo( Artigo Noinati0o =ingular >a!/ulino o( o

)Ihsou=j =u!tanti0o Noinati0o =ingular >a!/ulino )Ihsou=j Je!u!kai\ Conuno Aditi0a kai/ eoi( Artigo Noinati0o $lural >a!/ulino o( o!maqhtai\ =u!tanti0o Noinati0o =ingular >a!/ulino maqhth/j di!/ulo!au)tou= $ronoe $e!!oal 'eniti0o =ingular >a!/ulino au)to/j deleei)j $reo!io /o A/u!ati0o ei)j arato\n Artigo A/u!ati0o =ingular >a!/ulino o( o

ga/mon. =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular >a!/ulino ga/moj?e!ta de

Ca!aento

Ber!/ulo 3kai\ Conuno Aditi0a kai/ E

u(sterh/santojBero Aori!to $arti/io Ati0o - 'eniti0o=ingular >a!/ulino

u(stere/' a0endo 4alta do

oi)/nou =u!tanti0o 'eniti0o =ingular >a!/ulino oi)=noj 0ino

le/geiBero $re!ente Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa=ingular

le/g' di!!e

h( Artigo Noinati0o =ingular ?einino o( amh/thr =u!tanti0o Noinati0o =ingular ?einino mh/thr etou= Artigo 'eniti0o =ingular >a!/ulino o( do)Ihsou= =u!tanti0o 'eniti0o =ingular >a!/ulino )Ihsou=j Je!u!

ro\j $reo!io /o A/u!ati0o ro/j araau)to/n,

$ronoe $e!!oal A/u!ati0o =ingular>a!/ulino

au)to/j ele

!i)=non =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular >a!/ulino oi)=noj Binoou)k Ad0Frio de Negao ou) no

e)/"ousin.Bero $re!ente Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa$lural

e)/"' t(

Ber!/ulo &kai\$ Conuno Aditi0a kai/ e

le/geiBero $re!ente do Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa

=ingular

le/g' di!!e


5/18

)

au)tv= $ronoe $e!!oal Dati0o =ingular ?einino au)to/j elao( Artigo Noinati0o =ingular >a!/ulino o( o)Ihsou=j, =u!tanti0o Noinati0o =ingular >a!/ulino )Ihsou=j Je!u!

%i/

$ronoe Interrogati0o Noinati0o =ingular

Neutro ti/j O Kuee)moi\ $ronoe $e!!oal Dati0o =ingular e)g'/ a ikai\ Conuno Cone/ti0a kai/ esoi/, $ronoe $e!!oal Dati0o =ingular su/ a tigu/nai& =u!tanti0o Bo/ati0o =ingular ?einino gunh/ ulerou)/' Ad0Frio de Negao ou)/' ainda no

h(/keiBero $re!ente do Indi/ati0o Ati0o3G $e!!oa =ingular

h(/k' F /egado

h( Artigo Noinati0o =ingular ?einino o( o'(/ra =u!tanti0o Noinati0o =ingular ?einino '(/ra oento

mou. $ronoe $e!!oal 'eniti0o =ingular e)g'/ eu

Ber!/ulo )

le/geiBero $re!ente do Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa=ingular

le/g' di!!e

h( Artigo Noinati0o =ingular ?einino o( amh/thr =u!tanti0o Noinati0o =ingular ?einino mh/thr eau)tou= $ronoe $e!!oal 'eniti0o =ingular >a!/ulino au)to/j deletoi=j Artigo Dati0o $lural >a!/ulino o( ao!diako/noij, =u!tanti0o Dati0o $lural >a!/ulino dia/konoj !er0o!LMO $ronoe 6elati0o A/u!ati0o =ingular Neutro o(/j o Kueti $ronoe En/lti/o A/u!ati0o =ingular Neutro ti\j KualKuer /oi!a

a)\n$art/ula Contigen/ial !e traduo ara o$ortugu(!

a)/n -

le/gvBero $re!ente Ati0o =ueti0o 3G $e!!oa=ingular

le/g' Kue ele diga

u(mi=n $ronoe $e!!oal Dati0o $lural su/ 0o!

