MW4-17-23EGX (224-5-2) - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 MW4-17-23EGX (224-5-2) - Servicio Tcnico Fagor

1/126

MW4-17EG X / MW4-23EG X


2/126

ESPANOL

PORTUGUES

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

Bedienungs-Betriebs

Operating instructions

Manuel d instructions

Manual de instrucciones

Manual de instrucoes 12

1

23

32

44

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing 67

POLSKI

Instrukcja obslugi 55

MAGYAR

79Hasznalati utmutato

SLOVENSKY

90

101

CESKY

112

Roso


3/126

Microondas digital 17 litros / 23 litrosManual de instrucciones


Lea las instrucciones con atencin y gurdelas para consultas posteriores

spa_ol

1


4/126

ESPECIFICACIONES 17 LITROSConsumo de energa: 220-240V-50Hz, 1.080 WSalida: 700WGrill 1.000WFrecuencia de funcionamiento: 2,450MHz

Dimensiones externas: 485mm(Ancho) x 375 mm(Fondo) x 296 mm (Alto)Dimensiones capacidad horno: 320mm(Ancho) x 288 mm(Fondo) x 183 mm (Alto)Peso neto: Aprox. 13,5 Kg

ESPECIFICACIONES 23 LITROSConsumo de energa: 220-240V-50Hz, 1.280 WSalida: 800WGrill 1.200WFrecuencia de funcionamiento: 2,450MHzDimensiones externas: 510mm(Ancho) x 382 mm(Fondo) x 303 mm (Alto)Dimensiones capacidad horno: 330mm(Ancho) x 330 mm(Fondo) x 212 mm (Alto)Peso neto: Aprox. 17,5 Kg

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO

1.- Si el horno no funciona, elvisualizador no aparece o desaparece:

a) Asegrese de que el horno estconectado correctamente. Si no lo est,desconctelo, espere 10 segundos yconctelo de nuevo de manera segura.

b) Asegrese de que no que no estfundido algn fusible del circuito o sehaya disparado algn interruptor delcircuito principal. Si esto parecefuncionar correctamente compruebe latoma de corriente con otro aparato.

2.- Si no funciona la corriente delmicroondas:

a) Asegrese de que el temporizadorest programado.

b) Asegrese de que la puerta estcerrada correctamente para que hagancontacto los enclavamientos deseguridad. En caso contrario, la energadel microondas no fluir por el horno

SI NINGUNA DE LAS SITUACIONES MENCIONADAS CORRIGE LA SITUACIN, CONTACTECON EL AGENTE DE SERVICIO AUTORIZADO

Nota:El aparato es para uso domstico para calentar alimentos y bebidas utilizando energaelectromagntica y slo para uso en interiores.

INTERFERENCIAS DE RADIOEl microondas puede provocar interferencias en su radio, televisin o equipo similar.Cuando se produzcan estas interferencias, se pueden eliminar o reducir siguiendo lasindicaciones siguientes:a.- Limpie la puerta y la superficie de la junta del horno.b.- Coloque la radio, televisin, etc., lo ms lejos posible del horno microondas.c.- Utilice una antena instalada correctamente para su radio, televisin, etc., para

conseguir una recepcin de seal ms fuerte.

2


5/126

INSTALACIN

1.-Asegrese de que se ha retirado todo el material de embalaje del interior.

2.- Inspeccione el horno despus de desembalar para detectar posibles defectos tales

como:Puerta desalineada.Puerta daada.Abolladuras o agujeros en la ventana de la puerta y pantalla.Abolladuras en la cavidad.Si se aprecia cualquiera de lo mencionado, NO UTILICE el horno.

3.- Este horno microondas pesa 17,5 kg y se debe colocar en una superficie horizontal losuficientemente resistente como para soportar su peso.

4.- Se debe colocar el horno lejos de fuentes de temperatura alta y vapor.

5.- NO coloque nada en la parte superior del horno.

6 .- NO quite el eje motor del plato giratorio.

7 .- Como con cualquier aparato, cuando lo utilicen los nios deber ser bajo supervisinde adultos.

AVISO ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA

1.- La toma corriente deber estar cerca del cable de conexin a la red.2.- Este horno requiere 1.3 KVA para su toma de corriente. Se recomienda consultar alservicio tcnico al instalar el horno.

ADVERTENCIA: este horno est protegido internamente mediante un fusible de10Amp, 250V.

IMPORTANTE

Los hilos del conductor principal tienen los colores conforme al siguiente cdigo.Verde y amarillo: tierraAzul: neutroMarrn: fase

En caso de que los colores del conductor principal del aparato no correspondan con lasmarcas de colores que identifican los polos en su toma de corriente, siga las siguientesindicaciones:

3


6/126

El hilo de color verde y amarillo debe estar conectado al terminal del enchufe que estmarcado con la letra E o mediante el smbolo de tierra de color verde del verde yamarillo.

El hilo que es de color azul debe estar conectado al terminal que est marcado con la

letra N o de color negro.El hilo que es de color marrn debe estar conectado al terminal que est marcado con laletra L o de color rojo.

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

- ADVERTENCIA: Cuando el aparato est funcionando en modo combinado, los niosslo debern utilizarlo bajo la supervisin de un adulto debido a la temperaturagenerada.

- ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la puerta estn daados, no se debeutilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona cualificada.

- ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier persona que no sea cualificada realizarun servicio de mantenimiento o reparacin que implique la retirada de la cubierta queprotege de la exposicin a la energa de microondas.

- ADVERTENCIA: No se deben calentar alimentos ni lquidos en recipientes selladospuesto que tienen el riesgo de explotar.

- ADVERTENCIA: A los nios no les est permitido utilizar el horno sin la supervisinde adultos salvo que se les haya dado las instrucciones pertinentes para que puedanutilizar el horno de manera segura, comprendiendo los riesgos de un uso incorrecto.

- El horno debe tener suficiente ventilacin. Mantenga una distancia de 10 cm en laparte posterior; 15 cm en los laterales y 30 cm por la parte superior. No retire los piesdel horno, no bloquee las salidas de aire del horno.

- Utilice solo los utensilios adecuados para hornos microondas.

- Cuando caliente comida en recipientes de plstico o papel, est atento al horno debido

al riesgo de ignicin.- Si se observa humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada conel fin de sofocar cualquier llama.

- Calentar bebidas mediante microondas puede producir una ebullicin despus deapagar el horno, por tanto, se debe tener cuidado al manipular el recipiente.

- Los contenidos de jarras y biberones debern removerse o agitarse y se debercomprobar la temperatura antes de su consumo, con el fin de evitar quemaduras.

4


7/126

- Noccoocciinnee huevos con cscara ni huevos cocidos en los hornos microondas puesto quepueden explotar, incluso despus de que haya terminado el calentamiento delmicroondas.

- Al limpiar las superficies de la puerta, la junta de la puerta, cavidad del horno, utilice

slo jabones suaves, no abrasivos o detergentes aplicados con una esponja o bayetasuave.

- El horno deber limpiarse con regularidad y se deber retirar cualquier resto de comida.

- El no mantener el horno en condiciones higinicas conllevar el deterioro de lasuperficie que podra afectar de manera adversa a la vida del aparato y provocar unasituacin de riesgo.

- Si el cable de suministro de la corriente est daado, debe ser reemplazado por elfabricante, un delegado suyo o personas igualmente cualificadas con el fin de evitarriesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USO GENERAL

A continuacin se mencionan, algunas normas y medidas a seguir para garantizar elmximo rendimiento de este horno:

1.- La bandeja de cristal, base giratoria y pista de rodadura deben estar correctamentecolocados cuando el horno est en funcionamiento.

2.- No utilice el horno para uso distinto del de la preparacin de alimentos, tales comosecar ropa, papel o cualquier otra cosa que no sea un alimento o con el propsito deesterilizar.

3.- No haga funcionar el horno cuando est vaco. Esto podra daar el horno.

4.- No utilice la cavidad del horno para guardar cosas, tales como papeles, libros decocina, etc.

5.- No cocine ningn alimento cubierto por una membrana, tales como yemas de huevo,patatas, hgados de gallina, etc., sin haber agujereado primero varias veces con un

tenedor.6.- No inserte ningn objeto en las aberturas de la carcasa externa.

7.- No retire ninguna pieza del horno, tales como los pies, acoplamientos, tornillos, etc.

8.- No cocine la comida directamente en la bandeja de cristal. Coloque la comida en unrecipiente de cocinar adecuado antes de introducirlo en el horno.

9.- IMPORTANTE RECIPIENTES QUE NO SE DEBEN UTILIZAR EN ELHORNO MICROONDAS

No utilice cazuelas metlicas o platos con asas de metal.

5


8/126

No utilice nada con rebordes metlicos.No utilice bolsas de plstico con cierres metlicos recubiertos de papel.No utilice platos de melamina porque contienen un material que absorber la energa demicroondas. Esto puede provocar que los platos se agrieten o carbonicen y reducir lavelocidad del cocinado.

No utilice Centura Tableware. El cristal no es apropiado para el uso en microondas.Las tazas Corelle Livingware de asa cerrada no deben ser utilizadas.No cocine en un recipiente con una abertura restringida tales como botellas de plstico obotellas de aceite de ensalada porque pueden explotar si se calientan en el hornomicroondas.No utilice termmetros crnicos convencionales ni termmetros para golosinas. Existentermmetros disponibles especficamente para la cocina de microondas. stos s sepueden utilizar.

10.- Debern utilizarse slo los recipientes de microondas conforme a las instruccionesdel fabricante.

11.- No intente frer alimentos en aceite abundante en este horno.

12.- Recuerde que un horno microondas calienta el lquido de un recipiente ms que elrecipiente mismo. Por tanto, aunque la tapa de un recipiente no est caliente al tacto alretirarlo del horno, recuerde que el alimento/lquido emitir la misma cantidad de vapory/o chisporrotear cuando se retire la tapa como en la cocina convencional.

13.- Verifique siempre usted mismo la temperatura de la comida cocinada,especialmente si est calentando o cocinando alimentos/lquidos para bebs. Esaconsejable no consumir nunca el alimento/lquido directamente del horno, sino quedebe dejarlo reposar unos minutos y revolver el alimento/lquido para distribuir el caloruniformemente.

14.- Los alimentos que contienen una mezcla de grasa y agua, por ejemplo, caldo,debern permanecer de 30 a 60 segundos en el horno despus de haberlo apagado. Estoes para permitir que la mezcla se asiente y para evitar la ebullicin al colocar unacuchara en el alimento/lquido o al aadir un cubito de caldo.

15. - Al preparar/cocinar el alimento/lquido, recuerde que hay ciertos alimentos, porejemplo, pudin de Navidad, mermelada, y picadillo de frutos secos, que se calientan

rpidamente. Al calentar o cocinar alimentos con un alto contenido en grasa o azcar noutilice recipientes de plstico.

16.- Es posible que los recipientes de cocina se calienten debido a la transferencia decalor del alimento calentado. Esto ocurre especialmente si la envoltura de plstico haestado cubriendo la parte superior y las asas del recipiente. Sern necesarios unosguantes de cocina para manejar el recipiente.

17.- Para reducir el riesgo de fuego en la cavidad del horno:

a) No sobrecocine el alimento. Ponga especial atencin al horno microondas si se ha

colocado papel, plstico, u otros materiales combustibles en el interior del horno parafacilitar el cocinado.

6


9/126

b) Quite los cierres metlicos de las bolsas antes de colocar la bolsa en el horno.

c) Si los materiales dentro del horno prenden fuego, mantenga la puerta del hornocerrada, desenchufe el horno, o desconecte la corriente elctrica en el panel donde se

encuentran el fusible o el interruptor automtico.

DIAGRAMA

7

4

21

5 3 6

1

7

(1) Sistema de cierre de seguridad de la puerta(2) Ventana del homo(3)(4) Rodillo(5) Plato giratorio de cristal(6) Panel de control(7) Parrilla

Ventilacin del homo


10/126

PANEL DE CONTROL

(10) Pausa / Cancelar(9) Inicio

(8) Temporizador / Peso

(5) Memoria

(7) Men

(6) Descongelacin

(4) Combinada

(3) Microondas(2) Grill

(1) Visualizador

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1.- Funcin Microondas Bsica

Slo con pulsar un botn, puede comenzar a cocinar, es muy cmodo y rpido paracalentar un vaso de agua, etc.Ejemplo: para calentar un vaso de agua.a) Coloque el vaso de agua en la bandeja giratoria y cierre la puerta.b) Pulse el botn Inicio el microondas comenzar a trabajar al 100% de potenciadurante 1 minuto.c) Sonarn 5 pitidos cuando haya finalizado.

2.-Funcin MicroondasEsta funcin tiene dos opciones

1) Funcin de calentamiento rpido (100% de potencia).

8


11/126

Ejemplo: calentar alimentos al 100% de potencia durante 5 minutos.a) Gire el mando Temporizador/peso hasta que se visualice 5:00.b) Pulse Inicio.

2) Funcin con control manual

Ejemplo: calentar alimentos al 70% de potencia durante 10 minutos.a) Pulse el botn Microondas, seleccione el 70% de potencia.b) Gire el mando del Temporizador/Peso hasta que se visualice 10:00.c) Pulse Inicio.

Hay 5 niveles de potencia y el tiempo ms largo de calentamiento es de 60 minutos.

N. depulsadas

Potencia de microondas Visualizacin

1 100% P1002 70% P703 50% P504 30% P305 10% P10

3.- Descongelacin

Seleccione el tipo de alimento y peso, automticamente le ayudar a programar el nivelde potencia y tiempo.

Ejemplo: descongelar 0,5 kg de carne congeladaa) Pulse el botn Descongelacin para seleccionar d-1b) Gire el mando del Temporizador/Peso para programar el peso a 0,5 kg.c) Pulse Inicio.

El peso de la carne debe ser inferior a 2 kg.El peso del pescado debe ser inferior a 1 kg.Nota: d-1 significa descongelar carne, d-2 significa descongelar pescado

4.- Funcin Men

Solo tiene que seleccionar el tipo de alimento y peso, le ayudar a programarautomticamente la potencia y el tiempoEjemplo: funcin men para 0,4 kg de pescado.a) Pulse el botn de Funcin men para seleccionar A-4.b) Gire el mando del Temporizador/Peso para programar el peso en 0,4 kg.c) Pulse Inicio.

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6N toques/ peso/men

Calentar Verduras Pasta Pescado Pollo Ternera

1 0,1 0,1 1PC 0,2 0,2 0,22 0,2 0,2 2PC 0,3 0,4 0,33 0,3 0,3 0,4 0,6 0,44 0,4 0,4 0,5 0,8 0,5

9


12/126

5 0,5 0,5 0,6 1,0 0,66 0,6 0,6 0,8 1,2 0,87 1,0 1,5 1,08 1,8

5.- Funcin GrillEsta funcin tiene dos modos, puede pulsar grill para seleccionar lo siguiente: (elmayor tiempo de cocinado es de 60 minutos).Modo 1: 85% de potencia de grill, se visualizar G-1.Modo 2: 50% de potencia de grill, se visualizar G-2.Ejemplo: cocinar con grill durante 20 minutos.a) Pulse Grill para seleccionar G-1.b) Programe el tiempo de cocinado en 20:00 girando el mando delTemporizador/Peso.c) Pulse el botn de Inicio.

Al utilizar la funcin grill, el alimento no se calienta por microondas, el calor es radiadodesde el calentador metlico de la parte superior del horno.Cuando se est utilizando la funcin grill, el tiempo de cocinado tiene dos fases,despus de la primera mitad de cocinado, el programa se parar automticamente ysonarn 2 pitidos para indicarle que puede abrir el horno y darle la vuelta al alimento;despus de darle la vuelta, cierre la puerta, pulse el botn de inicio y el hornocontinuar la segunda mitad. Si no quiere darle la vuelta al alimento, el hornocontinuar despus de 1 minuto de pausa.

6.- Funcin Combinada

Este aparato le ofrece la posibilidad de dos modos de funcin combinada.Opcin 1: funcin combinada (55% microondas + 45% grill).Se visualizar C-1.Opcin 2: funcin combinada (30% microondas + 70%).Se visualizar C-2.Ejemplo: cocinar utilizando la opcin 2 durante 15 minutos.a) Pulse Combinada y seleccione C-2.b) Programe el tiempo de cocinado para 15:00 girando el mando delTemporizador/Peso.c) Pulse Inicio.

7.- Funcin memoriaEsta funcin puede memorizar algunos programas tiles para evitar la operacin dereprogramacin del tiempo y potencia.

a) Si no se ha programado la memoria, pulse memoria y se visualizar 1, introduzcala potencia y el tiempo de cocinado, pulse memoria de nuevo, el programa sermemorizado. Si pulsa el botn de Inicio en vez del de Memoria, el hornocomenzar a funcionar, y el programa tambin quedar memorizado.b) Si ya se ha programado la memoria, al pulsar el botn memoria se visualizar 1el horno funcionar conforme al programa memorizado despus de pulsar el botninicio.El programa no se mantendr si se corta la corriente elctrica.

10


13/126

8.- CIERRE DE SEGURIDAD PARA NIOS

Pulse Pausa/Cancelar tres veces para cerrar la unidad.Pulse Pausa/Cancelar tres veces de nuevo para abrir la unidad y recuperar las

funciones.9.- Pausa/Cancelara) En el transcurso de la operacin, si pulsa el botn Pausa/Cancelar el horno separar.b) Si se haba puesto en marcha algn programa y pulsado inicio, al pulsar este botn,se cancelarn todas las funciones programadas.

1.- Desconecte el horno y retire la clavija de la toma de enchufe de la pared2.- Mantenga el interior del horno limpio. Cuando la comida salpique o los lquidos sederramen y se adhieran a las paredes del horno, limpie con una bayeta hmeda. No serecomienda el uso de detergentes fuertes o abrasivos.

3.- La superficie exterior se debe limpiar con un pao hmedo. Para evitar daar laspiezas del funcionamiento del interior del horno, deber evitarse derramar agua por losorificios de ventilacin.

4. No permita que el Panel de control se moje. Lmpielo con un pao hmedo suave. Noutilice detergentes, limpiadores abrasivos o pulverizadores en el Panel de control.

5.- Si el vapor se acumula en el interior o en la parte exterior de la puerta del horno,lmpielo con un pao suave. Esto puede ocurrir cuando se hace funcionar el hornomicroondas en condiciones de humedad alta, pero en absoluto indica que la unidad nofuncione correctamente.

6.- Ocasionalmente se debe quitar la bandeja giratoria de cristal para limpiarla. Lave labandeja giratoria en agua caliente con jabn o en el lavavajillas.

7.- La base giratoria y el suelo del horno debern limpiarse con regularidad para evitarel ruido excesivo. Simplemente, limpie la superficie inferior del horno con detergente

suave, agua o limpiador de ventanas y squela. La base giratoria puede lavarse en aguacon jabn o en lavavajillas. Los vapores de cocinado se acumulan con el uso repetido,pero de ninguna manera afectan a la superficie de la parte inferior o ruedas de la basegiratoria.Al quitar la base giratoria de la cavidad del suelo para limpiarlo, asegrese dereinstalarlo en la posicin correcta.

8.- Para eliminar los olores del horno mezcle una taza de agua con el zumo y la cortezade un limn en un recipiente profundo de microondas, pngalo en el microondasdurante 5 minutos. Limpie a conciencia y seque con un pao suave.

9.- Cuando sea necesario cambie la lmpara del horno, consulte a su distribuidor paraque la cambie.

11

CUIDADO DEL MICROONDAS


14/126

Microondas digital 17 / 23 litrosManual de instrues


Leia atentamente o presente Manual e guarde-o para eventuais consultas futuras

ortugues

12


15/126

ESPECIFICAES 17L.

Alimentao elctrica e consumo:220-240V-50Hz, 1.080 WPotncia microondas: 700 W Potncia Grill 1.000 W

Frequncia: 2,450 MHz Dimenses externas: 485 mm (largura) x 375 mm (profundidade) x 296 mm (altura) Dimenses internas do forno:320mm (largura) x 288 mm (profundidade) x 183 mm (altura)Peso lquido: Aprox. 13,5 Kg

ESPECIFICAES 23L.

Alimentao elctrica e consumo:220-240V-50Hz, 1.280 WPotncia microondas: 800 W Potncia Grill 1.200 WFrequncia: 2,450 MHz Dimenses externas: 510 mm (largura) x 382 mm (profundidade) x 303 mm (altura) Dimenses internas do forno:330mm (largura) x 330 mm (profundidade) x 212 mm (altura)Peso lquido: Aprox. 17,5 Kg

ANTES DE CONTACTAR COM O SERVIO TCNICO:

1.- Se o forno microondas no funciona, ou se no display no surge qualquer mensagem:

a) Verifique a correcta ligao do microondas. Caso no o estar, desligue-o, aguarde 10segundos e volte a lig-lo de forma segura.

b) Verifique se se encontra fundido qualquer fusvel do circuito, ou se se desligouqualquer interruptor pertencente ao circuito principal. Se no encontrar qualqueranomalia, verifique se a tomada de corrente da parede funciona com outro aparelho.