oih/sate.Bero Aori!to Ati0o Ierati0o - 2G $e!!oa$lural

oie/' 4aei

Ber!/ulo ,

h)=san Bero Ier4eito Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa$luralei)mi/ a0ia

de\ Conuno $o!o!ita Aditi0a de/ ee)kei= Ad0Frio de #ugar e)kei= alili/qinai Adeti0o Noinati0o $lural ?einino li/qinoj 4eita! de edrau(dri/ai =u!tanti0o Noinati0o $lural ?einino u(dri/a arra! dgua

e(\Adeti0o *Nueral+ Noinati0o $lural?einino

e(/ !ei!

kata\ $reo!io /o A/u!ati0o *?inalidade+ kata/ araMa 4i deto\n Artigo A/u!ati0o =ingular >a!/ulino o( a

kaqarismo\n =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular >a!/ulino kaqarismo/j uri4i/ao


6/18

,

t'=n Artigo 'eniti0o $lural >a!/ulino o( do!)Ioudai/'n Adeti0o 'eniti0o $lural >a!/ulino )Ioudai=oj Judeu!

kei/menai,Bero $re!ente $arti/io >Fdio Noinati0o$lural ?einino

kei=mai !endo de!tinado

"'rou=sai Bero $re!ente $arti/io Ati0o Noinati0o$lural ?einino

"'re/' /ontendo

a)na\ $reo!io /o A/u!ati0o a)na/ e /adametrhta\j =u!tanti0o A/u!ati0o $lural >a!/ulino metrhth/j etreta!

du/oAdeti0o *Nueral+ A/u!ati0o $lural>a!/ulino

du/o doi!

h)\ Conuno Alternati0a h)/ ou

trei=j.Adeti0o *Nueral+ A/u!ati0o $lural>a!/ulino

trei=j tr(!

Ber!/ulo 5le/gei

Bero $re!ente Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa=ingular

le/g' di!!e

au)toi=j $ronoe $e!!oal Dati0o $lural >a!/ulino au)to/j ele!o( Artigo Noinati0o =ingular >a!/ulino o( o)Ihsou=j, =u!tanti0o Noinati0o =ingular >a!/ulino )Ihsou=j Je!u!

Gemi/sateBero Aori!to Ierati0o Ati0o 2G $e!!oa$lural

gemi/' En/ei

ta\j Artigo A/u!ati0o $lural ?einino o( a!u(dri/aj =u!tanti0o A/u!ati0o $lural ?einino u(dri/a arra!u(/datoj. =u!tanti0o 'eniti0o =ingular Neutro u(/d'r dguakai\ Conuno Aditi0a kai/ e

e)ge/misanBero Aori!to Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa$lural

gemi/' En/era

au)ta\j$ronoe $e!!oal 6e4lexi0o A/u!ati0o $lural?einino

e(autou= ela! e!a!

e(/'j Ad0Frio de Teo e(/'j atFa)/n'. Ad0Frio de >odo a)/n' orda.

Ber!/ulo ;Kai\ Conuno Aditi0a kai/ E

le/gei Bero $re!ente Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa=ingular le/g' di!!e

au)toi=j, $ronoe $e!!oal Dati0o $lural >a!/ulino au)to/j ele!

)ntlh/sateBero Aori!to Ierati0o Ati0o 2G $e!!oa$lural

a)ntle/' Tirai

u=n Ad0Frio de Teo nu=n agorakai\ Conuno Aditi0a kai/ e

*e/reteBero $re!ente Ierati0o Ati0o 2G $e!!oa$lural

*e/r' le0ai

t+= Artigo Dati0o =ingular >a!/ulino o( aoa)r"itrikli/n+: =u!tanti0o Dati0o =ingular >a!/ulino a)r"itri/klinoj Ce4e do


7/18

5

anKueteoi( Artigo Noinati0o $lural >a!/ulino o( o!de\ Conuno $o!o!iti0a Aditi0a de/ ento

h)/negkan.

Bero Aori!to Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa

$lural *e/r' le0arat+= Artigo Dati0o $lural >a!/ulino o( ao

a)r"itrikli/n+: =u!tanti0o Dati0o $lural >a!/ulino a)r"itri/klinojCe4e doanKuete

Ber!/ulo "'(j Conuno Teoral '(j deoi!de\ Conuno $o!o!iti0a Aditi0a de/ ento

e)geu/satoBero Aori!to Indi/ati0o >Fdio 3G $e!!oa=ingular

geu/omaitendo

exerientado

o( Artigo Noinati0o =ingular >a!/ulino o( oa)r"itri/klinoj =u!tanti0o Noinati0o =ingular >a!/ulino a)r"itri/klinoj

Ce4e doanKuete

to\ Artigo A/u!ati0o =ingular Neutro o( au(/d'r =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular Neutro u(/d'r guaoi)=non =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular >a!/ulino oi)=noj 0ino

gegenhme/nonBero $er4eito $arti/io $a!!i0o - A/u!ati0o=ingular Neutro

gi/nomaitendo !ido

tornadokai\ Conuno Aditi0a kai/ eou)k Ad0Frio de Negao ou) no

v)/dei

Bero >ai!-ue-$er4eito Indi/ati0o Ati0o 3G

$e!!oa =ingular oi)=da tina !aido2

o/qen Ad0Frio de #ugar o/qen de onde

e)sti/n,Bero $re!ente Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa=ingular

ei)mi/eraM0ina

*ro/ed(n/ia+oi( Artigo Noinati0o $lural >a!/ulino o( o!de\ Conuno $o!o!iti0a Ad0er!ati0a de/ a!dia/konoi =u!tanti0o Noinati0o $lural >a!/ulino dia/konoj !er0o!

v)/deisanBero >ai!-ue-$er4eito Indi/ati0o Ati0o 3G$e!!oa =ingular

oi)=da tina !aido

oi( Artigo Noinati0o $lural >a!/ulino o( o!

h)ntlhko/tej Bero $er4eito $arti/io Ati0o - Noinati0o$lural >a!/ulino a)ntle/' tendo tirado!

to\ Artigo A/u!ati0o =ingular Neutro o( au(/d'r, =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular Neutro u(/d'r gua

*'nei=Bero $re!ente Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa=ingular

*'ne/' /aando

to\n Artigo A/u!ati0o =ingular >a!/ulino o( onum/on =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular >a!/ulino num/oj noi0oo( Artigo Noinati0o =ingular >a!/ulino o( o

a)r"itri/klinoj =u!tanti0o Noinati0o =ingular >a!/ulino a)r"itri/klinojCe4e doanKuete

2Toda! a! grati/a! /on!ultada! /on!idera e!ta a elor traduo o!!0el ara o >ai!-ue-$er4eitoIndi/ati0o Ati0o


8/18

;

Ber!/ulo 1%kai\ Conuno Aditi0a kai/ e

le/gei

Bero $re!ente Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa

=ingular le/g' di!!eau)t+=, $ronoe $e!!oal Dati0o =ingular >a!/ulino au)to/j a ele

-a=j$ronoe Inde4inido Noinati0o =ingular>a!/ulino

a=j Todo

a)/nqr'oj =u!tanti0o Noinati0o =ingular >a!/ulino a)/nqr'oj oer'=ton Adeti0o A/u!ati0o =ingular Neutro r'=toj rieiroto\n Artigo A/u!ati0o =ingular Neutro o( okalo\n Adeti0o A/u!ati0o =ingular >a!/ulino kalo/j eloroi)=non =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular >a!/ulino oi)=noj 0ino

ti/qhsinBero $re!ente Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa

=ingular

ti/qhmi /olo/a

kai\ Conuno Aditi0a kai/ eo(/tan Conuno Teoral o(/tan Kuando

mequsq'=sinBero Aori!to =uunti0o $a!!i0o 3G $e!!oa$lural

mequ/'*ele!+ e!teaeriagado!

to\n Artigo A/u!ati0o =ingular >a!/ulino o( oe)la/ss': Adeti0o A/u!ati0o =ingular >a!/ulino e)la/ss'n in4eriorsu\ $ronoe $e!!oal Noinati0o =ingular su/ tu

teth/rhkajBero $er4eito Indi/ati0o Ati0o 2G $e!!oa=ingular

thre/' ten! re!er0ado

to\n Artigo A/u!ati0o =ingular >a!/ulino o( okalo\n Adeti0o A/u!ati0o =ingular >a!/ulino kalo/j eloroi)=non =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular >a!/ulino oi)=noj 0inoe(/'j Ad0Frio >odo-Teoral e(/'j atF

a)/rti. Ad0Frio de Teo a)/rtio re!enteoento

Ber!/ulo 11

%au/thn$ronoe Deon!trati0o A/u!ati0o =ingular?einino

ou(=toj E!ta

e)oi/hsenBero Aori!to Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa=ingular