2.- Se o forno microondas no se activar:

a) Verifique se o temporizador se encontra programado.

b) Verifique se a porta do microondas se encontra bem fechada (em caso afirmativo osencravamentos de segurana permitiro o contacto elctrico; em caso negativo, no serpossvel a activao do microondas).

SE VERIFICADOS OS PONTOS ACIMA PERSISTIR O PROBLEMA, CONTACTE COM OSERVIO DE ATENDIMENTO TCNICO AUTORIZADO.

Nota:Este aparelho foi desenhado para um uso domstico (aquecer alimentos e bebidas mediante energiaelectromagntica) apenas em interiores.

INTERFERNCIAS EM OUTROS APARELHOS

13


16/126

Eventualmente, o forno microondas pode gerar interferncias em aparelhos de rdio,televiso, ou outros similares. Se isto acontecer, pode eliminar as interfernciasseguindo os seguintes passos:

a.- Limpe a porta e as superfcies da junta da mesma.b.- No coloque aparelhos de rdio, televiso, etc. perto do forno microondas.c.- Utilize uma antena correctamente instalada para obter na sua TV ou rdio umarecepo de sinais mais intensa.

INSTALAO

1.- Retire do interior do forno microondas qualquer material de empacotado.

2.- Uma vez retirada a embalagem, inspeccione visualmente o microondas e verifique seh:

Furos ou mossas na janela da porta ou no display.Porta desajustada.Porta danificada.Mossas no recinto interior.

Se observar qualquer das danificaes acima, NO UTILIZE o forno.

3.- Este forno microondas pesa 17,5 kg e deve ser colocado numa superfcie horizontalsuficientemente resistente para suportar o peso referido.

4.- No colocar o forno microondas perto de fontes de altas temperaturas ou de vapores.

5 .- NUNCA coloque qualquer objecto na superfcie superior do forno.

6 .- NO retire o eixo central do prato giratrio.

7 .- Como com qualquer outro electrodomstico, o microondas apenas dever serutilizado por crianas sob a superviso de um adulto.

NOTA ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO TERRA1.- A tomada de electricidade dever estar prxima do cabo principal.2.- Este forno requer uma alimentao elctrica de 1.3 KVA. Aconselhamos consultar oservio tcnico ao instalar o forno.

AVISO: este forno conta com um fusvel interno de 10Amp e 250V de proteco.

IMPORTANTE

14


17/126

Os fios condutores do cabo principal tm as seguintes cores e funes.Verde e amarelo: terraAzul: neutroCastanho: fase

Se as cores dos fios do cabo principal no coincidem com as cores de identificao dosplos na tomada de electricidade, siga os seguintes passos:

O condutor verde e amarelo deve ser ligado ao terminal da tomada marcado com a letraE ou com o smbolo de terra de cor verde do verde e amarelo.

O condutor azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra N ou de cor preta.

O condutor castanho deve ser ligado ao terminal marcado com a letra L ou de corvermelha.

NORMAS IMPORTANTES SOBRE SEGURANA

- IMPORTANTE: Se o aparelho est a funcionar em "modo combinado" (microondas +grill, se aplicvel), dada a temperatura alcanada, apenas dever ser utilizado porcrianas sob a superviso de um adulto.

- IMPORTANTE: Se a porta do aparelho ou as juntas da mesma estiverem danificadas,no utilize o forno, que dever ser reparado por pessoal tcnico qualificado.

- IMPORTANTE: A realizao de tarefas de manuteno ou reparao por pessoas noespecializadas iria implicar risco para as mesmas, especialmente se for retirada acobertura que protege contra a exposio s micro-ondas.

- IMPORTANTE: No aquecer excessivamente alimentos slidos nem lquidos emrecipientes selados: poderiam rebentar.

- IMPORTANTE: O microondas apenas dever ser utilizado por crianas sob asuperviso de um adulto ou por crianas que receberam adequadas instrues sobre autilizao do aparelho e sobre os riscos de um uso incorrecto.

- O forno deve estar correctamente ventilado. Respeite, como mnimo, 10 cm de espaolivre na parte posterior, 15 cm em ambos os lados, e 30 cm na parte superior. No retiraros ps do aparelho nem bloquear as sadas de ar do microondas.

- Utilize apenas utenslios adequados para fornos microondas.

- Ao aquecer alimentos em recipientes plsticos ou de papel, preste especial ateno:risco de combusto.

- Se observar fumo, desligue o microondas com o boto correspondente e em seguidainterrompa a alimentao elctrica; mantenha fechada a porta do microondas de forma a

evitar a propagao de uma eventual fonte de chama.

15


18/126

- O aquecimento de bebidas no microondas pode gerar uma ebulio mesmo com oforno j inactivo: preste ateno portanto ao pegar no recipiente.

- Agitar o contedo de frascos e biberes e verificar a temperatura antes do consumo:risco de queimaduras.

- No cozinhar ovos na casca: uma vez retirada a casca, perfure bem a gema (casocontrrio, o ovo poderia rebentar mesmo com o forno j inactivo).

- Para limpar as diferentes superfcies da porta, a junta da mesma, o recinto interior, etc.utilize apenas sabes ou detergentes suaves, no abrasivos, aplicados com uma esponjaou pano suave.

- Limpar com regularidade o exterior e interior do microondas, e retirar qualquer restode comida.

- No manter o microondas em condies de higiene implicaria a deteriorao doacabamento do mesmo, que por sua vez iria reduzir a vida de funcionamento, alm deimplicar situaes de risco.

- Se estiver danificado o cabo principal, dever ser substitudo pelo servio tcnico dofabricante, por um agente comercial do mesmo, ou por pessoal tcnico especializado:evite assim qualquer risco desnecessrio.

GENERALIDADES SOBRE SEGURANA

Para obter a melhor performance no funcionamento do microondas, observe asseguintes normas:

1.- A bandeja de vidro, base giratria e pista de rolamento devem estar correctamentecolocadas antes de utilizar o microondas.

2.- Nunca utilizar o microondas para usos que no sejam a preparao de alimentos(nunca para esterilizar, para secar roupa ou papel nem qualquer outro objecto que noseja um alimento).

3.- Nunca pr em funcionamento o microondas se se encontra vazio: o aparelho poderia

ficar danificado.4.- Nunca utilizar o recinto interior para guardar objectos (papis, nem livros de cozinha,etc.).

5.- Para cozinhar alimentos cobertos por uma membrana (gemas de ovos, batatas, fgadode frango, etc.), primeiro devem ser perfurados vrias vezes com um garfo.

6.- No inserir qualquer objecto nas aberturas da carcaa externa.

7.- Nunca retirar qualquer pea do forno (ps, acoplamentos, parafusos, etc.).

16


19/126

8.- No cozinhar directamente na bandeja de vidro: coloque sobre a mesma umrecipiente adequado para microondas e onde ter previamente introduzido os alimentos.

9.- IMPORTANTE: RECIPIENTES NO ADEQUADOS PARA MICROONDAS

No utilize caarolas metlicas nem pratos com asas ou cabos em metal.No utilize qualquer objecto que tiver rebordos metlicos.No utilize sacos plsticos que tiverem fechos metlicos cobertos de papel.No utilize pratos de melamina, j que contm um material que iria absorver a energiado microondas e os pratos poderiam fender ou ficar carbonizados, alm de aumentar otempo de cozedura.No utilize Centura Tableware. O cristal no um material adequado para uso emmicroondas.As chvenas "Corelle Livingware" de asa fechada no devem ser utilizadas.No utilize recipientes com abertura estreita, tais como garrafas plsticas ou garrafas deleo para saladas: poderiam rebentar ao aquecer no microondas.No utilizar termmetros de carne convencionais nem termmetros para guloseimas.Apenas podem ser utilizados termmetros especficos para cozinhar com microondas.

10.- Se tiver qualquer dvida, consulte os recipientes recomendados pelo fabricante domicroondas.

11.- No tente fritar alimentos com leo abundante neste microondas.

12.- Lembre-se que nos fornos microondas os lquidos dos recipientes sempre alcanamuma temperatura superior ao do prprio recipiente. Portanto, mesmo se a tampa de umrecipiente no se encontrar quente ao toque uma vez fora do microondas, o alimentoslido ou lquido ir emitir vapor e/ou salpicar tal como se cozinhado num fogo.

13.- Antes de consumir os alimentos, verifique a temperatura dos mesmos,especialmente se aquece ou cozinha alimentos slidos ou lquidos para bebs.Aconselhamos no consumir nunca o alimento slido ou lquido assim que retirado domicroondas: deixe-o repousar uns minutos e em seguida mexa-o para distribuir o caloruniformemente.

14.- Os alimentos que contm uma mistura de gordura e gua (por exemplo, caldo)devero ficar entre 30 e 60 segundos no microondas j desactivado: assim a mistura ir

se assentar, evitando a eventual ebulio ao colocar uma colher no alimento ou lquido,ou ao introduzir um cubo de caldo.

15. - Ao preparar ou cozinhar alimentos slidos/lquidos, lembre-se que h alimentos(por exemplo pudim de Natal, compota ou doces ctricos) que aquecem rapidamente.Ao aquecer ou cozinhar alimentos de alto teor em gordura ou acar, no utilizerecipientes plsticos.

16.- Os recipientes para microondas podero ficar quentes devido transferncia decalor proveniente do alimento j quente, especialmente se foi cozinhado bem coberto.Utilize portanto luvas de cozinha para pegar no recipiente.

17.- Para reduzir o risco de fogo no recinto interior do forno:

17


20/126

a) No cozinhe excessivamente os alimentos. Preste especial ateno se para facilitar acozedura colocou papel, plstico ou outros materiais combustveis no interior domicroondas.

b) Antes de colocar qualquer saco no microondas, retire os fechos metlicos do mesmo.c) Se os materiais acendem no interior do microondas, mantenha fechada a porta doaparelho, desligue o forno, ou desligue a alimentao elctrica atravs do quadroelctrico onde se encontrar o fusvel ou o interruptor automtico.

DIAGRAMA

(1) Sistema de fecho de segurana daporta(2) Janela do forno

(3) Ventilao do forno(4) Base giratria(5) Bandeja de vidro(6) Painel de controlo(7) Grelha

4

21

5 3 6

1

7

18


21/126

PAINEL DE CONTROLO

(10) Pausa / Cancelar(9) Inicio

(8) Temporizador / Peso

(5) Memoria

(7) Men

(6) - Descongelao

(4) Combinada

(3) Microondas(2) Grill

(1) Display

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

1.- Funo Microondas Bsica

Basta premir um boto para iniciar o funcionamento do microondas, o que especialmente cmodo e prtico para, por exemplo, aquecer um copo de gua.Exemplo: para aquecer um copo de gua:a) Coloque o copo de gua na bandeja giratria e feche a porta.b) Prima o boto Incio: o microondas activar-se- durante 1 minuto na potnciamxima.c) Aps 1 minuto, ouvir cinco toques.

2.- Funo MicroondasEsta funo tem duas opes:

1) Funo de aquecimento rpido (100% de potncia).

19


22/126

Exemplo: aquecer alimentos durante 5 minutos a potncia mxima.a) Vire o aro Temporizador/peso at 5:00 surgir no display.b) Prima Incio.

2) Funo com controlo manual:

Exemplo: aquecer alimentos durante 10 minutos a 70% de potncia.a) Prima o boto Micro, em seguida seleccione 70% de potncia.b) Vire o aro Temporizador/Peso at 10:00 surgir no display.c) Prima Incio.

H 5 nveis de potncia, e o tempo mximo de cozedura de 60 minutos.

Vezes apremir:

Potncia de microondas Mensagem nodisplay

1 100% P1002 70% P703 50% P504 30% P305 10% P10

3.- DescongelaoSeleccione o tipo de alimento e o peso, e o microondas ir lhe ajudar a programar onvel de potncia e o tempo de cozedura.Exemplo: descongelar 0,5 kg de carne congelada

a) Prima o boto Descongelao para em seguida seleccionar d-1b) Vire o aro Temporizador/Peso para em seguida programar o peso a 0,5 kg.c) Prima Incio.

O peso da carne deve ser inferior a 2 kg.O peso mximo do peixe de 1 kg.Nota: d-1 significa descongelar carne, d-2 significa descongelar peixe.

4.- Funo MenuBasta com seleccionar o tipo de alimento e o peso, e o microondas ir lhe ajudar a

programar o nvel de potncia e o tempo de cozedura.Exemplo: funo menu para 0,4 kg de peixe.a) Prima o boto Funo Menu para em seguida seleccionar A-4.b) Vire o aro Temporizador/Peso para programar o peso no valor 0,4 kg.c) Prima Incio.

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6Vezes apremir

peso/menu

Aquecer Legumes Pasta Peixe Frango Vitela

1 0,1 0,1 1PC 0,2 0,2 0,22 0,2 0,2 2PC 0,3 0,4 0,33 0,3 0,3 0,4 0,6 0,4

20


23/126

4 0,4 0,4 0,5 0,8 0,55 0,5 0,5 0,6 1,0 0,66 0,6 0,6 0,8 1,2 0,87 1,0 1,5 1,08 1,8

5.- Funo GrillEsta funo tem duas opes. Ao premir grill, pode seleccionar os seguintes "modos":(tempo mximo de cozedura: 60 minutos).Modo 1: 85% de potncia de grill; no display surgir "G-1".Modo 2: 50% de potncia de grill; no display surgir "G-2".Exemplo: cozinhar com grill durante 20 minutos.a) Prima Grill para em seguida seleccionar G-1.b) Programe o tempo de cozedura no valor 20:00 virando o aro Temporizador/Peso.c) Prima o boto Incio.

Ao utilizar a funo "grill", o alimento no aquece por microondas: o calor radiadodesde o aquecedor metlico da parte superior do forno.Uma vez activada a funo "grill", o tempo de cozedura tem duas fases: concluda aprimeira metade do tempo, o programa pra automaticamente e ouvem-se dois toquesque lhe indicam que pode abrir o forno microondas e virar os alimentos; em seguidafeche a porta, prima o boto "incio" e o forno iniciar a segunda fase de cozedura. Seno desejar virar os alimentos, o forno ir iniciar automaticamente a segunda fase decozedura transcorrido 1 minuto de pausa na mesma.

6.- Funo Combinada

Este aparelho possibilita escolher entre dois modos de "funo combinada".Opo 1: funo combinada (55% microondas + 45% grill).No display surge C-1.Opo 2: funo combinada (30% microondas + 70%).No display surge C-2.Exemplo: cozinhar utilizando a opo 2 durante 15 minutos.a) Prima Combi e seleccione C-2.b) Programe o tempo de cozedura no valor 15:00 virando o aro Temporizador/Peso.c) Prima Incio.

7.- Funo memriaEsta funo possibilita memorizar alguns programas teis para evitar a operao de r-programao do tempo e da potncia.

a) Se no est programada a memria, prima o boto memria e no display surgir1; em seguida especifique a potncia e o tempo de cozedura; a seguir prima de novomemria e o programa ser memorizado. Se prime o boto "Incio" em vez do boto"Memria", o forno microondas iniciar o processo de cozedura e o programa ficarmemorizado.b) Se a memria est programada, ao premir o boto memria no display surgir 1e o forno microondas funcionar segundo o programa memorizado uma vez premido oboto "Incio".Se houver um corte de energia, dever voltar a programar a cozedura.

21


24/126

8.- BLOQUEIO DE SEGURANA PARA CRIANAS

Prima Pausa/Cancelar trs vezes para bloquear o microondas.Prima de novo Pausa/Cancelar trs vezes para desbloquear o microondas e reactivaras funes.

9.- Pausa/Cancelara) Se durante a operao prime Pausa/Cancelar, o microondas parar a cozedura.b) Se um programa est a funcionar e prime "Incio", sero canceladas todas as funesque programou.

CUIDADO DO MICROONDAS

1.- Se deseja deslocar o aparelho, primeiro desligue-o com o painel frontal e em seguidaretire a ficha da tomada.2.- Mantenha limpo o interior do microondas. Para limpar os derramamentos de lquidos

ou restos de salpicaduras colados nas paredes interiores, utilize um pano hmido (eviteutilizar detergentes fortes ou abrasivos).

3.- Limpe as superfcies exteriores com um pano hmido. Para no danificar oscomponentes interiores de funcionamento do microondas, evite qualquer acesso de guaatravs dos orifcios de ventilao.

4. O Painel de Controlo no admite o contacto com gua. Limpe-o com um pano suavehumedecido e no utilize sprays, nem detergentes ou produtos de limpeza abrasivos.

5.- Se houver vapor acumulado no interior ou no exterior da porta do microondas,retire-o com um pano suave (pode acontecer em condies de alta humidade ambiente,mas no implica qualquer falha no funcionamento do aparelho).

6.- Quando for necessrio limpe a bandeja giratria de vidro: retire-a do microondas elave-a em gua quente com sabo, detergente, ou introduza-a na mquina de lavar loua.

7.- Para evitar rudo excessivo, limpe regularmente a base giratria e a pista derolamento: simplesmente, limpe a base do recinto interior do microondas comdetergente suave, gua, ou um produto de limpeza de vidros, e em seguida seque-a. Abase giratria, uma vez retirada do microondas, pode ser lavada em gua com sabo ouna mquina de lavar loua. Os vapores das cozeduras acumulam-se com o tempo, masno supem qualquer danificao nas superfcies interiores nem nas rodas de deslocaoda base giratria.Ao retirar da pista de rolamento a base giratria para as limpar, certifique-se de voltar acoloc-la correctamente.

8.- Para eliminar os cheiros do microondas, num recipiente profundo para microondasdeite uma chvena de gua e o sumo e a casca de um limo. Introduza e aquea orecipiente no microondas durante 5 minutos. Limpe minuciosamente e em seguidaseque com um pano suave.

9.- Quando for necessrio substituir a lmpada interior do microondas, contacte com oseu distribuidor.

22


25/126

17 / 23 Litre Electronic MicrowaveOwners Instruction Manual


Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference

nglish

23


26/126

SPECIFICATIONS 17L

Power consumption:Output:Grill Heater Operating Frequency:Outside Dimensions:Oven Cavity Dimensions:Uncrated Weight:

230V~50Hz,1 08 0W

700W

1000W

2,450MHz

485 mm(W) X 3 75 mm(D) X 296 mm(H)

320 mm(W) X 288 mm(D) X 183 mm(H)

Approx. 1 3 .5kg

RADIO INTERFERENCE

Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When interference occurs, it may be

eliminated or reduced by the following procedures.

a. Clean the door and sealing surface of the oven.

b. Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible.

c. Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal reception.

IF NONE OF THE ABOVE RECTIF IES THE SITUATION, THEN CONTACT THE AUTHORIZED SERVICE AGENT.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

1. If the oven will not perform at all, the display does not

appear or the display disappear s :

a) Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it

is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds

and plug it in again securely.

b) Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped

main circuit breaker. If these seem to be operating properly,

Note:

The appliance is for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy and for indoor

use only.

test the outlet with another appliance.2. If the microwave power does not function:

a) Check to see whether the timer is set.

b) Check to make sure that the door is securely closed to

engage the safety interlocks. Otherwise, the microwave

energy will not flow into the oven.

SPECIFICATIONS 23L

230V~50Hz,1 28 0W8 00W

12 00W

2,450MHz

51 0mm(W) X 382 mm(D) X 30 3 mm(H)330 mm(W) X 330 mm(D) X 212 mm(H)

Approx. 1 7 .5kg

Power consumption:Output:Grill Heater Operating Frequency:Outside Dimensions:Oven Cavity Dimensions:Uncrated Weight:

24


27/126

INSTALLATION

1. Make sure all the packing materials are removed from

the inside of the door.

2. Inspect the oven after unpacking for any visual

damage such as:

Misaligned Door

Damaged Door

Dents or Holes in Door Window and Screen

Dents in Cavity

If any of the above are visible, DO NOT use the

oven.

3. This Microwave Oven weighs 1 3 .5 kg and must be

placed on a horizontal surface strong enough tosupport this weight.

4. The oven must be placed away from high temperature

and steam.

5. DO NOT place anything on top of the oven.

6 . DO NOT remove the turn -table drive shaft.

7 . As with any appliance, close supervision is necessary

when used by children.

WARNING-THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

1. The plug socket should be within easy reach

of the power cord

2. This oven requires 1. 1 KVA for its input.

consultation with service engineer is

suggested when installing the oven.

CAUTION:This oven is protected internally by

a 250V, 8 Amp Fuse.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green-and-yellow : Earth

Blue : Neutral

Brown : Live

As the colours of the wires in the mains leads of the appliance may not correspond with the coloured markings

indentifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the

letter E or by the earth symbol coloured green of green-and-yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

25


28/126

SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE

Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and safeguards to assure top performance from

this oven:

1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when operating the oven.

2. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for drying clothes, paper, or any

other nonfood items, or for sterilizing purposes.

3. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.

4. Do not use the oven cavity for any type of storage,such a papers, cookbooks, etc.

5.Do not cook any food surrounded by a membrane,such as egg yolks,potatoes,chicken livers,etc without

first being pierced several times with a fork.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

-WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult

supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill function)

-WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a

competent person;-WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation

that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy;

-WARNING: liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

-WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given

so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use;

- The oven must have sufficient air flow.Keep 10 cm space at back;15 cm at both sides and 30cms from top of the

oven.Don't remove oven's feet, do not block air events of the oven.

- Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.- When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;

- If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames;

- Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling

the container;

- The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before

consumption, in order to avoid burns;

- Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode,

even after microwave heating has ended;

- When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the oven, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents

applied with a sponge or soft cloth.

- The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;

- Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect

the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation;

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

26


29/126

6. Do not insert any object into the openings on the outer

case.

7. Do not at any time remove parts from the oven such as

the feet, coupling, screws, etc.

8. Do not cook food directly on the glass tray. Place food

in/on proper cooking utensil before placing in the oven.9. IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR

MICROWAVE OVEN

Do not use metal pans or dishes with metal handles.

Do not use anything with metal trim.

Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags.

Do not use melamine dishes as they contain a material

which will absorb microwave energy. This may cause

the dishes to crack or char and will slow down the

cooking speed.Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable

for microwave use. Corelle Livingware closed handle

cups should not be used.

Do not cook in a container with a restricted opening,

such as a pop bottle or salad oil bottle, as they may

explode if heated in a microwave oven.

Do not use conventional meat or candy thermometers.

There are the thermometers available specifically for

microwave cooking. These may be used.

10. Microwave utensils should be used only in

accordance with manufacturer's instructions.

11. Do not attempt to deep-fry foods in this oven.

12. Please remember that a microwave oven only

heats the liquid in a container rather than the

container itself.Therefore, even though the lid

of a container is not hot to the touch when

removed from the oven, please remember that

the food/liquid inside will be releasing the same

amount of steam and/or spitting when the lid is

removed as in conventional cooking.

13. Always test the temperature of cooked food

yourself especially if you are heating or cookingfood/liquid for babies. It is advisable never to

consume food/liquid straight from the oven but

allow it to stand for a few minutes and stir food/

liquid to distribute heat evenly.

14. Food containing a mixture of fat and water,

e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the

oven after it has been turned off. This is to allow

the mixture to settle and to prevent bubbling when

a spoon is placed in the food/liquid or a stock cubeis added.

15. When preparing/cooking food/liquid and remember

that there are certain foods, e.g. Christmas

puddings, jam and mincemeat, which heat up very

quickly. When heating or cooking foods with a high

fat or sugar content do not use plastic containers.

16. Cooking utensil may become hot because of heat

transferred from the heated food. This is especially

true if plastic wrap has been covering the top and

handles of the utensil. Potholders may be needed

to handle the utensil.

17.To reduce the risk of fire in the oven cavity:

(a)Do not overcook food. Carefully attend microwave

oven if paper, plastic, or other combustible materials

are placed inside the oven to facilitate cooking.

(b)Remove wire twist-ties from bags before placing

bag in oven.

(c)If materials inside the oven should ignite, keep oven

door closed, turn the oven off at the wall switch, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.

FEATURE DIAGRAM

(1) Door Safety Lock System

(2) Oven Window

(3) Oven Air Vent

(4) Roller Ring

(5) Glass Tray

(6) Control Panel

(7) Grill rack

4

21

5 3 6

1

7

27


30/126


31/126

b) Press the button "Start", the microwave oven will work on 100% power for 1 minutes.

a) Press the button "Auto d efrost" to choose "d-1".

b) Rotate the knob "Time setting.Weight" to set the weight 0.5kg.

c) Press "Start"

S

The weight of seafood must be less than 1 kg.

Note: "d-1" means defrosting meat, "d-2" means defrosting seafood.

4.Auto- m enu

You only need to select the food type and weight, it will help you to automatically adjust the power and time.

Example: Auto cooking 0.4 kg fish

a) Press "Auto m enu" button to choose A-4.b) Rotate the knob "Time setting . Weight" to set weight 0.4kg.

c) Press "Start".

etc.

Touching times

12

3

4

5

Microwave power

100%70%

50%

30%

10%

Display

P100P70

P50

P30

P10

a) Rotate the knob "Time setting . Weight" to untill "5:00" displayed.

b) Rotate the knob "Time setting . Weight" to untill "10:00" displayed.

c) Press "Start".

b) Press "Start".

29


32/126

Weight

Touching Times

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

1

2

3

4

5

6

7

8

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.8

1.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.5

1.8

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.8

1.0

1PC

2PC

Menu A-1

Auto Reheat

A-2

Vegetable

A-3

Noodles

A-4

Beef

A-5

Fish

A-6

Chicken

kg

5. Grill

This function has two patterns, you may press "grill" to select as follows: (the longest cooking time is 60 minutes).

Pattern 1: 85% grill power, display G-1

Pattern 2: 50% grill power, display G-2

Example: Cooking food with grill for 20 minutes

A) Press "Grill" to choose "G-1".

B) Set cooking time "20:00" by rotating the knob "Time setting . Weight" .

C) Press "Start"

When grilling, the food isn't heated by microwave, heat is r a diated from the metal heater at the top of the oven.

When grill is working, the cooking time has 2 stages, After the 1st half of the cooking, the

program will automatically pause and sound 2 beeps, indicating you to open the oven and

turn food over, after turning over, close the door, push "start" button, the cooking will

continue for the 2nd half. If you do not want to turn the food over, the cooking will continue after 1 minute pause.

6. Combination Cooking

This appliance offers you a choice of two methods of combination cooking.

Option 1 : Combination cooking (55% microwave + 45% grill)

It will display "C-1"

Option 2: Combination cooking (30% microwave + 70% grill)

It will display "C-2".

30


33/126

Example: Cooking food using option 2 for 15 minutes.

a) Press "Combi" and select "C-2"

b) Set cooking time for "15:00" by rotating the knob "Time setting . Weight" .

c) Press "Start"

7. Memory cooking function:

This function can memorize some useful cooking programes to avoid reseting time and power operation.

a) If no me m ory has been set press "memory" "1" will be displayed, input cooking power and time, press

"memory" again, the set program will be menorized. If you press "Start" instead of "menory" button, the

oven will start work, and the program also will be menorized.

b) It there is any me m ory has been set already, when you press "menory" button, "1" will be displayed, the

oven will operate according to the memorized program after you press "Start" button.

The progrume will not be kept when the electrity is off.

8. Child-safety-lock .

Press "Pause/Cancel" three times to lo c k the machine.Press "Pause/Cancel" three times again to unlock the machine and to recover operation functions.

9. Pause/cancel

a) In the course of operation, press ing "Pause/Cancel" button will stop operation.

b) If any program was set before, pressing start, press ing this button will cancel all the set program.

CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN

1.Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning.

2.Keep the inside of the oven clean. When food splatters o r spilled liquids adhere to oven walls, wipe with adamp cloth.The use of harsh detergent or abrasives is not recommended.

3.The outside oven surface should be cleaned with a damp cl o th. To prevent damage to the operating parts

inside the oven,water should not be allowed to seep into the ventilation openings.

4.Do not allow the Control Panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not use detergents,

abrasives or spray-on cleaners on the control Panel.

5.If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth.This may occur

when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction

of the unit.

6.It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning.Wash the tray in warm sudsy water or in

a dishwasher.

7.The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise.Simply wipe the

bottom surface of the oven with mild detergent,water or window cleaner and dry.The roller ring may be

washed in mild sudsy water or sish washer.Cooking vapours collect during repeated use but in no way

affect the bottom surface or roller ring wheels.

When removing the roller ring from cavity floor for cleaning,be sure to replace it in the proper position.

8.Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a

deep microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes,wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

9.When it becomes necessary to replace the oven light,please consult a dealer to have it replaced.

31


34/126


35/126

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 17 LITRES.

Consommation dnergie: 220-240V-50Hz, 1.080 WSortie: 700WGril : 1.000W

Frquence de fonctionnement: 2,450MHzDimensions hors tout: 485 mm (Largeur) x 375 mm (Profondeur) x 296mm (Hauteur)

Dimensions capacit four: 320 mm (Largeur) x 288 mm (Profondeur) x 183mm (Hauteur)

Poids net: Environ 13,5 Kg

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 23 LITRES

Consommation dnergie: 220-240V-50Hz, 1.280 WSortie: 800WGril : 1.200WFrquence de fonctionnement: 2,450MHzDimensions hors tout: 510 mm (Largeur) x 382 mm (Profondeur) x 303

mm (Hauteur)Dimensions capacit four: 330 mm (Largeur) x 330 mm (Profondeur) x 212

mm (Hauteur)Poids net: Environ 17,5 Kg

AVANT DE TLPHONER AU SERVICE TECHNIQUE

1.- Si le four ne marche pas, si le visuel napparat pas ou disparat :

a) Vrifier que le four est bien branch au rseau lectrique. Pour ce faire, retirer lafiche de la prise de courant, attendre 10 secondes et brancher nouveau la fiche dans laprise.

b) Vrifier que le circuit nest pas grill ou quun interrupteur du circuit principal napas saut. Si ce nest pas le cas, vrifier la prise de courant avec un autre appareil.

2.- Si lappareil ne fonctionne pas :

a) Vrifier que le temporisateur est programm.

b) Vrifier que la porte est bien ferme, afin que les dispositifs lectriques puissent fairecontact. Si la porte est mal ferme, lnergie du four micro-ondes narrivera pas lintrieur du four.

SI MALGR TOUT CE QUI PRCDE, VOUS NARRIVEZ PAS CORRIGER LE PROBLME,ADRESSEZ-VOUS AU SERVICE TECHNIQUE AGR.

Remarque:

33


36/126

Cet appareil a t conu pour un usage domestique, pour rchauffer des aliments et des boissons enutilisant de lnergie lectromagntique et uniquement en espaces intrieurs.

INTERFRENCES RADIO

Le four micro-ondes peut tre la cause dinterfrences avec la rception radio,tlvision ou autre quipement similaire. Ces interfrences, si elles se produisent,peuvent tre limines comme suit :

a.- Nettoyer la porte et le cadre du four.b.- Situer la radio, tlvision, etc., le plus loin possible du four micro-ondes.c.- Installer une antenne de radio, tlvision, etc., pour augmenter le signal de rception.