oie/' 4e

a)r"h\n =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular ?einino a)r"h/ rin/iot'=n Artigo 'eniti0o $lural Neutro o( do!shmei/'n =u!tanti0o 'eniti0o $lural Noinati0o shmei=on ilagre!o( Artigo Noinati0o =ingular >a!/ulino o( o)Ihsou=j =u!tanti0o Noinati0o =ingular >a!/ulino )Ihsou=j Je!u!e)n $reo!io /o Dati0o e)n eKana\ =u!tanti0o Dati0o =ingular ?einino Kana/ Canth=j Artigo 'eniti0o =ingular ?einino o( daGalilai/aj =u!tanti0o 'eniti0o =ingular ?einino Galilai/a 'alilFiakai\ Conuno Aditi0a kai/ e

e)*ane/r'sen Bero Aori!to Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa=ingular *anero/' re0elouth\n Artigo A/u!ati0o =ingular ?einino o( a


9/18

"

do/an =u!tanti0o A/u!ati0o =ingular ?einino do/a glriaau)tou= $ronoe $e!!oal 'eniti0o =ingular >a!/ulino au)to/j delekai\ Conuno Aditi0a kai/ e

e)i/steusan

Bero Aori!to Indi/ati0o Ati0o 3G $e!!oa

$lural isteu/' /reraei)j $reo!io /o A/u!ati0o ei)j araau)to\n $ronoe A/u!ati0o =ingular >a!/ulino au)to/j eleoi( Artigo Noinati0o $lural >a!/ulino o( o!maqhtai\ =u!tanti0o Noinati0o $lural >a!/ulino maqhth/j di!/ulo!au)tou=. $ronoe $e!!oal 'eniti0o =ingular >a!/ulino au)to/j dele

3 T6AD789O

3.1 Traduo #iteral1E ao dia ao ter/eiro ?e!ta de Ca!aento a/onte/eu e Can da 'alilFia e e!ta0a a e do

Je!u! ali. 2?oi /aado e taF o Je!u! e o! di!/ulo! dele ara o ?e!ta de Ca!aento.3E a0endo 4alta do 0ino di!!e a e do Je!u! ara ele Bino no t(. 4E di!!e ela o

Je!u! O Kue a i e a ti uler ainda no F /egado o oento eu. 5di!!e a e dele

ao! !er0o!P O Kue KualKuer /oi!a Kue ele diga 0o! 4aei. 6a0ia e ali 4eito de edra

arra! dgua !ei! ara a uri4i/ao do! Judeu! !endo de!tinado/ontendo e /ada

etreta! doi! ou tr(!.7

Di!!e ele! o Je!u!P En/ei a! arra! dgua. e En/era ela!e!a! atF orda. 8E di!!e ele!P Tirai agora e le0ai ao Ce4e do anKuete o! ento

le0ara ao Ce4e do anKuete. 9Deoi! ento tendo exerientado o Ce4e do anKuete a

gua 0ino tendo !ido tornada e no tina !aido de onde eraM0ina o! a! !er0o! tina

!aido o! tendo tirado! a gua /aando o noi0o o Ce4e do anKuete 10e di!!e a eleP Todo

oe rieiro o elor 0ino /olo/a e Kuando ele! e!tea eriagado!o in4erior tu

ten! re!er0ado o elor 0ino atF o re!ente oento. 11E!ta 4e rin/io do! ilagre! o

Je!u! e Can da 'alilFia e re0elou a glria dele e /rera ara ele o! di!/ulo! dele.

3.2 Traduo $e!!oal

1E *deoi!+ de tr(! dia!Q a/onte/eu e Can da 'alilFia *u+ Ca!aento e a e de Je!u!

e!ta0a ali. 2Je!u! taF 4oi /aado e *e /oo+ o! !eu! di!/ulo! ara a ?e!ta do

Ca!aento. 3E a0endo 4altado 0inoQ di!!e a e de Je!u! a eleP Ele! no t( 0ino. 4E

Je!u! le di!!eP R>ulerQ o Kue * entre+ i e ti ulerS Ainda no F /egado o eu

oento. 5Di!!e a e dele ao! !er0o!P ualKuer /oi!a Kue ele 0o! digaQ 4aei. 6 a0ia

ali !ei! arra! dgua 4eita! de edraQ !endo de!tinado ara a *CeriUnia de+ $uri4i/ao do!


10/18

1%

Judeu!Q /ontendoe /ada *ua dela! entre+ && ou ,, litro!3. 7Je!u! di!!e *ao! !er0o!+P

En/eia! arra! dgua. E ele! a! en/era atF orda. 8E le! di!!eP Tirai agora e le0ai ao

Ce4e do anKuete. Ento o le0ara ao Ce4e do anKuete. 9EntoQ deoi! do Ce4e do

anKuete ter exerientado a gua tina !ido tran!4orada *e+ 0inoQ no !aendode

onde ro/ediaQ a! o! !er0o!Q *Kue+ tendo tirado*da+ guaQ o !aia. Caando o Noi0oQ o

Ce4e do anKuete 10e le di!!eP RTodo oe rieiro !er0e o elor 0ino. E Kuando

*o! /on0idado! + e!ti0ere eriagado!Q*!er0e+ o in4erior. *$orF+Q tu ten! re!er0ado o

elor 0ino atF o re!ente oento. 11E Can da 'alilFiaQ Je!u! 4e de!teQ o rieiro

do! *!eu!+ ilagre!Q e re0elou a !ua glria e o! !eu! di!/ulo! /rera nele.

& 'VNE6O#ITE6


11/18

11

de!eo de o!trar ao! !eu! leitore! a realidade do >e!!ia! atra0F! do! re0eladore!

di!/ur!o! de Je!u!. ContudoQ no F 0erdade dier Kue Joo no !e reo/ua /o a

i!tori/idade da 0ida e ini!tFrio de Je!u!.

A Crti/a da! ?onte! te /on!iderado o e0angelo de >ar/o! /oo o ai! antigo eQ

ortantoQ a 4onte riria do! deai! e0angelo!. I!to ili/a Kue !ore u a!e/to

i!tri/oQ ele F o Kue 4ielente de!/re0e a realidade i!tri/a de Je!u!". $or !ua 0eQ Joo F

/on!iderado o ai! no0o entre o! Kuatro e0angelo!Q de odo Kue ele F de!ignado /oo o

eno! i!tri/o e ai! interretati0o do! Kuatro1%.

Contra e!ta Xltia a4irao odeo! le0antar algua! oe[e!. $rieiraenteQ

Kue ae!ar de no a0er uita! /oin/id(n/ia! i!tri/a! entre a! narrati0a! de Joo e do!

outro! E0angelo!Q e!te relata elo eno! tr(! ida! de Je!u! Jeru!alFQ enKuanto o!deai! aena! relata a derradeira de!/ida Kuela /idade. E !egundo lugarQ Kue uito!

outro! a/onte/iento! !o ex/lu!i0idade oaninaQ de onde odeo! a4irar Kue

de4initi0aenteQ u intere!!e i!tri/o e Joo.

Coreendendo a exi!t(n/ia e ne/e!!idade do entendiento i!tri/oQ /oo F Kue

Joo are!enta tanto e!te relato! /oo o! di!/ur!o!SAnte/iando u ou/o a Kue!to

/ontextualQ F ne/e!!rio Kue !aiao! Kue e!tao! tratando de u udeu! in!erido dentro

de ua !o/iedade elen!ti/aQ Kue F in4luen/iadora tanto 4ilo!4i/a /oo /ulturalente. EJoo !e ro[e a e!/re0er ne!ta! /ondi[e!.

uando a0aliao! a narrati0a de JooQ F 4/il er/eer u /erto ano-de-4undo

!eti/o na! 4ra!e /oo taF no rrio 0o/aulrio do autor11. E!te ano-de-4undo F

er/eidoQ or exeloQ no rrio*rlogode!te E0angeloQ Kuando Joo u!a o tero

4ilo!4i/o-grego logojara de!ignara a realidade reexi!ten/ial de Je!u! Cri!to. Ne!te

/a!oQ i!to !er0e /oo ua rouage grega ara ua ala0ra e idFia udai/a12. De!ta

4oraQ Joo /on!egue atingir elo eno! tr,e! gruo! de e!!oa!13

.Joo de!en0ol0e a !ua narrati0a /o o u!o de u 0o/aulrio !ile! eQ !egundo

Dr. roadu! D.aleQ !e0eraente liitado1&.ale a4ira ainda Kue e!te 0o/aulrio

liitado gera dentro da narrati0a oanina ua !Fria de reeti[e! de ala0ra! e lo/u[e!Q

" aleQ roadu! Da0idQ&ntrodu"o ao Estudo do 'ovo (estamentoQ L=o $auloP Editora agno!Q 2%%1\Q 13)-13,