MISE EN PLACE DE LAPPAREIL1.-Veiller bien retirer tout le matriau demballage de lintrieur du four.

2.- Vrifier, aprs avoir dball le four, quil ne prsente aucun dommage, tel quenotamment :

Porte mal aligne.Porte endommage.Bosselures ou orifices sur la vitre de la porte et de lcran.Bosselures lintrieur de la cavit.

Si vous observez une anomalie quelconque, NUTILISEZ PAS le four.3.- Ce four micro-ondes pse 17,5 Kg. Veiller le positionner sur une surface planesuffisamment rsistante pour supporter son poids.

4.- Veiller installer le four loign de sources de chaleur et labri de lhumidit.

5.- NE RIEN dposer sur le four.

6 .- NE PAS retirer laxe moteur du plateau tournant.

7 .- Ne pas laisser les enfants utiliser lappareil sans surveillance.

MISE EN GARDE CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE

1.- La prise de courant doit se trouver prs du cordon de puissance.2.- Ce four exige 1,3 KVA dentre. Il est recommand de consulter le ServiceTechnique avant dinstaller le four.

REMARQUE: Ce four est protg internement par un fusible de 10Amp, 250V.

34


37/126

IMPORTANT

Les fils de raccordement au secteur lectrique prsentent les couleurs suivantes :

Vert et jaune: terreBleu: neutreMarron: conducteur

Si les couleurs des fils de raccordement au rseau lectrique de lappareil necorrespondent pas au code de couleur mentionn ci-dessus, procder comme suit :

Le fil vert et jaune doit tre reli au ple de la prise marqu de la lettre E ou du symbolede terre du fil vert et jaune.

Le fil bleu doit tre reli au ple marqu de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil marron doit tre reli au ple marqu de la lettre L ou de couleur rouge.

CONSEILS DE SCURIT

- ATTENTION: Lorsque lappareil fonctionne en mode combin, ne pas laisser lesenfants lutiliser sans surveillance, car la temprature gnre sera trs leve.

- ATTENTION: Si la porte ou les verrouillages hermtiques de la porte sontendommags, ne pas utiliser le four. Le faire rparer par un professionnel dmentqualifi.

- ATTENTION: Seul un professionnel dment qualifi peut procder une rparationimpliquant le retrait de la garniture qui protge de lexposition lnergie micro-ondes.

- ATTENTION: Ne pas rchauffer daliments ni de liquides dans des rcipients clos, carils risquent dexploser.

- ATTENTION: Veiller ne pas laisser les enfants utiliser le four sans surveillance, moins de leur avoir donn les instructions pertinentes, afin quils puissent utiliser le four

en toute scurit et en tant donc parfaitement conscients des risques dune utilisationincorrecte.

- Laisser un espace de 10 cm larrire, de 15 cm de chaque ct et de 30 cm au-dessusdu four, pour permettre lair chaud de schapper. Ne pas dmonter les pieds du four,et ne pas obstruer les sorties dair.

- Utiliser uniquement des ustensiles aptes pour fours micro-ondes.

- Si vous rchauffez des aliments dans des rcipients en plastique ou en papier, soyeztrs attentif, car ils risquent de prendre feu.

35


38/126

- Si vous observez de la fume lintrieur du four, dbranchez la prise du secteur etlaissez la porte ferme, jusqu lextinction des flammes.

- Rchauffer des boissons dans le four micro-ondes peut provoquer leur bullitionmme aprs avoir teint le four. Veiller par consquent manipuler le rcipient avec

prcaution.- Remuer ou agiter le contenu des pots et biberons et vrifier leur temprature avant leurconsommation, afin dviter les brlures.

- Ne jamais cuire dans le four micro-ondes des ufs dans leur coque, car ils risquentdexploser, mme la cuisson une fois acheve.

- Pour nettoyer la porte, le verrouillage hermtique de la porte et la cavit du four,utiliser uniquement des dtergents doux, non-abrasifs, et les appliquer laide duneponge ou dun chiffon doux.

- Nettoyer frquemment le four et liminer tout reste de nourriture.

- Ne pas maintenir le four en bonnes conditions hyginiques entranera une dtriorationde la surface qui pourra affecter ngativement la dure de vie de lappareil et provoquerune situation de risque.

- Si le cordon de raccordement lectrique est endommag, le faire remplacer par lefabricant, le Service Technique ou un professionnel dment qualifi, afin dviter toutrisque pour la sant.

NORMES FONDAMENTALES DE SCURIT

Veiller respecter, comme dans tous les appareils, les normes et mesuresrecommandes, afin dassurer la meilleure performance de votre four :

1.- Veiller bien mettre en place le plateau tournant et les rouleaux, avant de mettre lefour en fonctionnement.

2.- Ne pas destiner le four un usage autre que la prparation de nourriture. Ne pas

lutiliser donc pour faire scher du linge, du papier ou un produit autre quune denre oupour striliser.

3.- Ne pas faire fonctionner le four vide, pour viter de lendommager.

4.- Ne pas utiliser le four comme rangement, pour y stocker des papiers, livres decuisine, etc.

5.- Ne pas y faire cuire des aliments recouverts dune membrane, tels que jaune duf,pommes de terre, foie de volaille, etc., sans les avoir percs au pralable plusieursendroits avec une fourchette.

6.- Ne pas insrer dobjets dans les ouvertures daration de lenceinte.

36


39/126

7.- Ne jamais dmonter les pices du four, telles que pieds, raccordements, boulons, etc.

8.- Ne pas faire cuire la nourriture directement sur le plateau en verre. Dposer lesaliments dans un rcipient apte pour micro-ondes avant de lintroduire dans le four.

9.- IMPORTANT RCIPIENTS NE JAMAIS UTILISER DANS LE FOUR MICRO-ONDES

Ne jamais utiliser de rcipients mtalliques ni de plats aux poignes en mtal.Ne jamais utiliser de rcipients aux bords ou ornements mtalliques.Ne jamais utiliser de sacs en plastique aux fermetures mtalliques recouvertes de papier.Ne pas utiliser de plats en mlamine, car ils contiennent un matriau absorbant lnergiemicro-ondes, qui risque de fissurer ou de carboniser les plats et de rduire la vitesse decuisson.Ne pas utiliser de rcipients Centura Tableware. Le verre nest pas apte pour micro-ondes.Ne pas utiliser non plus de tasses en Corelle Livingware anse ferme.Ne pas faire cuire la nourriture dans des rcipients aux bords peu vass, tels quebouteilles en plastique ou bouteilles dhuile pour salade, qui risquent dexploser dans lefour micro-ondes.Ne jamais utiliser de thermomtres viande conventionnels ni en cristal. Il existe desthermomtres spcifiquement conus pour le four micro-ondes.

10.- Utiliser des rcipients aptes pour micro-ondes et respecter dans tous les cas lesinstructions du fabricant.

11.- Ne jamais tenter de faire de la friture dans le four.

12.- Noubliez jamais que dans le four micro-ondes le liquide dun rcipient chauffedavantage que le rcipient lui-mme. Par consquent, mme si le couvercle dunrcipient nest pas chaud en le sortant du four, laliment ou liquide quil contientmettra la mme quantit de vapeur et/ou claboussera de la mme manire que lors dela cuisson traditionnelle, une fois le couvercle enlev.

13.- Vrifiez toujours vous-mme la temprature des aliments, tout spcialement si vous

rchauffez ou cuisinez des aliments ou des liquides pour bbs. Il est conseill de ne pasconsommer laliment ou le liquide directement sorti du four, mais de le laisser reposerquelques minutes dans le four et de remuer laliment ou le liquide, afin de rpartiruniformment la chaleur.

14.- Veiller laisser reposer dans le four, pendant 30 60 secondes aprs la fin de lacuisson, les aliments contenant un mlange de graisse et deau, comme par exemple lesviandes bovines. En effet, il suffit dintroduire dans le mlange une cuillre ou unaliment quelconque pour provoquer leur bullition.

15. Lors de la prparation/cuisson de laliment ou du liquide, noubliez pas que certains

aliments, comme par exemple les puddings, la confiture et la viande hache, montent

37


40/126

trs rapidement en temprature. Ne pas utiliser de rcipients en plastique pourrchauffer ou cuire des aliments haute teneur en graisse ou sucre.

16.- Il est probable que les rcipients de cuisine se rchauffent galement. En particulierlorsque le couvercle en plastique recouvre le haut et les poignes du rcipient. Il faudra,

dans ce cas, utiliser des gants de cuisine pour manipuler le rcipient.17.- Pour viter que la cavit du four ne prenne feu :

a) Ne pas cuire excessivement laliment. Surveillez tout spcialement le four micro-ondes si vous avez introduit du papier, du plastique ou un autre matriau combustible lintrieur du four pour faciliter la cuisson.

b) Retirer les fermetures mtalliques des sacs, avant dintroduire ces derniers dans lefour.

c) Si les matriaux lintrieur du four prennent feu, laissez la porte du four ferme,dbranchez la prise de courant ou dbranchez le courant lectrique du fusible ou dupanneau automatique du secteur.

DIAGRAMME

(1) Systme de verrouillage descurit de la porte

(2) Vitre du four(3) Ventilation du four(4) Rouleau(5) Plateau en verre(6) Panneau de commandes(7) Grille

4

21

5 3 6

1

7

38


41/126

PANNEAU DE COMMANDES

(10) Pause/Annuler(9) Dpart

(8) Temporisateur/Poids

(5) Mmoire

(7) Menu

(6) Dconglation

(4) Combine

(3) Micro(2) Gril

(1) Visuel

MODE DEMPLOI

1.- Fonction micro-ondes basiqueIl suffit denfoncer une touche pour faire dmarrer la cuisson. Pour rchauffer, parexemple, rapidement et facilement un verre deau ou tout autre liquide, il suffit de :

a) Dposer le verre deau sur le plateau tournant et fermer la porte.b) Appuyer sur la touche Dpart et le four micro-ondes commencera travailler 100% de puissance durant 1 minute.c) Une fois la cuisson acheve, lappareil mettra 5 bips sonores davertissement fin decuisson.

2.-Fonction Micro-ondes

39


42/126

Deux sont les options possibles :

1) Mthode de cuisson rapide (100% de puissance)Exemple: rgler la puissance 100% pour cuire des aliments durant 5 minutes.

a) Programmer la commande Temporisateur/Poids 5:00.

b) Appuyer sur la touche Dpart.