1%Iid.Q 13,11 ^r!terQ&ntrodu"o e Sntese '()Q . )212 ru/eQ ?.?.QJoo # &ntrodu"o e ComentrioQ L=o $auloP Edi[e! Bida No0a e Editora >undo Cri!toQ

1";5\Q . 3&13 Ber e Conte+to ,istricoo ite-estinatrios1& aleQ&ntrodu"o ao Estudo do '(Q 1)3


12/18

12

/ontudoQ no ontona!1). I!to ara ele F aena! u rolea de 0o/aulrio reduidoQ

orF no re/one/e ni!to ua /ara/ter!ti/a !eti/aQ ao a!!o Kue Dr. 'erard ^r!ter

indi/ar e!te 4atore! /oo ua /ara/ter!ti/a uraente !eitaQ Kue dire/iona o

de!en0ol0iento da narrati0a de!te e0angelo1,.

OEvangelho Joaninoo!!ue e !ua 4ora literriaQ /ara/ter!ti/a do autor Kue

taF ode !er en/ontrada e !ua! ei!tola!Q ua e!F/ie de /on0ite a re4lexo15. I!to

no !igni4i/aQ /oo Kuere algun!Q Kue Joo !ea u e0angelo inter!retativoQ a! Kue

e!te e!tilo F re!ultado da retri/a oriental utiliada or Je!u! e !eu! di!/ur!o!1;.Ne!te

ontoQ F o!!0el /oreender elor a! dua! Kualidade! li!ta! or roadu! aleQ Kue !o

a de0o/ionalidade e a ro4undidade teolgi/a do autor1".

W re/i!o deixar /laro Kue e!o exi!tindo toda! e!ta! /ara/ter!ti/a! no /oro daora literria de JooQ no odeo! a/u!-lo de 4aer ua R/ol/a-de-retalo!Q i!to

orKue ele /on!egue de tal 4ora adini!trar e /oordenar a! !ua! idFia!Q Kue F o!!0el

a4irao! KueQ e JooQ exi!te ua e!til!ti/a uni4ore2%Qa Kual a aior arte do! gruo!

exegFti/o! te a/eitado a exi!t(n/iaQ oderao! de4inir e!te e!tilo de Narrati0a i!tri/o-

De0o/ional-Teolgi/o.

) E=T67T76ADOCONTE:TO

Traalando o! /ontexto! /egao! a e!trutura /ontextual Kue !e !egue.

).1 Contexto Anterior *Jo.1.&3-)1+

I. Je!u!Q o >e!!ia! $roetido *0.&)+

II. Je!u!Q o ?ilo de Deu! e o 6ei de I!rael *0.&"+

III. Je!u!Q o >ediador Exaltado *0.)1+

).2 Contexto $o!terior *Jo.2.12-22+

I. A =e/ulariao da Ca!a do =enor *0.1&+

II. A $er!eguio ao >e!!ia! *0.15-1;+

III. A >orte do 6ei de I!rael *0.1"-21+

IB. A 6e!!urreioMExaltao do >ediador *0.22+

1) Iid.Q 1)31, ^r!terQ&ntrodu"o e Sntese '()Q . )115 Iid.Q )11; Iid.Q )11" aleQ&ntrodu"o ao Estudo do '(Q 13)2% Car!onQ D. A._ >ooQ Dougla! J. e >orri!Q #eon.&ntrodu"o ao 'ovo (estamentoQ L=o $auloP =o/iedade

6eligio!a Edi[e! No0a BidaQ 2%%1\Q .151


13/18

13

, CONTE:TOI=T@6ICO

uando traalao! /o a exege!e de ua oro li/a teo! F ire!/ind0el

traalaro! no e!trutura /ontextual da er/oe e Kue!toQ a! taF o /ontextoi!tri/oQ /oo e no! alerta o Dr. ?red `loo!terP RA!Escrituras no caram !rontas

dos c.us$ /oram divinamente !rodu0idas) humanamente escritas) ling1sticamente

quali2icadas e historicamente condicionadas 3a"o histrica divina e humana421.

Beao!Q entoQ /oo !e /o[e o /ontexto i!tri/o do E0angelo de Joo.

,.1 Autor

O rieiro rolea Kue e!arrao! ao ini/iar o traalo de a0aliao e anli!e do

/ontexto i!tri/o de ua a!!age li/a F a identi4i/ao do autor. A grande Kue!to F

Kue uito! de!te li0ro! !o anUnio!Q e e!te F o rolea do 5uarto Evangelho.

$ara ?.?. ru/eQ o E0angelo de Joo era anUnio e /oo o! !inti/o!. =egundo

eleQ !eguido taF or Car!on22Q a artir do oento e Kue o! Kuatro e0angelo!

4ora reunido! e /oeara a /ir/ular /oo u lo/o de textoQ !urgiu a ne/e!!idade de

di!tingui-lo!23. >a! /oo F Kue o! rieiro! leitore! identi4i/ara a autoria oanina de!te

e0angeloS Coo odeo! re/one/er i!to e no!!o! dia!S $odeo! a4ira Kue Joo F o

autor de!te e0angelo /o a!e na! !eguinte! e0id(n/ia!P

,.1.1 E0id(n/ia! Interna!

$are/e !er unaniidade entre o! e!tudio!o! do NT adotar o Ftodo de!en0ol0ido

or .?. ]e!t/ott /oo o adro ara o le0antaento da! e0id(n/ia! interna! do li0roQ a!

Kuai! identi4i/a o !eu autor2&. Ae!ar de tratar de u /oentrio antigoQ e!ta te!e de

]e!t/ott erane/e irre4ut0el e uito ou/o aterial no0o 4oi en/ontrado ara negar a

!ua are!entao2).

$rieiraenteQ e!ta te!e le0anta dua! e0id(n/ia!Q ou !eaQ Kue o autor do re4eridoe0angelo era u6udeuQ no entanto no KualKuer udeuQ a! u6udeu !alestino. $ara

Car!on e!ta! dua! rieira! e0id(n/ia!Q di!/ern0ei! internaente no texto do e0angeloQ

no rere!enta oti0o ara aior traalo orKue !o raraente /onte!tada!2,. Dr. ale

21 `#OO=TE6Q ?red .Q (o7ard a 8e2ormed ,ermeneuticQ InP $aulaQ Jo!F JooQ9!ostila de MetodologiaE+eg.ticaQ Lelo orionteQ No-editadaQ 2%%2\Q .1

22Car!on_ >oo e >orri!Q&ntrodu"o ao '(Q .1))23ru/eQJooQ . 112& Coare roadu! ale L&ntrodu"o ao Estudo do '(Q 13"\Q Car!onQ >oo e >orri! L&ntrodu"o ao '(Q

.1))\ e ru/e LComentrio de JooQ . 11\. Todo! de4ende a utiliao de!te Ftodo.2)aleQ&ntrodu"o ao Estudo do '(Q 13"2,Car!onQ >oo e >orri!Q&ntrodu"o ao '(Q .1))


14/18

1&

/oleta o en!aento de Car!on ao o!trar Kue odeo! er/eer no e0angelo Kue a

!ua 4oraQ i!to FQ a e!trutura da! ora[e!Q 0o/aulrio e a exre!!o e di!o!io do!

en!aento! F e!!en/ialente erai/a25. E o 4ato de !er ale!tino ode !er re!ondido a

artir da !eguinte arguentaoP /oo ode ua e!!oa di!tante do! e0ento! o/orrido! dar

tanta re/i!o de algun! 4ato!S =oente alguF 4ailiariado /o o /ontexto !/io-

/ulturalQ /o o /ontexto geogr4i/o e /o o /ontexto religio!o F Kue oderia dar ua

de!/rio tao /orreta a!!i.

O! arguento o!teriore! F Kue o autor re/i!a0a !er L1\ ua te!teuna o/ularQ

L2\ uQ a!tolo e or 4i L3\ o a!tolo JooQ 4ilo de eedeu. A di4i/uldade de

!u!tentao de!te! tr(! Xltio! arguento! re!ide entorno da identidade do Rdisc!ulo

amadoQ oi! e!te er!onage F Kue e!/re0e o e0angeloQ !egundo o elogo LJo.21.2&\.EntoQ re/i!ao! i!olar a! aari[e! de!te er!onage no! !inti/o! e no Kuarto

e0angelo ara oder identi4i/-lo. O-isc!ulo 9madoe!t re!ente L1\ na Xltia /eia

KueQ !egundo o! !inti/o!Q !oente arti/iara o! doe untaente /o Je!u! LJo.13.23-

2)\Q ele 4oi o Xni/o Kue re!en/iou a /ru/i4i/ao e a ele 4oi /on4iado o /uidado ela e

de Je!u! LJo.1".32-35\Q ele /orreu a! Kue $edro na 6e!!urreio LJo.21.2\ e 4oi o rieiro

a re/one/(-lo LJo.21.5\. 6e!uindo a i!triaQ e!te eleento aonta ara aena! tr(!