2) Commande manuelleExemple: rgler la puissance 70% pour cuire des aliments durant 10 minutes.

a) Appuyer sur la touche Micro pour rgler la puissance 70%.b) Faire tourner la commande Temporisateur/Poids pour programmer le temps

de cuisson 10:00.c) Appuyer sur la touche Dpart.

5 sont les niveaux de puissance possibles et le temps le plus long est de 60 minutes.

Enfoncer latouche

Puissance micro-ondes Visualisation

1 fois 100% P1002 fois 70% P703 fois 50% P504 fois 30% P305 fois 10% P10

3.- Dconglation

Slectionner le type daliment et poids. Le four programmera automatiquement lapuissance et le temps.Exemple: Pour dcongeler 0,5 Kg de viande surgele :

a) Appuyer sur la touche Dconglation pour slectionnerd-1.

b) Faire tourner la commandeTemporisateur/Poids pour programmer le poids 0,5Kg.

c) Appuyer sur la touche Dpart.Poids maximum pour la viande : 2 Kg.Poids maximum pour le poisson 1 Kg.

Remarque: d-1 signifie dcongeler viande, d-2 signifie dcongeler poisson.

4.- Fonction MenuSlectionner le type daliment et poids. Le four programmera automatiquement lapuissance et le temps.Exemple: Fonction Menu pour 0,4 Kg de poisson :

a) Appuyer sur la touche Fonction Menu pour slectionnerA-4.

40


43/126

b) Faire tourner la commandeTemporisateur/Poids pour programmer le poids 0,4Kg.3) Appuyer sur la touche Dpart.

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6

Enfoncer latouchePoids/Menu

Rchauffer Lgumes Ptes Poisson Poulet Veau

1 fois 0,1 0,1 1PC 0,2 0,2 0,22 fois 0,2 0,2 2PC 0,3 0,4 0,33 fois 0,3 0,3 0,4 0,6 0,44 fois 0,4 0,4 0,5 0,8 0,55 fois 0,5 0,5 0,6 1,0 0,66 fois 0,6 0,6 0,8 1,2 0,87 fois 1,0 1,5 1,08 fois 1,8

5.- Fonction Gril

Cette fonction offre deux modes de cuisson. Pour slectionner le mode souhait,appuyer sur la touche Gril (Temps maximum 60 minutes).

Mode 1: 85% puissance gril. Le visuel affichera G-1.Mode 2: 50% puissance gril. Le visuel affichera G-2.

Exemple: Fonction gril durant 20 minutes.a) Appuyer sur la touche Grill pour slectionner G-1.

b) Programmer le temps de cuisson 20:00, en faisant tourner la commandeTemporisateur/Poids.c) Appuyer sur la touche Dpart.

En fonction gril, les aliments ne sont pas rchauffs par micro-ondes, la chaleur estradie travers llment chauffant du plafond du four.En fonction gril, lappareil steint automatiquement une fois la moiti du temps decuisson programm coule et fait retentir deux bips sonores, pour avertir quil convientde retourner laliment dans le rcipient. Fermer la porte du four aprs avoir retournlaliment et appuyer ensuite sur la touche "Dpart" pour poursuivre la cuisson. Si vousne souhaitez pas retourner laliment, le four poursuivra la cuisson automatiquementaprs une minute de pause.

6.- Fonction CombineCet appareil offre la possibilit de deux modes de fonction combine.Option 1: fonction combine (55% micro-ondes + 45% gril).Le visuel affichera C-1.Option 2: fonction combine (30% micro-ondes + 70%).Lcran afficheraC-2.

Exemple: Option 2 durant 15 minutes.a) Appuyer sur la toucheCombi et slectionner C-2.

41


44/126

b) Programmer le temps de cuisson 15:00, en faisant tourner la commandeTemporisateur/Poids.c) Appuyer sur la touche Dpart.

7.- Fonction mmoire

Cette fonction permet de mmoriser certains programmes utiles, afin dviter lareprogrammation du temps et de la puissance.

a) Si la mmoire na pas t programme, appuyer sur la touche Mmoire. Le visuelaffichera 1. Introduire la puissance et le temps de cuisson et appuyer nouveau sur latouche Mmoire, pour mmoriser le programme. Si vous appuyez sur la toucheDpart la place de Mmoire, le four commencera fonctionner et le programmesera mmoris.b) Si la mmoire a dj t programme, appuyer sur la touche Mmoire. Le visuelaffichera 1 et le four se mettra fonctionner conformment au programme mmoris,aprs avoir appuy sur la touche Dpart.

Le programme ne sera pas gard en mmoire en cas de panne de courant.

8.- VERROUILLAGE DE SCURIT ENFANTS

Appuyer sur la touche Pause/Annuler trois fois, pour activer le verrouillage descurit enfants.Appuyer sur la touche Pause/Annuler nouveau trois fois, pour dsactiver leverrouillage et rcuprer les fonctions.

9.- Pause/Annulera) Si, en cours de cuisson, vous enfoncez la touche Pause/Annuler, le four sarrtera.b) Si vous aviez dclench un programme et appuy sur la touche Dpart , enenfonant cette touche toutes les fonctions programmes seront annules.

ENTRETIEN DU FOUR MICRO-ONDES

1.- teindre le four et dbrancher la fiche de la prise de courant.

2.- Veiller maintenir le four toujours propre. En cas dclaboussement de nourriture ou

dcoulement de liquides, liminer avec soin tout reste adhr aux parois du four avecun chiffon humide. Ne pas utiliser de dtergents abrasifs.

3.- Nettoyer lextrieur du four avec un chiffon humide. Pour viter dendommager lespices de lintrieur du four, veiller viter toute filtration deau travers les orifices deventilation.

4. Veiller ne pas mouiller le Panneau de Commandes. Le nettoyer avec un chiffondoux humide. Ne pas utiliser de dtergents, ni de produits abrasifs, ni de pulvrisateurssur le Panneau de Commandes.

5.- En cas de bue accumule lintrieur du four ou sur lextrieur de la porte, nettoyerlappareil avec un chiffon doux. Lapparition de bue indique que le four a t utilis

42


45/126

dans des conditions dhumidit leves, mais nimplique nullement un mauvaisfonctionnement de lappareil.

6.- De temps en temps, retirer le plateau tournant et le nettoyer. Le laver leau chaudesavonneuse ou en lave-vaisselle.

7.- Nettoyer frquemment le rouleau et la sole du four, afin de minimiser les bruits.Nettoyer la sole du four avec un dtergent doux et la scher. Le rouleau peut tre lav leau savonneuse ou en lave-vaisselle. Lapparition de bues naffecte nullement la soleni le rouleau.Aprs avoir retir le rouleau pour le nettoyer, veiller bien le remettre en placecorrectement.

8.- Pour liminer les odeurs du four, mlangez dans un rcipient profond une tassedeau et le jus et lcorce dun citron. Dposez-le dans le four micro-ondes et faitesfonctionner ce dernier pendant 5 minutes. Nettoyez fond et essuyez avec un chiffondoux.

9.- Pour remplacer lampoule du four, sadresser au Distributeur Officiel.

43


46/126


47/126

TECHNISCHE DATEN 17 LITER

Energieverbrauch: 220-240V-50Hz 1.080 WLeistung: 700WGrill: 1.000W

Betriebsfrequenz: 2,450MHzuere Abmessungen: 485mm (Breite) x 375 mm (Tiefe) x 296 mm (Hhe)Innere Abmessungen des Herds 320mm (Breite) x 288 mm (Tiefe) x 183 mm (Hhe)Nettogewicht: Etwa 13,5 Kg

TECHNISCHE DATEN 23 LITER

Energieverbrauch: 220-240V-50Hz 1.280 WLeistung: 800WGrill: 1.200WBetriebsfrequenz: 2,450MHzuere Abmessungen: 510mm (Breite) x 382 mm (Tiefe) x 303 mm (Hhe)Innere Abmessungen des Herds 330mm (Breite) x 330 mm (Tiefe) x 212 mm (Hhe)Nettogewicht: Etwa 17,5 Kg

BEVOR SIE SICH MIT DEM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG SETZEN

1. Wenn der Herd nicht funktioniert, auf der Anzeige nichts erscheint oder die Anzeigeverschwindet:

a) Versichern Sie sich, dass der Herd richtig ans Stromnetz angeschlossen ist. Wenn dasnicht der Fall ist, ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 10 Sekunden und stecken Sieihn richtig ein.

b) Versichern Sie sich, dass kein Kabel durchgebrannt ist oder die Sicherungherausgesprungen ist. Wenn alles korrekt ist, berprfen Sie den Stromanschluss nocheinmal mit einem anderen Apparat.

2. Wenn die Stromzufuhr des Mikrowellenherds nicht funktioniert.

a) Versichern Sie sich, dass auf der Zeitschaltuhr eine Kochzeit gewhlt ist.b) Versichern Sie sich, dass die Tr des Gerts richtig geschlossen ist, damit dieelektrischen Anschlsse einen Kontakt herstellen. Sollte dies nicht der Fall sein, flietkein Strom durch den Mikrowellenherd.

WENN MIT KEINEM DER ANGEFHRTEN MASSNAHMEN DIE SITUATION KORRIGIERTWERDEN KANN, WENDEN SIE SICH AN EINEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST

Hinweis:Das Gert ist fr den huslichen Gebrauch zur Erwrmung von Nahrungsmitteln und Getrnkenber elektromagnetische Energie bestimmt und darf nur in geschlossenen Rumen verwendetwerden.

45


48/126


49/126

2. Diesel Herd bentigt 1.3 KW Leistung. Es wird empfohlen, einen Fachmann zurInstallation zu befragen.

WARNUNG: Dieser Herd ist intern durch eine Sicherung mit 10 A bei 250Vabgesichert.

WICHTIG

Die Farben der Kabel zum Anschluss an das Stromnetz sind in bereinstimmung mitdem folgenden Schema belegt.Grn und gelb: ErdeBlau: NeutralBraun: Phase

Wenn die Farben der Kabel nicht mit denen des Stromnetzes bereinstimmen, gehen Sienach den folgenden Anweisungen vor:

Das Kabel mit den Farben grn und gelb muss an dem Pol angeschlossen werden, dermit dem Buchstaben E, dem Erdungssymbol einer grnen oder der grn-gelbenFarbe bezeichnet ist.

Das blaue Kabel muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben Noder der schwarzen Farbe gekennzeichnet ist.

Das braune Kabel muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben Loder der roten Farbe gekennzeichnet ist.

WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN

- WARNUNG: Wenn das Gert im Kombinationsmodus funktioniert, drfen Kinder esnur unter der Aufsicht eines Erwachsenen bedienen. Es erzeugt dann beim Betrieb hoheTemperaturen.

- WARNUNG: Wenn die Tr oder der hermetische Verschluss beschdigt ist, darf derHerd erst wieder benutzt werden, wenn er von einer qualifizierten Fachkraft repariertwurde.

- WARNUNG: Es ist fr jede unqualifizierte Person gefhrlich, eine Reparatur oderWartungsarbeiten vorzunehmen, bei der der Schutz demontiert wird. Der schtzt davor,der Mikrowellenstrahlung des Herds ausgesetzt zu sein.

- WARNUNG: Sie drfen keine Nahrungsmittel oder Flssigkeiten in versiegeltenGefen erwrmen, denn sie knnten explodieren.

- WARNUNG: Kinder drfen den Herd nicht ohne Aufsicht von Erwachsenen bedienen,auer sie haben die entsprechende Unterweisung erhalten, um den Herd sicher bedienenzu knnen, und sind sich ber die Risiken einer falschen Bedienung bewusst.

47


50/126

- Der Herd muss ausreichend mit Luft versorgt werden. Halten sie einen Abstand von10 cm hinter dem Herd, 15 cm auf jeder Seite und 30 cm ber dem Herd ein. NehmenSie die Fe des Herds nicht ab und blockieren Sie die Austrittsffnungen zu seinerBelftung nicht.

- Benutzen Sie nur geeignete Gefe fr Mikrowellenherde.- Wenn sie Nahrungsmittel in Plastikbehltern oder Papier erwrmen, beachten Sie diebestehende Entzndungsgefahr.

- Wenn Sie Rauch feststellen, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus oder schaltendas Gert ab, halten Sie die Tr aber geschlossen, um eine mgliche Flamme zuersticken.

- Wenn sie Flssigkeiten mit dem Mikrowellenherd erwrmen, kann das dazu fhren,dass sie erst nach dem Abschalten zum Kochen kommen. Achten Sie darauf, wenn Sieden Behlter berhren.

- Der Inhalt von Kannen oder Saugflaschen sollte umgerhrt oder geschttelt werden.berprfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, damit mgliche Verbrennungenvermieden werden.

- Geben Sie keine rohen oder gekochte Eier mit Schalen in den Mikrowellenherd. Sieknnten explodieren, auch dann noch, wenn der Erwrmungsvorgang schonabgeschlossen ist.

- Wenn Sie die Oberflche der Tr, den hermetischen Verschluss der Tr oder dasInnere des Herds reinigen, sollten sie nur weiche Reinigungsmittel verwenden, das auf einen Schwamm oder ein weiches Tuch aufgetragen wird. Benutzen Sie keine scharfenReiniger oder Lsungsmittel.

- Der Herd sollte regelmig gereinigt werden, indem Sie alle Nahrungsmittelrestebeseitigen.

- Wenn Sie den Herd nicht in einem hygienisch einwandfreien Zustand erhalten, wirddie Oberflche beschdigt, was kann wiederum die Lebensdauer des Gertsbeeintrchtigen und Risikosituationen provozieren.

- Wenn das Stromkabel des Gerts beschdigt ist, sollte es vom Hersteller, einemKundendienst oder einer anderweitig qualifizierten Personen ausgetauscht werden, umgesundheitlichen Schden vorzubeugen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FR DEN ALLGEMEINEN GEBRAUCH

In der Folge werden einige Normen angesprochen, die Sie beachten sollten, um diemaximale Leistung des Herds zu gewhrleisten:

1. Die Drehscheibe aus Glas, die Rollen und der Drehkranz mssen richtig angebracht

sein, wenn sie den Herd benutzen.

48


51/126

2. Benutzen Sie den Herd nicht fr andere Zwecke als zur Zubereitung vonNahrungsmitteln oder um etwas zu sterilisieren, wie zum Beispiel um Wsche, Papieroder einen anderen Stoff zu trocknen.

3. Schalten Sie den Herd nicht ein, wenn er leer ist. Es knnte ihn beschdigen.

4. Benutzen Sie das Innere des Herds nicht zu Aufbewahrung von Gegenstnden, wiePapiere, Kochbcher, etc.

5. Kochen Sie keine Nahrungsmittel in dem Herd, die von einer Membran umschlossensind, wie Eidotter, Kartoffeln, Hhnerleber, etc., ohne sie zuvor mit einer Gabelmehrfach durchstochen zu haben.

6. Stecken Sie keine Gegenstnde in die ueren ffnungen des Gerts.

7. Schrauben Sie keine Teile von dem Gert ab, wie Fe, Halter, Schrauben, etc.

8. Kochen Sie keine Nahrungsmittel direkt auf der Glasplatte. Geben Sie sie stets in eingeeignetes Gef, bevor Sie sie im Herd erhitzen.

9. WICHTIG GEFSSE DIE NICHT IN EINEM MIKROWELLENHERDBENUTZT WERDEN DRFEN:

Benutzen Sie keine Gefe aus Metall oder Teller mit Metallgriffen.Benutzen Sie keine Teller mit metallischen Verzierungen.Benutzen Sie keine Plastikbeutel mit Metallverschlssen, die mit Papier berbedecktsind.Benutzen Sie keine Teller die Melamin enthalten, denn sie absorbieren die Energie desMikrowellenherds. Das kann dazu fhren, dass Risse in den Tellern auftreten, sieverkohlen, und die Geschwindigkeit des Kochvorgangs verringert wird.Benutzen Sie keine Centura Tableware. Das Glas ist nicht geeignet fr den Gebrauchin der Mikrowelle. Die Tassen Corelle Livingware mit einem geschlossenen Griff drfen nicht benutzt werden.Erhitzen Sie keine Flssigkeiten in Gefen mit einer kleinen ffnung, wiePlastikflaschen oder Flaschen mit Salatl. Sie knnten explodieren, wenn sie imMikrowellenherd erhitzt werden.Benutzen Sie keine konventionellen Thermometer fr Fleisch, fr Sspeisen oder

Glasthermometer. Es gibt spezielle Thermometer fr Mikrowellenherde, die Siebenutzen knnen.

10. Sie sollten die Gefe im Mikrowellenherd nur nach den Anweisungen des jeweiligen Herstellers benutzen.

11. Versuchen Sie nicht, Nahrungsmittel in dem Herd in reichlich l zu frittieren.

12. Beachten Sie, dass der Mikrowellenherd die Flssigkeit mehr erhitzt als daseigentliche Gef. Auch wenn der Deckel des Gefes nicht warm ist, wenn Sie es ausdem Herd nehmen, gibt das erhitzte Nahrungsmittel oder das Getrnk darin trotz allem

genauso viel heien Dampf ab oder spritzt genauso, wie bei der Erwrmung mit einemkonventionellen Herd.

49


52/126

13. berprfen Sie stets selbst die Temperatur des erhitzten Nahrungsmittels, besondersdann, wenn sie etwas fr Babys kochen oder erhitzen. Es ist ratsam, das erhitzteNahrungsmittel oder Getrnk in keinem Fall sofort zu verzehren, nachdem Sie es ausdem Herd genommen haben. Lassen Sie es einige Minuten stehen und rhren Sie es um,

damit sich die Hitze gleichmig verteilt.14. Nahrungsmittel die aus einer Mischung von Wasser und Fett zusammengesetzt sind,wie zum Beispiel Brhe, sollten etwa 30 bis 60 Sekunden im Herd verbleiben, nachdemer sich abgeschaltet hat. Damit gewhrleisten Sie, dass sich die Mischung setzt und sowird ein aufwallen vermieden, wenn Sie einen Lffel oder einen Fleischwrfel in dasNahrungsmittel oder die Flssigkeit geben.

15. Bei der Zubereitung oder beim Kochen von Nahrungsmitteln oder Flssigkeitensollten Sie bedenken, dass sich einige Nahrungsmittel wie zum Beispiel Pudding zuWeihnachten, Marmeladen und gehackte Trockenfrchte sich sehr schnell erhitzen.Wenn Sie also Nahrungsmittel mit einem hohen Fettanteil oder Zucker zubereiten,drfen Sie keine Gefe aus Plastik benutzen.

16. Es ist mglich, dass sich die Kochgefe durch die bertragung der Wrme vomNahrungsmittel erhitzen. Das ist besonders der Fall, wenn eine Kunststoffverpackungden oberen Teil des Gefes und die Henkel bedeckt hat. Dann bentigen SieKchenhandschuhe, um das Gef zu berhren.

17. Um Feuer im Inneren des Herds zu vermeiden:

a) berhitzen Sie die Nahrungsmittel nicht. Achten Sie besonders darauf, wenn SiePapier, Kunststoffe oder andere brennbare Materialien mit in den Herd geben.

b) Entfernen Sie metallische Schlieer von Tten, bevor Sie sie in den Herd stecken.

c) Wenn etwas im Herd zu brennen beginnt, halten Sie die Tr geschlossen, ziehen Sieden Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie ihn am Sicherungskasten ab, wo sichdie Sicherungen und der automatische Schalter befinden.

SCHAUBILD

(1) Sicherheitsschliesystem der Tr(2) Scheibe des Herds(3) Belftung des Herds(4) Drehkranz(5) Drehscheibe aus Glas(6) Kontrolleinheit(7) Gitter

4

21

5 3 6

1

7

50


53/126

KONTROLLEINHEIT

(10) Pause / Abbrechen(9) Start

(8) Zeitschaltuhr / Gewicht

(5) Speicher

(7) Men

(6) Auftauen

(4) Kombiniert

(3) Mikrowelle(2) Grill

(1) Anzeige

HINWEISE ZUR BEDIENUNG

1. Basisfunktionen des Mikrowellenherds

Allein durch das Drcken eines Knopfes knnen Sie mit dem Kochen beginnen. Das istsehr komfortabel und schnell, um ein Glas Wasser, etc zu erhitzen.Beispiel: Ein Glas Wasser erhitzen.a) Stellen Sie das Glas mit Wasser auf die Drehplatte und schlieen Sie die Tr.b) Drcken Sie auf den Knopf Start und der Herd beginnt mit voller Leistungwhrend einer Minute zu arbeiten.c) Fnf Piepstnen weisen auf das Ende des Vorgangs hin.

2. Funktionen des Mikrowellenherds

Es gibt zwei verschiedene Op

MW4-17-23EGX (224-5-2) - Servicio Técnico Fagor

Documents

Transcript of MW4-17-23EGX (224-5-2) - Servicio Técnico Fagor