o!!iilidade!Q i!to FQ ara a! tr(! e!!oa! do /r/ulo intio de Je!u!Q $edro e o! doi! 4ilo!de eedeuQ Tiago e Joo. De!te!Q ex/lui-!e $edroQ orKue e!te ediu ao disc!uloKue

ergunta!!e !ore o traidor. Tiago no ode !erQ orKue 4oi orto no ini/io da Igrea. De!ta

4ora !oente no! re!ta Joo. >a! !er Kue 4ora a! e0id(n/ia! interna! en/ontrar algo Kue

deon!tre Kue o autor do Kuarto e0angelo !ea JooS A re!o!ta a e!ta ergunta F !i.

,.1.2 E0id(n/ia! Externa!

uando 4alao! de e0id(n/ia externa!Q e!tao! 4alando de tradi[e! e/le!i!ti/a!Q

do/uento! e outro! regi!tro! o!!0ei! Kue /oro0e a autoria oanina de!te e0angelo.

Car!on are!enta ua lina Kue liga a rieira e!!oa de atriuiu a autoria do Kuarto

e0angelo a JooQ Kue 4oi Te4ilo de AntioKuia L/. 1;1 d.C.\ atF $oli/aro e $aia!Q !ore

o! Kuai! F o!!0el a4irarQ elo eno! no /a!o de $oli/aroQ Kue /on0i0era /o o!

a!tolo! na

$oli/aro 4oi 4eito i!o de E!irna ela! o! do! rrio! a!tolo!Q !egundo o

Kue no! de!/re0e IrineuQ i!o de #ionQ /itado or Car!on2". Ao /on!ideraro! /oo

25aleQ&ntrodu"o ao Estudo do '(Q 13"2;Car!on_ >oo e >orri!Q&ntrodu"o ao '(Q .1))-1),2"Iid.Q 1),


15/18

1)

0lido o te!teuno de Irineu re!eito da autoria oaninaQ no! aroxiao! da

4inaliao de!te Kue!tionaento. O !eu te!teuno gana e!o !e o!er0a Kue ! a0ia

ua e!!oa entre Irineu e JooQ e e!te F u!taente $oli/aro3%.

EQ !egundo o Dr. aleQ e!te e!o F inten!i4i/ado Kuando re/one/eo! Kue o! $ai!Q

!u!eKZente! a IrineuQ ti0era a e!a /oreen!o a/er/a de JooQ /oo o autor do

e0angelo31.Ele /ontinua diendo Kue na !ituao de er!eguio Kue e!te! $ai! 0i0eraQ

no o! eritia /on4iar nu e0angelo entiro!o32. $ortantoQ tradi/ionalente a Igrea

Cri!t te aditido a autoria do Kuarto e0angelo ao a!tolo e di!/ulo aado Joo.

,.2 Data e #o/al

,.3 $ro!ito

,.& De!tinatrio

3%aleQ&ntrodu"o ao Estudo do '(Q 13531Iid.Q 13532Iid.Q 135


16/18

1,


17/18

15

I#IO'6A?IA

%$ bbbbbbbbbbbbbQBblia de Estudo de :enebraQ =o $auloP Editora Cultura Cri!t e

=o/iedade li/a do ra!ilQ 2%%%;$ bbbbbbbbbbbbbQBblia


18/18

1;

%$ 6OD6I'7E=Q >r/io 6a4aelQ:rego && # 9!ostila Com!lementar de E+ercciosQ elo

orionteP No EditadaQ 2%%2

%D$ =CA#`]IJ`Q ?ran/i!/o #eonardoQCoin # *equena :ramtica do :rego

'eotestamentrioQ $atro/nioP CEIE#Q 1"";

%$ TA#O6Q ]illia C.Q&ntrodu"o ao Estudo do 'ovo (estamento :regoQ =o $auloP

Editora ati!ta 6egularQ 2%%%

;F$bbbbbbbbbbbbbQ-icionrio do 'ovo (estamento :regoQ =o $auloP J7E6$Q 1""1

Exegese Evangelho - Parte I

Documents

Transcript of Exegese Evangelho - Parte I